00:00:19 Letos postihlo Indii velké neštěstí.
00:00:25 Vytrvalé deště na Himalájích rozbouřily hladiny řek
00:00:29 a jejich vody zatopily na 13 milionů akrů půdy v území,
00:00:33 kde žije 10 milionů lidí.
00:00:36 Assamské město Dibrugar proměnila voda v ubohé trosky.
00:00:42 Voda pronikala všude.
00:00:44 Před její ničivou silou musilo všechno ustoupit.
00:00:54 Lidé bojovali s povodní celé dny a noci.
00:01:04 Sám předseda vlády Pandit Nehru dostavil se na místa neštěstí.
00:01:13 Zkrocená síla řek může být velkým bohatstvím.
00:01:17 V Indii však letos napáchala nezměrné škody.
00:01:26 Severní Ameriku postihla katastrofa nesmírného rozsahu,
00:01:30 kterou způsobil uragán. Moře zatopilo celé oblasti.
00:01:33 Přes 200 lidí bylo usmrceno a škoda převyšuje miliardu dolarů.
00:01:38 Uragán se řítil rychlostí 200 kilometrů za hodinu
00:01:40 od západoindických ostrovů do Kanady.
00:01:43 Vědci se domnívají, že tento druh uragánu
00:01:46 vznikl následkem pokusů s vodíkovými bombami.
00:01:52 Bavorské městečko Vilshofen na Dunaji
00:01:55 bylo postiženo náhlou velkou povodní.
00:02:02 1200 obyvatel muselo opustit své ohrožené domovy.
00:02:10 Záchranných prací se zúčastnila i pohraniční stráž.
00:02:18 Koncem zimy byly na Sachalinu velké sněhové bouře.
00:02:22 Sníh zavál železniční trati a znemožnil dopravu.
00:02:25 Na pomoc přijely rotorové čističe sněhu.
00:02:28 Odhazují sníh až 40 metrů od trati.
00:02:34 Trať byla uvolněna a vlaky se opět rozejely.
00:02:40 Vytrvalé lijáky ve Spojených státech
00:02:42 změnily k nepoznání slunnou Kalifornii.
00:02:45 Města a osady ležící podél řek
00:02:47 byly postiženy rozsáhlými povodněmi.
00:02:56 Hmotné škody, které napáchala tato velká živelní pohroma,
00:02:59 jdou do milionů dolarů.
00:03:07 Požáry, zpustošená pole a zničené vesnice.
00:03:10 Tak to vypadalo v Japonsku několik hodin po silném tajfunu,
00:03:14 který se přehnal rychlostí 50 metrů za vteřinu.
00:03:20 Ztráty na lidských životech byly značné.
00:03:23 8000 obyvatel zůstalo bez přístřeší.
00:03:35 Na polském pobřeží Baltického moře se rozpoutala v lednu prudká bouře.
00:03:40 Vlny vystřikovaly do výše až 10 metrů.
00:03:43 Silný nápor vody nezadržela ani přístavní hráz.
00:03:54 V zátoce, kdy byly ukryty rybářské lodě a uskladněny sítě,
00:03:58 nebyly škody tak velké.
00:04:05 Takové bouře prožívají polští rybáři na Baltiku
00:04:08 několikrát do roka.
00:04:16 Po nedávných prudkých deštích v Rakousku a u nás
00:04:20 se rozvodnil Dunaj.
00:04:22 Mohutná řeka se sice nepřelila přes hráze,
00:04:24 ale i tak její spodní voda ohrozila úrodu v Bratislavském kraji.
00:04:29 Tam, kde na záchranu nestačily ruce zemědělců,
00:04:32 pomohli brigádníci.
00:04:34 Obětavou prací čelili nebezpečí záplav,
00:04:36 které mohly způsobit značné škody.
00:04:43 Zemědělcům pomohli i příslušníci vojenských jednotek.
00:04:47 Přes noc postavili most,
00:04:49 aby se urychleně svezla úroda z ohrožených oblastí při Dunaji.
00:04:57 (slovensky)
00:04:59 V Japonsku nejsou tajfuny ničím nezvyklým.
00:05:02 Ale ten, který se sem přihnal z Tichého oceánu toto léto,
00:05:06 byl i na místní poměry nevídanou pohromou.
00:05:21 Zanechal po sobě 7 mrtvých
00:05:23 a mnoho desítek zraněných a nezvěstných.
00:05:26 Připočtěme k tomu 30 000 zničených domů,
00:05:29 25 000 zatopených akrů půdy, přerušené komunikace,
00:05:33 prostě obrovské nedozírné škody.
00:05:52 Byla to nejzhoubnější větrná katastrofa v Japonsku
00:05:55 za celé poslední desetiletí.
00:06:01 (slovensky)
00:06:02 Jedna z největších havajských sopek, Kilauela,
00:06:05 se opět otevřela.
00:06:14 Tuny žhavé lávy proměnily rajskou krajinu Havaje v hotové peklo.
00:06:28 Tak vypadá okolí Hamburku.
00:06:31 Odstraňují se následky živelné katastrofy,
00:06:34 vyšetřují se příčiny.
00:06:42 Tisíce lidí přišlo o střechy nad hlavou,
00:06:44 o svůj majetek, o všechno.
00:06:48 Pojišťovny odmítají platit. Příspěvek státu je pouhou almužnou.
00:06:53 Ty, kteří nebyli postiženi, žádá bonnská vláda o lásku k bližnímu.
00:06:58 Ale kdo nahradí škody zaviněné nedbalostí?
00:07:07 Nevybrali jsme si při své plavbě
00:07:09 do největšího přístavu Německé demokratické republiky, Rostocku,
00:07:14 právě nejkrásnější ráno.
00:07:16 Rychlost vichru dosahovala měřítek bouře,
00:07:18 která tak těžce zasáhla Hamburk.
00:07:21 První pohledy na velikány v přístavu i na dok,
00:07:24 kde se bratři těchto obrů rodí,
00:07:26 byly zastřeny clonou prudkého deště.
00:07:29 Přístav sám, jindy kypící ruchem, byl bez života.
00:07:34 Siluety jeřábů nehybně čněly proti šedému nebi,
00:07:37 namířeny proti směru očekávané vichřice.
00:07:40 Obavy jeřábníků a námořníků byly však zbytečné.
00:07:43 Bouře Rostock minula.
00:07:45 Napětí však trvalo i v samotném městě.
00:07:48 Protože obyvatelé už mají své zkušenosti,
00:07:51 přebíhali ulicemi jen ti, kdo opravdu museli.
00:07:55 Pro natáčení jsme měli jen jeden den.
00:07:57 A tak jsme se především snažili objevit vše nové
00:08:00 a seznámit se s tím, co v městě za poslední dobu vyrostlo.
00:08:10 (slovensky)
00:08:11 Ani Spojeným státům se bouře nevyhnula.
00:08:14 Uragán postihl hlavně atlantické pobřeží.
00:08:19 Začalo to mírným sněžením, a skočilo zuřivou vichřicí,
00:08:22 která přerušila lodní, železniční i silniční dopravu
00:08:26 a zaplavila ulice New Yorku.
00:08:39 Výletní místo Atlantic City se změnilo v obrovské jezero
00:08:43 izolované od pevniny.
00:08:46 Po poklesu vody se ještě více ukázalo,
00:08:49 jak bouřlivě se letošní zima rozloučila se Spojenými státy.
00:08:56 Kysuce.
00:08:58 V těchto místech stály ještě nedávno budovy dvou osad,
00:09:02 Riečnice a Lieskové.
00:09:04 Dnes z nich zbyly jen trosky.
00:09:06 Opakovala se historie Handlové z roku 1960.
00:09:10 Prudké deště, které trvaly několik týdnů, promočily půdu
00:09:14 a 1 700 000 kubických metrů zemin se dalo do pohybu.
00:09:18 Rychlostí až 40 metrů za hodinu se sesouvala země do údolí.
00:09:24 Na 40 obytných domů a desítky hospodářských budov
00:09:27 téměř zmizelo v bahně.
00:09:29 Zásluhou včasného zásahu záchranných jednotek
00:09:32 nikdo nepřišel k úrazu.
00:09:35 Naše vláda vyslala do postižených míst okamžitě odborníky
00:09:39 a zajistila obyvatelům finanční a materiální pomoc.
00:09:42 Stejně jako v Handlové,
00:09:44 i zde je nejprve třeba odvést z povrchu veliké množství vody.
00:09:58 Kde nepochodily obvyklé dopravní prostředky,
00:10:01 úspěšně zasáhly helikoptéry.
00:10:15 Obyvatelé obou osad se nepotřebují obávat o budoucnost.
00:10:19 Z tohoto málo úrodného kraje
00:10:21 se přestěhují do nových domovů v pohraničí,
00:10:24 s lepšími životními podmínkami, než měli dosud.
00:10:32 (slovensky)
00:10:34 Rozsáhlou část španělského Katalánska
00:10:37 postihla katastrofální povodeň.
00:10:39 Až 500 lidí se utopilo ve vodách řek, které vystoupily z břehů
00:10:43 po bouřkách a průtržích mračen trvajících několik hodin.
00:10:53 Zatímco pozůstalí zoufale pátrají po svých nejbližších
00:10:56 a bezmocně stojí nad zničenými příbytky,
00:10:59 sešla se Francova vláda k mimořádnému zasedání.
00:11:03 Hlavní bod programu, finanční pomoc postiženým -
00:11:06 majitelům továren.
00:11:14 (slovensky)
00:11:16 Na jižním a jihovýchodním Slovensku se ale cesty ztrácejí pod vodou.
00:11:22 Poměrně rychlé oteplení způsobilo,
00:11:25 že se povrchové vody nevsákly do zmrzlé půdy.
00:11:54 Iniciativou lidí,
00:11:56 kteří proti živlům vynaložili dosti sil a prostředků,
00:11:59 byly národohospodářské ztráty mnohem menší, než se čekalo.
00:12:17 Longarone je jméno italského města,
00:12:20 které bylo zničeno náhlou živelnou pohromou.
00:12:25 50 000 kubíků země se sesulo do jezera přehrady Vajont,
00:12:29 a vzdutá vlna, která se převalila přes korunu 262 m vysoké hráze,
00:12:33 strhla všechno, co jí stálo v cestě.
00:12:38 Rozbouřený živel neznal slitování.
00:12:41 Téměř všichni obyvatelé třítisícového městečka zahynuli.
00:12:47 A přece se této strašlivé katastrofě dalo zabránit.
00:13:43 Září a říjen jsou obdobím,
00:13:45 kdy se u pobřeží Spojených států objevují ničivé orkány.
00:13:48 Tento orkán, který přinesl větrnou smršť a přívaly deště na Floridu,
00:13:52 dostal jméno Dora.
00:13:54 Byl nejpustošivější za posledních 100 let.
00:14:00 Postižené oblasti navštívil
00:14:02 i prezident Spojených států Johnson.
00:14:28 (slovensky)
00:14:30 Letošní rok je bohužel zvláště bohatý
00:14:32 na nejrůznější živelné katastrofy ve všech oblastech světa.
00:14:36 Ve Švýcarsku v blízkosti hranic s Itálií
00:14:39 se zřítilo do údolí Saas Fee
00:14:41 několik milionů kubíků ledu z Alalinského ledovce.
00:14:46 Lavina za 20 sekund zavalila ubytovny dělníků
00:14:49 pracujících na blízké přehradě.
00:14:52 V okamžiku katastrofy byla většina ze 750 pracovníků na stavbě.
00:14:56 Ale i tak přišlo o život pod ledovou stěnou přes 80 lidí.
00:15:07 Tohle jsou záběry z Itálie,
00:15:09 která byla letos postižena záplavami
00:15:11 v důsledku velkých dešťů už počtvrté.
00:15:14 Škody na obytných domech, silnicích,
00:15:16 mostech a železničních tratích jsou zatím nezjistitelné.
00:15:27 Na silnici mezi Římem a Florencií
00:15:30 strhla povodňová vlna řeky Argento 20 aut z vozovky.
00:15:33 Jenom v těchto místech se utopilo 11 lidí.
00:15:45 (slovensky)
00:15:46 Zatímco Středozemní moře bylo klidnější,
00:15:49 plavba na Atlantském oceánu byla nebezpečná.
00:15:52 Bouře s vichřicí změnily kurs mnoha lodí.
00:15:57 U holandského pobřeží se dostala do nebezpečí loď z Hongkongu.
00:16:04 Několik kilometrů odtud na sever ztroskotala jiná loď z Řecka.
00:16:22 (slovensky)
00:16:23 Nebezpečná výška hladiny na střední části polské Visly
00:16:27 a ledové kry nahromaděné v délce několika desítek kilometrů
00:16:30 hrozily katastrofou.
00:16:32 V blízkosti Wyszogródu byl vyhlášen stav nejvyšší pohotovosti.
00:16:36 Na některých místech níže po proudu už jen vyvržené kry bránily řece,
00:16:40 aby se nerozlila do rozsáhlé nížiny.
00:16:45 Říční ledoborce prorážely nahromaděnou ledovou bariéru.
00:16:56 Nakonec se ledy přece jen hnuly.
00:17:04 A pak tomuto ušáčkovi všichni na břehu drželi palce.
00:17:30 4. listopadu měly být ve Florencii slavnosti jako každý rok.
00:17:37 Nečekaný příval 6 metrů vysokých vln rozvodněné řeky Arna
00:17:41 se však přihnal na město rychlostí 55 kilometrů za hodinu.
00:17:55 Nejvíc poškozeno bylo jádro Starého města na pravém břehu
00:17:58 v okolí starého paláce dávného medicejského sídla.
00:18:03 Odborníci odhadují, že taková katastrofa se může opakovat
00:18:07 jenom dvakrát za tisíciletí.
00:18:14 Bazilika Svatého Jana v blízkosti katedrály Santa Maria del Fiore
00:18:18 byla založena snad v 7. století našeho letopočtu.
00:18:22 Po přestavbě pracovali ve 14. a 15. století
00:18:25 na bronzových reliéfech dveří
00:18:27 Andrea Pisano a Lorenzo s Vittoriem Ghiberti.
00:18:44 Bahno s naftou vyplavených nádrží
00:18:46 zaneslo depozitář slavné galerie Uffizi.
00:18:51 Na 1300 obrazů z majetku galerie i florentských chrámů
00:18:54 bylo vážně poškozeno nebo zničeno.
00:19:09 Voda povalila mramor Piemontinova Svatého Jana.
00:19:20 V chrámu Santa Croce téměř zničila Cimabuova Krista.
00:19:30 V Národní knihovně bylo zničeno kolem 200 000 knih,
00:19:34 mezi nimi četné středověké rukopisy.
00:19:44 Hladina vody vynesla ve sklepě až ke stropu
00:19:47 listy poznámek knihovníků.
00:19:54 Pomoc nešťastné Florencii
00:19:56 už přislíbila řada zemí celého světa.
00:19:59 Skupinu restaurátorů vysílá i Československo.
00:20:13 Hlavní město Venezuely Caracas
00:20:15 patří k nejelegantnějším a nejbohatším městům Jižní Ameriky.
00:20:21 Pouze půl druhé minuty trvalo zemětřesení,
00:20:24 které mělo tak tragické následky.
00:20:27 V rozvalinách budov zahynulo na 400 osob,
00:20:30 5000 lidí bylo zraněno anebo utrpělo nervový šok.
00:20:34 Desetitisíce obyvatel Caracasu
00:20:36 opustily město ze strachu před dalšími otřesy.
00:20:51 Ještě několik dnů po katastrofě
00:20:53 hledaly záchranné čety v troskách zasypané lidi.
00:20:56 Nejrychleji se sesunuly teprve nedávno postavené budovy.
00:21:00 Celkové materiální ztráty se odhadují na 100 milionů dolarů.
00:21:06 Problém s vodou mají v Holandsku.
00:21:08 Neustále a s velkým úspěchem bojují s mořem o novou pevninu.
00:21:12 Po uzavření hrází
00:21:14 vysoušejí pomocí velkých přečerpávacích stanic mořské dno
00:21:18 a zvětšují tak svou zemi o kilometry nové úrodné země.
00:21:26 Tady začali vysoušet mořské dno před 10 lety.
00:21:29 Před dvěma roky už začali na získané půdě
00:21:32 stavět nové město Lelystad, ve kterém bydlí prvých 100 rodin.
00:21:45 Podle plánu má toto nové město mít v budoucnu
00:21:48 přes 100 000 obyvatel.
00:21:53 (slovensky) Bez vody není života.
00:21:56 Příliš mnoho vody však způsobuje mnohdy zkázu a smrt.
00:22:01 Takové boží dopuštění postihlo v listopadu Portugalsko.
00:22:05 Na hlavní město Lisabon a široké okolí
00:22:07 spadlo během půl hodiny více než 50 litrů vody na čtvereční metr.
00:22:11 Bilance náhlých katastrofálních záplav byla strašná.
00:22:15 Více než 400 mrtvých, tisíce bez přístřeší
00:22:18 a milionové škody na majetku.
00:22:29 Už 100 let nezažil sovětský Tadžikistán
00:22:32 takovou zimu jako letos. Mnoho obcí bylo odříznuto od světa
00:22:35 a stádům dobytka a ovcí hrozilo nebezpečí smrti hladem.
00:22:42 Nakonec musely přispěchat na pomoc i letadla a helikoptéry.
00:23:16 (slovensky) Tímto jednoduchým způsobem
00:23:18 se v Krakově vyrábějí meteorologické balóny
00:23:21 pro všechny socialistické státy.
00:23:32 Ale sledování počasí pomocí přístrojů na zemi
00:23:36 zůstává stále významnou činností meteorologů.
00:23:40 Tamara Alexejevna Antonovová
00:23:42 už strávila nejednu zimu na Kamčatce
00:23:45 a v dalekých končinách Sibiře.
00:23:55 Dálnopisy v socialistických zemích
00:23:58 přijímají údaje o povětrnostních podmínkách z celé Evropy.
00:24:02 Počítač zpracovává zprávy pozemních stanic, meteorologických balónů
00:24:06 a povětrnostních družic.
00:24:33 (slovensky)
00:24:35 Vichřice, která se v prvních lednových dnech
00:24:38 přehnala směrem z Irska přes Velkou Británii, Holandsko, Belgii,
00:24:42 území Německé spolkové republiky a některé oblasti Francie,
00:24:46 zasáhla částečně i území naší republiky.
00:24:50 Velké jsou škody v lesích.
00:24:52 Jen v jednom lesním závodě u Jindřichova Hradce
00:24:55 padlo pod náporem větru 50 000 plnometrů porostů.
00:25:00 Ve Východočeském kraji zaznamenali 5000 případů poškození majetku
00:25:04 v celkové hodnotě 6 milionů korun.
00:25:29 Stovky opravářských čet odstraňovaly škody
00:25:32 na spojích, v energetice a na železnicích.
00:25:35 Toto vše způsobil vítr,
00:25:38 jehož rychlost v Praze-Ruzyni byla 130 km/h,
00:25:41 na Sněžce v Krkonoších 180 km.
00:25:46 A na Lomnickém štítě ve Vysokých Tatrách naměřili až 204 km/h.
00:25:53 Skryté titulky: Alena Kardová, Česká televize 2013
Řádění přírodních živlů zasahovalo svět i nás také v druhé polovině minulého století
Povodně, tajfuny, sesuvy půdy, zemětřesení a další katastrofy ničily rozsáhlá území a bohužel i zabíjely. Jak jim čelili lidé, dokumentují reportáže Československých filmových týdeníků.
