Je skvělá ve službách práva, ale občas si příliš komplikuje život. Úspěšný americký seriál o ženě plné sexu a paragrafů (1997–2002). ### Hrají: C. Flockhartová, C. Thorne-Smithová, G. Germann, L. N. Carsonová, G. Bellows, P. MacNicol, T. Donovan, J. Krakowská a další. Režie Arlene Sanfordová.
00:00:02 Cože máš?Podtvářenku. Hned vedle stárnutí a slunění
00:00:05 je jogging hlavní příčinou vzniku vrásek.
00:00:08 Pohyb nahoru a dolů ničí elastičnost kůže.
00:00:11 Tohle udrží tváře v klidu. Elaine, vypadáš jako Mickey Mouse.
00:00:14 Možná vypadám směšně, ale tahle věcička je zlatej důl.
00:00:17 Ally, můžeme to nechat patentovat a rozjet teleshopping.
00:00:21 Tohle je zatím můj nejlepší vynález.
00:00:24 I kdybysme na tomhle zbohatly, byl by to trapas,
00:00:26 vysvětlovat lidem, jak jsme se napakovaly.
00:00:29 Mít peníze není trapný. Co ten suspenzor?
00:00:32 Napálil tě někdo? To je podtvářenka. Můj vynález.
00:00:35 Nechám si ho patentovat. Jen do toho.
00:00:38 Potřeboval bych s tebou mluvit o samotě, Ally.
00:00:41 Vzpomínáš si na profesora Dawsona? Proč? O čem to mluvíš?
00:00:46 No, důkazy. Trestní právo. Víš už?
00:00:50 Jo, jasně že si něj vzpomínám.
00:00:53 Proč? Umřel. V pondělí.
00:00:57 Cože?Jo, infarkt. Při joggingu padl k zemi.
00:01:01 Ironie, fakt. Rozhodne se běhat a padne mrtvej k zemi.
00:01:06 On... umřel? Vím, že jste si byli dost blízký.
00:01:09 Proč to říkáš? Dělala jsi mu hodně rešerší,
00:01:13 tak z toho soudím, že jsi s ním vycházela.
00:01:16 Aha, no jasně. Určitě tě měl rád, bylas jeho nejmilejší studentka.
00:01:23 Já?Jo. Fakticky?
00:01:25 Aspoň jeho žena to říká. Jeho žena?
00:01:28 Jeho žena to... to řekla?
00:01:31 Jo, ráda by, abys nesla jeho rakev.
00:01:34 Ally?
00:01:39 Ally?
00:01:41 Řekl bych, že jí na tom hrozně záleží.
00:01:45 Ehm... tak... tak jo.
00:01:49 Dobře, řeknu jí to.
00:01:56 Česká televize uvádí americký seriál
00:02:48 "ROMÁNEK"
00:02:53 Mohli bysme vyjet nahoru do Maine, listí bude hrát všema barvama.
00:02:56 A můj kámoš má v Camdenu skvělej barák.
00:02:59 To bych moc ráda, dobře.
00:03:02 Křišťálová koule. Je nádherná. Chtěla jsem ti udělat radost.
00:03:08 Ally, není ti nic? Cože? No, víš...
00:03:12 Má jít na pohřeb svého pedagoga.
00:03:15 I bez nošení rakví je zármutek velmi stresující.
00:03:19 Nemohli byste mě na chvilku omluvit?
00:03:22 Já, já... chci jen něco zjistit a pak hned, hned...
00:03:26 hned budu zase zpátky.
00:03:28 Do Maine bych fakt strašně ráda. Já mám moc ráda pěkný listí a...
00:03:34 Zatím.
00:03:40 Nechtěl byste investovat?
00:03:45 Co se děje? Náš profesor Dawson je mrtvej.
00:03:49 Jo, slyšel jsem. Já ho ani moc neznal.
00:03:53 Já ano.
00:03:57 To mě moc mrzí, Ally.
00:04:00 Jeho žena si přeje, abych nesla rakev.
00:04:04 No, tos ho musela znát fakt dobře. Já jsem s ním spala.
00:04:08 Ještě jednou?Ve třetím járu jsem s ním měla poměr.
00:04:13 Tys... tys teda měla poměr s profesorem Dawsonem?
00:04:19 Hm. Nevědělas, že byl...
00:04:23 Ženatej? Ally, nedělej, že to nevíš.
00:04:26 Přesto já, já... říkal jsi, že s manželstvím je konec.
00:04:30 Věděla jsem, že byl ženatej, jen jsem si to nechtěla připustit.
00:04:34 Neuměla jsem si vůbec představit, že ničím rodinu.
00:04:37 A nesnesla jsem, že by byl v posteli s někým...Co bylo pak?
00:04:41 Okamžitě jsem to přerušila. Přesně po 5 měsících.
00:04:44 Ally, neměl děti? Ovšemže ne, on...
00:04:48 Jenom dvě... malinký. Nic špatnýho jsem neudělala.
00:04:53 Měla jsem monogamní vztah. Nikoho jsem nezrazovala.
00:04:57 Necháváš mě jen tak mluvit, protože víš,
00:05:00 že slyšet se, co říkám, je pro mě už dost velkej trest.
00:05:04 Ježiši! Jak já můžu nést jeho rakev, jeho mrtvolu?
00:05:07 To zas oživuje moji fobii ze smrti a s tím se taky musím vyrovnat.
00:05:11 Já ponesu něco mrtvýho v bedně?!
00:05:14 V jednom dni ztratím dvě životní jistoty.
00:05:17 Smrt a cizoložství! Tak řekni něco, krucinál!
00:05:21 Když běháte, obličej vám poskakuje.
00:05:24 Děkuju, ale opravdu neinvestuju do teleshoppingu. Není jí nic?
00:05:28 Ne, určitě ne. V dramatických situacích si libuje.
00:05:31 Za čas bude chtít dnešní den prožít znova.
00:05:34 -Ahoj.
-Ahoj.
00:05:37 Jé, teď se to zrovna nehodí, Ally je fakt trochu rozrušená.
00:05:41 -Co zas má?
-Mrtvýho profesora.
00:05:44 -Promiňte, hledám Ally McBealovou.
-Aha. A vy račte být?
00:05:49 -Žena toho mrtvého profesora.
-Och, jsem neomalená.
00:05:54 Tím jen zastírám, co cítím. Dovolíte, hned vám ji zavolám.
00:05:59 -A... upřímnou soustrast, paní Dawsonová. -Děkuju.
00:06:07 -Je zavřeno.
-Ale klika tu je.
00:06:10 Billy, čeká na tebe Georgia.
00:06:13 A Ally? Máš tu manželku profesora Dawsona.Co?
00:06:19 Chtěla by se s tebou setkat. Třeba... tak...
00:06:23 Ví, že jsem tady? Ano, a chce s tebou hovořit.
00:06:29 Tak dobře. Řekni jí, že hned přijdu.
00:06:33 Spolehni se.
00:06:38 Proboha, co budu dělat? Ona neví o tom...Neřekla bych.
00:06:43 Totiž, ví o tom, že měl poměr, protože oni se na čas rozešli.
00:06:47 Ale nevěděla, že to bylo se mnou. Anebo to ví!
00:06:50 A právě proto přišla a má zbraň! Ally, chce, abys nesla rakev.
00:06:54 To by nežádala, kdyby věděla, že mezi vámi něco bylo.
00:06:57 Leda by jí šlo o úchylnou pomstu. Přinutit mě nést ho v borový bedně!
00:07:02 Panebože, ona to ví!
00:07:04 Ally, běž za ní.To se ti řekne. Tys ji s jejím manželem nepodváděl!
00:07:20 -Ahoj, Ally.
-Čeká na tebe.
00:07:23 Tak kvůli tomu víkendu ti ještě zavolám.
00:07:44 Dobrý den.
00:07:46 Víte, je mi to opravdu moc líto. Upřímnou soustrast.
00:07:50 Děkuju. A taky za to, že jste si našla chvilku.
00:07:54 To nestojí za řeč.
00:07:56 Vím, že jste se s manželem sblížili.
00:07:59 Tak často o vás mluvil. Ach, víte, on byl...
00:08:03 on byl fakt báječný...
00:08:07 Profesor. Ano.
00:08:10 A já vím, že měl k mnoha studentům velmi blízký vztah.
00:08:14 Ale to, jak mluvil o vás... (pro sebe) Panebože!
00:08:18 Mohla bych se vás na něco zeptat? Jistě.
00:08:22 A odpovězte mi naprosto upřímně. Jistě.
00:08:25 Nepromluvila byste na pohřbu? Jak prosím?
00:08:30 No, přišlo by mi nepatřičné,
00:08:33 kdyby nepromluvil někdo z jeho bývalých studentů.
00:08:37 Ale já... víte, já nemám zrovna nosný hlas pro velký sál.
00:08:43 A mám krk, jakoby tam byl polyp.
00:08:46 On by to tak určitě chtěl. A já také.
00:08:52 Do... dobře.
00:08:55 Jistě. Děkuju.
00:08:57 Obřad je zítra a stráž u mrtvého je dnes večer.
00:09:02 Dobře. Děkuju.
00:09:05 Jistě.
00:09:26 Tátova přítelkyně Ally. Ahoj, Caro.
00:09:29 Pracuje s tátou a dnes s námi půjde do zoo. Ano, pusinko?
00:09:39 Ally?Vyděsils mě. Co se stalo?
00:09:42 Ale, vůbec nic neví. Tak to je dobrý.Jo, to je.
00:09:46 Bohužel mě požádala, abych promluvila na pohřbu.
00:09:49 Co?No jo, fakt. Doma o mně hodně mluvil.
00:09:52 A já řekla ano.Budeš mít v kostele smuteční proslov nad mužem...
00:09:56 Vytáhla jsem životopisná data profesora Dawsona.
00:09:59 Něco osobního by proslov trochu zintimnělo.
00:10:02 Děkuji, Elaine.
00:10:04 A na lince číslo 3 máš Ronalda Cheanieho.
00:10:07 Vyřiď mu, že mu zavolám. Jeho hlas začíná znít rozrušeně.
00:10:11 Elaine, řekni mu, že mu zavolám. A omluv nás, prosím.Jistě.
00:10:18 No, když můžu bejt cizoložnice,
00:10:21 nemělo by pro mě bejt tak hrozný postavit se tam a...
00:10:25 Byla jsi mu blízká jako studentka, tak mluv jenom o tom.
00:10:28 Asi bych pro tebe už neměla dál pracovat.Proč?
00:10:32 Víš, ono to poslední dobou jako nějaká práce moc nevypadá.
00:10:39 Musím se hrozně namáhat,
00:10:41 abych si ho vybavila jako svýho profesora.
00:10:44 Nikdy ses o něm nezmínila.
00:10:46 No jo, protože jsem si to sama nepřipouštěla.
00:10:50 Ani sobě, ani René jsem to neřekla. Nikomu!
00:10:53 Ježiši, a ty to nesmíš říct živý duši, jo?Neboj se.
00:10:57 Tak jo.
00:10:59 Já bych to neřekla ani tobě,
00:11:02 kdybych opravdu někoho nepotřebovala.
00:11:06 Ó, bože, jak já to jen zvládnu.
00:11:09 Vždyť ten člověk tam přece bude ležet v rakvi.
00:11:12 Jenom musíš z hluboka dýchat. A hlavně nemluvit moc rychle.
00:11:16 Tak jo.
00:11:18 A jestli chceš, půjdu s tebou. Vážně?
00:11:21 Učil mě ústavní právo, tak bych se s ním taky mohl rozloučit.
00:11:25 Billy, ty jsi...
00:11:27 Jdem na velkou stráž. Ale, Ally, tak pojď sem.
00:11:32 Ally, dneska večer se na to nedívej negativně.
00:11:36 Jo, nevidět to negativně.
00:11:38 Ano, budou tam studenti jako na abiturientském večírku.
00:11:41 Jen tam místo punče bude rakev.
00:11:44 Nezapomeň, že sleziny jsou od toho, aby úspěšnější absolventi
00:11:47 informovali ty méně úspěšné, jak na tom jsou.
00:11:50 My dva jsme ti lepší. Obzvlášť já, mám svou vlastní firmu.
00:11:53 Třeba budu ze všech nejlepší.
00:11:56 Já tvrdím, že život je celý o postoji.
00:11:59 Dneska večer musíš vyřazovat jistotu.
00:12:02 Jo, tahle řeč byla fishismus. Nepochybně.Objetí na rozjezd?
00:12:26 Víte... víš, jak dlouho už jsem tohle chtěl udělat?
00:12:33 Ally? Ally! Chceš, abych šel s tebou?
00:12:38 Ne, ne, ne, Billy a Richard tam budou taky.
00:12:43 Já to zvládnu. Nepotřebuju. Mě?
00:12:47 Vím, co mezi vámi bylo, Ally. Ty to víš? Kdo ti to řekl?
00:12:51 Ty přece. Řekla jsi, že jste s Billym prakticky vyrostli.
00:12:55 Jo tohle! Tohle mezi náma, no jo.
00:12:58 Billy ho měl jako profesora.
00:13:01 A tak si myslím, že by mohl projevit účast.
00:13:04 A i když už nejste spolu, kdykoliv cejtíš, že jde do tuhýho,
00:13:08 tak se mu vypláčeš na rameni. Jo, bohužel tak nějak.
00:13:13 Hele, nezlob se. To nic, to nic, to je...
00:13:18 Přesto, jestli spolu třeba nějak pokročíme,
00:13:25 tak mě budeš muset pustit dovnitř.
00:13:29 Já vím.
00:13:41 Z těchhle akcí jde na mě děs. To mi povídej.
00:13:45 Ježišmarjá, otevřená rakev. Je to možný?
00:13:48 Mejdan, aby si tě každý prohlídnul, jak seš mrtvá,
00:13:52 a jak tě balzamovač našminkoval.
00:13:55 Není ti nic?Ne, nic. Dýchej nosem a nemluv tak rychle.
00:13:58 Dobře.
00:14:00 Toho člověka jsem miloval. To slovo je tolik otřepané, ale...
00:14:04 Děkuju, že jste přišel, Richarde.
00:14:07 Nebýt jeho, nebyl bych dnes tam, kde jsem teď.
00:14:10 A taky bych nekouřil havana.
00:14:16 Á, Ally.Ahoj. Jé, dobrý večer.
00:14:20 Dobrý večer. Děkuji, že jste přišli.
00:14:23 Sešlo se tolik lidí. Je to báječné.
00:14:26 Ale on byl báječný. Báječný večer.
00:14:30 Jak se držíte? Vidím to všechno v mlze.
00:14:34 Už jsem hovořila s knězem a on vás po jedné písni vyvolá.
00:14:38 Dneska? Ne, ne, zítra na pohřbu.
00:14:43 Ach tak, dobře.
00:14:45 Zvolni. Pšš!
00:14:49 Já... já mám pocit, že upadnu. Hele, nemusíš k němu, jestli...
00:14:54 Ne, já jdu. Já tam půjdu.
00:15:21 Musím se vrátit k rodině, Ally. Nemůžu je jen tak opustit.
00:15:27 Jo, jo, nešlo zas o nic vážnýho, Jamesi.
00:15:31 To bylo jen... jen tak, řekla bych.
00:15:34 Ne, Ally.
00:15:36 Vždycky jsem snil o někom, jako jsi ty. Celý život.
00:15:41 Já jen nečekal dost dlouho.
00:16:24 Hele, ať už skončím s kýmkoli,
00:16:26 teda jestli budu mít to štěstí a s někým skončím,
00:16:29 tak toho jsem už taky podvedla. Jak, když jsi ho ještě neviděla?
00:16:33 Jednoduše. Až si vezmu, koho chci, bude to někdo, kdo ctí věrnost.
00:16:36 Rozhodně víc než já.
00:16:38 Kdybys ji nectila, tak by ses kvůli ní tak nemrskala.
00:16:45 Hele... To už je moc sexu, Georgio.
00:16:49 Ale...Už jsem moc starej. Jasně, ty staříku.
00:16:53 No, poprvé, když jsme šli spát. Pak jsi mě vzbudila ve 3 ráno.
00:16:58 A teď zas. Co se děje?
00:17:02 Podle statistik se většina manželských párů
00:17:06 miluje 3,2 krát měsíčně, nebo tak nějak.Hm.
00:17:10 Jen jsem chtěla mít říjen za sebou. Ne, vážně. Co se děje?
00:17:17 Tvý libido občas kráčí ruku v ruce s tvojí nejistotou.
00:17:21 To mi fakt nevadí.
00:17:24 Část mého já by tě chtěla mít nejistou navždycky.
00:17:27 Ale fakt jenom část.
00:17:30 Že ty jsi zas četl tu blbost o ženách?
00:17:34 Možná.
00:17:46 Máš u sebe Katherine Dawsonovou. Chce domluvit ten pohřeb.Můj?
00:17:51 Čeká tady na tebe už od půl devátý. Dobře.
00:17:56 (pro sebe) Lži, prostě lži.
00:18:03 Dobrý den.Dobrý den. Omlouvám se, že vyrušuju...
00:18:07 Ale, to je samozřejmé.
00:18:09 Já mám pocit, že to proběhlo velmi dobře.
00:18:17 Nemyslíte? Vy jste to byla.Prosím?
00:18:22 Muž mě před pár lety opustil na krátký čas kvůli jiné ženě.
00:18:27 Vždycky jsem si myslela, že to byl někdo z fakulty.
00:18:31 Ale byla jste to vy. Ale proč...
00:18:36 Proč si to myslíte? Taková hloupost.
00:18:39 Dcera si na vás vzpomněla, že jste spolu byli v zoo.
00:18:44 James nebyl sukničkář, on by jen tak nezahýbal.
00:18:47 Muselo to být něco vážného.
00:18:50 No, když už nic víc, být takhle obviněná je docela lichotivé.
00:18:55 (pro sebe) Doprčic, kde vězí ta Elaine?
00:18:58 Vy jste ten typ ženy, do kterého by se zamiloval.
00:19:02 To jak o vás mluvil. Jak jsem mohla být tak slepá?
00:19:07 Bylo to přímo před mýma očima.
00:19:12 Párkrát jsme si spolu vyšli.
00:19:15 Šlo jenom o takovou nepatrnou náklonnost... malinkou.
00:19:21 A on vás miloval?
00:19:24 Nechtěl jsem se do tebe zamilovat.
00:19:27 Já nevím.
00:19:29 Vy jste ho milovala? Trošku.
00:19:34 Je tam?Nevím, co se tam děje, ale je to dobrý. Cítím to.
00:19:38 Možná bych tam měl jít.Co je? Je tam Dawsonova manželka s Ally.
00:19:41 Ale určitě spolu nemluví o tom,
00:19:43 jestli to pohřebák nepřehnal s fasádou.
00:19:46 Možná jen probírají pohřební řeč.
00:19:48 Ale vlastně jsem doufala, že vás poznám. Už dlouho.
00:19:53 Jo? Proč?
00:19:55 Protože dodnes netuším, co se stalo.
00:19:58 Pro mě to bylo jako velká černá díra...
00:20:02 a z ničeho nic tady už nebyl.
00:20:06 (Dawson) Byla tragédie, že jsem tě potkal.
00:20:09 Měl jsem ještě šanci přesvědčit sám sebe,
00:20:13 že jsem šťastný se svou ženou. Ale tohle setkání, to je tragédie.
00:20:21 Co říkal o tom všem? Vůbec o tom nemluvil. Řekl jenom:
00:20:25 "Jsem zpátky a strašně to bolí, kdybych měl mluvit o tom, proč."
00:20:31 Řekla jsem si, že o tom sám jednou začne.
00:20:35 A pak zemřel.
00:20:37 (pro sebe) Kde je kruci ta Elaine?
00:20:40 Chcete o tom opravdu mluvit? Ne, ale potřebuju to.
00:20:47 Poslyšte, mě... velmi trápí,
00:20:52 že muž, kterého jsem znala... ale i tak, je to můj problém.
00:20:57 Znala jsem ho?
00:21:00 Možná, že jsem ho nikdy opravdu neznala.
00:21:03 Poslyšte, nic mi nemusíte říkat. Já jen, že tu jsem teď sama
00:21:08 a nemám v ruce nic, pouze vzpomínky.
00:21:12 A dokonce ani nevím, jestli jim můžu věřit.
00:21:15 Aha, já jenom... já jsem hned zpátky.
00:21:23 Ona to ví! Ví to?
00:21:26 Já... ona... čeká na mě tam v kanceláři.
00:21:30 Zvládneš to?Jo. Ji zajímá, jestli ho opravdu znala.
00:21:35 A já bych jí měla říct, že šlo jenom o postel.
00:21:39 Protože myslím, že by to tu zradu mohlo trochu zmírnit, ale...
00:21:43 Ale?
00:21:45 Mám pocit, že se zuby nehty drží myšlenky,
00:21:49 že to byl opravdu skvělej muž. Což taky byl.
00:21:53 A sex, chci říct lacinej románek, by ho ponižoval.
00:21:57 Nevím, jestli by radši nechtěla slyšet,
00:22:01 že jsme se milovali, protože ať je to sebebolestnější,
00:22:05 neničí to její představu o tom, jakej si myslí, že byl.
00:22:10 Dává to vůbec smysl?
00:22:14 A pravda je? Pravda?
00:22:19 Myslel si, že největší tragédií jeho života bylo,
00:22:23 že ho neprožil se mnou.
00:22:27 Tohle jí nemůžeš říct, Ally. Za žádnou cenu, rozumíš?
00:22:45 A tohle vám udrží kůži zcela nehybnou.
00:22:48 Hned vedle stárnutí a slunění je jogging...Není to báječný?
00:22:52 Lékařský výzkum prokázal, že běhání způsobuje vrásky.
00:22:56 A přitom lidé běhají hlavně proto, aby si zachovali mládí. Děsný!
00:23:01 A když tuhle masku zkombinujete s pleťovým krémem,
00:23:05 bude to ještě lepší.
00:23:07 Že mě to nenapadlo. Možná Retin-A.
00:23:10 -Elaine, omluvíte nás na chvilku?
-Jistě.
00:23:15 (Elaine) Retin-A. Třeba by se to dalo nějak načasovat.
00:23:19 Tak, kde jsme to vlastně přestaly?
00:23:25 Měla jste mně napovědět, proč mě můj manžel asi zrazoval.
00:23:32 Ano, tohle. Víte...
00:23:37 Váš manžel a víte... Vy?Já. Ano.
00:23:45 Rád bych řekl, že to byla jen krize středního věku.
00:23:48 To byla jen krize středního věku.
00:23:51 Kéž bych mohl říct, že chci být jen...
00:23:54 Být jednou naposled jako student.
00:23:57 Ale o tom to není.
00:23:59 Nic víc v tom nebylo.
00:24:01 Já tě miluju.
00:24:04 On vás miloval.
00:24:06 Kéž bych jen neměl děti.
00:24:08 A na nikom jiném mu nezáleželo.
00:24:11 Ally, já mám dvě děti, které mě potřebují mít u sebe.
00:24:17 On vás miloval.
00:24:22 Ale...
00:24:25 Myslím... já ale doufala,
00:24:30 že najdu nějaké vysvětlení, které by odehnalo určité...
00:24:35 Je mi to líto.
00:24:40 Poslyšte, za těchto okolností
00:24:43 byste možná dnes na pohřbu mluvit neměla.
00:24:58 Ty doutníky jsou hrozně odporný. Navíc způsobujou rakovinu.
00:25:02 Proč je kouříte?Vypadá to dobře. Jsou drahý a lidi to věděj.
00:25:07 Myslíš, že zmíní firmu?Prosím? Ally, v tom proslovu.
00:25:11 Zpropaguje ji?Ne přímo. Myslíš, že mě má ráda?
00:25:15 Ne jako muže, ale jako lidskou bytost.
00:25:18 Kdo by tě neměl rád? Víš, občas jí předhodím
00:25:21 perlu z fishismu a ona na mě jen rozpačitě zírá.
00:25:24 No, asi ta hloubka ji občas vyvede z míry.
00:25:27 Hm, no jo. Půjdu se převléknout. Sejdeme se tak za půl hodinky.
00:25:31 Můžeme jít společně. Dobrej nápad.
00:25:36 No, nepromluvíme si teď? O čempak?
00:25:41 O tom, jak může být člověk v noci tak vášnivý a ve dne tak chladný.
00:25:47 Není trochu zvláštní, jak Ally pořád chodí za tebou
00:25:54 vylévat si srdce, kdykoliv jí něčím přetéká?
00:25:58 Já vím. Zrovna má nějaké potíže. Jakýpak?
00:26:03 No, slíbil jsem jí, že to jako... nikomu neřeknu.
00:26:09 Jsem tvoje žena.
00:26:12 No, jen teoreticky,
00:26:15 neměli by si manželé říkat úplně všechno?
00:26:18 Ano, ale tohle jsem jí slíbil.
00:26:24 Aha.
00:26:28 Takže já se jí prostě v něčem... nemůžu rovnat.
00:26:33 Nemám pravdu?
00:26:36 Georgio, ať už se Ally rovná čemukoli, tak není ty.
00:26:40 Nikdy jsem nebyl šťastnější než jako tvůj manžel.
00:26:48 Já vím, všechno je teď mezi náma skvělý.
00:26:52 Musíš ale počítat i s tím, že narazíme na pár hrbolů.
00:26:58 Ale pak mě bude znervózňovat, že Ally sedí hned vedle.
00:27:03 Ty pochybuješ o tom, jak moc tě miluju?
00:27:07 Ne.
00:27:31 Nemám jít s tebou? To je dobrý.
00:27:36 Všichni se máme sejít, no a...
00:27:47 Ally, nejsi první ženská, která měla poměr s ženatým chlapem.
00:27:53 Tohle mě nijak zvlášť neuklidňuje.
00:27:57 Zachovala jsem se daleko hůř než on.
00:28:00 Jak jsi přišla na tohle? Rodinu měl přece on.
00:28:04 Jo, riskoval on. A mně to bylo úplně fuk.
00:28:08 On měl ženu a děti. Na to jsem ani nepomyslela.
00:28:13 Manželství se rozpadlo, ne? Ono se nerozpadlo, on s ní zůstal.
00:28:18 Nikdy se skutečně nerozpadlo.
00:28:21 Možná k tomu měli blízko, ale já jsem na tom nic nezměnila.
00:28:28 Vnesla jsem k nim domů bolest, hněv.
00:28:35 Jejich děti ztratily na nějaký čas tátu jenom kvůli mně.
00:28:41 No a ta holčička, tam v zoo...
00:28:47 Když dítě nevěří svým rodičům,
00:28:49 že se mají rádi a že jsou k sobě poctiví...
00:28:53 Na to jsem tehdy nepomyslela.
00:29:07 Zdržela jsem se kvůli tomu pohřbu.
00:29:09 Vím, co všechno může člověku uniknout, když tak truchlí.
00:29:13 Jsi vážně anděl.
00:29:15 Jo, Ally, vím, jak nesnášíš překvápka v kanceláři.
00:29:18 Kdo? Vdova?
00:29:20 Georgia? Ne, Cheanie.
00:29:23 Tys mu řekla, že ještě přijdu? Ano.
00:29:28 Ronny...
00:29:32 Promluvíme si o tom?A o čem? Ale jdi, Ally, něco se...
00:29:38 Zavíráš se s Billym, třeba vůbec o nic nejde,
00:29:41 ale nemít jasno je ten nejhorší způsob
00:29:44 jak vstoupit do nějakýho vztahu. Vy spolu...
00:29:47 Ne! Tak co?
00:29:50 Ve třetím járu jsem měla poměr s tím zesnulým profesorem.
00:29:55 A úplně mě vyvedlo z míry, že bych právě já měla dělat
00:29:59 hlavního řečníka na jeho pohřbu.
00:30:01 A ta vdova potřebovala zjistit, jestli šlo jenom o postel
00:30:04 nebo jestli mezi nima láska v manželství už úplně vyhasla.
00:30:07 A pravda mi přišla tak krutá a já neumím dobře lhát.
00:30:10 Tak jsem se zavřela s Billym v kanceláři,
00:30:13 abych se mu svěřila a poradil mi. Ty jsi spala se svým profesorem?
00:30:17 Já věděla, že to nepřekousneš. Ne! Neslyšel jsi, co jsem říkala?
00:30:22 Proč jsi nepřišla za mnou? Svěřit se a pro radu.
00:30:26 Já ani nevím. Nemyslela jsem si, že už jsme tak daleko.
00:30:31 No...
00:30:35 Asi máš pravdu. (pro sebe) Tenhle tón znám.
00:30:40 Poslyš, ještě pořád mám zájem.
00:30:43 Ještě se nechystám na změnu z "nemá nárok" na prosté "trhni si"
00:30:47 Ronny, poslední dny byly trošku netypický.
00:30:50 Jenomže tu byly. Příští chůze po laně přijde třeba zítra.
00:30:54 Akorát nevíme, co to bude. A víš co?
00:30:57 Ani kdybych byl zralý a překousnul Billyho, stejně to odmítám.
00:31:01 Já to nechci! Já jsem prostě žárlivej a taky majetnickej.
00:31:05 Ronny, dej mi ještě pár dní. Mohl bys aspoň tohle?
00:31:11 Ne.
00:31:14 Ally, je mi jasný, že na tom zřejmě tratím.
00:31:18 Ale jsou i vítězství, se kterými nevím, co si počít.
00:31:41 Jé, Ronny! Hele, všichni jdeme na pohřeb.
00:31:44 Pojď s náma, bude sranda. Někdy jindy.
00:31:50 Je v tom Ally? Dal jí kopačky.
00:31:54 Aha.
00:31:57 Ally, je to pravda? O tobě a Cheaniem?
00:32:01 Přesvědčím ho, aby se mnou neposlal k vodě i firmu.
00:32:11 Byly to perný dva dny. Ztratila jsi blízkýho člověka.
00:32:15 A Katherine mi řekla jak moc blízkýho.
00:32:18 To mě vomejvali!
00:32:20 Ally, klíčová věc v životě: Rychlý převíjení.
00:32:24 V každým bijáku jsou blbý místa. Fór je v tom, rychle jima projet.
00:32:28 Za čas se ohlídneš zpátky a řekneš: "Jo, ta maličkost s nevěrou?"
00:32:32 Rychle přetoč na potom a jsi z toho venku.
00:32:35 Rychle přetočit? To je "fishárna".
00:32:38 Tahle zatím byla nejlepší ze všech. Vážně? No...
00:33:22 Máme sklon posuzovat lidi podle poslední kapitoly.
00:33:26 Jako by rozhodující částí lidského života byla ta,
00:33:30 v níž dospěl ke konci.
00:33:33 A bylo by snadné učinit tak i nyní.
00:33:36 James Dawson byl úspěšným profesorem,
00:33:39 báječným milujícím otcem a manželem. Ale nečiňte tak.
00:33:46 Vzpomeňte na Jamese včerejška, jakož i dneška.
00:33:51 Pomysleme na to, co dělal, dejme tomu, před 4 lety.
00:33:56 Je v tom celý život.
00:33:59 On nemiloval jen svou rodinu. On miloval i jiné.
00:34:05 Kdysi mi kdosi řekl toto:
00:34:09 "Jedinou opravdovou mírou člověka je to,
00:34:12 kolik bolesti způsobil jiným."
00:34:15 Neboť mě napadá, že člověk, může způsobit bolest,
00:34:19 obrovskou bolest, už tím, že vás opustí.
00:34:24 Bolí nás to, že odešel.
00:34:27 Než si zazpíváme další hymnus,
00:34:30 vyslechněme jednoho z bývalých Jamesových studentů,
00:34:34 slečnu Ally McBealovou.
00:34:38 Je tu někde?
00:34:40 Co mám dělat?Jdi. Jak tam můžu jít?Jdi.
00:34:44 Slečna McBealová?
00:34:56 Ach, hrozně se omlouvám, ale slečna McBealová byla škrtnuta.
00:35:00 Řekli mi, že nebude k dispozici.
00:35:05 Ale zdá se, že slečna je přítomna. Pojďte, prosím.
00:35:11 Zpropaguj naši firmu.
00:35:38 Takže...
00:35:41 To... s pohřby se to má tak.
00:35:47 Konají se na počest toho, kdo zemřel.
00:35:54 A... ehm...
00:35:57 Slyšíme lidi potom, jak mluví o zesnulém.
00:36:00 A pak slyšíme takové věci, o kterých jsme nevěděli.
00:36:03 A říkáme si: Jé, kdybych tohle bývala věděla.
00:36:06 Nebo: Kéž bych ho byla znala lépe. A pak vás napadne:
00:36:10 Ona ta osoba tam nahoře říká jenom ty hezké věci, protože asi musí.
00:36:14 Nejde přijít na pohřeb a říkat něco nepěkného.
00:36:17 Musíte říct nějakou dobrou věc. Znáte tu historku o tom strašném,
00:36:20 hrozném člověku, který umřel, a nikdo nemohl přijít na to,
00:36:24 co by o něm mohl říci dobrého, až nakonec kdosi povstal a řekl:
00:36:28 Jeho bratr byl ještě horší.
00:36:32 Tenhle... tenhle příběh sem vůbec nepatří, viďte?
00:36:38 Ale to, o co mi jde, je...
00:36:41 (pro sebe) Jsem v koncích.
00:36:44 Tohle.
00:36:47 Slyšeli jsme všechna ta krásná slova o Jamesovi Dawsonovi a...
00:36:56 A byla pravdivá.
00:36:59 Občas si totiž myslíte, že člověka znáte a pak znejistíte.
00:37:04 Ale Jamese jste skutečně znali. Opravdu.
00:37:10 A on byl vším, co se ve vzorových pohřebních příručkách píše.
00:37:14 Promiňte.
00:37:16 A on byl celým tělem profesor. A laskavý, co měl dobrou duši.
00:37:24 A byl vším, co jsme o něm slyšeli. Přesto, ze všeho nejvíc...
00:37:30 zejména to byl muž, který byl hluboce oddán své rodině.
00:37:36 Svým dcerám, své ženě a...
00:37:43 Myslím, že závěrem by byl rád, kdyby se toto řeklo.
00:37:49 On... on miloval svou ženu a děti víc než život sám.
00:37:55 A to něco znamená.
00:37:59 Dobrého otce, dobrého manžela i muže...
00:38:03 V dnešní době, abyste takového člověka lupou hledali, viďte?
00:38:09 Myslíte, že jste ho znali?
00:38:13 Ano, znali.
00:38:26 (Katherine) Jděte s dědečkem a babičkou.
00:38:30 Ally, děkuju vám velmi za ta milá slova.
00:38:36 To nic. Víte, znamenal pro mě moc.
00:38:42 Totiž... Já vím.
00:38:55 Ally, pěkná řeč.Jo, fakt. A co tady děláš? Je skoro půlnoc.
00:39:01 Jen tě kontroluju. Já jsem... jsem v pohodě.
00:39:08 Jak jsi věděl, že tu budu? No, obvykle zaháníš chmury prací.
00:39:13 A věděl jsem, že nebudeš s Cheaniem.
00:39:16 S ním je mi to líto. Ale no jo, není to tak zlý.
00:39:20 Fakt? No jo.
00:39:22 V tolika směrech byl jako ty, správnej...
00:39:25 Nebyl správnej.
00:39:33 No nic, děkuju ti za kontrolu.
00:39:38 Není zač.
00:39:44 Víš, jak ses bála, že vyhoříš z majetkovýho práva?
00:39:48 Stereo bylo kaput a my jsme dělali, že slyšíme hudbu,
00:39:51 protože tys potřebovala taneček? Jo. A co to bylo?
00:39:55 To byla písnička Johnny Mathise. Ta o těch pyramidách, že?
00:40:00 Jo. A myslím, že by ti teď taneček prospěl.
00:40:03 No to jo, to tak. Vždycky ses při ní usmívala.
00:40:06 Ne, mám teď obstavenou licenci na smích.
00:40:09 Jeden tanec, nic víc.
00:40:12 Pamatuješ si ji?Ne. Já vím, že jo.
00:40:18 (zpívá)Stín pyramid už pad na poušť...
00:40:23 Zeď.Ne, byla tam poušť. Zeď.Ne, Billy, byla tam poušť.
00:40:27 Byla to zeď.
00:40:30 (píseň pokračuje s anglickým textem)
00:41:00 Titulky: E. Vršínská, Česká televize, 2005
Profesor ústavního práva James Dawson, kterého Ally a Billy vždy na škole obdivovali, nečekaně zemřel. Jeho žena hledá někoho vhodného, pro závěrečnou řeč na pohřbu. Mylně se domnívá se, že nejvhodnější osobou pro tento účel bude právě Ally. Ta měla kdysi s panem profesorem krátký tajný milostný vztah. Cítí se proto nyní značně provimile, ale odmítnout prosbu jeho ženy nedokáže. Celá věc ji zaskočí tak silně, že se raději rázně vzdá Cheanieho doprovodu na pohřeb. A to ještě Ally musí v sobě potlačovat vše, co stále cítí k Billymu. Svůj omyl si paní Dawsonová uvědomí při večerní vigilii, kdy zjistí, že její dcera tuto mladou a úspěšnou zástupkyni práva příliš dobře zná…
| Videoupoutávky: | |
 Ally McBealová (3,25 MB) Láska, to je rovnice... (1,24 MB) Co říct o Piškotovi? (1,28 MB) S Renee se nikdy nenudíme! (1,13 MB) |
Richard (0,7 MB) Piškot (0,7 MB) Nelle (0,7 MB) Ling (0,7 MB) |