Je skvělá ve službách práva, ale občas si příliš komplikuje život. Úspěšný americký seriál o ženě plné sexu a paragrafů (1997–2002). ### Hrají: C. Flockhartová, C. Thorne-Smithová, G. Germann, L. N. Carsonová, G. Bellows, P. MacNicol, J. Krakowská a další. Režie Victoria Hochbergová
00:00:02 Viděli jste:
00:00:04 Mohlas ho políbit sama. Ale porušila bys pravidla, viď?
00:00:07 Ale někdo hoří láskou a přitom je plachej.
00:00:10 Nemůže bejt chlap a sáhnout si? Nejsem snad sexuální objekt?
00:00:13 Ronny, dej mi ještě pár dní. Mohl bys aspoň tohle?Ne.
00:00:18 Tak do toho vážně nejdu. To je prostě, to je...
00:00:21 Ježiš jak se to řekne? Sama! Nespářená!
00:00:25 Nechtěla jsem nic víc, než bejt bohatá a úspěšná.
00:00:28 A mít 3 děti a manžela, kterej by na mě večer čekal doma
00:00:32 a šimral mě na chodidlech. A podívej se na mě!
00:00:35 Vidíš, jaký mám... I ty moje vlasy jsou děsný!
00:00:38 Ally, láska, to je rovnice.
00:00:41 "Já" a "ty" rovná se "my". To si zapamatuju.
00:00:44 Asi potřebuju věřit, že to funguje. Co funguje?
00:00:48 To, že když se dva lidé dají dohromady, zůstanou spolu.
00:00:51 To mám na paměti, když jdu večer do postele,
00:00:54 i když do ní jdu sama. To je mcbealismus.
00:00:58 Není nádherné? Jo. Vypadá nějak staře.
00:01:02 Podle mě je perfektní.
00:01:04 A nemůžu se dočkat, až znovu začnu brát hodiny.
00:01:08 Umíš něco zahrát? No, "Pro Elišku" a "Tichou noc".
00:01:12 Jé! Počkej, počkej, jak jen to...
00:01:16 (zpívá) Dobrou noc, můj kdosi, dobrou noc.
00:01:23 To znám, je to z "Muzikanta". Máma nám to pořád zpívala.
00:01:28 Jen spi, můj kdosi, jen spi.
00:01:32 Láska... lásko...
00:01:37 Ten tón mi nikdy nešel. To mi povídej.
00:01:42 (zpívají anglicky)
00:02:22 To je smutná píseň. Je to o ženě, která nikoho nemá.
00:02:26 Takže každý večer zpívá někomu vymyšlenému.
00:02:30 Je to o ženě... Skoro jako o nás.
00:02:33 Nesnáším piána. Možná ho prodám.
00:02:39 Česká televize uvádí americký seriál
00:02:42 "Ally McBealová"
00:03:32 "SLIBY"
00:03:37 To jim mám soudně nařídit, aby neprodávali zmrzlinu?
00:03:40 Jak můžu zabavit nemovitost? Nečekají, že ten návrh přijmeš.
00:03:43 Klient jen trvá na tom, abychom byli agresivní.
00:03:47 A agresivní budeme. Žalobcem je Harry Pippen.
00:03:50 Takže tam buď brzy a hned vyskoč, jakmile vejde.Kdo je Harry Pippen?
00:03:53 Obézní a dýchavičný. Jakmile vejde, jeho případ má přednost.
00:03:57 Co myslíš tím "jakmile vejde"? Soudci ho kvůli jeho stavu šetří.
00:04:01 Nepotrestají ho za pozdní příchod.
00:04:03 Richard má pravdu. Takže až vejde, musíš vyskočit a ozvat se.
00:04:07 -Děkuju, Elaine.
-Nemáš zač.
00:04:10 (John si prozpěvuje)
00:04:13 Popojedem. Nová klientka Sandra Winchellová.
00:04:16 P.M. Slíbil jsem, že pomůžeme, ale nevím jak.Co je to P.M.?
00:04:20 Přítelkyně Metly, Sandra Winchellová.
00:04:22 Zatčena za prostituci potřetí, uznání viny znamená vězení.
00:04:25 Johne, jelikož jsi nedávno navštívil předmět sporu...
00:04:28 Nežádal bych tě, ale Metla švihla. V sázce jsou manželská práva.
00:04:32 Dobře, sejdu se s tou ženou. Výborně.
00:04:35 Ally, tebe chci na druhou židli.
00:04:38 Ta puritánská prudérnost, která z tebe čiší, nám může prospět.
00:04:41 Ale je tu zádrhel. Včera vyhodila svého právníka.
00:04:45 Soud začíná dneska v 11 hodin. Cože?Ale nezačne.
00:04:47 Je tu nový obhájce, takže se to odročí. Získej aspoň měsíc.
00:04:51 Proč nezažádá John o odročení? Já nepodávám trestní návrhy.
00:04:54 Proč ne?Stejně tam budeš kvůli té zmrzlinové kauze... Ou!
00:05:00 Dobrý den.
00:05:05 -Copak pro mě dneska máte?
-Ach, okamžik.
00:05:09 To mě podrž.
00:05:13 Jednou se mě chtěla na něco zeptat a já řekl: "Jen to nepokazte."
00:05:16 Nechci si s ní spojovat žádný zvuk. Který máme rok?Tiše, tiše.
00:05:20 Teď se nesluší mluvit. Že se nesluší mluvit?
00:05:24 Aha, takže jim dáte tituly, naparádíte si je,
00:05:27 ale nakonec jste neandrtálci. Neblázni, Ally.
00:05:30 Nemůžeš nám vyčítat, že se koukáme na tohle.
00:05:33 Že vám nemůžu vyčítat, že se chováte takhle?
00:05:36 Nešijou na mě nějakou boudu? Vysvětlím ti to, Ally.
00:05:40 Je to příroda v největším rozpuku.
00:05:42 Měli by o ní natočit přírodní dokument.
00:05:45 Určitě je úplně hloupá a brzy na to dojede.
00:05:48 Kdepak! Má tu svý kluky. Osvoboď tu šlapku.
00:05:54 Jsi tu jako státní návladní? Dělám spoustu mravnostních případů.
00:05:58 Mimochodem tvou klientku jsem už jednou obvinila. Znáš ji?
00:06:01 Ne. Ale je to přítelkyně Metly. Tak budeš souhlasit s odročením?
00:06:05 Jistě.Ach, musím tu počkat na tu zmrzlinovou kauzu.
00:06:08 Budu tě krýt.
00:06:10 Se skutkovou podstatou nelze uspět. Soud má přísežné prohlášení,
00:06:13 bankovní účty, finanční výkazy.
00:06:16 Můj klient bude snadno čelit každému rozhodnutí soudu.
00:06:19 Bože, to musí být Harry Pippen, má zmrzlinová kauza.
00:06:22 Ally McBealová za žalující stranu!
00:06:24 Za 15 let své praxe jsem nezažil takový šok.
00:06:27 Zamítám návrh žalobce, pane Pippene Děkuji, Vaše Ctihodnosti.
00:06:31 Dávám návrh na náklady, palmáre advokáta a sankce,
00:06:34 zneužití řízení, bezdůvodné stíhání, pravidlo 11.
00:06:37 Je to šokující. V tomhle bodě prohrajete.
00:06:40 To mě mrzí, Ctihodnosti. Ale to přece...
00:06:43 Obžalovanému se nedá dokázat úmysl, paní zástupkyně.
00:06:47 Nemohu zabavit majetek, ať je skutková podstata jakákoli.
00:06:52 Pane Pippene! Jsem Ally McBealová, zástupkyně žalobce.
00:06:56 Dobrý den.Víte, doufala jsem, že se to v klidu vyřeší.
00:06:59 Je to trochu hloupé, když se přou dvě prodejny zmrzliny.
00:07:02 Chceme jen, aby si váš klient změnil jméno obchodu
00:07:05 a nenazýval ho "U Mika". On se Mike jmenuje.To chápu.
00:07:08 Ale jelikož prodal licenci pod názvem "Mike"
00:07:10 a nazývá nový obchod "U Mika", tak si to lidé pletou.
00:07:14 A můj klient se domnívá, že zaplatil právě za značku "Mike".
00:07:17 A tím se její hodnota devalvuje... Ježiš, pane Pippene!
00:07:21 Pane Pippene? Ježkovy oči, pane Pippene!
00:07:46 Kristepane! Zavolejte někdo sanitku!
00:07:55 Ach bože!
00:08:07 Ach bože! No tak jo, jdem na to!
00:08:16 Ach bože! No tak, pane Pippene, dýchejte honem!
00:08:20 No tak, prosím! Bude to?!
00:08:22 Tak jo.
00:08:28 -Začíná dýchat.
-Zkontrolujte mu pulz!
00:08:31 S dovolením, prosím.
00:08:38 Zachránilas mu život. Jen kdyby nejedl tu omeletu.
00:08:42 Ach bože, ta cibule! Neudělala se mi vyrážka?
00:08:46 Ještě ne. Je to lepší? Už jo.Dobře, musíme jít.
00:08:50 Ten případ prostituce začíná za 2 minuty.Ježiši!
00:08:53 Je ti fakt dobře? Fakt.Tak jo.
00:08:56 23222. Společenství versus Sandra Winchellová.
00:08:59 Ctihodnosti, jelikož jsem případ právě převzala,
00:09:02 ráda bych požádala o odklad, abych si mohla připravit obhajobu.
00:09:06 Cha! Co prosím?
00:09:09 Myslíte, že nepoznám zdržovací manévr?Ale...
00:09:12 Ctihodnosti, Společenství není proti odročení.
00:09:14 To, že státní návladní s tím souhlasí,
00:09:17 je pro mě další důvod, abych byl proti tomu.
00:09:20 Zrovna jsem ten případ dostala...
00:09:22 Pokud se chtěla zbavit svého právníka, mohla.
00:09:25 Ale měla to udělat před zvolením poroty.
00:09:28 Už předtím jsme líčení 3x odložili. Ctihodnosti...Ticho!
00:09:32 Cože? Buď dáte souhlas k procesu,
00:09:36 nebo ho odročím na příští rok a zruším kauci.
00:09:39 To nejde, to nemůžete udělat! Dáte souhlas, nebo jste bez kauce.
00:09:43 Ctihodnosti, v zájmu spravedlnosti...
00:09:46 Já se neptal! Souhlasíte, nebo ne?
00:09:49 Souhlasím.
00:09:52 Dneska?
00:09:54 Očividně to hnala až na ostří nože a soudce to přestalo bavit.
00:10:03 To mě rmoutí.
00:10:05 Řekl, že jinak zruší kauci a odloží to na další rok.
00:10:09 Byli jsme v koncích.
00:10:14 Napadá tě něco?
00:10:24 Neobtěžuju tě?
00:10:31 Budeme pokračovat. V procesu?Ano.
00:10:35 Dneska? Ano.
00:10:38 (pro sebe) Protože jsi blázen? Ano.
00:10:42 Tak já jdu. Sebrat síly.
00:10:48 Slečno McBealová? Ano?
00:10:51 Jsem Angela Tharpeová. Snoubenka Harryho Pippena.
00:10:56 Aha, dobrý den. Je v pořádku? Ano, je zdravý.
00:11:01 Nebyl to nakonec infarkt. Bylo to jen malé selhání.
00:11:05 V pátek máme svatbu a...
00:11:08 doktor si myslí, že to bylo od nervů.
00:11:11 Aha. To je báječné. Je mu dobře?Ano, díky vám.
00:11:16 Neměl dost kyslíku, takže kdybyste tam nebyla...
00:11:20 Jen jsem vám přišla říct, jak jsem vám vděčná.
00:11:25 No, jsem ráda, že jsem pomohla. A moc jste pomohla. On je to...
00:11:30 On je to nejlepší, co se mi kdy přihodilo.
00:11:34 A prostě si myslím, že jsem tady,
00:11:37 protože jste mi taky zachránila život.
00:11:40 To je skvělé. Můžu vás obejmout?
00:11:45 Jistě.
00:11:48 (praskání kostí)
00:11:51 Panebože, já vám ublížila! Ne, to je dobrý.
00:11:55 Je mi hrozně.Ne, to je jen... to jsou moje plotýnky.
00:11:59 To je moje vina, je to ve mně. Ale já vás můžu napravit.
00:12:02 Nejsem sice chiropraktik, ale pracuju u jednoho.
00:12:05 Ale, ale... mně už nic není. Nebojte se.Ne, to není potřeba!
00:12:10 (praskání kostí)
00:12:14 Je to lepší? Ano, je. O moc. Díky.
00:12:22 Jenom si tady sednu.
00:12:27 Na chviličku.Na podlahu? Jistě. Ano, zbožňuju podlahy.
00:12:38 Přijdete na svatbu? Jistě.Senzace.
00:12:42 Je to v pátek, v 6 hodin. Jasně.Na shledanou.
00:12:47 Na shledanou. Mějte se.
00:12:53 Snad někdo přijde a pomůže mi vstát.
00:12:59 Neměla bys být u soudu? Je teprve půl druhé, budu tam.
00:13:02 Jen kdybych měla ponětí, jak mám ten případ obhajovat.
00:13:05 Hlavně energicky. To ti děkuju, už je mi to jasné.
00:13:09 Vždyť ani nemůžu najít Johna Cage. Je to otázka důkazního...
00:13:14 Proboha!
00:13:17 -Díky.
-Máte něco? -Jen tohle.
00:13:35 Ta dokáže vážně rozproudit krev, že Richarde?Ne, ne, ne.
00:13:41 Už se na to vykašli! Co je?
00:13:46 Samotná schůzka stála 1000 dolarů. Cokoli nad doprovod přišlo navíc.
00:13:50 Co myslíte tím "cokoli nad doprovod"?
00:13:53 -Sex. Sex stál víc.
-A zaplatil jste víc, pane doktore?
00:13:59 No, ano. Domluvili jsme se na 700 dolarech za pohlavní styk.
00:14:04 -A došlo mezi vámi...
-Začali jsme.
00:14:07 A pak do místnosti vstoupil speciální agent McLeroy a zasáhl.
00:14:11 -Byl jste zatčen?
-Ano, byl.
00:14:14 Vaše vztahy s obžalovanou byly sexuální služby za úhradu?
00:14:19 -Správně. -Jste si tím jistý?
-Mám na to dokonce stvrzenku.
00:14:23 Odepisuju to jako stresovou terapii.
00:14:26 Ach tak. Děkuji vám.
00:14:36 Pane Cage?
00:15:11 Pane doktore, jmenuji se John Cage. Těší mě.Dobrý den.
00:15:22 Nemám otázky, Ctihodnosti.
00:15:47 Vůbec žádný výslech? Nic.
00:15:50 Jenom se představil klientovi a posadil se.
00:15:54 Není trhlej?Já nevím. Rozepíná se, nalívá vodu...
00:15:59 To je fuk.Co je fuk? Jde o ten případ.
00:16:02 A ty jsi nepřítel. Mluvíš o Cageovi, viď? Je to cvok.
00:16:07 Ally!Harry! Copak už nejste v nemocnici?
00:16:12 Propustili mě. Byl jsem u vás v kanceláři.
00:16:16 Poslali mě sem. Co se stalo?
00:16:20 Můžeme si promluvit o samotě? U vás nahoře.
00:16:40 Určitě se něco stalo, že?
00:16:43 Jednou z mých předností soudního právníka je,
00:16:47 že umím rychle odhadnout lidi. A vy jste mi sympatická.
00:16:52 Co tím chcete říct?
00:16:55 Jenom to, že kromě toho, že jste moc krásná,
00:16:59 jste taky citlivý člověk.
00:17:03 A ať je šance sebemenší,
00:17:07 člověk nemůže vyhrát v tombole, když si nekoupí lístek.
00:17:12 Co tím myslíte?
00:17:15 Domníváte se, že žena jako vy
00:17:18 by se někdy mohla zajímat o muže, jako jsem já?
00:17:22 Víte, ovšemže by žena jako já mohla mít ráda někoho jako vy.
00:17:28 Nepochybně.
00:17:31 Myslíte, že vy byste se mohla zajímat o mě?
00:17:35 No, víte, vy... Harry...
00:17:41 Angela je má přítelkyně.
00:17:45 Tím chci říct, že jsem se s ní setkala.
00:17:49 A ještě chci říct, že si ji berete. V pátek.
00:17:52 Ano. Rozmyslel jsem si to. Kvůli mně?
00:17:57 Takový polibek jsem nikdy nezažil. Ale Harry, já...
00:18:01 Abyste rozuměla, miluju Angelu. Ale není to... není to...
00:18:09 Není to romantická láska.
00:18:12 Jsme dobří přátelé s omezenými možnostmi.
00:18:16 Ona vás nemiluje? Právě že ano.
00:18:20 To je jeden z důvodů,
00:18:23 že je hezké být s někým, kdo vás miluje.
00:18:26 Je to příjemné, ale... Jaképak ale? To je přece správné.
00:18:31 Nechci po vás, abyste se hned vyjádřila,
00:18:34 ale pokud si myslíte, že máte aspoň nepatrnou chuť jít na rande,
00:18:39 abyste zjistila, jestli mám aspoň zrnko naděje...
00:18:48 To je naprosto vyloučeno, Harry.
00:18:55 Ano. Dobře.
00:19:00 Jak už jsem řekl,
00:19:02 nejde vyhrát v tombole, když si nekoupíte lístek.
00:19:06 Tak já už půjdu.
00:19:09 Promiňte, že jsem vás obtěžoval. To nic.
00:19:30 Co jiného ti zbývalo? Nic než být upřímná.Opravdu?
00:19:34 Co hodláš dělat? Chceš, aby odvolal svatbu?
00:19:38 Vezmeš ho do hospody jen ze soucitu?
00:19:41 Kdybys viděla, jak byl skleslý. Dovolíš otázku?
00:19:44 Proč jsi automaticky odmítla jeho pozvání?
00:19:47 Protože není, není...
00:19:51 Není jednoduše můj typ.
00:19:54 Zavrhla jsi ho kvůli vzhledu. To není pravda.
00:19:58 Ale nevykládej! Ani ho neznáš. Jistěže znám.
00:20:02 A vím, že má zdravotní potíže.
00:20:05 A znervózňuje mě být s někým, kdo má slabé srdce.
00:20:10 Proč ses rozhodla mi lhát? Jen si přiznej pravdu.
00:20:14 Odbylas ho mrknutím oka jen kvůli vzhledu, Ally.
00:20:17 Tak to není. Není to tak jednoduché.
00:20:21 Totiž... už jen pomyšlení na nás dva na schůzce.
00:20:26 Člověk si představí, jak asi jeho rande bude probíhat.
00:20:29 A pak řekne ano, nebo ne.
00:20:32 A já si prostě nedovedla nás dva představit.
00:20:40 Smutné je, že ve filmu bychom obě fandily té,
00:20:45 která by s ním šla.
00:20:51 Kdysi jsem byla právnička.
00:20:54 Pracovala jsem 6 let u jedné firmy v centru.
00:20:57 Která firma to byla? Capping a Gill.
00:20:59 A nechala jste práva a odešla do eskortních služeb?Ano.
00:21:02 Mohla byste sdělit soudu, proč jste změnila povolání?
00:21:06 Protože tam nebyli vhodní muži. Zvlášť svobodní muži.
00:21:10 Ti nejlepší a nejzajímavější byli ženatí a pořád mě někam zvali.
00:21:15 Ti ženatí muži? Přesněji řečeno, zvali mě k sobě.
00:21:19 A tohle vás donutilo změnit zaměstnání?
00:21:22 Zvláštním způsobem ano. Můžete upřesnit to "zvláštním"?
00:21:26 Prostě ženatí muži, správní muži mě pořád vyhledávali.
00:21:31 A každé mé přátelství s mužem, ať už pod záminkou společné obliby
00:21:35 Charlese Dickense, symfonie, stejných politických názorů,
00:21:38 podobné výchovy, čehokoli, čím začíná každý vztah,
00:21:41 skončilo skoro vždycky tím, že se chtěl se mnou pomilovat.
00:21:45 Ano, chápu. A tohle vás tedy přivedlo do eskortních služeb?
00:21:49 Přivedlo mě to k závěru, že muž jako druh
00:21:52 není vhodný pro dlouhodobé přátelství.
00:21:55 Námitka!
00:21:59 Bere se zpět. Ne, námitka se uznává.
00:22:04 Ctihodnosti, já... Snažím se to pochopit.
00:22:08 Nenávidíte muže, a tak se z vás stala lehká žena?
00:22:12 Přišla jsem o iluze, pokud jde o dlouhodobé vztahy.
00:22:15 Mužům vydrží zájem i vášeň jen omezenou dobu,
00:22:18 takže jsem se rozhodla věnovat krátkodobým vztahům.
00:22:21 A jelikož si musím vydělávat, nechávala jsem si za to platit.
00:22:24 -A tohle vzkazujete mladým ženám?
-Nikomu nic nevzkazuji.
00:22:28 Navíc jsem se to snažila tajit.
00:22:31 Ani byste to nevěděli, kdybyste mě nezatkli.
00:22:34 Buďme spravedliví, slečno. Jistě nevedete počestný život.
00:22:38 Ne. A ani jsem nikdy nepředstírala, že jsem počestná žena.
00:22:43 Jen se podívejte na svědka. Lékař. Společensky založený,
00:22:46 sedí ve školním výboru, s žáky trénuje fotbal. Je počestný.
00:22:50 A chodí ke mně s Visa kartou 2x měsíčně na fyzickou terapii.
00:22:54 Někdo by mohl říct, že jste ho nalákala na svůj ženský půvab.
00:22:58 To by mohl. Ale já ho nesváděla celá navoněná.
00:23:02 On si našel mě ve Žlutých stránkách.
00:23:07 Pardon. Návladnímu to přišlo docela vtipné.
00:23:13 Mně ne.
00:23:19 Ještě jsem nezažila, aby právník vznesl námitku proti svému svědkovi
00:23:23 Už mlč. Ty její hrozné řeči o mužích a o vztazích.
00:23:26 Myslíš, že to porota spolkne?
00:23:29 Ally, tys protestovala, protože my jsme to málem zbaštily.
00:23:32 Nezbaštily!
00:23:33 Vždyť jsme zatím nepoznaly žádné vhodné svobodné muže.
00:23:36 Právě proto, že jsme právničky.
00:23:39 A známe jen svobodné advokáty a ti jsou nepoužitelní.
00:23:42 A já jsem ještě nepoznala...
00:23:47 Johne... On je výjimka.
00:23:50 Proč obědváš se státním návladním? René a já spolu žijeme.
00:23:55 Až sem to dospělo. Nejsou muži.
00:23:59 Probíhá proces. Je nevhodné, abys obědvala se státním návladním.
00:24:08 Ally! Harry Pippen přichází na námluvy.
00:24:21 Takže, co vás sem přivádí? Napadlo mě, že sem jen tak zaběhnu.
00:24:27 Taky jsem mluvil se svým klientem.
00:24:31 Jsou ochotni změnit jméno nové zmrzlinové firmy,
00:24:34 pokud váš klient bude svolný
00:24:37 upustit od protikonkurenční klauzule v Cambridgi.
00:24:40 No, takže se zdá, že by nám to mohlo vyjít.
00:24:44 Určitě. Jistě.
00:24:48 (Elaine) Štěkno!
00:24:51 Takže... ještě něco, Harry?
00:24:56 Přišel jsem se omluvit za tu předchozí návštěvu.
00:25:01 To nestojí za řeč. A vím, že tu Angela byla.
00:25:05 Asi jsem vás uvedl do trapné situace a nebylo to ode mě správné.
00:25:10 Ale to nic. Docela jste mi polichotil.
00:25:14 Jistě.
00:25:17 Poslyšte, Ally, abyste mi rozuměla, nechci si vás namlouvat, ale...
00:25:23 Ale co?
00:25:26 Víte, jak jsem vám řekl, že umím odhadnout lidi?
00:25:30 Cítím, že jste takový romantický typ.
00:25:34 No, víte, já...
00:25:37 Už na vás nebudu naléhat, nebojte se.
00:25:40 Jenom jsem se přišel poradit. Dobře.
00:25:45 Víte, co jsem tehdy říkal o Angele?
00:25:49 Já ji miluju. Hrozně moc. Bude skvělá matka a já chci děti.
00:25:55 Ale je to jako láska bez souznění a možná i ze zvyku.
00:26:04 Nikdy se mi z ní nerozbušilo srdce.
00:26:08 A při sexu na ni ani nemyslím.
00:26:12 Rád bych se zeptal na tohle.
00:26:15 Myslíte, že je chyba, když si muž vezme ženu ne proto,
00:26:20 že ona je ta pravá, ale proto, že je jediná?
00:26:27 Harry, nemůžu vám říct, jestli si máte vzít Angelu. To je jasné.
00:26:35 Víte, koupila jsem piáno.
00:26:39 A občas si zpívám písničku "Dobrou noc, můj kdosi".
00:26:46 Je o tom... je to v podstatě milostná píseň pro někoho,
00:26:52 koho ještě neznáte, ale víte, že někde je.
00:26:56 Nevím, ale moc slibů si nedáváme, když dospíváme,
00:27:01 ale jeden z mála je,
00:27:04 že v náš svatební den půjdeme k oltáři s někým, koho milujeme.
00:27:09 S někým, kdo dokáže rozbušit naše srdce.
00:27:16 A existují sliby, které musíme plnit.
00:27:28 Přišla jsem za tebou, protože jsi tu jediný citlivý muž.
00:27:34 -Co prosím? -Ta holka, co pracuje v podatelně,
00:27:38 ta, co se tady producíruje s tím bujným poprsím.
00:27:41 -Co provedla? -Ženským v podniku se to vaše očumování nezamlouvá.
00:27:46 A máme pocit, že její neustálá přítomnost a zároveň reakce na ni,
00:27:50 značně přispívají k nepřátelskému prostředí.
00:27:53 Rozhodně si nechceme stěžovat,
00:27:55 ale patrně bude nejlepší, když už sem nebude donášet poštu.
00:27:59 Počkat, počkat!
00:28:01 A jako jediný citlivý muž bys měl promluvit s Richardem.
00:28:11 V této kauze nejde o seznamovací návyky mužského pohlaví.
00:28:15 Jde o to, zda porušila zákon, či ne.
00:28:17 Zákon říká: Sex za peníze je zločin.
00:28:21 Ta, jež tam sedí, je prostitutka. Pyšná a bohatá, to jistě.
00:28:25 Přesto osoba poskytující sex za peníze.
00:28:31 A to je zločin! To víte všichni.
00:28:41 Pane Cage.
00:29:16 Pokrytectví mě velmi rmoutí.
00:29:20 Současné největší a nejslavnější herečky
00:29:23 vydělávají kolem 10 milionů dolarů za film.
00:29:26 Této výše dosáhnou jen tehdy,
00:29:29 pokud jsou ochotné simulovat pohlavní akt na kameru.
00:29:32 Říkám simulovat. To platí jen pro koitus.
00:29:36 Líbání, olizování bradavek, strkání jazyka do uší a pusy,
00:29:39 ohmatávání prsou a stehen,
00:29:41 ruce na penisu, v rozkroku... to je skutečné.
00:29:45 To se skutečně odehrává.
00:29:48 Tyto herečky mohou říkat, že to dělají kvůli společenským hodnotám.
00:29:54 A taky kvůli milionům.
00:29:59 Stává se to i na nižší úrovni.
00:30:03 Zaměstnané ženy mnohdy uspokojí své mužské nadřízené v naději,
00:30:07 že bude následovat povýšení.
00:30:10 Není to počestné, ale stává se to. Občas.
00:30:14 Za to je nezavřeme. Poznal jsem mnoho žen,
00:30:19 které nepovažovaly muže za vhodný manželský artikl,
00:30:23 pokud jeho příjem nebyl v určité třídě.
00:30:26 Ženy se vdávají pro peníze, ale za to je nezavíráme.
00:30:30 Je pravdou, že sex byl vždycky pro ženy devizou. Odjakživa.
00:30:38 Ale je to často půjčka za pochybnou oplátku.
00:30:42 Má klientka byla upřímná, řekla pravdu tomuto muži i vám.
00:31:00 Omlouvám se.
00:31:02 Pokrytectví mě vždycky donutí k takové odmlce.
00:31:07 Následujte mě.
00:31:16 Blázní?
00:31:25 Johne, to neznamená, že to nebyl působivý závěr.
00:31:28 Raději se zdržuji všech úvah až do rozsudku.
00:31:31 Mam tak větší perspektivu. Perspektiva mě svazuje.
00:31:36 Řekni, podepsal bys všechno, co jsi tvrdil na závěr?
00:31:41 Myslíš, jak se kvůli pokrytectví odmlčím?
00:31:45 Ne, myslím to, nakolik je pro ženy přijatelné užívat sex jako devizu.
00:31:51 Já řekl přijatelné? Ano.
00:31:57 Ano. Ty jsi v podstatě tvrdil, že na nějaké té prostituci nesejde
00:32:01 a že v určité fázi všechny ženy prodávají sex kvůli zisku.
00:32:06 Ally, pokud budeš zpytovat sebe i situaci,
00:32:09 najdeš pro mé tvrzení důvod. A ten je?
00:32:13 Dostal jsem zaplaceno.
00:32:19 To byl fishismus.
00:32:26 Angelo, dobrý den. Odvolal svatbu.
00:32:30 Skutečně? To, co jste řekla, zapůsobilo.
00:32:36 Rozhodl se, že by měl počkat na ženu svých snů.
00:32:41 Ach... Angelo, já jsem ta poslední,
00:32:46 která může někomu radit v srdečních záležitostech.
00:32:49 Koukněte se na mě.
00:32:52 Jsem úspěšná pracující ženská, která se bez muže cítí prázdná.
00:32:56 Národní organizace pro ženy, ta chce dostat mou hlavu.
00:32:59 Ale já teď obhajuju prostitutku s argumenty
00:33:04 jako že sex je v dnešní době větší deviza než láska.
00:33:08 A vidím, jak moji přátelé uzavírají manželství, jelikož:
00:33:11 "Ejhle, jsou dobří společníci a mají náhodou stejné názory
00:33:15 na spory veřejných a soukromých škol."
00:33:18 Ale na tohle já neskočím.
00:33:21 Harry by si měl vzít někoho, koho miluje víc než život.
00:33:28 A vy si zasloužíte být s někým, kdo vás takhle miluje.
00:33:35 Lidi jako já a Harry nenajdou partnery svých snů.
00:33:41 Harry se mě ptal, jestli si má vzít ženu ne proto,
00:33:46 že je ta pravá, ale proto, že je jediná.
00:33:50 Opravdu si myslíte, že někde existuje někdo,
00:33:53 kdo by se chtěl starat o Harryho?
00:33:56 Někdy, když člověk žádá všechno, odejde s prázdnou.
00:34:02 Mějte to na paměti,
00:34:04 až vás zase přijde žádat o radu nějaký tlouštík.
00:34:16 Proč nedokážu nikomu poradit? Vždyť se v lásce dokonale vyznám.
00:34:54 Nevím, jak jinak jsi to mohla udělat.
00:34:57 Myslíš? Já nevím, možná jsem ho vyprovokovala,
00:35:00 aby se honil za iluzí manželství, a realita je, že teď zůstane sám.
00:35:04 Ale co když ji nemiluje? Miluje ji.
00:35:07 Jen se mu kvůli ní nerozbuší srdce. Jenže mělo by, že jo?
00:35:11 Nemyslím pokaždé, ale aspoň ve svatební den.
00:35:15 Jeho srdce by mělo trochu poskočit při obřadu, ne?Jo.
00:35:31 Ten rozsudek padl rychle.
00:35:33 Ahoj, Johne. Včera to byl skvělý závěr.
00:35:36 Rozdáš nějaké dotazníky? Nemístná poznámka.Tak za chvilku.
00:35:40 Ally, vím, že máš nějaké problémy s naší obhajobou.
00:35:44 Děláš, co je potřeba. Mohl bys mě na chvilku omluvit?
00:35:50 Harry, co se děje?
00:35:53 Doufám, že mu nenabízíte fyzickou terapii?No dovolte.
00:35:57 Omluvte nás, prosím.
00:36:00 O čem jste mluvili? Zrušíte svatbu a teď si tady ještě...
00:36:07 Raději si vemte Angelu. Vážně?
00:36:10 Přátelství a důvěra, to je to pravé, Harry.
00:36:14 A co moje srdce? Ano.
00:36:19 Přemýšlela jsem a...
00:36:22 a někdy to nejhorší pro něčí srdce může být samota.
00:36:30 A ještě jsem včera přemýšlela o všech svých přítelkyních,
00:36:34 které by se k vám hodily.
00:36:37 A stydím se to říct, ale...
00:36:40 ani jedna by s vámi nikam nešla.
00:36:45 Kvůli mé tloušťce?
00:36:49 Ano.
00:36:52 Nejspíš.
00:36:55 Takže se mám spokojit s Angelou?
00:37:00 Takhle byste tomu podle mě neměl říkat.
00:37:03 Ne pokud chcete rodinu a partnerství.
00:37:07 Občas musíme zvážit naše možnosti a jednoduše zvolit tu nejlepší.
00:37:13 A Angela je hodná ženská.
00:37:19 Ano.
00:37:22 To je.
00:37:25 A sliby, které si dáváme v dětství, jsou stejně hloupé.
00:37:42 (John si prozpěvuje)
00:37:49 Omlouvám se.
00:37:51 -Dospěla porota k verdiktu?
-Ano, Ctihodnosti.
00:37:56 -K jakému?
-Obžalovaná je nevinná.
00:38:02 Členové poroty, děkuji za pomoc. Skončili jsme. Vyřízeno.
00:38:05 Děkuju. A moc.
00:38:08 A vám taky za vaši imaginární podporu. Určitě to pomohlo.
00:38:12 No, asi byla jen zdánlivá, Sandro.
00:38:16 Totiž mé názory se trochu liší od těch vašich.
00:38:19 Já vím. A závidím vám.
00:38:23 Doopravdy.
00:38:34 Prohráli jste? Vyhráli.
00:38:43 Co tady děláš?Po každé kauze si chci utřídit myšlenky.
00:38:48 Mám skvělou novinu. Harry a Angela jsou zase spolu.
00:38:52 V pátek je svatba. Výborně.
00:38:54 Volala Angela, že prý když sis zahrála na Cupida, zve tě taky.
00:38:58 Pokud se neoblékneš do bílé. Děkuju, Elaine.
00:39:03 Chceš opravdu znát můj názor? Podle mě je svět v průšvihu.
00:39:08 Smějeme se lidem, že prahnou po lásce
00:39:11 a místo toho velebíme štětky pod rouškou feminizmu.
00:39:15 Chceš, abych ti to dala písemně? (John si prozpěvuje)
00:39:19 Proč děláš tohle lalala?
00:39:22 Koktám. Zadrhávám už od dětství. Odvykal jsem si to zpěvem.
00:39:27 Zpíval jsem John Jacob Jingleheimer Schmidt.
00:39:31 "Jmenuje se jako já", jistě to znáš.Ano.
00:39:35 Zpívám si, abych nekoktal, když jsem nervózní.
00:39:39 A občas mi ten refrén uklouzne.
00:39:43 Nicméně nepřišel jsem z tebe tahat rozumy, ale nějaké ti předat.
00:39:49 Trestní právo vyžaduje, aby právníci hráli určitou hru.
00:39:54 To vím. Nemusíš se omlouvat za systém nebo za svůj malý výstup.
00:39:59 Chápu to. Já se nepřišel omlouvat.
00:40:02 Já jsem... (prozpěvuje si)
00:40:05 Svět už dávno není romantické místo.
00:40:09 Někteří jeho obyvatelé však ještě stále jsou.
00:40:14 A v tom je ten příslib.
00:40:21 Ať vyhraješ nad světem, Ally McBealová.
00:40:30 To jsem ti přišel říct.
00:40:37 Je zvláštní ten Piškotek, že?
00:40:45 -Ať žijí novomanželé!
-Ať žijí!
00:41:45 Titulky: E. Vršínská, Česká televize, 2005
Ally je u vytržení ze svého nového piana a svými hudebními pokusy celý den obtěžuje spolubydlící Renée. V práci ji Richard Fish přidělí případ výrobce zmrzliny, který se soudí s komkurenční firmou pro zneužití svého obchodního jména. Protistranu hájí zavalitý právník Harry Pippen, jenž v předsálí soudu náhle dostává infarkt. Ally mu zachrání život umělým dýcháním z úst do úst. Společně s Johnem Cagem pak zastupují bývalou advokátku, jež se nyní živí prostitucí…
| Videoupoutávky: | |
 Ally McBealová (3,25 MB) Láska, to je rovnice... (1,24 MB) Co říct o Piškotovi? (1,28 MB) S Renee se nikdy nenudíme! (1,13 MB) |
Richard (0,7 MB) Piškot (0,7 MB) Nelle (0,7 MB) Ling (0,7 MB) |