Je skvělá ve službách práva, ale občas si příliš komplikuje život. Úspěšný americký seriál o ženě plné sexu a paragrafů (1997–2002). ### Hrají: C. Flockhartová, C. Thorne-Smithová, G. Germann, L. N. Carsonová, G. Bellows, P. MacNicol, T. Donovan, J. Krakowská a další. Režie Jonathan Pontell
00:00:05 (romantická píseň)
00:00:17 Ach, ani nevím, jak to celé začalo.
00:00:21 No jo, já si přičichla k jeho zadku.
00:00:24 Taková pitomost to zase nebyla. Viděli jsme to dělat psy.
00:00:29 Tak prý poznají najisto, že...
00:00:32 Ne, vůbec nic jsme necítili.
00:00:35 Aha, tak to bylo tou pusou.
00:00:39 Bylo tolik... tolik...
00:00:46 Celé tělo se mi zatetelilo.
00:00:51 Anebo to bylo, když jsme se poprvé dotkli jazyky? Nebo...
00:00:55 Ne, ne, byla to ta první pusa. Byla tak hebká.
00:00:59 Jeho spodní ret se sotva dotkl mého horního.
00:01:02 Bylo to kouzelné.
00:01:05 Na rozdíl od toho, když jsme spolu byli poprvé.
00:01:08 Uskřinula jsem si krční nerv.
00:01:12 Kdybychom aspoň vydrželi rozešlí. Ale já musela za ním na práva.
00:01:17 Já ani nechtěla být právnička. Já... já jen...
00:01:21 Možná jsem studovala až moc pilně.
00:01:25 Ne, já za to nemohla, to on. To on musel přejít do Michiganu.
00:01:30 Navrhli, abych přešel do Michiganu. Prostě jen tak?
00:01:34 Ally, chci být právníkem a k tomu musím publikovat.
00:01:38 A ty čekáš, že opustím Harvard a místo v Právnickém časopisu?
00:01:42 Já to od tebe nechci. Ani by mě to nenapadlo, ale...
00:01:46 Takže mezi nás stavíš svou kariéru právníka?
00:01:56 No, já si taky zvolila práva. Ale já si vybrala Boston.
00:02:10 No, a to jsem já. Oběť své vlastní volby.
00:02:14 A právě začínám.
00:02:18 Česká televize uvádí americký seriál
00:02:21 "ALLY McBEALOVÁ"
00:03:16 Mezi láskou a právem není rozdíl. Obojí má romantický základ,
00:03:20 ale při jejich provozování se z obou můžete osypat.
00:03:24 Mně se ale v práci líbilo.
00:03:26 Dokud si mě nevyhlídl jeden starší kolega.
00:03:34 Myslela jsem si, že mám bujnou fantazii.
00:03:38 Prosím vás, přece...
00:03:41 Tak očividné to zas nikdy nebylo. Až jednoho večera...
00:03:49 Hele, tohle už nikdy nedělejte! Nezlobte se, mám Epsteinův virus.
00:03:57 Když jsem to řekla panu Lyneovi, dostal padáka.
00:04:00 Cože? Ten chlap mě popadl za zadek!
00:04:03 -Cože?-Máte padáka.
-Zažaluju vás.
00:04:06 A také to udělal. Tvrdil, že trpí poruchou nutkavé obsese.
00:04:10 Nemocí, jež spočívá v mačkání zadnic.
00:04:13 Podal žalobu na základě zákona o nezpůsobilosti.
00:04:17 Co na to říkáte? Vzhledem k honoráři za advokáta,
00:04:20 náhrad represívních a možných stíhatelných škod,
00:04:23 jež se váží k žalobě...
00:04:25 Společníci se radši nechají žalovat vámi.
00:04:28 Když si to přáli, měli to mít.
00:04:30 Měla jsem na paměti tu posedlost právy klienta,
00:04:33 takže jsem zůstala nezávislým právníkem a podala žalobu.
00:04:36 Ale jemu bylo fuk, že se to zveřejní.
00:04:38 Prostě podporoval obhajobu své nutkavé obsese.
00:04:41 Začal mačkat zadky všem kolem. Jako strategii.
00:04:44 Musí tím trpět, jinak by to nedělal veřejně.
00:04:46 Takové bylo všeobecné mínění.
00:04:49 Vždyť to celé předstírá. Vysmívá se nám.
00:04:51 Já vím, je to absurdní.
00:04:53 Ten chlap je mistrný civilní advokát.
00:04:56 Umí manipulovat s fakty. Nedokážeme mu, že je to výmluva.
00:04:59 Vy to ani nechcete dokázat. Je to podvodník.
00:05:02 Radši přijdete o mě než o něho. Nemám pravdu?
00:05:08 Končím.
00:05:11 Já jsem musela odejít. Totiž, kdybych neměla svou důstojnost,
00:05:14 alespoň to muselo vypadat, jako bych ji měla.
00:05:17 Ally McBealová!Ale ne. Neviděl jsem tě celou věčnost.
00:05:21 Richarde, jak se máš? Já fantasticky.
00:05:24 Vypadáš báječně.Já vím. Právě mě kvůli tomu vylili.Cože?
00:05:27 Richard byl můj spolužák. Nebyli jsme si blízcí.
00:05:30 ...takovej velkej tlustej chlap. Pořád mě štípal do zadku.
00:05:34 To je vynikající, právě jsem rozjel vlastní praxi.
00:05:37 Můžeš nastoupit hned teď. Jsme o kousek dál na týhle ulici.
00:05:41 Pracovat pro tebe? S tvou filozofií práva?
00:05:44 Balíky a balíky peněz.
00:05:46 Když přitom někomu náhodou pomůžu, je to skvělý.
00:05:49 Ale hlavně to dělám pro balíky, hromady prachů.
00:05:52 A čím bych měla začít? Tady jsou právnické kanceláře.
00:05:56 Já to nechápu. Jdu na práva, protože jsem zamilovaná do kluka,
00:05:59 který mě nechá, aby mohl dělat občanské právo,
00:06:01 a teď narazím na někoho, kdo založil firmu,
00:06:04 aby vydělával balíky.
00:06:06 John Cage je můj společník. Ten se ti bude líbit.
00:06:09 Ale dnes tu není, je na plastice s vráskama.
00:06:12 Dokáže přesvědčit i mrtvýho. Je to showman.
00:06:15 Tamhleto je tvoje kancelář. Elaine ti bude dělat asistentku.
00:06:18 Ahoj. Připravila jsem kancelářský potřeby.
00:06:21 Dám ti do telefonu čísla, jaký budeš chtít.
00:06:24 Chceš diktafon s hlasovou aktivací? Já...Nemusíš se rozhodovat hned.
00:06:27 Tady je tvůj spis.
00:06:29 Už jsem oznámila, že to budeš obhajovat.
00:06:32 Jak prosím?Nejlepší bude, když tě hodíme rovnou do vody.
00:06:35 Nevím, jestli jsem připravená. Zastupujeme časopis "Men Meid".
00:06:39 Předsedá soudce Hopkin. Je tvrdý, ale férový.
00:06:42 Nepotrpí si na kalhotové kostýmy. To určitě bude v pohodě.
00:06:46 Billy, pojď sem na vteřinku. Musím vás seznámit.
00:06:49 Ally McBealová a Billy Alan Thomas.
00:06:52 Byl s námi rok na Harvardu, než přestoupil.
00:06:55 My se známe. Vážně?
00:06:58 Těbuch! No jo, vy dva! Já jsem blbec. Vy dva jste...
00:07:03 Ona tu pracuje? Ano. Je to problém?
00:07:06 Ne, pro mě ne. Pro tebe ano?Pro mě? Ne.
00:07:11 Dobrý. Dobrý.Dobrý.
00:07:14 Dobrý.
00:07:18 Potřebuju na toaletu.
00:07:24 Na druhou stranu.
00:07:39 Vůbec o nic nejde, je to v pohodě. Žádná tragédie.
00:07:43 Prostě jen balónek vzal divnou faleš, nic víc.
00:07:51 Ally... Richarde, já jsem na toaletě.
00:07:55 Studie dokazují, že unisex WC pomáhají sbližovat zaměstnance.
00:07:59 Pokud se tu jen nesbližují.
00:08:03 Ne, vážně. Bude pro tebe problém pracovat s Billym?
00:08:07 Protože jestli ano, tak já s tím nic nenadělám.
00:08:10 Ale velice rád bych ti pomohl. Jo, než si probereme tohle,
00:08:14 kdyby ti to nevadilo, mám tu žalobu proti Jacku Billingsovi.
00:08:18 A na pátek mám naplánovanou... Už ani slovo.
00:08:21 Můžeš to udělat tady. Velice rádi se ujmeme žaloby.
00:08:24 Skvělý. No takže... kdo je tu nejlepší přes civil?
00:08:27 Nejlepší je Billy. No to se dalo čekat.
00:08:31 A druhý nejlepší? Ally, tenhle proces...
00:08:34 Chceš se radši nechat sestřelit, nebo to chceš dát Billymu?
00:08:38 Mám pocit, že bys tomu chlapovi nejraději sešrotovala hlavu
00:08:42 a protáhla mu ji střevama. Myslím, že tak nějak.
00:08:45 Tak si vem Billyho. Přesně tvůj typ.
00:08:51 Vem si Billyho. Přesně tvůj typ.
00:08:57 To tě zabije, každý den vstávat tak brzo.
00:09:00 Vůbec nemusím vstávat brzo. Chodíš do práce se svým bejvalým.
00:09:04 Jen vlasy a mejkap hodí půlhodinku navíc.
00:09:06 O to vůbec nejde. Ten hoch mě už 3 roky nezajímá.
00:09:09 Tak proto jsi změnila rtěnku a chceš mít větší prsa.A ven!
00:09:16 Já bych ale chtěla mít větší prsa. Ne obrovský, ale míň malý.
00:09:21 Mohly by být... Vypadala bych líp s trochu většíma.
00:09:35 Ally, neexistuje precedens pro zákaz autobiografického článku.
00:09:39 Ale farář a jeptiška? Spisy jsem barevně odlišila.
00:09:42 Oznámení, návrhy a zápis.
00:09:44 Taky se znám se soudním úředníkem, tak jsem tam přidala pozdrav.
00:09:47 Myslím, že Elaine, když mi říká, co se zatím udělalo,
00:09:50 mi chce dát najevo, že to všechno ona.
00:09:53 Takovýhle lidi, když mluví, tak si představuju,
00:09:56 jak jim roste hlava. Třeba roste i mně, já nevím.
00:09:59 Přijdu si pro to později, děkuju.
00:10:01 Vzpomínáš na svůj článek o federální a státní dani
00:10:04 u nejúspěšnějších podniků v USA?
00:10:06 Jo, pořád ještě zkouším prodat filmová práva.
00:10:09 Vážně? Čeká nás schůzka s poradcem Air National.
00:10:11 Možná bys nám mohla pomoct, je to obrovská příležitost.
00:10:14 Pomoct? Jak? Co chce, abych udělala?
00:10:17 Vím, jak lanaří klienty.
00:10:19 O to se postaráme. Ne, ne...
00:10:21 Buďto z něj kape soucit, aby si mysleli, že je někdo vyslyšel...
00:10:25 anebo slíbí cokoli, aby se dotyčný mohl pomstít.
00:10:28 Něco vám řeknu. Nestal jsem se právníkem, protože mám rád právo.
00:10:31 Právo je na draka, je to nuda. Ale dá se užít i jako zbraň.
00:10:34 Chcete někoho přivést na mizinu?
00:10:36 Připravit ho o výsledky celoživotního úsilí?
00:10:39 Přimět jeho ženu, aby od něj odešla?
00:10:42 Nebo dohnat jeho děti k pláči? Tak tohle my dokážeme.
00:10:45 Je důležité, aby z té schůzky odcházeli s pocitem,
00:10:48 že budou platit menší daně. Menší daně, mírné, redukované,
00:10:51 snížené, malé, menší než nízké. Ve snižování jsem nejlepší.
00:10:55 Pak se také opakuji.
00:10:57 Ahoj.
00:10:59 Ahoj, Billy.
00:11:02 Dobrý jitro.
00:11:06 Kafe?
00:11:14 Jistě.
00:11:21 Richard mi říkal, abych se postaral o tvou žalobu na Jacka Billingse.
00:11:26 Ano, je to pitomý případ. Chceš ho dostat?Chci.
00:11:29 Tak jo. Nebude ti vadit, když se toho ujmu já?
00:11:32 Ne. Dobře.
00:11:34 Ani nevíš, kolikrát jsem bral sluchátko, abych ti zavolal.
00:11:38 No, tak tohle teď už můžeš pustit z hlavy.
00:11:41 Budeme se potkávat na chodbě.
00:11:44 No, naposledy jsem slyšela, že děláš u Soutera.
00:11:49 Jo, pak jsem vzal flek u Steptoa.
00:11:52 Ale když to tady Richard rozjel, neodolal jsem pokušení.
00:11:56 Znáš Richarda. Jo.
00:12:01 Takže ty... s někým chodíš?
00:12:08 Já vlastně...
00:12:13 Jsem ženatej. Ale! To je nádhera.
00:12:18 Bere ti to chuť tady pracovat se mnou?
00:12:21 Máš děti? Ne.
00:12:26 Já... promiň. Víš, jestli tě to bolí...
00:12:31 Já vím, že pro mě by to bylo taky těžký.
00:12:34 Děkuju, ale nedělej si starosti, jsem v pohodě.
00:12:38 Víš, věř mi to, nebo ne, ale jsem rád, že tu jsi.
00:12:41 Opravdu?
00:12:43 Ne jako tvůj bývalý chlapec, ale jako právník,
00:12:46 který si dovede vážit nadaného přírůstku do firmy.
00:12:49 Jako právník bych asi radši měla jít k soudu.
00:12:53 Musím se smočit. Dobře.
00:13:06 Uvidíme se.Jo. Ahoj.
00:13:18 Stejně, mužský jsou jako žvejkačka. Když se vyžvejknou, ztratěj chuť.
00:13:22 Ten jeho novej sestřih je úděsnej. Teď jsem ráda, že je ženatej.
00:13:26 Už na něj vůbec nemusím myslet. Měla bych bejt šťastná.
00:13:29 Jsem šťastná. Je mi v podstatě dobře.
00:13:32 Pardon.Hele, neomlouvejte se, když vám to není líto.
00:13:35 Ani jste se nepodíval, do koho jste vlastně vrazil.
00:13:38 Co kdybych byla stařenka? Mohla jsem si zlomit nohu v krčku.
00:13:42 Ležela bych na zádech v nemocnici a plíce by se mi plnily hlenem,
00:13:45 až by mě museli dát na JIP a z rodiny by vytáhli poslední cent
00:13:49 Neomlouvejte se, když vám to není líto!
00:13:52 Vy jste s ním?
00:13:56 To asi nebylo nejnormálnější.
00:13:59 Kauza číslo 600320.
00:14:01 "Reverend Kessler versus časopis Men Meid."
00:14:04 Dobrý den, Ctihodnosti. Henry Thorton za žalujícího.
00:14:07 Ally McBealová za obžalovaného.
00:14:09 Vaše Ctihodnosti, reverend Kessler žádá tento soud
00:14:12 o vydání soudního příkazu, zakazujícího...
00:14:15 Jakmile vejdu, vždycky znervózním. Ale jak začnu, jsem v pohodě.
00:14:19 Můj otec byl právník.
00:14:21 Proseděla jsem spoustu času v soudních síních a sledovala ho.
00:14:24 Poslouchala ho, studovala ho.
00:14:26 (obhájce) Projevuje bezohlednou neúctu k pravdě!
00:14:29 To, co žádá, je cenzura. Jiný výraz pro to neexistuje.
00:14:33 Můj klient je episkopálním knězem.
00:14:35 A je líčen jako sexem posedlý, deprivovaný zvrhlík.
00:14:37 Jedním z vedlejších produktů života ve svobodné zemi
00:14:40 a se svobodným tiskem je... Stop!
00:14:43 Nenutím vás, abyste tu stála a salutovala před praporem.
00:14:46 Tato prasárna nemá vůbec nic společného s demokracií.
00:14:49 Mohl byste definovat "prasárnu", Vaše Ctihodnosti?
00:14:52 Protože sám Nejvyšší soud to zatím nedokázal.
00:14:55 Ověřil váš klient kroky, jež tu líčí ona jeptiška?
00:14:57 Ach, bože, jeho zajímají fakta.
00:15:00 Vyslechli jste kněze? Víte, jak věc líčí on?
00:15:03 Ne. Šokujete mě.
00:15:06 Nuže, slečno McBealová,
00:15:09 z právní hlediska máte stoprocentní pravdu.
00:15:12 Časopis má ústavní právo otisknout tento článek.
00:15:15 Ale já mu to tak jako tak zakazuji.
00:15:18 Prosím?Odvolejte se. Nepochybně uspějete.
00:15:22 Jen vás to bude stát něco času a peněz, nic víc.
00:15:25 A o nic jiného zde také nejde, že? Peníze, prodej.
00:15:29 Nuže, uvidíme, jak moc je chcete.
00:15:32 Žádosti žalobce o zákaz se vyhovuje.
00:15:37 Na své straně jsem měla "otce zakladatele".
00:15:41 Chci říct ústavu, veřejný zájem. Ta kauza se nedala prohrát a já...
00:15:45 Já ji prohrála.
00:15:52 A Billy je ženatej.
00:16:04 Nebudu ti nic zastírat, Ally, ale dost mě to zaskočilo.
00:16:07 Myslím, že jsem si vedla dobře.
00:16:09 Ale ten soudce, jak se zdá, chtěl odporovat zákonu.
00:16:11 Podala jsem odvolání.
00:16:13 Také jsem ti dala do počítače výcuc všech pří, týkajících se 1.dodatku.
00:16:17 Také jsem ti připíchla učebnicové případy předběžného odmítnutí.
00:16:21 Děkuji, Elaine.
00:16:23 Pořád to nechápu. Měla jsi ústavu plně na své straně.
00:16:26 Dobře, už toho nechte. Vím, že Ally dělala, co mohla.
00:16:29 Nech toho přimlouvání.Co prosím? Nechci, aby ses za mě přimlouval.
00:16:33 Já se nepřimlouvám. Přimlouváš!
00:16:35 Zítra máme důležitou schůzku s právním zástupcem Air National
00:16:38 kvůli té daňové úlevě. Soustřeďme se na to.
00:16:41 Můžeme si oprášit daňové zákony. Jdu oprašovat.
00:16:45 Jsem připravená.
00:17:05 Ally, co to tam, sakra, mělo znamenat?
00:17:08 Náš rozchod tě zřejmě poznamenal určitými přebytečnými pocity hněvu.
00:17:14 Tak to není, Billy. Ten reziduální pocit byla naděje.
00:17:18 A proto jsem...
00:17:21 Jsem v pohodě, Billy.
00:17:23 Prostě mám lehký problém adaptovat se na změnu.
00:17:30 Tady jsi.Georgie? Jsi hotov?Ahoj.
00:17:37 Jo, tohle je Ally McBealová. Ally, moje žena Georgia.
00:17:42 Ahoj. Ráda vás poznávám. Těší mě.
00:17:45 Georgia pracuje naproti u Goodwina. Seznámili jsme se na právech.
00:17:49 Dělala mi redaktora. Vy jste právnička?
00:17:52 Neptejte se proč. No, měli bychom jít.
00:17:55 Máme rezervaci na sedm hodin. Dobře. Ještě pár vteřin, ano?
00:17:59 Tak jo. Podržím výtah.
00:18:02 Těšilo mě, Ally. Mě taky.
00:18:12 Ona, ona je... zdá se příjemná.
00:18:16 Tady je stručná daňová analýza dělaná pro Air National.
00:18:21 Díky.
00:18:25 Ally, poslyš, známe se příliš dobře na to... si něco nalhávat.
00:18:34 Doufala jsi, že bude tlustá.
00:18:37 A hloupá.
00:18:40 Možná jí bude chybět pár zubů.
00:18:48 Měl bych jít.
00:18:50 Víš, Billy, ty mi musíš dát ještě něco navíc.
00:18:54 Musíš mi něco přidat. Takhle mě nemůžeš nechat.
00:18:57 Tak dobře.
00:19:00 Chrápe.
00:19:04 A kořínky vlasů nejsou tak blond. Dobrý?Ne, ne, něco víc.
00:19:09 Potřebuju ještě jednu věc.
00:19:14 Levý malíček na noze. Výrůstek.
00:19:19 Děkuju.
00:19:35 Kdykoli mám depresi, René mě vytáhne tančit.
00:19:38 Zřejmě, aby mě rozveselila. Koukněte na toho chlapa.
00:19:41 Kdyby to dělal v nemocnici, dali mu sedativa.
00:19:46 Nesmát se mi jde výborně.
00:19:51 René to tak nejde.
00:19:55 Tančící dvojčata, ty milujeme.
00:20:05 Jestli nedostaneš Billingse, bude to dělat dalším ženským.
00:20:08 Já vím, René, ale jsem jen malá holčička,
00:20:11 co hraje v klubu se samýma chlapama.
00:20:13 Zas o jeden důvod víc to nevzdávat. Jedno ti povím.
00:20:16 Kdybych mohla dokázat, že ovlivnili toho soudce,
00:20:19 sama bych podala trestní oznámení.
00:20:22 (klepání na dveře)
00:20:31 Georgie, co se děje? Moc se omlouvám, že vyrušuju.
00:20:36 Ne, to je v pořádku. Pojďte dál.
00:20:43 To je René, moje spolubydlící. To je Georgia Thomasová.
00:20:47 -Ahoj.
-Těší mě.
00:20:51 Mohly bychom si promluvit o samotě? Jistě.
00:20:58 Cítím se tak hloupě, že jsem sem přišla.
00:21:01 Vědět to tak Billy.
00:21:04 Řekl mi, že jste spolu měli párkrát rande na střední škole.
00:21:10 Jo.
00:21:12 Jo, byli jsme kámoši.
00:21:15 Tak pár rande.
00:21:17 Mezi řádky jsem vyčetla, že byste snad ještě...
00:21:21 stále mohla chovat jisté city vůči Billovi.
00:21:24 A to mě trochu zneklidňuje.
00:21:27 Je mi to dokonce trapné i teď, když o tom mluvím,
00:21:30 ale moje zásada je, prostě si věci říkat na rovinu.
00:21:34 Já žádnou takovou zásadu nemám.
00:21:37 To byl vtip. Aha.
00:21:41 Georgie, já nejsem... já... nemusíte se bát.
00:21:44 Totiž, mezi námi k ničemu... Ale ano. Je to ve vás.
00:21:51 Poslyšte, šlo o víc než o nějakých pár rande.
00:21:56 My byli... něco víc.
00:22:01 Chodili jsme spolu celou střední a pak znovu na Harvardu.
00:22:08 Vy dva jste byli zamilovaní?
00:22:12 Jo, my se zapletli.
00:22:18 Takže... mám za to, že jste... však víte.
00:22:26 Že jste se milovali. Jo.
00:22:31 Georgie, Billy je čestnej kluk. Obě to víme.
00:22:36 A jsem si jistá, že naši minulost bagatelizoval jen proto,
00:22:40 že věděl, že vám to bude nepříjemné.
00:22:43 A je to skutečně pasé.
00:22:46 Je mi to líto, ale neměla jste tohle slyšet spíš od něj?Ano.
00:22:52 Já jen...
00:22:55 U vás v kanceláři jsem dnes zachytila takové zvláštní vlny,
00:23:00 které jsem ještě nikdy nezažila. Je mi hrozně trapně, že dělám...
00:23:08 To je jen taková vzpomínka.
00:23:15 Je mi to líto, ale... já vás asi opravdu nenávidím.
00:23:20 Stydím se za to. Ne!
00:23:24 Ne, to je v pořádku, protože já vás opravdu nenávidím taky.
00:23:30 Opravdu? Ano.
00:23:32 Neříkáte to jen tak? Ne.
00:23:40 Jen jsem chtěla, abys věděla,
00:23:42 že společníci nevyvozují žádné negativní závěry.
00:23:45 To se stane každému, že občas prohraje.
00:23:47 Také jsem jim připomněla, jak je to těžké období,
00:23:50 když lidé občas mění místo.
00:23:52 Ale já prohrála jen první návrh. To jsem jim, Ally, také říkala.
00:23:56 Připravená?Na co? Svědectví. Jack Billings.
00:24:01 Aha...
00:24:05 Jo, jo, jsem připravená.
00:24:07 Půjde ti teď spíš o to ho odhalit, nebo o odvetu?
00:24:10 Mohu na to jít z obou stran. Dobrý, jak je libo. Jdeme.
00:24:15 Pokouším se něco zjistit o její periodě.
00:24:21 Menší daně, Billy. Snížit, redukovat, minimalizovat.
00:24:25 Jo.
00:24:28 Dovolíte?
00:24:31 Jestli to dobře chápu, v téhle věci zastupujete sám sebe.
00:24:34 To dělám. A pochopíte-li to, nebo ne, to je ve hvězdách.
00:24:38 Pane, kdy jste si poprvé uvědomil skutečnost,
00:24:43 že trpíte nutkavou poruchou?
00:24:45 Zhruba v té době, kdy mě zažalovala.
00:24:48 Myslím, že to bylo těsně po tom.
00:24:51 Hrozně mě rozrušily důsledky toho, co jsem udělal.
00:24:53 Když jsem to viděl na papíru, musel jsem vyhledat odbornou pomoc.
00:24:57 A moji lékaři, a mám jich dost, mně určili diagnózu.
00:25:01 Ještě to bolí.
00:25:03 Můžeme chvíli mimo protokol? Zajisté.
00:25:06 Alespoň se budu moci uklidnit. Vypnuto.
00:25:09 Bavíte se? Jo, báječně si užívám.
00:25:12 Přijde vám, že se nechám zastrašit? Vypadáte jako mladý hejsek,
00:25:15 který se snaží, aby vypadal, že se nenechá zastrašit.
00:25:18 Jste dobrej.Výborně. Protože já si užívám ještě víc.
00:25:21 To doufám. Protože s fakty nemůžete vyhrát.
00:25:24 Tak jsem ji popadl. Kde je jaká škoda?
00:25:27 Nevypadá, že by ji to vykolejilo. V novém místě vydělává mnohem víc.
00:25:31 Nemůžete nikoho žalovat jen za to, že pochybil, pane advokáte.
00:25:34 Musíte ukázat škody. To už se dnes na právech neučí?
00:25:38 Mě učili velmi dobře, Jacku. Á, velký úředník Nejvyššího soudu.
00:25:43 Mám za to, že vás zaslepil fakt,
00:25:45 že jste se kdysi vyspal se svou klientkou,
00:25:48 a že toto neodráží váš skutečný profesionální talent.
00:25:51 Mohli bychom se teď vrátit k záznamu?Pojďme.
00:25:55 Opět zapnuto. Nechť je zaznamenáno,
00:25:58 že svědek je tlusté, arogantní, obézní, olysalé prase.
00:26:01 Úúúú!
00:26:04 To moc nepomohlo!Prostě jsem nevydržela jeho arogantní cintání.
00:26:07 Ale ty jsi měla jen tiše sedět! Chystá se napadnout tvou žalobu
00:26:10 jako pouhou odvetu, a ty mu to tímhle štěkáním jen usnadňuješ.
00:26:13 Občas musíš druhé straně dokázat, že se umíš prát.
00:26:16 Jistě, ale právník je nejlepší tehdy, když nechá vášně stranou.
00:26:19 Výborně, v tom případě jsem v dobrých rukou.
00:26:22 Co prosím?Ale nechme toho. Ne, chci vědět, co jsi tím myslela?
00:26:25 Tím myslím tvoje umění zlehčovat, co bylo mezi námi.
00:26:28 Pár rande na střední. Georgia mi řekla,
00:26:31 jak jsi jí popsal, co bylo mezi námi.
00:26:33 Já neřekl "pár rande". Ano, řekl!Ne, neřekl.
00:26:35 Já řekl, že jsme spolu chodili na rande.
00:26:38 Jo, že jsme randili. Tak jsi to nazval?
00:26:40 Co jsem jí měl říct? Měl jsi říct pravdu.
00:26:43 Pravdu?Ano, pravdu. Že jsi mě miloval.
00:26:46 Tys...
00:26:50 Tys mě miloval.
00:26:54 Ano, to je pravda.
00:26:57 Tolik, že občas, když jsme nebyli spolu,
00:27:01 nechali jsme v noci vyvěšené telefony,
00:27:05 abychom ve spaní slyšeli svůj dech.
00:27:09 Tohle jsem měl říct Georgině?
00:27:15 Richarde? Já si můžu umýt ruce až pak.
00:27:18 Já se díval pod dvířka. Ty jsi měl nohy nahoře!
00:27:21 Mám potíže s plotýnkou.
00:27:23 Můj chiropraktik mi poradil, abych tak seděl.
00:27:26 Klika, že jsem to byl já, a ne někdo,
00:27:29 koho ještě zajímají životy jiných lidí.
00:27:31 No, Ally, sláva, mám na lince Žurnál národního práva.
00:27:34 Dávají dohromady článek o erozi 1. dodatku a doslechli se
00:27:37 o tvém velkém neúspěchu. Nechceš jim z toho něco ocitovat?
00:27:40 Nemohla bych to nechat na tobě? Ally, co se týká těch aerolinií...
00:27:43 Richarde, já na tu schůzku nemůžu. Proč ne?
00:27:46 Já mám problém se schůzemi v konferenčních místnostech
00:27:49 a se stykem s klienty. Jaký problém?
00:27:52 O čem se to tu dozvídám? Já... já prostě znejistím.
00:27:55 Kdykoliv jsem na schůzi v konferenční místnosti,
00:27:58 najednou se stáhnu a cítím, že se na mě klienti dívají
00:28:01 jako na malou holčičku a připadám si titěrná.
00:28:04 Budeš tam jak lilie.
00:28:06 Jejich hlavní právník je ženská, ale kope za chlapy.
00:28:09 A ten druhej je zas trochu pes. Myslím, že můžeš flirtovat s oběma.
00:28:12 Co prosím? Týmová práce. V ní je naše síla.
00:28:15 Ne, tohle mi nemůžeš udělat. Co ti dělám?
00:28:18 Přivedeš mě sem, abych dělala vedle něj.
00:28:20 Mám hájit případ před soudcem, který je proti mně zaujatý.
00:28:23 A potom mě strčíš do místnosti, abych dělala cukrbliky na lesbu?
00:28:27 To už je trochu moc!
00:28:36 (píseň)
00:28:48 Nejspíš je to ode mě pitomost, že tam dělám.
00:28:52 Tak jdi pryč.Nemůžu. To bych pak vypadala jako slaboch.
00:28:55 Za tím vším je Billy, že jo?
00:28:57 Já věděla, že je mezi váma něco mimořádnýho.
00:29:00 Řeknu ti něco pro tvoje dobro. Je hezkej chlap.
00:29:04 Roztomilej páreček, vy dva jste byli jako Barbie a Ken.
00:29:07 Ale je to měkejš. Není měkejš.
00:29:10 Za 5 let z něj nebude nic jinýho, než jeden z těch otravných advokátů
00:29:13 co furt prohlížej svoje akcie, hrajou golf někde na vesnici,
00:29:17 a když den skončí, nabídnou ti akorát jedno smutný,
00:29:20 povadlý pidi fetučini. Ty máš na víc.
00:29:23 Tak už přestaň být zamilovaná. Tak jo.
00:29:27 Platí? Platí.
00:29:52 Dnes bude o moc, o moc líp. Cítím to.
00:29:55 Občas se ráno probudím a vím, že všechno bude lepší.
00:29:58 Tady ani náznakem nejde o obscenitu.
00:30:01 Rozhodnutí soudce Hopkina nejenže nemá oporu v zákoně,
00:30:04 ono jej porušuje.
00:30:06 Víte, s čím mám potíž? S pěšinkou?
00:30:08 Tyto magazíny napíší pobuřující věci a pak to prodávají.
00:30:11 Později, když jsou nuceny příběh opravit,
00:30:14 stane se tak na straně 42, o měsíce později, a pod čarou.
00:30:17 Navíc je tato žaloba pouze o penězích.
00:30:19 Nedokáže vrátit čest.
00:30:21 Dosáhne tím reverend Kessler skutečně právní nápravy?
00:30:24 Tento časopis představuje demokracii.
00:30:26 Prodávají sex.
00:30:28 Někomu může připadat vulgární, ale stejně tak činí
00:30:31 Vanity Fair, Esquire, Vogue. Další sex.
00:30:33 A pokud se tento soud chystá poručníkovat ve věci
00:30:36 neexistujícího nactiutrhání a obscenity,
00:30:38 pak by měl mít aspoň tolik poctivosti, aby připustil,
00:30:41 že svým rozhodnutím porušuje, alespoň částečně,
00:30:44 pojem svobodného tisku v Americe.
00:30:47 Když mi chybí přesvědčení, bývám přesvědčivější.
00:30:58 Vítám vás. Pojďte dál. Děkuji.
00:31:06 O co tu jde? To je soukromá věc, Ally.
00:31:10 Ale ne, Richarde, o co tu jde?
00:31:14 Právě jsem mu nabídl dvojnásobný plat, když přejde k nám.
00:31:19 Buďme realisty.
00:31:21 Ta obhajoba na základě nutkavé obsese a neomalenost,
00:31:24 tak nějak ztělesňuje vše, co vyznávám.
00:31:27 Přijde čas a budeš se mnou souhlasit.To myslíš vážně?
00:31:30 Tenhle druh advokáta nenávidíš, když je na druhé straně,
00:31:33 ale když je s tebou... Na jeho straně nebudu nikdy.
00:31:36 Končím!Nemůžeš opustit dvě firmy v jednom týdnu.
00:31:39 Táhlo by se to s tebou jako smrad. Tak pojďme na to!
00:31:41 Společně to vyřešíme. Jsem ochoten odpustit.
00:31:44 Myslíš si, že budu pracovat s člověkem...
00:31:46 Slíbil jsem, že se nepřiblížíte k jejímu zadku ani o prázdninách.
00:31:49 To slibuju. Nejsi zdrogovanej?
00:31:51 Richarde, on... Dobře víš, čeho je schopen!
00:31:55 Bereš na sebe odpovědnost, jestli to udělá znovu?
00:31:58 Říká, že toho nechá. Ale on to nedokáže ovládat!
00:32:01 Je to nemoc!
00:32:03 Myslím, že si tu věc s nutkáním vymyslel. Není to tak?
00:32:06 Kompletně. Ale to jste neslyšel. Ani jsem nemusel.
00:32:10 Mám to tady na pásku. Nabídku zaměstnání beru zpět.
00:32:13 Soudní pře pokračuje s tímto milým přiznáníčkem.
00:32:17 Nejde o to vyhrát, jde o to vyhrát hnusně.
00:32:21 Pardon, jdu pozdě. O něco jsem přišel, Jacku?
00:32:26 Ono to vážně zabralo, René. Bude se chtít vyrovnat.
00:32:29 Možná budeme mít na ty nový závěsy. Mimochodem, kde jsi?
00:32:32 Mám hlad jako vlk. Jsem ve výtahu.Tak ahoj.
00:32:35 Ally!
00:32:42 Čeká na tebe Georgia Thomasová. Děkuju ti, Elaine.
00:32:48 Opravdu jsi musela Billymu říct, že jsem byla za tebou?
00:32:51 No já... zmínila jsem se jen mezi řečí.
00:32:55 Poslyš, byla to chyba, že jsem tam šla.
00:32:59 Nešlo mi o nic jiného než ti říct, že...
00:33:03 Připouštím, není to pro mě lehké, že tu děláš.
00:33:07 Ale jistě se to časem upraví. Jo. Za jak dlouho tak myslíš?
00:33:15 (za dveřmi) To je v pořádku, slečna Ally o mně ví.
00:33:18 Máš tady ten domluvený oběd.
00:33:21 Doufám, že jsi sem nevtrhla, abys byla zase milá.
00:33:24 Georgie, pamatuješ si René?
-Ano. Ahoj.-Ahoj vynech.
00:33:27 Vím, proč jsi tady.
00:33:29 Myslíš, že když si narazíš Ally jako kamarádku,
00:33:31 že to bude jako nějaká prevence, aby už neměla techtle s Billym?
00:33:34 Co prosím? O co tu jde? Nezní to špatně.
00:33:37 -Řekni mu to.-Ty mu to řekni. Zdá se, že máš o všem přehled.
00:33:40 Já to povím. Georgia je naštvaná na Ally,
00:33:42 že řekla Billymu, že se objevila u ní v bytě.
00:33:45 Ally je naštvaná na Billyho, že zapírá, co mezi nimi bylo.
00:33:48 A René rozčiluje, že Georgia je přátelská k Ally
00:33:51 z preventivních důvodů. Nebyl čas, ještě do toho úplně nevidím.
00:33:54 Co to má být? A Billy je naštvaný...Ticho!
00:33:57 Poslyšte, ve vzduchu lítá moc osobních věcí.
00:34:00 Teď si všichni dáme pauzu,
00:34:02 a nezapomínejte, že po obědě máme v zasedačce klienty.
00:34:05 A jediné, na co musíme myslet, jsou menší daně.
00:34:08 Malé, snížené, redukované, nižší...Daně.Daně.
00:34:11 -Omlouvám se.-Správně. René!Co je?
00:34:15 Konec!
00:34:21 Můžete přejít pod jurisdikci, kterou si zvolíte.Přesně tak.
00:34:24 Proč s tím tedy chodit do státu, zvaného "Daněchusetts"?
00:34:27 Mám pocit, že tuhle předpojatost by šlo využít.
00:34:30 V Massachusetts a především v Bostonu jsou velmi citliví na to,
00:34:33 když na ně lepí nálepku "daňová metropole země".
00:34:36 Je to stát, který navrhl poměrné zdanění profesionálních sportovců.
00:34:40 Proč jen musí bejt tak prima? Ještě dnes za to sklízejí kritiku.
00:34:44 Ano, ale i za předpokladu, že stát chce změnit obraz o sobě,
00:34:48 podle zákona dlužíme daně, které dlužíme.
00:34:50 Potřebujem do toho jít s něčím víc, než jen "to je moc!"
00:34:53 Můžeme vznést námitky proti selektivnímu vynucování.
00:34:57 Říci, že se to rovná diskriminaci. Diskriminaci?
00:35:00 Finanční odbor jde po aeroliniích kvůli penězům.
00:35:03 To není žádná náhoda.
00:35:05 Sám přiznává, že leteckou dopravu vyčlenili zvlášť.
00:35:08 To je de facto diskriminace.
00:35:16 Ano, byli jste oba fantastický! To myslím vážně.
00:35:20 Mohu vám říct, a mluvím jako právník,
00:35:23 že jsem vůbec nechápal, o čem je řeč.
00:35:26 Nerozuměl jsem, ale na tom nezáleží.
00:35:29 Protože oni ano, a na tom záleží. Protože oni platí účet.
00:35:33 A bude to hodně velký účet.
00:35:37 A jelikož máme skleničky v ruce, měli bychom přípitkem přivítat
00:35:41 naši novou spolupracovnici, jež ve dvou dnech vyhrála
00:35:45 svůj případ u odvolacího soudu a pomohla nám klofnout klienta,
00:35:49 jehož klofnutí právě oslavujeme. Na Ally!Na Ally!
00:35:59 Já... už musím jít.
00:36:23 Ally...
00:36:28 Asi... asi to nepůjde, viď?
00:36:34 Ano, možná máš pravdu.
00:36:38 Asi bys měl odejít. Já?
00:36:41 Ta firma se mi líbí.To mně taky, přijel jsem sem až z Michiganu.
00:36:45 Tak za prvé, kdybys do Michiganu vůbec nejezdil...
00:36:57 No jo, pořád tě miluju.
00:37:00 Nebojím se to přiznat. To já taky.
00:37:04 Ale taky miluju ženu, kterou jsem si vzal.
00:37:07 Billy, neuvažuju, že bych šla tou samou cestou.
00:37:10 Jen připouštím... zádrhel. Časem se to zlepší.
00:37:15 Jo.
00:37:19 A za jak dlouho asi tak myslíš?
00:37:27 Já... mám ještě něco na práci. Tak jo.
00:37:35 Zítra ahoj. Jo, zítra.
00:37:40 Dobrou. Dobrou.
00:38:02 Jsem zdravá.
00:38:05 Jsem zdravá.
00:38:08 Jsem zdravá!
00:38:18 Pernej den?
00:38:21 No, řekla bych pernej první týden.
00:38:25 Ally, asi mi do toho nic není,
00:38:28 ale jako společník a nadřízený můžu být sem tam blahosklonný.
00:38:32 Láska... za tu si nic nekoupíš. To je nejistej most.
00:38:36 Jediný, za co si něco koupíš, jsou peníze.Balíky.
00:38:40 Vydělej dost peněz. Všechno ostatní přijde samo.
00:38:44 Cituj mě. To je "fischismus". No jo.
00:39:42 Opravdická pravda bude, že asi ani nestojím o to,
00:39:46 bejt moc šťastná nebo spokojená. Protože co pak?
00:39:50 Já vlastně jen ráda za něčím jdu a hledám. To mě baví.
00:39:55 Čím víc bloudíš, tím víc se musíš na něco těšit.
00:40:00 Co vlastně člověk ví?
00:40:02 Mám se asi báječně a ani o tom nevím.
00:40:25 Titulky: E. Vršínská, Česká televize, 2005
Na obrazovku se znovu vrací úspěšný americký komediální seriál, oceněný hned několika cenami Emmy a Zlatým glóbem, který se s nečekaným ohlasem vysílal v Anglii, Itálii, ale třeba také v sousedním Polsku. Kromě toho, že delší dobu pravidelně přitahoval k obrazovce diváky, vyvolal na stránkách časopisů také diskuse o postavení ženy v zaměstnání či v rodině a způsobu, jak jednat ve společnosti. Rozdělil Američany na několik odlišných táborů. Tento fenomen se jmenuje „Allymánie“.
Hlavní hrdince Ally McBealové je dvacet osm roků a je absolventkou práva na Harvardově univerzitě. Zatím je svobodná, přestože větší část svého života byla silně spjata s přítelem Billym Thomasem. Kamarádili se spolu od sedmi let. Hráli si dohromady na ulici, společně také prožili dobu studií a později se stali milenci. Když Ally byla vybrána ke spolupráci v prestižním právnickém časopisu Law Review a Billy ne, jejich cesty se náhle rozešly. Po nějaké době osud zavál Ally do malé právnické firmy, kterou vede její známý ze studií práva – Richard Fish. Ten se v prostředí soudů a právníků pohybuje jako vychytralý žralok, který přesně ví, kde a kdy navázat ty správné kontakty. Právě on nabídne Ally místo ve své firmě. A ironií osudu zde hned první pracovní den potká svého Billyho. Ano, skutečně – toho samého, s nímž se kdysi tak dlouho a důvěrně znala. Jenomže Billy je teď ženatý s krásnou a chytrou blondýnkou…
Komediálně laděný seriál Ally McBealová je vystavěn na rozporu dvou světů: toho všem dobře známého, reálného a světa fantazií. Díky zobrazení vnitřních představ a vnitřního hlasu hlavní hrdinky, máme přehled o tom, co si Ally skutečně myslí o klientech, svých spolupracovnících, mužích, anebo třeba ženě svého bývalého milence. Její vnitřní život tak navíc dostává originální, bohatší a komediální polohu. Scenárista seriálu David E. Kelley (manžel herečky Michelle Pfeifferové) nenechá představitele svých postav, ale ani diváky „odpočinout“: často nečekaně mění vývoj děje během jediné epizody, jindy nachází překvapivé navázání „příběhu“ hlavní hrdinky hned v následující části.
Pro představitelku Ally byla v konkursu vybrána herečka Calista Flockhartová (nar. 11. listopadu 1964 v Illinois) – vysoká, štíhlá, obdařená příjemnou a nekonveční tváří s velkýma očima a širokým úsměvem. Svou dráhu začínala na divadle, kde zaujala jako zlá Nataša ve Třech sestrách. Na Broadwayi debutovala úspěšně ve Skleněném zvěřinci, za roli v této hře obdržela cenu Nejlepší nový talent. Ve filmu se poprvé vyrazněji zablýskla v dramatu Petera Cohna Opilci, později hrála v úspěšné komedii Ptačí klec a v nejnovější filmové verzi Shakespearova Snu noci svatojánské. Málokdo z diváků tuší, co někdy obnáší odvrácená tvář účinkování v seriálu a s tím spojené obrovské popularity: například před samotným natáčením televizní producenti donutili Calistu, aby pro roli Ally zhubla více než deset kilo, což této fyzicky křehké ženě příliš na zdraví nepřidalo. V současné době Calista Flockhartová žije se známou hereckou hvězdou Hollywoodu, kterou není nikdo jiný než Harrison Ford (Blade Runner, Svědek, Hon na ponorku, Vysoká hra patriotů a také titulní hrdina volné Spielbergovy trilogie o Indianu Jonesovi).
V USA byly uvedeno pět řad seriálu Ally McBealová. Česká televize nyní svým divákům nabízí prvních třiadvacet dílů seriálu, na něž budou navazovat další.
Videoupoutávky: | |
Ally McBealová (3,25 MB) Láska, to je rovnice... (1,24 MB) Co říct o Piškotovi? (1,28 MB) S Renee se nikdy nenudíme! (1,13 MB) |
Richard (0,7 MB) Piškot (0,7 MB) Nelle (0,7 MB) Ling (0,7 MB) |