00:00:15 Moskevský Kreml se znovu stává zlatohlavým a bělokamenným.
00:00:20 Dělníci smývají z kopule zvonice Ivana Velikého krycí barvu,
00:00:24 která byla na ni za války nanesena.
00:00:28 Obnovuje se střecha Uspenského chrámu,
00:00:31 první kamenné stavby v Moskvě.
00:00:34 Chrám postavil v 15. století italský architekt Fioravanti.
00:00:41 9 kopulí Blahověščenského chrámu se již opět leskne.
00:00:52 (slovensky)
00:00:53 Moskva. Náměstí před zastávkou Kurského.
00:00:57 Pod ním v hloubce 40 metrů se pracuje.
00:01:00 Staví se trať velkého podzemního okruhu
00:01:04 moskevské metropolitní dráhy. Okruh bude dlouhý 20 km.
00:01:11 Trať bude spojovat 7 železničních zastávek
00:01:14 a dopraví za 24 hodiny asi milion lidí.
00:01:19 Na nové trati bude 12 zastávek.
00:01:23 Takto bude vypadat zastávka Taganská.
00:01:29 Plán zastávky Kalužské.
00:01:35 Zastávka Pavelická.
00:01:43 (slovensky)
00:01:44 V Sovětského svazu také závodí o prvenství,
00:01:47 o prvenství ve čtvrté Stalinově pětiletce.
00:01:50 Toto je stavba gigantického závodu strojírenského průmyslu
00:01:54 v oblasti jižního Uralu.
00:01:56 Zedníci brigády Gazicina Nagumanova jsou na prvním místě.
00:01:59 Sám Nagumanov plní pětinásobně denní pracovní normu.
00:02:07 Zedník Mjasov splnil 1040 % denního úkolu.
00:02:14 Novostavba je jednou z největších čtvrté Stalinovy pětiletky.
00:02:19 Několik dílen je už v provozu.
00:02:25 Brzy se bude pracovat i v dílně na montáž strojů, v lisovně
00:02:29 a u martinské pece.
00:02:38 (slovensky)
00:02:39 Na Trojickém náměstí v Leningradě otevřeli výroční trh,
00:02:43 první po válce.
00:02:44 V každém roce nového pětiletého plánu se budou ceny zboží snižovat
00:02:49 a sovětské trhy budou stále větší a bohatší.
00:03:11 (slovensky) V moskevské cirkusové aréně
00:03:14 předvádí ázerbájdžánský cirkusový kolektiv své umění.
00:03:19 Panu Alachimovi je do tance i na provaze.
00:03:29 Akrobatické číslo Gorkověnka
00:03:31 a jeho mladého partnera Manasarjana.
00:04:08 (slovensky) Arménská republika.
00:04:10 Na úpatí Zenzegurských hor vyrůstá nové město Kapan,
00:04:14 město horníků a tavičů mědi,
00:04:16 které vzniklo v prvních letech stalinských pětiletek.
00:04:19 V hlubinách kapanských dolů na měď zmechanizovali všechnu práci.
00:04:23 Vedoucí vrtačů Chačaturjan dodal už 5860 tun rudy nad plán
00:04:27 a splnil normu stanovenou na tři roky.
00:04:46 (slovensky) Sovětský svaz.
00:04:49 V kirgizském kolchozu Nová cesta v oblasti Issykkulsk
00:04:52 pastýři shánějí stáda ovcí z hor.
00:04:56 Pastýři opatrovali své ovce dobře.
00:04:58 Plemenné ovce získaly na váze a počet kusů se zvýšil na 6000.
00:05:03 Ale kolchozníci podepsali slib,
00:05:05 že do konce pětiletky budou mít 12 000 ovcí.
00:05:22 Ve městě Uraťubě žije a pracuje
00:05:24 nejstarší řezbářský mistr Juldašbek Baratběkov.
00:05:28 Teprve za sovětské vlády rozkvetlo obdivuhodné umění
00:05:32 tohoto vynikajícího tádžického umělce.
00:05:44 Juldašbek Baratběkov a jeho žáci
00:05:46 nádherně vyzdobili pavilon Tádžikistánu
00:05:48 na Všesvazové zemědělské výstavě v Moskvě.
00:05:51 V říjnových dnech dokončil mistr starého lidového umění
00:05:55 nové velké dílo.
00:06:04 (slovensky)
00:06:05 Kombinát na konzervování masa ve městě Ulan-Ude,
00:06:08 jeden z největších podniků
00:06:10 potravinářského průmyslu Sovětského svazu,
00:06:13 pýcha Burkjatsko-mongolské sovětské republiky.
00:06:16 Tady si lidé cení každé minuty svého času a umějí ho využít.
00:06:20 Brigáda Naděždy Zalutské splnila roční plán už v říjnu.
00:06:26 Dělníci kombinátu jsou hrdi na to,
00:06:28 že za války zásobovali svými výrobky bojiště
00:06:31 a získali vyznamenání
00:06:33 Rudého praporu Státního výboru pro obranu.
00:06:36 Stachanovka Marie Antonovna, která plní plán na 200 %,
00:06:39 pracuje u nového složitého agregátu,
00:06:42 který zjišťuje těsnost uzávěrů konzerv.
00:06:45 Pětiletka za čtyři roky.
00:06:47 Tento bitevní program sovětského lidu
00:06:49 se ztělesňuje ve slavných činech Stanovců.
00:06:52 Kombinát dá zemi do konce roku o 3 miliony konzerv více,
00:06:56 než stanovil plán.
00:07:00 Zámečník Dmitrij Nikolajevič Balujev
00:07:02 a jeho kamarádi v moskevské továrně Kalibr
00:07:05 dostávají svoji mzdu už v nové měně.
00:07:19 Nyní, po měnové reformě a zrušení přídělového systému,
00:07:22 může si každý koupit v kterémkoliv obchodě všechno, co potřebuje,
00:07:27 za dostupné ceny.
00:07:31 V každém moskevském okresu je mnoho obchodů
00:07:34 s velkým výběrem všech potravinářských výrobků.
00:07:37 Sovětským lidem nastaly dobré časy.
00:07:46 Dmitrij Nikolajevič Balujev se vrátil domů s nákupem.
00:07:51 Toto všechno je lacinější než dříve,
00:07:54 a hlavně bez lístků.
00:08:02 Z nového rublu mají sovětští lidé opravdu radost.
00:08:13 Mládež zaplnila do posledního místa velký sál Slovanského domu,
00:08:17 aby oslavila třicetileté výročí trvání Komsomolu,
00:08:20 organizace mládeže Sovětského svazu.
00:08:25 Místopředseda vlády Zdeněk Fierlinger
00:08:27 promluvil o nesmírných zásluhách Komsomolu
00:08:30 na socialistické výstavbě Sovětského svazu
00:08:32 a o hrdinství komsomolců při obraně své vlasti.
00:08:36 Mládež československá může čerpat mnoho poučení od mládeže sovětské,
00:08:40 která se stala vedoucí silou světového pokrokového hnutí mládeže
00:08:44 v boji proti imperialismu za mír, demokracii a socialismus.
00:08:50 Současně s oslavou byla uspořádána malá výstavka dárků,
00:08:53 které posílají českoslovenští učňové
00:08:56 svým bratřím v sovětském Komsomolu.
00:09:02 V písčité poušti Karakum pokračuje stavba železnice
00:09:05 z Čardžuje do Kungradu.
00:09:07 Brzy bude ukončena magistrála dlouhá 600 km,
00:09:10 která umožní styk dalekých turkmenských oblastí
00:09:14 s průmyslovými středisky země.
00:09:16 V době, kdy byl osmdesátiletý Oraz Baban mladíkem,
00:09:19 pomýšleli ruští inženýři na stavbu železnice v poušti.
00:09:23 Ale stavět začali lidé sovětští.
00:09:37 Z kolchozníka Aty Babadžejeva se stal,
00:09:40 jako z mnoha jiných na této stavbě, odborník.
00:09:43 K 31. výročí Října bude trať hotova do Denganatu,
00:09:47 to je třetí úsek nové dráhy.
00:09:53 Gorkovská automobilka pojmenovaná po Molotovovi.
00:09:57 Byla tu postavena nová hala,
00:09:59 kde se montují známé automobily Poběda.
00:10:02 Dílna má plochu 15 000 čtverečních metrů.
00:10:09 Vzdušný jeřáb je neustále v práci.
00:10:18 Brigáda Vladimíra Serebrjakova pracuje na pohodlných lešeních.
00:10:23 Její výkon dvojnásobně stoupl.
00:10:31 Je tu v provozu 11 montážních pásů o celkové délce 820 m.
00:10:51 Každých 5 minut vyjíždí nový automobil značky Poběda.
00:10:59 Miliony sovětských lidí
00:11:00 jdou na manifestaci Velké říjnové revoluce.
00:11:04 Chtějí vyjádřit svou lásku a oddanost vládě,
00:11:07 komunistické straně a soudruhu Stalinovi.
00:11:11 Moskva, Rudé náměstí.
00:11:15 Pracující Moskvy jsou v prvních řadách bojovníků
00:11:18 o včasné splnění stalinské pětiletky.
00:11:21 Na sta továren a závodů již splnilo svůj pětiletý plán.
00:11:24 Takové je hlášení hrdinů práce, hlášení vítězů.
00:11:36 Město Leninovo.
00:11:37 Slavnostní den byl zahájen vojenskou přehlídkou.
00:12:03 Vojáci Sovětské armády bedlivě chrání vybojovaný mír
00:12:06 a tvořivou práci sovětského lidu a lidu zemí lidových demokracií.
00:12:15 Majestátný a drsný je Pamir.
00:12:19 Sovětští učenci, kteří zde pracují, mají před sebou závažný úkol.
00:12:23 Vytvořit podmínky pro zavedení zemědělské produkce
00:12:27 i v těch oblastech,
00:12:28 ve kterých je velmi krátké léto a dlouhá zima.
00:12:34 Doktorka biologie Illaria Rajkova
00:12:37 úspěšně pracuje na vyřešení problému krmivové základny
00:12:41 pro živočišnou výrobu.
00:12:43 Vědecké pracovnici Jevgenii Kyrymové
00:12:46 se podařilo vypěstovat takové druhy zeleniny,
00:12:49 které dozrávají i v tomto drsném podnebí.
00:12:54 Na pokusném poli vypěstovali vědečtí pracovníci
00:12:57 pamirský ječmen.
00:12:59 Pracovníci pamirské biologické stanice dokázali,
00:13:02 že je možné vypěstovat zemědělské plodiny
00:13:05 i ve výši 4000 metrů nad mořem.
00:13:15 Takových neúrodných oblastí
00:13:17 je dnes v Uzbekistánu čím dál tím méně.
00:13:20 Tam, kde kdysi rostl pouze pelyněk a zakrslý tamaryšek,
00:13:24 prostírají se dnes nádherné sady.
00:13:29 Je tomu teprve 5 let,
00:13:31 kdy kolchoz Stalin v andižanské oblasti založil tento sad.
00:13:36 Půda zavlažovaná vodou z Ferganského kanálu,
00:13:39 pečlivě obdělávaná kolchozníky, dává neobyčejnou úrodu.
00:13:45 Letos rozšíří kolchozníci svoje sady
00:13:47 ještě o 60 hektarů dosud neobdělávané půdy.
00:13:52 Nádherné ovoce, výsledek neúnavné a poctivé práce kolchozníků,
00:13:56 rozesílá Uzbekistán do všech krajů Sovětského svazu.
00:14:05 Nesmírné je přírodní bohatství Sovětského svazu.
00:14:09 V Kazašské autonomní republice zaujímá význačné místo těžba soli,
00:14:14 jejíž nevyčerpatelnou zásobnicí jsou krásná kazachská jezera.
00:14:20 Jedním z nich je Žaksi Klič.
00:14:23 Celý proces od dobývání soli až po nakládání
00:14:26 je úplně zmechanizován.
00:14:45 Ke břehu neustále jezdí vlaky s výbornou kazachskou solí,
00:14:48 která se rozváží do celého Sovětského svazu.
00:14:57 Stalingrad.
00:14:59 Město slavné historie poslední války
00:15:02 se stalo symbolem mírového budování Sovětského svazu.
00:15:07 Na mnohých stavbách, které po válce vyrostly z trosek bojiště,
00:15:11 pracovali otec a syn Orešinové.
00:15:15 Mladší, Pavel Grigorievič, je nejlepší štukatér Stalingradu.
00:15:19 Byl delegátem na 2. všesvazové konferenci obránců míru.
00:15:24 Na stavbě obytných domů, škol, kin, pracuje brigáda Pavla Orešina.
00:15:31 Kdysi učil otec syna štukatérskému řemeslu.
00:15:36 Dnes Grigorij Antonovič
00:15:38 s úctou přijímá rady vedoucího své brigády.
00:15:41 Znamenití štukatéři soutěží se zedníkem Petrem Jakovlevem
00:15:45 vyznamenaným Leninovým řádem za výstavbu Stalingradu.
00:15:51 Ke dni voleb do městských sovětů odevzdají budovatelé Stalingradu
00:15:55 18 000 čtverečních metrů obytné plochy stalingradským metalurgům.
00:16:06 (slovensky) Zlatá kubáňská pšenice.
00:16:09 Kombajny stojí připraveny u lánů dozrávajícího obilí.
00:16:16 Před započetím žní
00:16:18 přesvědčuje se hrdina socialistické práce Jakov Čirva
00:16:22 a mechanik Denčenko, zda strojům něco nechybí.
00:16:38 Mistr sklizně skvěle ovládá svůj kombajn.
00:16:42 Dává čestné slovo, za den sklidí úrodu ze 40 hektarů.
00:16:48 Sovchozní mechanizátoři slibují, že uskuteční žně za 10 dní
00:16:52 a současně splní dodávky státu.
00:17:01 Jakov Čirva v těchto dnech prošel všechny pozemky.
00:17:06 Teď je sestaven pro každý pozemek plán žní,
00:17:09 ve kterém jsou zakresleny cesty pro kombajny.
00:17:13 Nedozírné bohatství polí naplňuje radostí srdce sovětských lidí.
00:17:19 Kombajny začaly žně.
00:17:26 Všude na jihu Sovětského svazu začala hromadná sklizeň nové úrody.
00:17:36 Ve Velkém divadle v Moskvě
00:17:38 se 21. ledna konalo slavnostní zasedání
00:17:40 na paměť 27. výročí ode dne smrti Vladimíra Iljiče Lenina.
00:18:15 Zasedání zahájil soudruh Švernik, který vyzval přítomné,
00:18:19 aby povstáním uctili památku Vladimíra Iljiče.
00:18:22 V 18 hodin 50 minut před 27 lety dotlouklo srdce velikého Lenina.
00:18:34 O Leninovi promluvil soudruh Pospělov.
00:18:37 Hovořil o nesmrtelnosti velikých idejí Lenina.
00:18:41 Připomněl, jak Lenin hodnotil
00:18:43 agresivní a loupeživou roli amerického imperialismu,
00:18:46 stále se vměšujícího do zájmů jiných národů.
00:18:50 Není pochyby, říká soudruh Pospělov,
00:18:52 že všechny šílené plány amerických imperialistů
00:18:56 na ovládnutí světa skončí úplnou porážkou.
00:19:02 Ve znamení leninských idejí buduje Sovětský svaz,
00:19:05 vedený geniálním pokračovatelem Leninova díla, soudruhem Stalinem,
00:19:09 úspěšně komunistickou společnost.
00:19:13 Ve znamení leninismu
00:19:15 pokračuje boj za mír, za demokracii a za socialismus.
00:19:20 Žije a věčně bude žít leninismus, vítězný symbol osvobození lidstva.
00:19:33 Minsk.
00:19:36 Při Běloruské akademii věd byl zřízen
00:19:38 Ústav pro mechanizaci zemědělské práce.
00:19:41 Sovětští vědci stále zkoumají, jak nejlépe zdokonalit stroje,
00:19:45 které umožní vysušování bažin a zavodňování polí novým způsobem.
00:19:51 Zkouška stroje na hloubení příkopů na pokusném pozemku.
00:19:57 Stroj, který byl zhotoven v ústavu, má výkon 4 km za hodinu.
00:20:10 Takové dočasné strouhy se budou vyorávat jen pro dobu zavodňování.
00:20:14 Potom se zasypou pomocí druhého stroje.
00:20:17 Na zavlaženém zarovnaném poli
00:20:20 mohou pak pracovat obvyklé zemědělské stroje
00:20:23 při orání, setí a sklízení.
00:20:27 Tento stroj je určen pro zřizování stálých zavodňovacích příkopů.
00:20:33 Nahradí práci 600 lidí.
00:20:35 Je to další názorný příklad, jak v Sovětském svazu
00:20:38 technika pomáhá stálému zvelebování zemědělství.
00:21:00 V řečišti řeky Karpovky poblíže Donu
00:21:03 se staví obrovská vodní nádrž Volžsko-donského kanálu.
00:21:08 Všechny pozemní práce jsou dokonale zmechanizovány.
00:21:12 Práci mnoha tisíc dělníků vykonávají nové sovětské stroje.
00:21:26 Strojník Nikolaj Lukin vybere se svým rýpadlem
00:21:29 až 2000 kubických metrů země za směnu.
00:21:36 Stroje pro veliké stavby komunismu
00:21:39 byly vyrobeny v různých továrnách Sovětského svazu.
00:21:42 Tak se podílí na velikém díle stalinské epochy
00:21:45 všechen sovětský lid.
00:22:06 Stavby komunismu ukazují vyspělost sovětské techniky,
00:22:09 nejpokrokovější techniky na světě.
00:22:14 Celému světu dokazuje sovětský lid, že chce v míru budovat svou zem.
00:22:21 Pro nás jsou stavby komunismu
00:22:23 povzbuzením k ještě usilovnější tvořivé mírové práci.
00:22:33 Ve Velkém sále Kremelského paláce v Moskvě
00:22:36 se sešli zástupci sovětského lidu na zasedání Nejvyššího sovětu
00:22:40 Svazu sovětských socialistických republik.
00:22:45 S nadšením a láskou uvítali poslanci
00:22:47 generalissima Stalina, velkého vůdce a učitele národů.
00:22:52 Stalin, to znamená mír.
00:22:54 Nejen pro občany Sovětského svazu, ale pro všechny mírumilovné lidi.
00:23:01 Jeho jasná a moudrá slova dodávají sílu a odvahu všem,
00:23:04 kdož bojují za mír na celém světě.
00:23:20 Ve svém referátu o rozpočtu řekl ministr financí Zverjev:
00:23:24 "Pod prozíravým vedením velkého praporečníka míru,
00:23:27 soudruha Stalina, dosáhne sovětský lid v roce 1951
00:23:31 nových úspěchů v hospodářské i kulturní výstavbě,
00:23:35 v upevnění sovětské vlasti,
00:23:37 která kráčí neochvějně ke komunismu."
00:23:45 V minulých dnech žil celý Sovětský svaz
00:23:48 ve znamení historického XX. sjezdu
00:23:50 Komunistické strany Sovětského svazu.
00:23:53 Na plátnech moskevských kin
00:23:55 bylo uvedeno nové dílo sovětské kinematografie, Gorkého Matka.
00:24:02 Šestý vlak uhlí narubaného nad plán.
00:24:05 To je dar k XX. sjezdu od havířů z Kopějska.
00:24:08 A jistě není poslední.
00:24:14 Pracovníci kalužského závodu na výrobu turbin
00:24:17 denně sledovali zasedání.
00:24:19 Slíbili, že dají všechny své síly pro úspěšné splnění 6. pětiletky.
00:24:26 Také pracovníci v zemědělství se scházeli denně po práci,
00:24:30 aby projednali směrnice sjezdu.
00:24:36 Stavba Kujbyševské hydroelektrárny.
00:24:38 I zde se pracovníci zavázali plnit a překračovat stanovené plány.
00:24:45 V omské rafinerii zpracují dělníci ještě větší množství nafty.
00:24:52 Myšlenky všech sovětských lidí se obracely sem, ke Kremlu,
00:24:56 kde se scházeli delegáti XX. sjezdu,
00:24:59 nejlepší hospodáři země.
00:25:08 21. února hovořil předseda Rady ministrů soudruh Bulganin.
00:25:12 Zhodnotil 5. pětiletku
00:25:14 jako důležitý krok přechodu ke komunismu
00:25:17 a vytýčil předpoklady k úspěšnému splnění všech úkolů v 6. pětiletce.
00:25:25 Skryté titulky: Alena Kardová, Česká televize 2013
Jak přibližovaly stát „přátel na věčné časy“ Československé filmové týdeníky
Země, kde zítra již znamená včera – tak byl SSSR prezentován ve filmových týdenících v padesátých letech. Pracující nadšeně plnili úkoly pětiletky pod dohledem velkého kormidelníka Stalina. Překračovali plány o stovky procent, snažili se pěstovat obilí na Pamíru a masově oslavovali významná výročí.
