Josef Somr a František Němec v příběhu banálního sporu, přerůstajícího v neúprosnou tragédii. Podle povídky Johna Galsworthyho napsala B. Zelenková. ### Dále hrají: L. Skořepová, D. Syslová, K. Issová, A. Rašilov, L. Sovová a další. Kamera P. Beňa. Režie D. Klein
00:00:56 Rocky! Lehni!
00:00:58 Rocky! Co je to? Ke mně!
00:01:06 Rocky! Co to bylo! Lehni! Lehni!
00:01:15 Nezlobte se, pane Steere, on to tak nemyslel...!
00:01:27 Rocky pokousal Steera!
00:01:34 -Nemohla jsi ho okřiknout?
-Okřikla jsem ho.
00:01:39 Nic si z toho nedělá! Kousnul i mě!
00:01:43 Proč tebe?
00:01:48 A proč pana Steera? Je to rapl! Chtěl kousnout i listonoše!
00:01:55 Měl naštěstí kamaše.
00:02:00 Takovej skvělej pes. Jinak.
00:02:07 Najde každou křepelku i koroptev! Budu se muset Steerovi omluvit.
00:02:15 Nebo může mladý pán Ned. Je u Steerů každou neděli.
00:02:21 -Dneska taky?
-Nehlídám ho, pane Bowdene.
00:02:27 Asi i dneska, protože se celý umyl. Pumpovala jsem mu... to bylo vody!
00:02:38 MOLLY HRAJE BEETHOVENOVU SONATINU
00:02:47 HLUK PŘIJÍŽDĚJÍCÍHO KOČÁRU Strýček se vrátil.
00:02:53 Myslím, že byl dnes u tvého otce, Nede.
00:02:58 Jestli je to tak, tak nemůže být nic lepšího, ne?
00:03:43 Nede, chci se tě na něco zeptat.
00:03:48 Četla jsem v novinách, že nepřátelské zákopy
00:03:53 byly pokryty bubnovou palbou. Co to je?
00:03:58 -No, nejsem, naštěstí, voják.
-Ale muž těmhle věcem rozumí, ne?
00:04:04 To je palba, kdy každé dělo střílí, jak umí nejrychleji.
00:04:10 I 1O ran za minutu. To si umíš představit, ne?
00:04:14 Je dobře, že nemusíš do války, Nede. Už trvá 3. rok!
00:04:20 -Molly, taky se chci na něco zeptat.
-Tak se ptej.
00:04:28 Jestli... tedy, to se ví, že...
00:04:35 No, zkrátka, jestli bys mě chtěla za manžela, Molly.
00:04:40 -Já vím, musím se zeptat strýčka...
-To nemusíš, Nede.
00:04:47 Nemusím?
00:04:51 -A co když nebude souhlasit?
-Proč by nesouhlasil?
00:04:58 Jasně! Nebudeme se ho ptát.
00:05:06 Molly, tohle jsou zásnubní prstýnky.
00:05:12 Vezmeš si ho ode mne?
00:05:36 Ale... vždyť jsme snoubenci, Molly! Nebo nejsme?!
00:05:42 Jsme, Nede, to víš, že jsme.
00:05:46 Právě proto chci, aby to všechno mezi námi bylo krásné. Rozumíš mi?
00:05:51 -A to už se tě nesmím dotknout?
-Musíš mít trpělivost.
00:05:57 -Chlap musí mít trpělivost, ne?
-Tu budu mít, Molly.
00:06:03 Jako můj snoubenec už mě nesmíš vystavovat pokušení.
00:06:09 Teď už ti můžu přiznat, že se mi líbíš jako mužský.
00:06:16 A budu se modlit, aby ses o tom brzy přesvědčil. Po naší svatbě.
00:06:24 ZAKLEPÁNÍ
00:06:28 Slečna učitelka Ashleyová.
00:06:37 Nelly mi řekla, že máš návštěvu. Ale Ned mi snad promine...
00:06:42 -Dobrý den, slečno učitelko.
-Vítám vás.
00:06:46 Všichni už to vědí! A já, která jsem vás učila číst a psát,
00:06:52 přicházím až k hotovému!
00:06:56 -Dokonce tohle! Jak dlouho?
-Už 5 minut! -No ne!
00:07:01 -Možná jen 3, slečno Ashleyová.
-To je skvělé! Jsem 1. gratulant!
00:07:07 Kde je ten Wagner?
00:07:12 Sedni, Molly!
00:07:22 HRAJÍ SVATEBNÍ POCHOD
00:07:35 VÝSTŘEL
00:07:53 Zastřelil vám psa, pane Bowdene! Zastřelil Rockyho!
00:07:58 Nejsem slepý ani hluchý. Přines láhev.
00:08:07 Byl bych se mu šel omluvit. Ale teď má se mnou konec!
00:08:17 Napřed se má promluvit si, a pak teprve střílet! Konec!
00:08:26 -Taky jsi upila?
-Ne, pane. Já nekradu!
00:08:32 No, snad jsem moc neřekl. Tam máš plat za tenhle měsíc.
00:08:47 Děkuju. Ale zapomněl jste při výstřelu na ten poslední šilink.
00:08:58 -Máš pravdu.
-Děkuju.
00:09:03 Nemusela bys chodit pořád v tý starý špinavý sukni.
00:09:09 Stará je, ale špinavá není. A do kostela nosím jinou! Novou.
00:09:20 Pan Steer nám zastřelil psa. Rocky ho trochu pokousal.
00:09:25 Koho? Steera?
00:09:27 Už jsi dala telatům, Pansy?!
00:09:31 To musel hned střílet? Na našeho psa?
00:09:36 Steer už je takovej...
00:10:20 To se mu povedlo. Ty se zasnoubíš s jeho neteří a on nám zastřelí psa.
00:10:33 -To neměl dělat!
-Čekám, že se přijde omluvit.
00:10:38 BABIČKA SE POCHECHTÁVÁ
00:10:41 Přivandrovalec! Jeho táta dělal šafáře u našeho barona!
00:10:50 Nic mu není dost dobrý! Místo ovsa zkouší pěstovat pšenici!
00:10:57 To víš, je válka... Bylo by dobře, kdyby Anglie byla soběstačná.
00:11:05 A proč chová ten frískej dobytek? Dávají snad naše krávy špatný mlíko?
00:11:11 Chce se povyšovat!
00:11:14 A ta jeho neteř hraje na piano a nechává si posílat časopisy! A co?
00:11:21 -Molly za svého strýce nemůže.
-Jo? Takže tam zase půjdeš,
00:11:27 budeš jíst pudink a dělat, že se nic nestalo? No, řekni!
00:11:34 Myslím, že bych tam neměl chodit.
00:11:38 -No, řekni to!
-Vidím to takhle:
00:11:42 Když pan Steer zastřelil Rockyho, nevěděl ještě, že jsme snoubenci!
00:11:47 No, jistě mu to už řekla! Tak proč tu Steer není?!
00:11:53 Proč neřekne: Bowdene, zapomenem na to.
00:11:57 Proč tu teď nesedí a nepije s námi na usmíření?!
00:12:01 -To je pravda, táto.
-Jsem rád, že to říkáš, Nede.
00:12:07 Náš rod je tady víc než 200 let! Ne jen 30 jako nějaký Steer!
00:12:16 To je svatá pravda.
00:12:26 Nede, nerad bych slyšel, že za Molly lezeš,
00:12:35 dokud se mi Steer neomluví, že vstoupil na můj pozemek
00:12:41 a zastřelil mi mýho psa! Jasný?
00:12:49 Jasný, táto.
00:12:53 A já v tom neuhnu. Věřím, že se přijde omluvit.
00:13:09 ZAŘEHTÁNÍ KONÍ
00:13:24 -Dobrý den, strýčku.
-Teprve ve 3. krámě jsem je sehnal.
00:13:34 Ta mizerná válka se nechce hnout z místa.
00:13:40 Pojedeš se mnou zítra do kostela? Minule jsi vynechala.
00:13:50 -Ned už vynechal třikrát.
-Pěkný snoubenec!
00:13:56 To jsi jim musel zastřelit psa? Ned ho měl rád.
00:14:02 Steer se nemůže nechat beztrestně pokousat nějakým psím bastardem!
00:14:08 -Byl jsi na jejich pozemku!
-Bowden se mi mohl hned omluvit!
00:14:13 -A Neda klidně pošle na námluvy!
-Pan Bowden nevěděl... že Ned...
00:14:17 Ale teď už to ví, ne?! Může přijít. Já ho neodmítnu.
00:14:25 A do Vánoc může být svatba.
00:15:45 Když potkáš v kostele Molly, co uděláš?
00:15:51 Slušně pozdravím a dost.
00:16:22 Zastřelil nám psa!
00:16:27 Na mém pozemku!
00:17:01 Neříkej mi, že sis musela sednout, protože jsi unavená!?
00:17:08 A tohle zase není nejkratší cesta ke slečně Molly.
00:17:14 Nejdu za slečnou Molly. Nechci žádné řeči kvůli psovi.
00:17:33 Hezky voníš.
00:17:36 Paní Bowdenová mi dala mýdlo ...k Vánocům.
00:17:41 -To ti ještě vydrželo?
-Dnes jsem ho teprve rozbalila.
00:17:59 -Pane Steere, mohu na pár minut...?
-Vy vždycky, slečno Ashleyová.
00:18:04 -Molly? Na pár minut, ano?
-Jistě, slečno učitelko.
00:18:09 Pane Steere, nelíbí se mi, že je Molly bledá a přepadlá.
00:18:15 -Ta záležitost s Nedem mě moc mrzí.
-Mě taky.
00:18:20 Učila jsem ho. Byl vždy svědomitý. Myslela jsem, že je spolehlivý...
00:18:26 -Co je s ním?
-Ta služka u Bowdenových...
00:18:33 -Já to nechci poslouchat!
-Tím to nepřestane být pravda!
00:18:39 -Co mám dělat?
-Dáš mi ten prstýnek.
00:18:43 Ukážu ho Bowdenovi a zeptám se ho, zda ještě ví, co je to čest!
00:18:48 Ne! To je stejné, jako bych se doprošovala já!
00:18:52 Molly! Jestli tobě nevadí, že Ned dal přednost služce,
00:18:57 tak já tě takhle urážet nenechám!
00:19:01 Takhle se k tobě nebudou chovat!
00:19:06 Kde máš ten prsten?
00:19:27 Dobrou noc, paní Bowdenová.
00:19:31 -Dobrou noc, pane Bowdene.
-Dobrou.
00:21:09 Pojďte dál. Už se nemusíte bát. My už psa nemáme.
00:21:16 My? Kdo je to my?
00:21:30 ZAKLEPÁNÍ
00:21:32 Pojďte dál, Steere.
00:21:37 -Dobrý den, Bowdene.
-Dobrý.
00:21:41 Dobrý počasí pro zrno, že jo? Nedáte si skleničku?
00:21:53 -No, a co s tím?
-Dostala to moje neteř od Neda
00:21:58 -...se slibem manželství.
-To se zeptejte Neda.
00:22:06 Vy se ho zeptejte, proč se 7 týdnů neukázal!
00:22:11 Jestli váš syn neumí držet slovo, dám to k soudu!
00:22:17 Chcete ho dát odsoudit k manželství? Jako že vaše neteř je trest?
00:22:26 Něco jako kriminál?
00:22:30 Molly je pro Neda až moc dobrá. Ale nebude jí dělat ostudu!
00:22:38 Vyřiďte mu, že mu dávám týden na to, aby to dal do pořádku!
00:23:05 -(BABIČKA) Přilož trochu.
-Myslel jsem, že spíš.
00:23:11 A že jsem hluchá, že jo? Ne, nejsem ani hluchá ani slepá.
00:23:20 -A ty snad taky ne.
-Jak to myslíš, maminko?
00:23:24 Že ti Pansy s Nedem chystají vnouče! Nedělej, že nic nevíš!
00:23:35 Právníci jsou k ničemu. Leda tak tahat z člověka peníze!
00:23:40 -Takové psaní je nejlepší spálit!
-Ne. Stejně musím jít k soudu.
00:23:45 Jaký zákon jsi porušil? Žádný. Steer jen vyhrožuje.
00:23:52 O Steerovi tu není ani slovo. To Molly! Ona žádá 500 liber
00:23:59 za porušení slibu manželství.
00:24:02 Dal jsi jí prstýnek. Nic víc. Nemáš snad právo vybrat si děvče?
00:24:10 Těch 500 liber od nás nikdy neuvidí!
00:24:17 Co kdybych zašel za Molly...? Určitě by to vzala zpátky.
00:24:25 On nám zastřelí psa, tebe dá k soudu a ty Bowden budeš někoho prosit?!
00:24:35 Nemáš hrdost?!
00:24:39 Půjdeme za advokátem. Steer bude potit krev!
00:24:45 Nic víc si od života nepřeju!
00:24:51 Pane Bowdene, zasnoubil jste se s tou dívkou?
00:24:56 -Dal jsem jí prstýnek. Nic víc.
-Kdy jste se s ní naposledy sešel?
00:25:02 10 týdnů jsem ji neviděl.
00:25:05 Ale dostal jste od ní dopisy, že? V nich se ptá, co je s vámi, že?
00:25:11 To jo. 2 dopisy.
00:25:14 Odpověděl jste na ně? A už se s ní nechcete oženit?
00:25:25 Jak by se s ní mohl oženit, když ho žaluje?
00:25:29 Ptám se vás: Chcete se s ní sejít? Jste ochoten si ji vzít?
00:25:37 Nevím.
00:25:42 -Proč se jí vyhýbáte?
-Protože nám zastřelil psa.
00:25:50 -Kdo? -Její strýc! Steer!
-Za to jistě vaše snoubenka nemůže.
00:25:59 -No! To nemůže.
-A máte proti ní jiné námitky?
00:26:12 -Ne.
-Tak. Buď se s ní oženíte,
00:26:17 nebo se budete před soudem snažit o snížení odškodného.
00:26:24 -500 liber! To je lupič!
-Uznávám, že ta výše je přehnaná.
00:26:31 Ale jinak, mohu-li vám dát radu, dávejte si pozor na tyhle výrazy!
00:26:37 Ty by vás u soudu poněkud vyřadily.
00:26:43 My se soudu nebojíme.
00:26:48 Neřekl jsi mi, že jsi žaloval Neda! Na to jsi neměl právo!
00:26:55 Uklidni se, Molly. Jsem nejen tvůj strýc, ale i tvůj poručník!
00:27:05 Maminka by jistě nechtěla, abych se dožadovala lásky svého snoubence!
00:27:11 -Dal ti zásnubní prsten!
-Prsten je jenom slib.
00:27:16 -A ten nedodržel!
-Já ho nikdy před soudem neobviním!
00:27:22 Myslíš, že jsi tak bohatá, abys zahodila 500 liber?
00:27:28 Ty nemusíš počítat peníze! Žiješ tady v pohodlí
00:27:33 a 3 roky ti platím učitelku klavíru!
00:27:37 MOLLY VZLYKÁ
00:27:41 Ne, nic ti nevyčítám, Molly! Mám tě rád jako svou dceru!
00:27:48 Vždycky jsi byla jako moje, Molly.
00:27:58 Já vím, strýčku.
00:28:01 Ned Bowden tě urazil, a tím tedy i mou dceru!
00:28:10 Spí s nemanželskou courou! To mu neodpustím!
00:28:15 -Za to zaplatí!
-Ale vždyť nemá z čeho?
00:28:22 -Kde by vzal 500 liber?
-To je jeho věc!
00:28:33 -Tak ať vám to dobře dopadne.
-Máš už zapřaženo, Pansy?
00:28:37 -Tak se podívejte!
-Oves pro koně jsi vzala?
00:28:43 Jedete včas, neboj se. Ale co když na nádraží bude slečna Molly?
00:28:49 -Nebude. Jeli už včera.
-Jak to víš?
00:28:55 Pansy je viděla jet na nádraží.
00:29:02 Pozítří jsme doma, maminko.
00:29:05 S pánem bohem, babičko.
00:29:09 Ať dobře pořídíte...
00:30:09 Buď ti upadlo kolo, nebo ses šla pomodlit za Neda a za sebe.
00:30:18 -Jak to víte?
-Kolo?
00:30:26 Modlila jsem se. Ale jen za něj.
00:30:32 Tak teď běž a zařízni nějakého mladého kohoutka.
00:30:38 Uděláme si zítra dobrý oběd, co?
00:30:43 -Ale pan Bowden...
-Můj syn by mi nikdy nevyčítal,
00:30:48 že jsem dostala chuť na kousek masa. Ani to, že bych tě pozvala.
00:30:55 Ne že bych ti to přál, Molly, ale je lepší, když jsi u soudu uplakaná.
00:31:05 Ale já brečím kvůli tobě! Ne kvůli Nedovi!
00:31:10 -Hlavně abys vyhrála.
-Nechci nic vyhrát, strýčku!
00:31:15 -Prosím tě, vezmi tu žalobu zpátky!
-A zaplatím soudní výlohy?
00:31:22 -Tak je zaplať z mého!
-Máš rozum, Molly?
00:31:27 To by mi tvoje nebožka matka dala, že utrácím z tvého věna!
00:31:54 Nečum tam!
00:32:01 Vzpomeň si, že nám zastřelil psa na našem dvoře
00:32:06 a nikdy se neomluvil!
00:32:09 Chlap, kterej se zapomněl se služkou! Nezdá se ti to hnusné?
00:32:16 Jen ať platí!
00:32:19 Prosím pány porotce, aby uvážili, že pan Edward Bowden je před soudem
00:32:26 nikoli jako snoubenec, ale jako obžalovaný, který má zaplatit
00:32:33 500 liber za to, že před 3mi měsíci přinesl žalobkyni tento prstýnek.
00:32:43 To je vše! Nešlo o poškození cti žalobkyně, jen o změnu stanoviska.
00:32:53 A za to by měl můj mandant zaplatit 500 liber.
00:32:59 To je, pánové, cena sedmi jalovic nebo stovky ovcí!
00:33:09 Znamenalo by to možná zhroucení jednoho hospodářství.
00:33:16 A to v době, kdy Anglie bojuje proti potravinové blokádě!
00:33:24 Námitka, Ctihodnosti! Blokáda nemůže ovlivňovat soud
00:33:30 týkající se cti mé mandantky!
00:33:34 Pane Applewhite, nespojujte tuto kauzu s námořní blokádou.
00:33:40 Pokračujte.
00:33:44 Snad mi kolega laskavě dovolí, abych s ním nesouhlasil.
00:33:51 Stačí jediný pohled na slečnu Molly. Je to osoba krásná, inteligentní,
00:33:59 vyzařující osobitost. Dovoluji si tvrdit, že nebude poškozena tím,
00:34:08 že u jejího snoubence nastala změna názoru.
00:34:13 Smutné procesy u rozvodových soudů dokazují, jaké jsou výsledky
00:34:19 špatně uvážených manželství.
00:34:23 Zaváhání mého mandanta je možná jen přirozeným krokem,
00:34:30 který zabrání hlubokému neporozumění v budoucnosti.
00:34:36 Konstatuji, že to, co se dá nazvat "cenou na manželském trhu" žalobkyně,
00:34:44 se ani trochu nesnížilo.
00:34:50 -Dobře jsi to upekla, Pansy.
-Jste hodná, paní Bowdenová.
00:34:59 -Proč jste na mě tak hodná?
-Protože čekáš Nedovo dítě.
00:35:08 Moje pravnouče.
00:35:13 V kolikátém měsíci jsi? Ve 3., že?
00:35:19 -Já nevím, jak se to počítá.
-Tím se netrap, to se přihlásí samo.
00:35:32 Já jsem čekala dítě 4x... ... a 3x jsem, no... víš, co myslím.
00:35:42 Až to poslední se mělo k životu. A to byl Nedův táta.
00:35:51 -To muselo být smutný, viďte...
-Jo, to bylo.
00:35:57 Proto si vážím každého života, který se hlásí, že je tady.
00:36:05 Ned si možná myslí, že pro něj nejsi dost dobrá. To víš, Bowden!
00:36:13 -Už 14 dní za mnou nepřišel!
-A třeba už nepřijde...
00:36:24 Každej Bowden je hrdej na to, že tu hospodaří už 200 let.
00:36:33 Jenže se nezmohli ani na baronský titul.
00:36:40 Zůstali u těch svých ovcí a na slepičím dvorku.
00:36:45 Dál to asi nikdy nedotáhnou!
00:36:49 Vy myslíte, že s Molly by to Ned dotáhnul dál, že jo?
00:36:56 Nebreč mi tady. I když já jsem taky brečela, když jsem čekala dítě.
00:37:05 -Ale vy jste byla vdaná.
-Mám tě ráda, Pansy.
00:37:11 Ale musíš vědět, že u Bowdenů nic nevybrečíš.
00:37:19 -Když mně to teče samo.
-Tady si breč. Ale ne před ním!
00:37:25 To chlapa otráví. A každýho Bowdena.
00:37:32 -Jsou to mrcha chlapi!
-Mrcha chlapi...
00:37:38 Nemyslíte, mladý muži, že byste vlasti mohl sloužit lépe,
00:37:44 než lámáním dívčích srdcí?
00:37:49 -Obdělávám půdu. Aby bylo co jíst.
-Porota si utvoří vlastní závěry,
00:37:57 zda může být za těchto okolností shovívavá k mladému člověku.
00:38:05 Měl jste na mysli, pane žalobce, že bych měl jít do armády?
00:38:16 To jste řekl vy. Ale jistě by to byl lepší čin, než utíkat od slibu!
00:38:24 Pak mi není jasné, čí zájem hájíte. Zdá se, že zájem Británie.
00:38:32 A ne zájem slečny Molly.
00:38:38 Ve chvíli, kdy budu v armádě, až do konce války se odkládají
00:38:45 moje dluhy a moje daně. To jsem si zjistil.
00:39:00 Neměl jste Neda informovat o výhodách vstupu do armády!
00:39:06 Stejně o tom věděl. Viďte, Nede?
00:39:12 Kde chceš vzít 500 liber? Prodáš pozemky? Nebo dobytek?
00:39:18 A z čeho bychom žili, táto?
00:39:24 -Opravdu je to pro moje štěstí?
-Pro tvoji čest! To vím určitě.
00:39:31 -Čest a štěstí, to jsou dvě věci!
-Pro mě ne! Ten křupan nesmí vyhrát!
00:39:44 Žádám předsedu poroty, aby seznámil soud s usnesením poroty.
00:39:53 Porota rozhodla takto:
00:39:57 Uznává oprávněnost žaloby slečny Molly Winchové...
00:40:04 Edward Bowden zaplatí odškodnění 300 liber.
00:40:12 Kromě toho zaplatí žalovaná strana soudní výlohy tohoto soudu.
00:40:24 -Ned by měl napsat slečně dopis...
-Aby mu ty peníze odpustila?
00:40:29 To jsem neřekl. Stačilo by navázat kontakt. Nepřestala plakat.
00:40:37 A nejvíc plakala při rozsudku. Tak co, mladý muži, poslechnete mě?
00:40:48 -Nebo chcete platit?
-Platit nechci!
00:40:55 A nebudu!
00:41:00 MOLLY BRNKÁ NA KLAVÍR
00:41:08 Nechceš mi vysvětlit, proč na tebe čekám už 1/4 hodiny u oběda?
00:41:15 -Nebudu jíst.
-Ale to snad stačilo vzkázat!?
00:41:22 Ale my dva si přece neříkáme, co chceme udělat...
00:41:27 ...a jestli ten druhý souhlasí.
00:41:31 No, mohl jsem se s tebou poradit. Ty se tváříš, jako by vyhrál Ned.
00:41:40 -Radši bych ten soud prohrála!
-Jistě. On čeká dítě se služkou
00:41:50 a mně vyčítáš, že bráním tvou čest!?
00:41:58 -Ned se přihlásil do armády.
-Aby nemusel platit! Ty ho lituješ?
00:42:08 Nemají těch 300 liber, co jsi pro mne vysoudil!
00:42:14 Ty ho snad pořád miluješ! To nemáš ani kousek hrdosti?
00:42:19 Kdyby tvůj beran potrkal Bowdena a on ti ho zastřelil,
00:42:25 to by Ned dál směl chodit na čaj? Co by dělala tvá hrdost?
00:42:30 -Jenže můj beran nikoho nepotrkal!
-Vnikl jsi na jeho pozemek!
00:42:36 Ten pes mě pokousal! To už jsme probrali! Nudíš mě.
00:42:41 To jsem si všimla. Zajímám tě jen jako nástroj pomsty Bowdenovým.
00:42:48 -Tohle odvoláš, Molly!
-Ano, odvolám.
00:42:53 Hned poté, až se vzdáš té pokuty!
00:42:58 Ale musíš to udělat rychle. Protože Ned nemá moc času!
00:43:14 Hlavně abys tam nebyl dlouho.
00:43:20 -A nevystrkuj nikde hlavu!
-Prý to Němci mají už prohrané.
00:43:28 Na to nespoléhej! Do ničeho se nehrň!
00:43:33 Odvezu tě k vlaku. A zase si jednou pro tebe přijedu.
00:43:39 -Pansy, máš zapřaženo?
-Ano, pane. Je tam i oves.
00:43:48 Tak se rozluč, Nede. Budu čekat na dvoře.
00:43:58 Tak, Pansy...
00:44:04 Starej se dobře. Až se vrátím, ať je tu víc kuřat, jehňat...
00:44:11 ... a mléka, vajec...
00:44:21 -Je to teď na tobě, Pansy.
-Ano, pane...
00:44:30 -Babičko...
-Řekni rovnou prababičko, Nede!
00:44:35 -Pořád jen narážky...
-To budeš ještě rok dělat blbého?
00:44:41 To jsi takový lump?
00:44:45 Pansy ti za půl roku porodí dítě! A ty se jdi rozloučit jako táta!
00:44:53 -A ne jako omrzelej milostpán!
-Co jsem udělal špatně, babičko?
00:45:00 Všechno. Neměl sis s ní začínat.
00:45:06 Ale když už se to stalo, tak se nechovej jako nějakej...
00:45:26 -Tak nebreč.
-Já nebrečím.
00:45:33 Musíš to nějak přečkat, Pansy.
00:45:39 -Napíšeš mi?
-To víš, že jo.
00:45:43 Komu bych psal, než tátovi a tobě?
00:45:52 Už musíš jít.
00:46:17 Co má znamenat tolik dopisů?
00:46:23 -Odepsala jsem na nějaké inzeráty.
-Na jaké inzeráty?
00:46:28 Kde hledají ženu na práci. V Červeném kříži a tak...
00:46:34 -Mám právo je otevřít, Molly.
-Posluž si.
00:46:39 -Proč to všechno?! Co ti tu chybí?
-Chci se od tebe odstěhovat!
00:46:49 -Abys nelitovala!
-Lituju jen toho, co se stalo.
00:46:55 Díky tobě, strýčku!
00:46:57 Kdyby tě měl Ned rád, tak tě nenechal kvůli zastřelenému psovi!
00:47:02 A ty kdybys mě měl rád, tak bys ho nežaloval!
00:47:23 Pansy, skoč do sklepa pro láhev! Přišlo psaní od Neda.
00:47:34 -Pansy už do sklepa neposílej.
-Dám si pozor, paní Bowdenová.
00:47:46 -Počkáme na ni, ne?
-Nemusí o všem vědět...
00:47:52 Jen na ni počkej.
00:47:57 -Ta Steerova neteř Molly, víš...
-Co je s ní?
00:48:03 Odstěhovala se do Londýna. To mu přeju.
00:48:16 Posaď se, Pansy, a poslechni si, co nám Ned píše.
00:48:36 Milý otče, nesmím napsat, kde jsme. Lítají tu pecky a kam padnou,
00:48:47 tam bys mohl zahrabat žebřiňák...
00:48:54 Doufám, že v hospodářství jde všechno, jak se patří.
00:49:00 Tráva pro králíky tu moc neroste.
00:49:08 Tady člověk začne přemýšlet.
00:49:12 Jestli budu mít syna...
00:49:18 tak mu dej jméno Edward, po tobě a po mně.
00:49:28 Možná bude ráda, když uslyší, že se s ní ožením,
00:49:34 jestli se vrátím.
00:49:40 Doufám, že jsi v pořádku.
00:49:45 Už si přestal ten lump Steer říkat o ty peníze?
00:49:51 Řekni bábě, ať se drží v teple. Tím končím. Tvůj milující syn Ned.
00:50:35 Jen si to ještě přečti, Pansy.
00:50:49 Připadá mi až moc krásný tomu uvěřit.
00:50:53 Až pojedeš zítra do vsi, zastav se u staré Morganové.
00:50:58 Řekneš jí, že platit budu já. Víš, kdo to je?
00:51:04 -Vím. Porodní bába.
-Ať tě prohlídne. A vyřiď jí,
00:51:10 že sem musí přijít, až přijde tvoje hodina.
00:51:16 Co koukáš?
00:51:19 Já se budu modlit, paní Bowdenová, už kvůli vám, aby to byl syn.
00:51:27 To budeš hodná.
00:51:36 Promiňte, že jsem vás nechal čekat, slečno učitelko.
00:51:40 -Váš čas je drahý, pane Steere.
-Jste vždy vítaná, slečno Ashleyová.
00:51:48 Dostala jsem dopis od vaší neteře.
00:51:54 Je zdráva, pracuje pro Červený kříž.
00:51:58 -Adresu mi nesmíte dát, že?
-Slíbila jsem jí to.
00:52:05 -Ale kdybyste chtěl napsat dopis...
-Deset dopisů!
00:52:15 Prosím o zaslání, slečno Ashleyová!
00:52:24 Máte to zapotřebí?
00:52:28 Nemohlo se to vyvíjet docela jinak? Lépe?
00:52:33 Zastřelil bych toho psa, i kdyby pokousal vás.
00:52:37 Ach ano. Ta strašná touha zachovat si za každou cenu dekorum!
00:52:45 Pro mě je důležitější lidské štěstí než lidská pýcha!
00:52:53 Neříkejte pýcha! Proč ne lidská čest?!
00:52:59 Protože pýcha se za tu čest jen schovává.
00:53:04 Vy jste přece věděl, že Ned se dvoří vaší neteři
00:53:08 a že se ti dva mají rádi!
00:53:10 -Proto jsem se měl dát pokousat?
-A jste teď spokojený?
00:53:15 Soud. Pokuta. Ned je v armádě a Molly od vás utekla.
00:53:22 Jakou hrdost pociťujete teď? Usíná se vám lépe s tou hrdostí?
00:53:31 Vy...vy umíte mluvit. Všechno obrátíte, jak potřebujete.
00:53:40 -Řeknete to takhle i Bowdenovi?
-To se spolehněte. Nemusíte žárlit.
00:53:47 Jste oba stejní hlupáci!
00:53:51 Co čumíš? Vypadni! Zmiz!
00:54:03 Pansy porodila Nedovi syna a starému Bowdenovi vnuka.
00:54:09 Tak proto jste přišla! Vysmívat se mi!
00:54:14 Nikdy jsem nebyl váš poslušný žák. Váš plat je i z mých daní, slečno!
00:54:24 Děkuji za připomínku, pane Steere. Sbohem.
00:54:50 Nemyslel jsem to tak, slečno Ashleyová...
00:54:54 Jedu něco vyřídit do města. Mohu vám nabídnout svezení?
00:54:59 Děkuji. Nezdržujte se.
00:55:12 Posaďte se, slečno Ashleyová. To je hezké, že jste 1. gratulant.
00:55:18 Ano? Blahopřeji k pravnoučeti. A vám k vnukovi, pane Bowdene.
00:55:23 Musím za ním.
00:55:26 Když mu podám malíček, on ho takhle stiskne...
00:55:30 Však je to Nedův syn. Ned mi pomáhal už jako školáček.
00:55:38 Ještě jste si nesedla, slečno.
00:55:42 Nechci si sednout, pane Bowdene. Nejdu jako host. Jdu od pana Steera.
00:55:52 To vám nezávidím. Viděl jsem jeho vůz na cestě.
00:56:01 Jel do města. Ale já s ním nejela.
00:56:06 Řekla jsem mu o té vaší nesmyslné nenávisti.
00:56:10 O zastřelení vašeho psa. O té žalobě.
00:56:14 -Jako byste mluvila za mě.
-A vám jsem přišla říct,
00:56:19 že by váš syn dnes nemusel bojovat ve Flandrech. Už mohli být manželé.
00:56:26 Víte dobře, že Steer nemá jiného dědice než Molly.
00:56:31 -Jenže Steer se chce jen povyšovat!
-To je pořád stejné. U něho i u vás.
00:56:40 Tak aspoň skleničku... Na zdraví Pansy.
00:56:48 -To neodmítnu.
-Taky jste ji učila?
00:56:52 -Ne. Nikdy jsem neučila...
-V sirotčinci, chcete říct.
00:56:58 Já už jsem jí odpustil.
00:57:05 Dala mi vnuka! A co má starej Steer? Pendrek a ne vnuka!
00:57:14 -Proto jsem nepřišla.
-Přišla jste mi vynadat, já vím.
00:57:19 -Přišla jsem si pro Nedovu adresu.
-Vy mu chcete psát?
00:57:26 Chce mu napsat Molly.
00:57:30 Jeho bývalá snoubenka, jestli si pamatujete.
00:57:35 -Trochu opožděně, nemyslíte?
-Molly ho nikdy nepřestala mít ráda!
00:57:42 Ona vám nezastřelila psa! Molly má jen ráda vašeho syna!
00:57:47 -Tomu se chcete posmívat, Bowdene?
-Ne, to nechci.
00:57:52 Vy prostě umíte mluvit.
00:57:57 Ale co s tím má dělat Ned? Všechno mu přece nemůže odpustit.
00:58:07 Odpuštění nechte na ženách. Mají s tím větší zkušenost.
00:58:20 Pansy, teď poslouchej.
00:58:24 Nedův otec souhlasí, aby se tvůj chlapec jmenoval Edward Bowden.
00:58:30 A až se Ned vrátí, vezmete se.
00:58:36 Jestli ho nepolapí ta blonďatá.
00:58:40 Co myslíte?
00:58:42 Vždyť mě a Neda dal dohromady jen ten zastřelenej pes!
00:58:54 Teda vy umíte vařit! Jako v ráji!
00:58:58 Dneska se přestěhuješ ke mně. Jde tam sluníčko a hřeje tam komín.
00:59:07 -Ale tady se neohřejete.
-Teď se musí zahřát malý Bowden.
00:59:16 Bowden, Bowden...
00:59:36 Tohle potřebuju podepsat.
00:59:46 -Není to z Francie?
-Ne. Z Londýna.
00:59:51 To bude něco od toho jeho advokáta. Připijte si na mýho vnuka.
01:00:00 Jo. Rád.
01:00:04 A gratuluju.
01:00:09 -Neposadíte se s námi?
-Ne, děkuju. Až jindy.
01:00:15 Přeju hezký den, slečno.
01:00:26 Asi urguje těch svých 300 liber! To si počká!
01:00:39 To není od soudu.
01:00:43 To je od ministerstva války...
01:01:04 Prosím vás... třeba jsem to... já nevím...
01:01:10 Bohužel...
01:01:15 Přečtěte to. Přečtěte to!
01:01:23 Oznamujeme s hlubokou lítostí,
01:01:27 že váš syn Edward Bowden byl zabit při útoku, sedmého tohoto měsíce.
01:01:37 Je mi to strašně líto, pane Bowdene.
01:01:42 On tak rád vodil ovce na pastvu... už jako malej kluk...
01:01:50 To ještě nechodil do školy.
01:01:54 To ještě žila moje žena...
01:01:59 I na beranovi jezdil. Byly mu čtyři.
01:02:06 To se ví, byl jsem u toho, aby nespadl...
01:02:14 -A on si ho pak pošle do války!
-Ned se sám poslal do války.
01:02:23 Ale proč? Nechtěl mě ožebračit! Kde bych vzal 300 liber?
01:02:41 Zastavím se na faře, aby za Neda zvonili...
01:02:47 Pane Bowdene, napijte se. Dneska se musíte napít.
01:02:53 Bůh vám pomáhej.
01:04:14 Ani nepřiložil.
01:04:17 -Za chvíli musím do chléva.
-Já to udělám, Pansy.
01:04:24 Ještě nejsem tak stará.
01:04:34 -Co hledáte, paní Bowdenová?
-Brýle.
01:04:39 Já vám to přečtu.
01:05:11 BABIČKA NAŘÍKÁ
01:05:14 Pojďte, já vás uložím. Pojďte...
01:05:19 Kam bych šla, Pansy? Někam, kde to nebude pravda?
01:05:23 Že je Ned po smrti? Bože, netrestej mě! Nejsi spravedlivej.
01:05:34 DĚTSKÝ PLÁČ
01:05:37 -Jdi k němu.
-Může chvilku počkat.
01:05:42 Jdi k němu a dej mu pít.
01:05:47 O mě teď nejde.
01:05:52 Běž, Pansy! A nikdy ho nenech plakat.
01:06:17 Tohle je veřejná cesta, Bowdene.
01:06:27 Mám s tebou nějaký jednání, Steere. Vystup si.
01:06:34 Jsi blázen, Bowdene. Co se stalo?
01:06:42 Ty se ptáš, co se stalo, jo? Tak já ti to řeknu!
01:06:49 Kvůli tvýmu mizernýmu soudu, kvůli mizerným třem stovkám,
01:06:57 kvůli tvý nenažranosti můj syn padnul ve Francii!
01:07:04 A já za to teď tuhle hůl rozmlátím o tvou blbou palici!
01:08:59 Skryté titulky Alena Rubešová
Pětasedmdesáté narozeniny (15. 4. 1934) našeho oblíbeného a vynikajícího herce Josefa Somra připomeneme jeho mistrovsky ztvárněnou rolí statkáře Bowdena v povídce podle J. Galsworthyho.
Odehrává se v Anglii za první světové války. Dva statkáři, svérázné postavy anglického venkova, se dostávají do sporu ze zdánlivě prostého důvodu. Jeden z nich byl napaden psem druhého. Vrátil se do domu pro pušku a psa bez vědomí majitele zastřelil. Ze zdánlivě banální situace se stává dramatická historie. Oba muži si nedokáží vysvětlit svou situaci, uzavřou se do své hrdosti a stanou se nepřáteli…