Těžko na cvičišti, hůře na bojišti. Rusko-finsko-ukrajinské válečné drama. ### Hrají: A. Smoljaninov, F. Bondarčuk, A. Kravčenko, A. Čadov, A. Mamadakov a další. Režie Fjodor Bondarčuk
00:00:47 1988
00:00:49 Sovětský svaz už devět let vede válku v Afghánistánu.
00:01:14 HROM
00:01:16 -To ne, neplač. Prosím tě.
-Ne ne...-Jsou to jen dva roky,
00:01:31 -Opatruj se.
00:01:36 -Rjabochoň je tady?-Už ho nesou! Už ho nesou! Tamhle je.
00:01:52 -Tak co? Rozloučíme se.
00:01:54 -To je pro tebe.
00:01:56 -Bratři! Hranice je na zámek a klíč je v našich kapsách.
00:02:08 -Zavazadla na stůl chlapi! SMÍCH
00:02:14 Pivo, vodku a samohonku vedle na stůl.
00:03:03 VRČENÍ STROJKŮ
00:03:06 PUŠTĚNÉ RÁDIO
00:03:26 -Polib mi!
-Klídek, mladej.
00:03:32 Znáš první paragraf armádního zákona?
00:03:46 -Nic jinýho nemám.
-Nechceš si to vyměnit?
00:04:14 -Huuu...
00:04:21 Tak sladkej sen, říkáš, jo?
-No jo.
00:05:24 Ale jinak Ljutin. Tohle je Rusle...-Voloďa.
00:08:53 9. ROTA
00:09:43 FREGANA - UZBEKISTÁN DEN 3.
00:10:23 -Hele, ten je náš.
00:10:30 -To je bouchač.
-Tak vodkuď, šašci?
00:10:37 -Já jsem nadpraporčík Dygalo, jasný?-Jak?
00:10:55 Doufám, že nejste nikdo slepej. Támhleta hora je naše
00:11:15 Dotazy nejsou. Vpravo vbok, teď!
00:11:46 Tvý jméno?
-Vojín Rjabochoň.
00:13:18 A já z vás lidi teprve udělám... těmahle svejma rukama.
00:13:34 -Soudruhu nadpraporčíku, ale 1. družstvo běží nalehko.
00:14:16 DECHY
00:14:21 HECOVÁNÍ DRUŽSTVA
-No tak... jedem!
00:14:57 -Kolona, která tudy pojede, padne přímo do léčky.
00:15:28 -Už abysme byli v Afghánu.
00:15:32 VZDECHY
00:15:35 -Vorobjeji?
-Co zase chceš?
00:16:43 Stačí ji jenom protáhnout přes dvě hlídky. SMÍCH
00:17:19 Už jsi měl někdy takovej hlad, žes nemoh usnout?
00:18:27 -My jsme jen hanba výcvikového pluku!
00:18:36 -Řeknu vám, ten chlap je idiot.
00:18:42 Ale jenom jedno nechápu.
00:18:45 Proč může 1. četa jít vždycky vpředu?
00:19:10 -Ale ne, měl zraněnou hlavu, prej hodně.
00:19:24 Pořád prej píše dopisy na ministerstvo.
00:19:29 Ale s nemocnou hlavou by tam byl na hovno.
00:19:35 Mně se zdá, že jsme spadli do pěknejch hoven.
00:19:55 Kurva, všichni jste líný jak zaprcaný děvice!
00:20:08 No tak, děvčata, nějak pomalu! Zamotaly se vám sukýnky?
00:20:32 Deset...
00:20:35 Seberte Čugajnova! Poklusem!
00:20:54 Níž! Níž! Níž! Ještě níž!
00:20:59 Zvednutá hlava, to je dárek pro snipera
00:21:13 KŘIK
-Co je, vy šmejdi?
00:21:21 -Čelem vzad!
00:21:26 ZNÍ DUTĚJI
00:21:35 -To je blbý, vojíne. Po rozchodu ke mně.
00:21:58 VZDECH
00:22:01 -Roto, nástup!
00:22:06 Držte se u sebe! Vpřed!
00:22:32 Přidejte!
00:22:35 HEKÁNÍ
00:22:42 DECHY
00:23:00 POPADÁNÍ DECHU
00:23:04 -Druhé družstvo!
00:23:06 Zpátky, poklusem zpět!
00:23:24 HEKÁNÍ
00:23:29 -Deset minut pauza. VZDECHY
00:23:35 Debile.
00:23:42 -Ty, Vorobjeji, proč tě musíme pokaždý tahat na zádech?
00:23:57 -Já..., já už prostě nemůžu.
00:24:15 -A Olja doma... čeká a taky se dočká.
00:24:35 A jestli mě zabijou, tak už jí nikdo nezůstane.
00:25:03 -A co ty, Rjabo?
00:25:11 Vorobjeji, tak jsme domluvení?
00:25:48 -Každý z vás se sám... dobrovolně...
00:26:56 Děkuji vám za vaše služby.
00:29:03 HEKÁNÍ
00:29:06 DECHY
-Co to má bejt?
00:30:01 Všichni jste modelovali slepičky, králíčky,
00:31:17 -Práce s ní vyžaduje dodržení dvou zásad.
00:31:52 rozbušku. ŘEHOT
00:32:44 -Je moc hezkej.
00:32:47 Jako živej.
00:32:57 Ty malovat umíš?
-Malbu jsem dokonce...,
00:33:05 -Portrét..., velkej...
00:33:17 -Víš, vona..., holka mi píše.
00:33:43 -To ano, jenomže za jedno sezení se to stihnout nedá.
00:34:12 Tak pozor! Pojeď!
00:34:34 ŘEV
00:34:51 -Tumáš!
00:35:03 SMÍCH
-Koukněte!
00:35:10 -Vy se smějete, ale já přímo pod Vorobjejem spím.
00:35:42 Pochodem vchod!
00:36:03 -Znalosti nezbytné pro styk s místním obyvatelstvem.
00:36:42 Mohamedáni se nebojí zemřít v boji,
00:37:13 -To nejposvátnější pro muslima je domov - haram.
00:38:02 Ale pak, jakmile překročíte hranici kišlaku,
00:38:33 HEKÁNÍ
00:38:37 -Nuže...
00:38:40 Afghánistán je vlastně mnohonárodnostní stát.
00:39:35 Nikdy a nikomu.
00:39:41 POVZDECH
00:39:49 -Četo, vztyk!
00:39:52 Co vlastně děláme v Afghánistánu?
00:39:56 -Splácíme internacionální dluh s cílem pomoci
00:40:21 Lepší, ale vysoko. Plynule dýchej.
00:40:45 Už jsi střílel?
-Moc ne, soudruhu nadpraporčíku.
00:40:59 Vojín Vorobjov!-Zde!
-Beze zbraně ke mně!
00:41:06 -Tumáš, připevni to na terč.
-Rozkaz. -Pohyb!
00:41:45 -Jó! Parádní, da Vinci.
-Ty vole!-To se povedlo.
00:43:56 -Dej to sem.-Holky mě zvaly na diskotéku, ale mně se...
00:44:49 -Slušný, slušný, jsi borec! Skvělý. SMÍCH
00:45:53 OSLAVNÝ KŘIK
00:46:08 -Roto, nástup! Nástup, slyšíte mě?!
00:47:46 A dneska mu to zamítli.
00:47:52 HUDBA
00:48:05 -Stůj! Kdo tam? (tlumeně)-Kdo musí, ten jde.
00:48:33 ŽENSKÉ ZASTÉNÁNÍ
00:48:51 STÉNÁNÍ
00:48:54 -Hele, už zase zpívá. SMÍCH
00:49:10 -A jak to?
00:49:13 -Proto.
00:49:17 SMÍCH
00:49:20 -A hele, Ljuty.
-Ohooo!
00:50:04 -Teda kluci, vy jste stejně takoví blbci, vy jste...
00:50:32 -Hele, Vofko, jsi ty chlap?
00:52:38 -Je to trochu strašidlený..., co?
00:52:49 Hrůza.
00:52:52 -Všichni snad ne.
00:52:54 -To ne, ale... smrt je rychlá.
00:53:20 -U nás doma se jeden chlápek vrátil.
00:53:26 Jen střepina mu utrhla močovej měchýř.
00:53:59 To usnul nebo jí čte z knížky?
00:54:48 -Co tak koukáš?
00:54:55 -Už ti někdy někdo řekl, že jsi opravdu krásná?
00:55:16 Jsi fakt překrásná.
00:55:22 -A ty jsi idiot.
00:55:26 -Jsem malíř.
00:55:34 Venuše
00:55:38 z mořské pěny vystoupila...
00:55:43 Je to Venuše!
-Co je?
00:56:17 -Hezky. Haaaa. Naše bohyně. -Úžasná.
00:56:25 -Chlapi, já vás tak miluju.
-Z mořské pěny vystoupila.
00:57:15 Vlevo vbok.
00:57:19 K letadlu poklusem... klus.
00:57:55 HUČENÍ MOTORŮ
00:58:29 ARABSKÁ PÍSEŇ
00:58:44 BAGRAM - AFGHÁNISTÁN DEN 153.
00:59:05 ŠTĚKOT PSA
00:59:10 ARABSKÁ PÍSEŇ
00:59:20 -Z Krasnojarska?
00:59:24 Krasnojarsk! Z Krasnojarska!
01:00:55 -Veliteli, vpravo!
01:00:57 ZÁSAH VÝKŘIK
01:01:07 -Hněte sebou.
-Rychle, rychle!
01:01:44 PILOT: Brzdy jsou pryč!
01:01:51 KŘIK
01:01:53 -Drž to! Vyrovnej to!
01:02:08 -Dělej, dělej!
01:02:18 -Hněte se, musíme to uhasit!
01:02:45 HUDBA
01:03:34 -Velkumov.-Zde.-Stroilov.
-Zde. -Rjabochoň.-Zde.
01:03:47 -Tak ahoj, kluci.
-Ahoj, a hlídejte se.
01:04:22 -Vida, přihnali nový stádo.
01:04:28 -Z těch se poserou.
01:04:35 -Nástup!
01:04:39 Pozor!
01:04:57 Eeeeech...
01:05:00 Vojáci, blahopřeji vám k přidělení
01:05:15 Já vám blahopřeji k přidělení
01:05:59 -Vojín Čugajnov.
01:06:05 Eeeeh, proč je tak vomlácenej?
01:06:22 -Je vohnutá. Jak z toho mám střílet?
01:06:26 -Je to pro tebe velká čest, ty troubo. Výjimečná zbraň.
01:06:42 Pochodem vchod!
01:06:50 -Kdo vám velel při výcviku?
-Nadpraporčík Dygalo.
01:06:59 Hm, a já si myslel, že ho už propustili.
01:07:06 Celou noc skřípával zubama. Útočil na mudžiky.
01:07:12 A pak ho někam poslali, do Taškentu, do špitálu, víš?-Hmm...
01:07:23 Co to měl, doktore? (s plnou pusou)-Co?
01:07:28 -A já myslel, že řekneš něco chytrýho. Pitomče.
01:07:45 Co, umělče, je si podobná?
-No, tak trochu.SMÍCH
01:08:34 -Vše? A co bys chtěl?
01:08:42 Kolono, vpřed!
01:09:29 -To je monumentální chlap. Toho tak odlít do bronzu.
01:10:15 Dělat s nima
- nic horšího neznám.
01:13:12 A na boku velkej rozparek, takže jí to vlaje.
01:14:38 (šeptem)
-Schovej se.
01:14:46 -Nazdar.-Zdravíčko, kluci.
-Pánové.-Zdravíčko.
01:15:18 Ahmed.
01:15:21 Ahmede! Jsi to ty?
01:16:04 A teď vaše oblíbená píseň od skupiny AC/DC.
01:16:18 -Utekli.
01:16:20 -Koncert na přání skončil. Tak zase příště.
01:16:39 ZVUK VODY
01:16:48 -Stůj! Stůj! Stůj!
01:17:07 -Voloďa.
01:17:09 -Voloda? Salam, Voloda.
01:17:16 -Ahmed, ja.
01:17:20 Moje brzy odejít. Tvoje čekat nebude brzy velmi.
01:17:42 Jak jméno?
-Olja.
01:18:01 Být z kišlak vedle.
01:18:04 Nevesta, žena milovat.
01:18:09 Voloda?
01:18:12 Moje odejít.
01:18:15 Brzy odejít.
01:18:19 Voloda?
01:18:27 Voloda.
01:18:31 Voloda.
01:18:40 VÝSTŘEL-Aaaa! VÝKŘIK PADAJÍCÍHO
01:19:13 -Pro začátek dobrý. Můžeš si udělat zářez.
01:19:26 Sbohem, můj příteli, už se víckrát neuvidíme.
01:19:49 HLUK STROJŮ
01:20:14 -Kolono, stát!
01:20:19 -Země! Haa...
01:21:09 -Kámen!
01:21:12 Kámen!
01:21:21 Dobrý.
01:21:27 -Obsadit výšinu a opevnit se!
01:22:19 -Dej bacha! Dva kroky vzad.
01:22:45 Sami sejeme, sami vybuchujeme.
01:22:59 VÝBUCH
-Jo. Dobrý.
01:23:29 -Kam to dáváš? Nahoru to dej, ne?
01:23:44 -Jo, takhle to musíš šikovně vzít.
-No jo. -Tady za to.
01:24:50 -Zdravíčko, soudruhu kapitáne.
01:25:02 -Koukej, to je přece Rjaba.
01:25:05 -Kluci, vemte si ho k sobě.
01:25:09 Rozstříleli další zátaras, zůstal jedinej.
01:25:39 -První!
01:25:42 -První zde!
01:25:46 -Druhý!
-Druhý zde!
01:26:26 -Ne, bratři, ne, bratři.
01:27:28 -To je na hovno.
01:27:47 -Nádhera.-Uděláš mi to potom taky?
-Tak pojď!
01:28:26 -Tak. Teď ty.
01:28:40 A tuhle si dej za klobouk.
01:28:43 -Ách jo.
-Peníze sem, zoufalče.
01:29:27 Ha, to je málo.
01:29:36 CINKÁNÍ ZVONKU
-Bačo!
01:29:51 Počkej! Stůj, slyšíš mě, bačo?
01:29:57 Stůj, bačo!
01:30:01 Bačo, slyšíš?
01:30:04 (domorodá odpověď)-Sirky, rozumíš? (arabsky)-Sirky, no tak.
01:30:33 (domorodá řeč)
01:31:16 (monolog muže v domorodé řeči)
01:32:05 ZVUKY VESNICE
01:33:03 -Nesmíš...
01:33:07 Nesmíš.
01:33:11 Harám.
01:33:15 Harám.
01:33:21 Harám.
01:33:24 Nesmíš.
01:33:31 -Ty jdi, ty jdi!
01:34:21 -Pojď sem, dělej. Kdo ti dovolil opustit postavení? ÚDER
01:34:40 -Co tak dlouho? Už jsme se na ně chystali.
01:35:33 -Jsou tady!
01:36:21 -Těch ale je.
01:36:24 VÝBUCH
01:36:27 -Pozor, duši!
01:36:29 Kde se tu vzali duši, sakra?
01:36:35 -Palte!
-Kryjte se, chlapi!
01:36:50 -Strela, Strela, tady Sokol! Slyšíte mě? Příjem.
01:36:59 -Strela, Strela, jak mě slyšíte? Příjem.
01:37:07 KŘIK
01:37:09 -Slyšíte?!
01:37:11 -Neserte se s nima! KŘIK
01:37:20 -Ne! Ne!
01:37:24 Né! Né!
01:37:27 Né! Né!
01:37:30 -Rjabo, schovej se! STÉNÁNÍ
01:37:36 Kryjte palbou!
-Střílejte!
01:37:43 Nestřílet, ne! KŘIK
01:37:55 -Vpřed! Stasi, odtáhni kapitána!
01:38:31 Ales, Ales, slyšíš mě?
01:38:48 Jdeme!
01:39:04 DUNĚNÍ NÁLOŽE
-Pozor!
01:39:12 -Počkej! Tam ne.
01:39:53 -Chochole, ty prostředkem, já jdu zprava.
01:40:08 Tak jdeme.
01:40:31 Tamhle, Kurbaši, dům vpravo.
01:40:44 -Stas, Ljuty jdou před náma.
01:41:31 -Ho! ÚLEK
01:42:03 -Stasi! Stasi! Kam jsi to vlez?
01:42:38 -Tady ho položíme.
-Rychle, musíme pryč, rychle!
01:42:56 (namáhavě)
-To bolí, bolí.
01:43:01 -Voro...
-Jen nezavírej oči, Stasi.
01:43:13 KŘIK
01:43:54 AFGHÁNISTÁN DEN 237.
01:44:35 -Chytej.
01:44:40 -Vidíš je, co dělají?
01:44:49 -Dobrý, dost! Mizíme. STŘELBA
01:45:15 Pamidora okrást prosím, ale co když to vezli do posádky?
01:45:46 -52. SMÍCH
01:46:14 Radši budu veterinářem. Koně, ovce...
01:46:20 Co chceš dělat, až se vrátíš z Afghánu?
01:46:29 -Budu pít znovu.
01:46:34 -A pak?
-A pak budu zase pít.
01:46:43 Potom vstanu, umeju si hubu
01:46:52 Jestli se to povede.
01:47:04 PROVINCIE CHOST - KÓTA 3234 NOVÝ ROK 1989, DEN 267.
01:47:42 Bratři!
-Pinochet!SMÍCH
01:48:14 Seznamte se. Afanasij.
01:48:32 Pro jinýho soudruh praporčík.
-Ale no tak,
01:50:05 -Na Rjabu.
-Na Plešku, na Kosťjana,
01:50:19 -Na Stase.
01:50:25 -Paragáni. POKŘIK
01:50:35 SMÍCH
01:50:40 HUDBA
01:50:55 ZVONY
01:51:21 -Nespi! Nebo budeš vošklivej.
01:52:28 -Kluci, pryč! Duši!
01:52:39 STŘELBA
-Roto, k boji!
01:53:25 -Dělej! Střílej, střílej!
01:54:10 -Jsi celej?
-A co ty? Dobrý?
01:54:16 Vorobjeji!
-Kde je velitel? Veliteli!
01:54:29 -Bacha! Dávejte bacha!
01:54:36 -Do té mezery mezi balvany! 150!
01:54:51 Výborně, to se povedlo! Ještě!
01:55:51 -Tak pojďte, vy sráči!
-Nepouštějte je moc blízko!
01:56:56 VÝBUCH
01:57:00 -Bacha, za tebou!
-Pojď sem, ty svině.
01:57:13 KŘIK VŘAVA
01:57:31 KŘIK
01:57:45 VÝSTŘEL SVĚTLICE
01:57:50 -Je to marný. Nikdo tam není.
01:57:58 Třeba se ještě budou hodit.
01:58:33 -Čekajá na kolonu. Proč je plejtvat na nás.
01:58:41 -Ty, Vorobjeji!
01:58:44 Vylez, budeš žít!
01:58:52 VÝSTŘEL
01:58:58 -Je mi zima, je mi zima.
01:59:18 Tam je moc hezky. Teplo.
01:59:28 Jak dlouho už tu sedíme?
01:59:32 -Tři hodiny.
01:59:36 -Brzo zase začnou.
01:59:40 VÝBUCH
-K zemi!
02:00:13 -Kurbaši! Kurbaši, kde jsi?!
02:00:45 -Střílejte!
-Hlídejte je dole!
02:00:51 KŘIK
02:00:55 HEKÁNÍ
02:01:02 VÝKŘIKY BOLESTI
02:01:10 -Vorobjeji! Polez sem, kamaráde.
02:01:17 -Vorobjeji, polez sem! Polez za náma, slyšíš mě?
02:01:29 Polez, co je s tebou?
-Končí na třech hodinách!
02:01:46 -Čugune!
-Neee, ne...
02:02:10 KŘIK
02:02:12 VÝBUCH
02:02:16 KŘIK
02:02:53 -Chlapi! Je tu někdo živej?
02:02:59 -Kluci, duši tu nejsou?
02:03:02 -Tady u nás ne.
02:03:05 -Tady taky žádný nejsou!
02:03:14 HEKÁNÍ
02:03:21 -Ehee, svině! Svině! Nenávidím vás.
02:03:39 Kdo z důstojníků zůstal naživu?
02:04:03 -Druhej!
02:04:07 -Třetí!
02:04:09 -Čvrtej!
02:04:12 -Pátej!
02:04:18 VZDECHY
02:04:20 -Šestej.
-Sedmej.
02:04:30 -Já mám půl zásobníku. A dva granáty.
02:04:51 Na můj povel, chlapi.
02:04:54 Paragáni. VÝSTŘEL
02:05:13 -Jó!
02:05:16 -Jó!
02:05:32 TICHO
02:06:17 -Soudruhu plukovníku, 9. rota rozkaz splnila.
02:06:27 -Kolony už nebudou, odcházíme.
02:07:06 VZLYKÁNÍ
02:07:17 NÁŘEK
02:07:26 KŘIK
02:07:42 ZOUFALSTÝ PLÁČ
02:07:52 AFGHÁNISTÁN 9. ÚNORA 1989
02:08:00 My, 9. rota, jsme svou válku vyhráli.
02:09:29 Skryté titulky: Ludmila Stránská
Příběh 9. roty představuje drsný pohled na rusko-afghánský konflikt. Film respektuje klasické schéma válečných snímků: sledujeme skupinu rekrutů podstupující tvrdý vojenský výcvik v Uzbekistánu, kde jim velí sadistický seržant Dygalo, aby ve druhé části filmu ve skutečném boji zjistili, že výcvik je ani zdaleka nepřipravil na hrůzu, která je čeká v hornatém terénu nádherné afghánské krajiny.
Snímek byl natočen podle skutečných událostí a rozpočet 9 milionů dolarů – na ruské poměry velmi vysoký – byl beze zbytku využit. Množství kvalitních akčních scén a výpravnost však neznamená glorifikaci válečného násilí. 9. rota je především přesvědčivě zahraný a uvěřitelný snímek, který klade zásadní otázky o samotném smyslu válečných konfliktů a řadí se po bok válečných filmů, jež se staly moderní klasikou (nejčastěji bývá přirovnáván ke snímku Olověná vesta režiséra Stanleyho Kubricka).
9. rota byla režijním debutem Fjodora Bondarčuka, který je divákům znám především jako herec. Sám si ostatně v 9. rotě zahrál – zhostil se role důstojníka Chochlova. Na režisérskou židli Bondarčuk poprvé usedl ve čtyřiceti letech (jeho otec Sergej Bondarčuk natočil ve stejném věku vlastní debut, adaptaci Šolochovovy povídky Osud člověka).