00:00:15 Sovětský svaz volil.
00:00:17 Ve všech místech této obrovské země se scházeli občané k urnám.
00:00:22 Na severu, na jihu, na západě i na východě.
00:00:26 Generál Buďonnyj v Kyjevě.
00:00:34 V Sevastopolu připravují vojáci volby na lodích.
00:00:41 V Samarkandu jdou občané k volbám v pohádkových krojích.
00:00:52 Maršál Žukov uprostřed svých hrdinných vojáků.
00:01:02 V Moskvě je vyhlášeno zvolení Stalina a Molotova.
00:01:06 100 milionů sovětských voličů vyjádřilo svou důvěru vládě
00:01:10 a velké socialistické myšlence, která je dovedla k vítězství
00:01:14 a která je dál povede
00:01:15 k stejně velké, bezpečné a slavné budoucnosti.
00:01:23 (slovensky)
00:01:25 Sedmdesátiny Josifa Vissarionoviče Stalina.
00:01:36 Velké divadlo Svazu sovětských socialistických republik v Moskvě.
00:01:41 Sem na slavnostní zasedání vyslal sovětský lid své nejlepší zástupce,
00:01:46 aby odevzdali Josifu Vissarionovičovi
00:01:48 srdečné blahopřání a hluboké uznání.
00:01:53 Mezi přítomnými je i československá delegace,
00:01:56 která odevzdala generalissimu Stalinovi
00:01:58 dary československého lidu.
00:02:08 Mohutné urá vítá příchod nejslavnějšího bojovníka
00:02:11 za štěstí celého lidstva, velkého Stalina.
00:02:30 V čestném předsednictvu jsou vedoucí činitelé strany a vlády,
00:02:34 zástupci svazových republik
00:02:36 a představitelé 14 bratrských komunistických a dělnických stran.
00:02:57 Jméno Josifa Vissarionoviče Stalina
00:02:59 je pro nás všechny rodným a blízkým.
00:03:08 Stalinovo jméno rozněcuje srdce milionů sovětských lidí.
00:03:12 Vede je po vítězné cestě ke komunismu.
00:03:21 Sláva geniálnímu mysliteli a vůdci komunismu,
00:03:24 našemu učiteli a příteli,
00:03:26 rodnému milovanému Josifovi Vissarionoviči Stalinovi.
00:03:47 Ve Velkém sále Kremelského paláce v Moskvě
00:03:49 se sešli zástupci sovětského lidu na zasedání Nevyššího sovětu
00:03:53 Svazu sovětských socialistických republik.
00:03:58 S nadšením a láskou uvítali poslanci
00:04:00 generalissima Stalina, velkého vůdce a učitele národů.
00:04:06 Stalin, to znamená mír.
00:04:09 Nejen pro občany Sovětského svazu, ale pro všechny mírumilovné lidi.
00:04:14 Jeho jasná a moudrá slova dodávají sílu a odvahu všem,
00:04:17 kdož bojují za mír na celém světě.
00:04:33 Ve svém referátu o rozpočtu řekl ministr financí Zverjev:
00:04:37 "Pod prozíravým vedením velkého praporečníka míru,
00:04:40 soudruha Stalina, dosáhne sovětský lid v roce 1951
00:04:44 nových úspěchů v hospodářské i kulturní výstavbě,
00:04:49 v upevnění sovětské vlasti, která kráčí neochvějně ke komunismu.
00:04:59 Moskva, Kreml. Zde žije a pracuje soudruh Stalin.
00:05:04 V ovzduší slavné historie dovršil 72. rok svého života
00:05:08 nejdražší člověk,
00:05:10 jehož jméno je v našich srdcích spojeno se slovem mír.
00:05:16 Sem se upíná mysl milionů lidí. Sem, do Moskvy.
00:05:22 Za milovaným soudruhem Stalinem, za věčným symbolem lásky k lidstvu.
00:05:28 My, lid Československa,
00:05:30 za jehož vznik a rozkvět děkujeme Stalinově slavné Sovětské armádě,
00:05:34 vděčně na něj myslíme.
00:05:37 Dělníci ze závodu Buzuluk v Komárově u Hořovic
00:05:40 a okolní zemědělský lid
00:05:42 vyjádřili svou úctu a lásku k soudruhu Stalinovi
00:05:46 postavením jeho pomníku.
00:05:49 Slavnostní odhalení pomníku bylo velikým svátkem celého kraje.
00:05:56 (slovensky)
00:05:57 Obrovským ohňostrojem vyvrcholila velká lidová slavnost,
00:06:01 kterou připravili Berlíňané na počest návštěvy
00:06:04 Nikity Sergejeviče Chruščova.
00:06:06 Srdečné a radostné přivítání sovětského státníka
00:06:09 spolu s Ottou Grotewohlem a Walterem Ulbrichtem
00:06:12 patřilo mezi nejmohutnější, jaké kdy Berlín zažil.
00:06:15 300 000 občanů ze všech částí města stálo v hustých špalírech
00:06:19 od Frankfurtské brány až daleko do Stalinovy aleje.
00:06:24 Nadšení Berlíňanů i hluboká úcta k Nikitovi Sergejeviči Chruščovovi
00:06:29 se staly triumfem německo-sovětského přátelství.
00:06:41 Nikita Sergejevič Chruščov ve svém projevu zdůraznil,
00:06:45 že v Berlíně se musí nastolit takový řád,
00:06:47 který bude odpovídat touze všech Berlíňanů po míru.
00:06:53 (slovensky)
00:06:55 Předseda Rady ministrů Sovětského svazu Nikita Sergejevič Chruščov
00:06:59 přijal nedávno v Kremlu anglického maršála Montgomeryho,
00:07:02 který přijel do Moskvy na krátkou návštěvu.
00:07:05 Mezi soudruhem Chruščovem a maršálem Montgomerym
00:07:08 se rozvinula přátelská beseda o celé řadě otázek
00:07:11 mezinárodní situace a sovětsko-anglických vztahů.
00:07:22 43 hodin po přistání sovětské rakety na Měsíci
00:07:25 přistálo sovětské letadlo Tu-114 na americkém letišti Andrews.
00:07:32 V tuto chvíli byly sem upřeny zraky celého světa,
00:07:35 byla sem soustředěna mysl všech lidí,
00:07:38 jimž není lhostejná otázka války a míru.
00:07:47 Poprvé v dějinách přijel nejvyšší představitel Sovětského svazu
00:07:51 do Spojených států amerických.
00:08:04 Nikita Chruščov jménem sovětského lidu přináší mírové řešení
00:08:08 všech mezinárodních problémů.
00:08:11 Sovětský svaz navrhuje všeobecné a úplné odzbrojení.
00:08:25 (slovensky)
00:08:26 Ve všech oblastech Sovětského svazu
00:08:29 probíhaly porady pracovníků v zemědělství, které svolal
00:08:32 Ústřední výbor Komunistické strany Sovětského svazu.
00:08:35 Nikita Chruščov navštívil Kazachstán,
00:08:38 kde leží nejrozsáhlejší oblasti celin.
00:08:41 V kolchoze Iževskij blízko Celinogradu
00:08:44 ocenil úspěchy drůbežářské farmy,
00:08:46 která je už dnes významným dodavatelem spotřebního trhu.
00:08:50 Dosud zúrodnili v Sovětském svazu přes 41 milionů hektarů celin,
00:08:54 ale možnosti dalšího zvyšování zemědělské výroby
00:08:57 jsou tu nevyčerpatelné.
00:09:01 Celiny se stanou obrovskými zásobárnami sovětské země.
00:09:05 Vyrostou tu nové továrny,
00:09:07 které budou zužitkovávat celé bohatství těchto oblastí.
00:09:11 Celiny se stávají pýchou a hrdostí sovětských lidí.
00:09:22 Chlebem a solí přivítali v sovchozu Nový život v Chersonské oblasti
00:09:27 Nikitu Sergejeviče Chruščova. Pochlubili se mu kukuřicí z polí
00:09:31 zavlažovaných Krasnoznamenským kanálem.
00:09:42 Soudruh Chruščov byl s pěstitelskými úspěchy
00:09:45 těchto ukrajinských rolníků velmi spokojen.
00:10:02 V předmájových dnech oslavil v moskevském Kremlu
00:10:06 své sedmdesátiny soudruh Nikita Sergejevič Chruščov.
00:10:09 Přijelo ho pozdravit mnoho zahraničních delegátů.
00:10:12 Za nás jubilantovi blahopřál soudruh Antonín Novotný.
00:10:36 Slavnostního oběda se zúčastnili
00:10:38 představitelé Sovětského svazu a členové zahraničních delegací,
00:10:42 mezi nimi za Komunistickou stranu Španělska Dolores Ibarruri
00:10:46 a finský prezident Kekkonen.
00:10:51 Nikita Chruščov poděkoval za všechna blahopřání
00:10:54 a prohlásil, že bude i nadále pracovat pro mír mezi národy.
00:11:02 Obyvatelé hlavního města Jugoslávie Bělehradu
00:11:04 srdečně přivítali generálního tajemníka
00:11:07 Ústředního výboru Komunistické strany Sovětského svazu
00:11:10 Leonida Brežněva.
00:11:22 Po rozhovorech mezi Leonidem Brežněvem a prezidentem Broz-Titem
00:11:26 bylo vydáno komuniké, ve kterém jsou vyjádřeny
00:11:29 společné cíle, zájmy a úsilí národů obou zemí
00:11:32 v boji za mír a socialismus.
00:11:43 Indickou ministerskou předsedkyni Indiru Gándhíovou
00:11:46 přivítali v moskevském Kremlu
00:11:48 generální tajemník Ústředního výboru KSSS Leonid Brežněv,
00:11:52 předseda Prezidia Nejvyššího sovětu Podgornyj a předseda vlády Kosygin.
00:12:00 Pobyt a srdečná jednání Indiry Gándhíové v Sovětském svazu
00:12:04 stvrdily nedávno podepsanou
00:12:06 sovětsko-indickou dohodu o míru, přátelství a spolupráci.
00:12:24 Vyvrcholením mírové ofenzívy sovětských státníků
00:12:27 v posledních dnech
00:12:29 byla oficiální návštěva Leonida Brežněva v Paříži,
00:12:32 kam přiletěl na pozvání
00:12:33 prezidenta Francouzské republiky Georgese Pompidoua
00:12:37 a francouzské vlády.
00:12:39 Generální tajemník
00:12:41 Ústředního výboru Komunistické strany Sovětského svazu
00:12:44 byl v Paříži přijat se všemi poctami hlavy státu.
00:12:47 Tato první cesta Leonida Brežněva do kapitalistické země
00:12:50 je jednou z nejvýznamnějších politických událostí
00:12:53 v poslední době.
00:12:55 Svědčí, jak řekl při uvítání svého hosta prezident Pompidou,
00:12:58 o vzrůstajícím přátelství mezi Francií a Sovětským svazem.
00:13:02 Celý svět hodnotí návštěvu Leonida Iljiče Brežněva ve Francii
00:13:06 jako další závažný přínos
00:13:08 k upevnění míru v Evropě a mezinárodní bezpečnosti.
00:13:18 Washington, 18. června 1973 ráno.
00:13:39 Všichni si byli plně vědomi důležitosti nastávajícího setkání
00:13:43 představitelů dvou hlavních velmocí,
00:13:45 kteří přes rozdílnost ideologií a společenských systémů
00:13:49 se shodli v tom,
00:13:50 že jaderný věk neumožňuje žádnou jinou alternativní politiku,
00:13:55 než mírovou.
00:13:57 A proto je třeba rozvíjet normální vztahy přátelství a spolupráce.
00:14:33 V uvítací řeči prezident Nixon zdůraznil velký význam
00:14:36 hlubokých změn ve vztazích mezi oběma zeměmi,
00:14:39 ke kterým došlo po jeho loňské návštěvě v Moskvě.
00:14:42 Leonid Brežněv na oplátku zdůraznil,
00:14:45 že nadcházející rozhovory jsou výrazem vzájemného odhodlání
00:14:49 pokračovat v započatém díle.
00:14:57 Generální tajemník
00:14:58 Ústředního výboru Komunistické strany Sovětského svazu
00:15:02 Leonid Brežněv přijal v Kremlu americké a sovětské kosmonauty,
00:15:06 kteří letos v červenci uskutečnili
00:15:08 první mezinárodní pilotovaný kosmický let Sojuz-Apollo.
00:15:11 Velitel Apolla Thomas Stafford tlumočil Leonidu Brežněvovi
00:15:15 osobní poselství prezidenta Geralda Forda.
00:15:18 Všichni kosmonauti pak v srdečné besedě zdůraznili,
00:15:21 že technické prostředky ke společnému experimentu
00:15:24 byly oboustranně dobře připraveny.
00:15:26 První mezinárodní kosmický let v historii byl názorným projevem
00:15:31 vzájemného zlepšování sovětsko-amerických vztahů.
00:15:34 Velitel Sojuzu Alexej Leonov poděkoval za vysoké ocenění
00:15:37 společné práce kosmonautů na oběžné dráze.
00:15:40 Kosmonauti pak odevzdali soudruhu Brežněvovi pamětní plaketu
00:15:44 složenou ze dvou částí
00:15:45 dopravených v sovětské a americké kosmické lodi.
00:15:50 V Moskvě se dnes konalo slavnostní shromáždění
00:15:53 k Mezinárodnímu dni žen.
00:15:55 Shromáždění se zúčastnil generální tajemník ÚV KSSS,
00:15:58 předseda Prezidia Nejvyššího sovětu Leonid Brežněv a další osobnosti.
00:16:02 Vystupující zdůrazňovali velký podíl sovětských žen
00:16:05 na veřejném životě.
00:16:07 Vždyť třetina poslanců nejvyšších zákonodárných orgánů
00:16:10 a polovina poslanců místních sovětů jsou ženy.
00:16:13 Byla vysoce oceněna péče komunistické strany a státu
00:16:17 o matku a dítě. Účastníci slavnostního shromáždění
00:16:19 odeslali poselství Ústřední výboru KSSS,
00:16:22 v němž podtrhli, že štěstí matek i dětí je neoddělitelné od míru.
00:16:28 (slovensky)
00:16:29 Návrh na zvolení Jurije Andropova
00:16:31 do nejvyšší státní funkce Sovětského svazu
00:16:34 přednesl člen Politického byra a tajemník ústředního výboru
00:16:38 Konstantin Černěnko.
00:16:42 Poslanci jednomyslně schválili usnesení o zvolení Jurije Andropova
00:16:46 předsedou Prezidia Nejvyššího sovětu.
00:16:49 Poslanci a hosté, kteří se zasedání zúčastnili,
00:16:52 přivítali toto rozhodnutí bouřlivým a dlouhotrvajícím potleskem.
00:17:03 Potom se ujal slova generální tajemník
00:17:06 Ústředního výboru Komunistické strany Sovětského svazu
00:17:09 a předseda Prezidia Nejvyššího sovětu Jurij Andropov. Řekl:
00:17:14 "Dovolte mi, abych vám upřímně poděkoval za vysokou důvěru,
00:17:18 kterou jste mi projevili zvolením do funkce
00:17:21 předsedy Prezidia Nejvyššího sovětu.
00:17:35 Vaši důvěru chápu jako důvěru
00:17:37 k naší leninské komunistické straně,
00:17:40 jejímž členem jsem přes 40 let a jejímž ideálům jsem oddaný.
00:17:51 V moskevském Kremlu se dnes konalo setkání generálního tajemníka
00:17:56 Ústředního výbor Komunistické strany Sovětského svazu,
00:17:59 předsedy Prezidia Nejvyššího sovětu Sovětského svazu Jurije Andropova
00:18:03 se spolkovým kancléřem Německé spolkové republiky
00:18:06 Helmuthem Kohlem.
00:18:08 Jurij Andropov a Helmuth Kohl vyjádřili uspokojení nad tím,
00:18:12 že se mohou osobně seznámit a otevřeně si vyměnit názory
00:18:15 na řadu základních aspektů sovětsko-západoněmeckých vztahů
00:18:19 i mezinárodní situace, zvláště v Evropě.
00:18:22 Rudé náměstí dnes krátce před 10. hodinou.
00:18:25 Na tribunu mauzolea Vladimíra Iljiče Lenina
00:18:28 vystupují vedoucí představitelé
00:18:31 komunistické strany a sovětského státu
00:18:34 v čele s generálním tajemníkem
00:18:36 Ústředního výboru Komunistické strany Sovětského svazu,
00:18:39 předsedou Prezidia Nejvyššího sovětu Konstantinem Černěnkem.
00:18:43 Začíná tradiční prvomájová manifestace
00:18:45 moskevských pracujících.
00:18:47 Rudým náměstím prošli dnes zástupci nejlepších pracovních kolektivů
00:18:52 hlavního města,
00:18:53 mezi nimi i hutníci jednoho z kmenových závodů dělnické Moskvy
00:18:57 Srp a kladivo,
00:18:58 který před dvěma dny navštívil i nejvyšší sovětský představitel
00:19:02 Konstantin Černěnko.
00:19:04 Ubránit mír na Zemi, to bylo jedno z hlavních hesel
00:19:07 letošní manifestace na Rudém náměstí.
00:19:10 Lidé si stále více uvědomují, jak neobyčejně za současné situace
00:19:14 vzrostla odpovědnost Komunistické strany Sovětského svazu,
00:19:18 sovětského státu, všech socialistických zemí,
00:19:21 za osudy naší planety.
00:19:24 Na pozvání Prezidia Nejvyššího sovětu Sovětského svazu
00:19:27 přiletěli dnes do Moskvy na oficiální návštěvu
00:19:30 španělský král Juan Carlos I. s královnou Sofií.
00:19:33 Na letišti hosty uvítali předseda Rady ministrů Nikolaj Tichonov
00:19:37 a ministr zahraničních věcí Andrej Gromyko.
00:19:40 Na nádvoří Kremelského paláce
00:19:42 přivítal španělského krále s královnou
00:19:45 generální tajemník
00:19:46 Ústředního výboru Komunistické strany Sovětského svazu
00:19:50 předseda Prezidia Nejvyššího sovětu Konstantin Černěnko.
00:19:56 Poté byly zahájeny rozhovory.
00:19:58 Konstantin Černěnko v jejich průběhu mimo jiné poukázal
00:20:01 na význam první návštěvy hlavy španělského státu v Sovětském svazu
00:20:06 pro rozvoj dobrých vztahů mezi oběma zeměmi,
00:20:08 které jsou založeny na vzájemném uznání suverenity
00:20:11 a na nevměšování do vnitřních záležitostí druhé země.
00:20:15 Zvláštní letadlo s Michailem Gorbačovem na palubě
00:20:19 přistálo na americké vojenské základně Anrews
00:20:21 o několik minut dříve, než předpokládal plán.
00:20:25 Jeden z komentátorů americké televize
00:20:27 v tom spatřil předzvěst úspěchu nadcházejících jednání,
00:20:30 neb jim od začátku fouká příznivý vítr do plachet.
00:20:34 Michaila Gorbačova na americké půdě přivítal
00:20:36 státní tajemník George Schultz.
00:20:38 Hned u letadla učinil soudruh Gorbačov krátké prohlášení.
00:20:42 Tlumočil nejprve srdečné pozdravy
00:20:44 americkému národu od sovětských lidí
00:20:47 a ujistil, že Sovětský svaz upřímně usiluje o zlepšení vztahů
00:20:51 se Spojenými státy.
00:20:52 Během návštěvy chceme dokončit a podepsat dohodu
00:20:56 o raketách kratšího a středního doletu,
00:20:58 na níž čekají národy celého světa.
00:21:01 Dvě minuty před desátou
00:21:03 se automobil generálního tajemníka ÚV KSSS
00:21:06 objevil v jihozápadní bráně vedoucí na pozemek Bílého domu.
00:21:11 Automobily pomalu předjely k trávníku před hlavním vchodem,
00:21:15 kde Michaila Gorbačova s manželkou Raisou Gorbačovovou
00:21:18 v zápětí srdečně přivítali Ronald Reagan a Nancy Reaganová.
00:21:31 Prezident Ronald Reagan se pak obrátil k Michailu Gorbačovovi
00:21:35 s uvítacím projevem.
00:21:37 Řekl, že v Bílém domě bylo za posledních 7 let mnoho návštěv.
00:21:41 Tato však je nejdůležitější.
00:21:43 Pro americký lid je cizinec přítelem.
00:21:46 Mnozí Američané poslali Michailu Gorbačovovi klíče od svých domů,
00:21:50 což je výraz dobré vůle a pocitu,
00:21:52 že národy obou zemí měly být přáteli už dříve.
00:21:56 Vládám našich zemí i nám oběma, pane prezidente,
00:22:00 uložily dějiny velkou odpovědnost -
00:22:02 splnit naděje Američanů, sovětských lidí a národů celého světa
00:22:06 čestně společným úsilím zvrátit logiku horečného zbrojení.
00:22:10 Ve světovém vývoji bude mnohé záviset na tom,
00:22:13 co si zvolíme a co převládne,
00:22:15 zda strach a předsudky zděděné od studené války
00:22:18 a vedoucí ke konfrontacím
00:22:20 nebo zdravý rozum vyzývající k činům v zájmu přežití civilizace.
00:22:27 (slovensky)
00:22:28 Generální tajemník
00:22:30 Ústředního výboru Komunistické strany Sovětského svazu
00:22:33 Michail Gorbačov přijal dnes v Kremlu
00:22:35 předsedkyni britské vlády Margaret Thatcherovou.
00:22:39 Hlavní náplní rozhovorů
00:22:40 byly perspektivy likvidace jaderných zbraní v Evropě
00:22:43 a uvolňování napětí ve vztazích mezi Východem a Západem.
00:22:47 Ve Velkém kremelském paláci uspořádalo dnes sovětské vedení
00:22:50 večeři na počest Margaret Thatcherové.
00:22:52 Za sovětskou stranu se večeře zúčastnili
00:22:55 Michail Gorbačov s manželkou, Nikolaj Ryžkov
00:22:57 a další představitelé.
00:22:59 Michail Gorbačov a Margaret Thatcherová
00:23:01 při večeři přednesli projevy.
00:23:05 Zvláštní letadlo
00:23:06 s prezidentem Spojených států Ronaldem Reaganem na palubě
00:23:10 přistálo na vnukovském letišti
00:23:12 krátce před 14. hodinou místního času.
00:23:14 V Georgijevském sále
00:23:17 prezidenta Spojených států Ronalda Reagana a Nancy Reaganovou
00:23:20 přivítal generální tajemník
00:23:22 Ústředního výboru Komunistické strany Sovětského svazu
00:23:26 Michail Gorbačov a Raisa Gorbačovová.
00:23:28 Michail Gorbačov a Ronald Reagan pronesli krátké projevy.
00:23:32 Generální tajemník ÚV KSSS Michail Gorbačov
00:23:35 ve svém vystoupení zdůraznil, že národy celého světa,
00:23:38 a v první řadě sovětský a americký,
00:23:41 vítají pozitivní změny v dvoustranných vztazích,
00:23:44 které se objevily v poslední době, a očekávají,
00:23:47 že nynější návštěva a rozhovory budou plodnými
00:23:49 a že přinesou nové podněty pro všechny oblasti dialogu
00:23:53 a vzájemných vztahů obou velkých států.
00:23:57 Michail Gorbačov byl dnes zvolen prezidentem Sovětského svazu
00:24:01 a složil předepsanou prezidentskou přísahu.
00:24:06 Po složení prezidentské přísahy přednesl Michail Gorbačov
00:24:09 nástupní projev. Mimo jiné v něm zdůraznil,
00:24:12 že věří v perspektivu politiky přestavby,
00:24:15 kterou označil za jedinou možnou cestu
00:24:17 dalšího vývoje Sovětského svazu.
00:24:19 Zdůraznil dále, že při výkonu funkce prezidenta je odhodlán
00:24:23 se vždy řídit demokratickými principy.
00:24:25 Za klíčový úkol současného období označil
00:24:28 zmírnění sociálně-ekonomického napětí v sovětské společnosti.
00:24:32 Upozornil však při tom, že zásadní přeměna hospodářství nebyla možná
00:24:36 bez změny byrokratického aparátu.
00:24:38 A nyní, když je tento předpoklad splněn,
00:24:41 existuje možnost pro údajné zlepšení situace.
00:24:46 V desetiminutovém televizním projevu dnes večer
00:24:49 oznámil Michail Gorbačov sovětské a světové veřejnosti,
00:24:52 že končí své působení ve funkci prezidenta Sovětského svazu
00:24:55 v souvislosti s novou situací vzniklou po vytvoření
00:24:58 nezávislých států.
00:25:00 Pevně jsem se stavěl za samostatnost
00:25:02 a nezávislost národů, řekl Michail Gorbačov,
00:25:05 za suverenitu republik,
00:25:07 současně však i za uchování svazového státu a celistvosti země.
00:25:11 Události šly jinou cestou,
00:25:13 převládla linie zaměřená na rozdělení země
00:25:15 a rozčlenění státu, s čímž nemohu souhlasit.
00:25:19 Michail Gorbačov oslaví příchod nového roku v Moskvě
00:25:23 a poté odjede na jih Ruska, kde žije jeho matka.
00:25:26 Při včerejší recepci,
00:25:27 kterou uspořádal pro novináře v moskevském hotelu Okťabrskaja,
00:25:31 oznámil, že se chce dva týdny zotavovat,
00:25:34 ale že zároveň má velké plány.
00:25:35 Má úloha se změní, neopustím však politickou scénu, řekl.
00:25:39 Přítomní novináři konstatovali jeho výtečnou formu
00:25:42 a podle zpravodaje agentury Reuter
00:25:44 působil spíše jako západní prezidentský kandidát
00:25:47 než jako poražený politik.
00:25:50 Skryté titulky: Alena Kardová, Česká televize 2012
Jak se měnili nejvyšší představitelé SSSR v druhé polovině 20. století
Sovětské impérium potřebovalo vždy silného vládce. Nejdříve to byl diktátor Stalin, potom mírnější Chruščov, kterého vystřídal totalitní Brežněv. Andropov a Černěnko se na scéně jen krátce mihli, aniž by sovětskou politiku výrazněji ovlivnili. Až Gorbačov prosazoval demokratické prvky, stal se dokonce prvním prezidentem SSSR, ale neuspěl. Sovětský svaz se rozpadl.
