Jiří Bartoška v roli muže, kterému katastrofa tsunami obrátila život naruby (2008). Dále hrají: J. Schmitzer, T. Vilhelmová, T. Pauhofová, V. Dlouhý, J. Ornest, V. Cibulková, I. Chýlková, M. Vašut a další. Scénář J. Klíma. Kamera I. Popek. Režie J. Svoboda
00:00:27 26. prosince 2004 tsunami útočí na turistický ráj
00:00:32 na pláži v Patong Beach v Thajském Phuketu.
00:00:37 V tuto chvíli je jich asi stovka, nejvíc v Thajsku.
00:00:40 Tam zatím úřady potvrdily, že stále pohřešují tisíce cizinců.
00:00:43 Naděje, že přežili, se každým dnem snižuje.
00:00:46 Stále se velmi vážně pohřešuje asi 6 českých občanů.
00:00:50 (Křičí) Adame!
00:00:52 První část se přihlásila a nalezla se.
00:00:54 Druhá část je nezvěstná a byla v těch nejvyšších místech,
00:00:56 které byly nejvíce postiženy vlnami tsunami.
00:01:04 HUDBA
00:01:45 Pane Krausi, tady se vám nemůže nic stát, jste tady v bezpečí.
00:01:51 Klid, klid. Dýchejte. V pořádku.
00:02:02 Za poslední týden udělal hodně velký pokrok.
00:02:06 Pokud můžete otci zajistit základní péči v domácím prostředí,
00:02:08 tak mu to k rekonvalescenci určitě přispěje.
00:02:11 Musíte se ale připravit na možné psychické problémy.
00:02:13 Panické deprese, úzkostné stavy a vzhledem k intenzitě prožitků
00:02:17 není možné vyloučit poruchy psychotického rázu.
00:02:27 Ne, nejsem blázen.
00:02:29 Jenom jsem přežil tsunami a pak
00:02:31 jsem se nemohl týdny pohnout ani promluvit.
00:02:42 Dlouho jsem nevěděl, kdo vůbec jsem.
00:02:45 Podle pasu, který u mě našli, tak jsem Robert Kraus.
00:02:48 Bigbíťák, který v 72. emigroval
00:02:51 a poslední léta prožil v jedné
00:02:53 zapomenuté kolonii hippies v Thajsku.
00:02:58 Až za pár týdnů jsem si začal vzpomínat.
00:03:01 A vzpomněl jsem si i na to,
00:03:04 co bych nejraději zapomněl.
00:03:07 HUDBA
00:03:31 Mluv! Co víš? Nebo ti rozšmelcuju držku!
00:03:37 Najal si mě váš tchán a vaše žena.
00:03:39 Potřebuje dědit, aby zatáhl nějaké dluhy.
00:03:42 -Já všechno dosvědčím.
-Adame!
00:03:44 Ty drž hubu!
00:03:46 HUDBA
00:03:48 Adame, ty mně to nebudeš věřit.
00:04:06 Je to idiot, ale je to můj táta.
00:04:09 Počkej!
00:04:10 Adame!
00:04:12 (Křičí) Adame!
00:04:29 Miluju tě!
00:04:43 Klein!
00:04:53 Jsem Marcela, tvoje dcera.
00:05:02 Adam Klein.
00:05:09 Ale, náš hrdina začal mluvit?
00:05:17 Je o tebe zájem. Víš to?
00:05:20 Máš pravdu. Někdy je lepší být němej.
00:05:24 A hlavně si nic nepamatovat.
00:05:47 Boty.
00:05:50 HUDBA
00:06:23 Jak se cítíte? Jste spokojen s lékařskou péčí?
00:06:57 Počkej. Já tě musím zvednout.
00:07:09 Mám pro tebe překvapení.
00:07:21 Máma to schovávala na předpotopních páskách.
00:07:27 Tak vítej doma.
00:07:30 Napijem se?
00:07:39 Já už se domů nepodívám. Mám AIDS.
00:07:58 ANGLICKÁ PÍSNIČKA
00:08:18 -Je ti dobře?
-Je mi dobře. Vážně.
00:08:24 A na zdraví!
00:08:36 Tady?
00:08:43 -Tak co, líbí?
-Líbí.
00:08:49 Tamhle je záchod a kdybys cokoliv potřeboval,
00:08:52 -tak mně klidně můžeš říct.
-Díky.
00:09:03 ANGLICKÁ PÍSNIČKA
00:09:46 Nevím, že existuje, to jsem se dozvěděl z telefonátu dcery.
00:09:53 Dovolíte? Prý tam žije v kolonii, drogy, volná láska.
00:10:02 Kvůli tomu si myslíte, že se o něj zajímá policie?
00:10:11 Vy jste měl pech, člověče. Už jste byl na tom notářství?
00:10:17 To snad zatím.
00:10:20 Co ještě snad? To není vaše starost.
00:10:24 Hoďte s sebou a zajděte tam.
00:10:27 Nerad bych vám přidělával problémy.
00:10:38 Podle sdělení československého velvyslanectví v Thajsku
00:10:40 nyní více než 2 měsíce po katastrofě s největší
00:10:43 mírou pravděpodobnosti lze předpokládat,
00:10:45 že kromě těch českých občanů, které se podařilo zachránit,
00:10:48 už nikdo další nepřežil.
00:10:50 Podívejme se do rodiny,
00:10:51 kde si tsunami vybrala krutou daň.
00:10:54 Tento dům ještě před nedávnem obývali manželé Kleinovi.
00:10:57 Dnes je prázdný a firmu, kterou Adam Klein založil
00:11:00 a úspěšně rozvíjel, dnes řídí jeho tchán.
00:11:03 Nezlobte se, já pořád o tom nemůžu mluvit.
00:11:07 Je to tragédie. Měl jsem jenom ji.
00:11:11 Není to tak dávno, co se na tomto místě před odjezdem
00:11:14 na dovolenou loučili a byli veselí, bezstarostní a těšili se na krásné
00:11:17 prožití vánočních svátků.
00:11:20 Ještě na Štědrý večer jsme si telefonovali.
00:11:23 Večer byl tam.
00:11:28 HUDBA
00:11:37 Tohle je pes manželů Kleinových
00:11:39 a jak to známe z mnoha jiných případů,
00:11:41 vytušil instinktem ohrožení svých pánů daleko dřív,
00:11:43 než to mohl kdokoliv vědět.
00:11:47 Začal výt, nechtěl jít z domu. Nedokázal jsem si to vysvětlit.
00:11:57 Já jsem usnula, promiň.
00:12:00 Co to je?
00:12:02 Vlny moře ničí vše, co mu stojí v cestě. Panika, hrůza.
00:12:10 HUDBA
00:12:19 Já jsem to měla puštěné jako kulisu.
00:12:23 -Tati!
-Jsem mrtvej.
00:12:27 -Cože?
-Mrtvej!
00:12:30 Prosím tě, co to říkáš? Ty jsi přežil.
00:12:32 Já jsem mrtvej. Všichni to vědí. I ten můj pes.
00:12:35 Jakej pes? Něco se ti zdálo.
00:12:41 Pojď spát.
00:12:45 HUDBA
00:13:44 2549, ne.
00:14:01 254...
00:14:05 HLAS ZE ZÁZNAMNÍKU
00:14:06 Tady Veronika a Adam.
00:14:07 Nejsme doma, protože se momentálně válíme u moře a je nám fajn.
00:14:11 Nechte nám zprávu.
00:14:22 Tady Veronika a Adam.
00:14:24 Nejsme doma, protože se momentálně válíme u moře a je nám fajn.
00:14:30 HUDBA
00:14:55 Tak! Povol!
00:15:06 Tři, ty jsi udělal neuvěřitelný pokrok za ty dny.
00:15:11 Vždycky jsem si říkala, že mám šílené nohy po tobě.
00:15:15 Nemáš ošklivý nohy.
00:15:17 Nemusíš mě utěšovat. Moc dobře vím, že jo.
00:15:20 Ale po tobě je nemám, protože je máš moc hezký.
00:15:23 Ne moc hezký, ale celkem hezký.
00:15:27 Třeba nejsi moje.
00:15:32 Co bys tomu řekla, kdybych byl úplně cizí chlap?
00:15:40 Jako, že máma někoho měla? Nějakého milence?
00:15:44 Jo, mě!
00:15:59 Říkala jsem ti, že jsem v 18 projela půlku Evropy stopem?
00:16:03 Prosím tě!
00:16:06 Máma šílela.
00:16:10 Víš, že se ani nedivím, že jsi od ní utekl.
00:16:14 Vy dva se k sobě absolutně nehodíte.
00:16:18 Proč myslíš, že ne?
00:16:22 Protože jsem po tobě. Což je škoda.
00:16:30 Proč škoda?
00:16:35 Já udělám něco k večeři, ne?
00:16:38 Mámě se článek o tobě líbil.
00:16:41 Myslím si, že má z toho setkání strach.
00:16:45 Počkej, ty něco organizuješ?
00:16:47 Neříkej, že na ni nejsi zvědavej?
00:16:50 Víš, jak dlouho jste se neviděli?
00:16:58 Stydět se nemusíš, je to můj nejlepší kamarád.
00:17:01 Ber ho jako dárek.
00:17:59 Pojedu si něco zařídit a pak se stavím v redakci.
00:18:01 Kdybych se zpozdila, tak jsem domluvena, že tě odvezou sanitkou
00:18:04 a pomůžou ti. A vezmi si klíče.
00:18:11 -Tak co, už jsi to našel?
-Jo, je to tam na konci.
00:18:31 HUDBA
00:18:43 Vzpomínáš, jak jsme jednou tudy šli?
00:18:48 Doprovázel jsi mě domů z divadla. To jsme si ještě vykali.
00:18:53 A ty jsi říkala, že bys chtěla mít jednou veliký dům se zahradou.
00:18:59 Líbí se ti?
00:19:01 Tenkrát se ti líbil.
00:19:04 Pojď!
00:19:07 HUDBA
00:19:13 -Miluji tě.
-Koupil jsem ho pro nás.
00:19:18 HUDBA
00:19:36 Je tam číslo na nějakého právníka.
00:19:41 Chceš ho napsat?
00:19:43 Ne, pojeďme.
00:19:47 Měl tady bydlet jeden můj spolužák z gymplu.
00:19:49 Hrávali jsme spolu v kapele. Na matiku absolutní ignorant.
00:19:54 Ale byl kytarista od boha.
00:19:57 Před dvěma lety jsem od něho dostal pohled
00:20:01 s touhle adresou.
00:20:05 Právník bude vědět, kde bydlí.
00:20:08 Ne, nevím, jestli ho chci ještě vidět.
00:20:16 Já jsem ten dům někde viděla. V novinách.
00:20:25 HUDBA
00:20:32 Vidíte, pěkně to srostlo. I ty implantáty drží.
00:20:39 Až slezou otoky, budete mluvit úplně normálně.
00:20:46 Teď to bude trošku bolet.
00:21:06 Chvilku si počkejte, oni si pro vás přijdou.
00:21:13 Adame!
00:21:19 Adame!
00:21:23 -Co se ti stalo?
-Ahoj Eliško. Měl jsem havárii.
00:21:36 Můj současný muž taky na tom není nejlíp.
00:21:40 Už jsem tady tři hodiny. Chodíme sem každý týden.
00:21:49 Už jsme se od rozvodu neviděli.
00:22:02 Jarda je druhý muž, kterého už pochovávám.
00:22:06 -Možná se to spraví.
-Nespraví.
00:22:10 -Doktor říkal maximálně půlroku.
-To je mi líto.
00:22:19 Dám ti na sebe kontakt.
00:22:21 Až budeš v pořádku, tak mi zavolej.
00:22:23 Můžeš klidně přijít s manželkou,
00:22:25 pokud nějakou máš.
00:22:30 Mám strach, že si ho tady nechají od pondělka na furt.
00:22:34 Tak ahoj, čau.
00:22:40 Pan Kraus.
00:22:45 HUDBA
00:23:14 Můžu ti něco přečíst, jestli to není úplně blbý?
00:23:17 Jo.
00:23:19 Ty chodíš. To je dobře.
00:23:22 Právě jsem se vydal na dlouhou cestu do koupelny.
00:23:27 -Já ti pomůžu.
-Ne, já sám.
00:23:32 Já ti to přečtu.
00:23:35 -Zajímá tě to?
-Jo.
00:23:39 Píšu editorial za naši šéfovou, ona je na dovolený.
00:23:45 Všichni víme, co u nás nefunguje.
00:23:47 Už dávno to popsali vědci,
00:23:49 když zkoumali mechanizmus učení u primátů.
00:23:52 Dostane-li opice elektrickou ránu pokaždé, když se natáhne po banánu,
00:23:56 přestane po něm sahat.
00:23:58 Jenže u nás zloděje a podvodníky dobrým mravům nenaučíme.
00:24:01 Drží totiž to tlačítko, které má stavět mantinely, sami.
00:24:05 Prostřednictvím zkorumpovaných státních úředníků,
00:24:08 politiků, soudců. Proč by ho použili proti sobě?
00:24:12 Necháme je, aby trhali banány donekonečna?
00:24:17 Nevěděl jsem, že píšeš o politice.
00:24:21 O čem sis myslel, že píšu?
00:24:26 Podle plakátů a knih.
00:24:31 Nemyslel sis vůbec nic.
00:24:36 Tobě je to totiž jedno.
00:24:38 Jako všechno, co se netýká tebe.
00:24:42 Asi máš pravdu, promiň.
00:24:44 Asi máš pravdu, promiň.
00:24:46 Ty si myslíš, že stačí říct jen tohle?
00:24:49 A smázne se tím 20 let?
00:24:53 -Možná bych ti měl vysvětlit.
-Hlavně mně nic nevysvětluj.
00:25:01 Dobře.
00:25:06 Tati, promiň, prosím tě.
00:25:14 Něco pro tebe mám.
00:25:24 Snad ti to bude.
00:25:28 Měl bych se postavit na vlastní nohy
00:25:31 a ne tě pořád zneužívat.
00:25:33 Vždyť stojíš.
00:25:36 Dobrý.
00:25:40 -Dobrý, co?
-Děkuju.
00:25:51 Málem bych zapomněla.
00:25:53 Na ministerstvu zahraničí mají těch 10 tisíc dolarů,
00:25:56 které u tebe našli. Musíš mít ale platný pas nebo občanku.
00:26:02 Kdo ti to řekl?
00:26:05 Hádej!
00:26:11 HUDBA
00:26:18 To jsou moje úspory.
00:26:23 Jestli bys to nevzal holce? Je to 10 táců.
00:26:32 Necháme ji, aby trhala banány.
00:26:48 Tak co, spokojenej?
00:26:50 Až ti řeknu, v jaké databázi jsem tohle tetování našel,
00:26:53 tak se budeš divit.
00:27:13 ANGLICKÁ PÍSNIČKA
00:27:51 Prosím!
00:27:55 A tobě ještě jednou gratuluju. Na shledanou.
00:28:07 Dneska nemám čas. Zavolejte mi zítra. Děkuju.
00:28:10 -Pane doktore!
-Co tady děláte, člověče?
00:28:12 Omlouvám se, nikde jsem vás nemohl sehnat. Byl za mnou váš...
00:28:15 -Ano. A přesvědčil vás.
-Nemůžu ten termín dodržet.
00:28:18 Víte, jak dlouho trvá dědictví. Máte v zástavě můj barák.
00:28:24 Ještě ho oficiálně neprohlásili za mrtvého.
00:28:29 Byla to moje dcera.
00:29:03 HUDBA
00:29:19 Taky jsme si mohli vzít taxíka.
00:29:23 -Táta se nabídl.
-Že bude taxikařit.
00:29:31 Taky říkal, že potřebuje podepsat tu plnou moc.
00:29:35 -Jakou plnou moc?
-Aby tě mohl zastupovat.
00:29:40 -A to napadlo koho?
-Nevím, jak to máte domluvený.
00:29:44 -Ahoj lidi.
-Hurá!
00:29:56 Jdi pryč!
00:29:59 Ajko, k noze!
00:30:04 Promiňte!
00:30:11 HUDBA
00:30:19 Pas potřebuju.
00:30:22 -Těšíš se vůbec?
-Těším.
00:30:24 Pokud nemáme tvůj pas, tak nemůžeme odjet.
00:30:26 Když ho nenajdem, tak si dáme víno.
00:30:38 ZVUK LETADLA
00:30:47 A ještě jedna zpráva z jihovýchodní Asie.
00:30:48 Do republiky se vrátil jeden z nezvěstných Čechů,
00:30:51 který dlouhodobě pobýval v Barmě.
00:30:53 Byl posledním z pohřešovaných, u kterého existovala naděje,
00:30:56 že přežil. Ministerstvo zahraničí zatím eviduje jednu oběť
00:30:58 a dalších 7 nezvěstných.
00:31:00 6 v Thajsku a jednoho na Srí Lance. Podle všeho neštěstí nepřežili.
00:31:08 HUDBA
00:31:49 ZVONÍ MOBIL
00:31:53 No, mám práci. Zavolej později.
00:31:58 Neměl bys cígo, brácho?
00:32:00 Cígo? Cígo mám, ale ty bys potřeboval nějaké hadry.
00:32:10 Dělám na tom.
00:32:19 HUDBA
00:32:34 Vy říkáte, že jste se sešel s mojí dcerou?
00:32:37 Jo, i s panem zetěm.
00:32:51 Ten Klein byl docela šikovnej, co?
00:32:59 Co víte o mé dceři?
00:33:04 Zařídil jsem, co jste si u mě objednal, teď ty prachy.
00:33:09 Já jsem si u vás něco objednával?
00:33:23 Vraždu.
00:33:27 Vy jste se zbláznil, člověče. Vypadněte!
00:33:31 Já toho maníka, který mně zaplatil hotel a letenku, najdu.
00:33:35 Máte dluh jak stodolu a potřebujete ho něčím zalepit.
00:33:38 Tak jste si mě najal.
00:33:39 Mého zetě zabila tsunami, pane.
00:33:43 Hele, je mi zima a nemám co na sebe.
00:33:50 Mám hlad a nemám kde chrápat.
00:33:52 Tak mě neser!
00:34:07 Co je? Máš svoje.
00:34:17 Víš, že jsem moc ráda, že jsem tě našla.
00:34:23 Kdybych tě měla zase ztratit...
00:34:27 Proč to říkáš?
00:34:30 Proč ti to říkám?
00:34:39 Znáš tyhle lidi?
00:34:43 To jsou ti šmejdi, o kterých píšu.
00:34:46 A kdo se postaví proti němu, tak skončí v márnici.
00:34:50 Tenhle pan Stehlík má realitní kancelář,
00:34:54 která zprostředkovává pronájem té vily v Braníku,
00:34:58 u které jsi mě nechal zastavit.
00:34:59 To může být náhoda.
00:35:03 Dobře, tak náhoda. Tohle je taky náhoda?
00:35:05 Pan Beran, vzpomínáš si?
00:35:08 Byl za tebou v nemocnici.
00:35:11 A shodou okolností je to tchán člověka, který v té vile bydlel.
00:35:16 No a co?
00:35:19 Tudy, pánové.
00:35:19 Adame, pan doktor je slušný člověk.
00:35:22 Dobrý večer.
00:35:23 To víš, ne.
00:35:25 Když ty smlouvy budou sedět, tak to musí vyjít.
00:35:30 -Co ti mám na to říct?
-Nic.
00:35:37 Já nechci, abys měl pocit, že tě šmíruju.
00:35:40 Já chci, abys dával pozor.
00:35:49 Řekl jsem ne. Je to moje poslední slovo.
00:35:54 Pan doktor se obtěžoval zbytečně.
00:35:58 Adame, já myslím...
00:36:00 Já taky.
00:36:04 Nehodlám riskovat, že padne do rukou
00:36:07 nějakým podvodníkům.
00:36:11 Evidentně jste měl špatné informace.
00:36:14 Pane doktore, počkejte. To, že jsme se hned nedohodli,
00:36:17 to ještě nic neznamená.
00:36:30 Adame, Adame!
00:36:39 -Eliško, tvůj muž...
-Jo. Už to má za sebou.
00:36:46 -Byla jsem mu pro věci.
-To je mně opravdu líto.
00:36:51 Jsem úplně vyřízená.
00:36:57 -Jestli chceš, mám dole taxíka.
-To jsi hodnej.
00:37:05 -Tak, ahoj.
-Dáš si mnou kávu?
00:37:10 Jsi jedinej člověk, kterého nyní snesu.
00:37:13 Eliško, musím na kontrolu. Jsem objednaný.
00:37:16 Dali bychom si ho u mě doma. Já nechci ven mezi lidi ubrečená.
00:37:23 Tak dobře.
00:37:55 Máš to tady krásný. Opravdu moc hezký.
00:38:05 Bylo to tu hezké, dokud byl Jarda zdravej.
00:38:10 To všechno je jeho práce.
00:38:12 Spíše moje, ale on to platil.
00:38:21 V restituci mu vrátili dva hotely.
00:38:23 -Jarda. A co byl po mně?
-To byl Míra.
00:38:30 To byl noblesní chlap. Byl 8 let v cizině.
00:38:37 Afrika, Řím a jeho dcera tam zůstala.
00:38:42 Vdala se tam. Ježíšimarjá.
00:38:46 Co je?
00:38:49 Zapomněla jsem zavolat, aby si zabukovala letenku.
00:38:52 V úterý je funus.
00:38:55 Když to nestihne, tak to nestihne.
00:38:58 Stejně se s Jardou viděli jen několikrát.
00:39:04 Ty bys mohl taky přijít.
00:39:07 -Že bys mně dělal garde.
-Ne. To by nešlo.
00:39:16 -Víš, jak Míra umřel?
-Jak?
00:39:26 -Kleplo ho to při sexu.
-To musel být pro tebe šok.
00:39:31 Ne se mnou, ale s konzulární pracovnicí.
00:39:36 Dělali to na stolu u velvyslance.
00:39:44 Tak jsem našla broučkovi všude modrý tabletky po kapsách.
00:39:52 To ty jsi viagru nikdy nepotřeboval, že?
00:39:56 Tenkrát ne.
00:39:59 Slyšela jsem, že sis vzal nějakou o hodně mladší.
00:40:05 Jo, ale to je minulost.
00:40:09 -Jak dlouho jste spolu byli?
-Dva roky.
00:40:16 A oškubala tě stejně jako já?
00:40:21 Spočítal sis, na kolik tě vyšla jedna soulož se mnou?
00:40:27 Chci vědět, jestli jsem byla dražší nebo levnější?
00:40:31 -Nech toho!
-Už mi to trochu leze do hlavy.
00:40:42 Co kdybys mně řekl, jak to jde v tvé firmě?
00:40:46 -Kde bych si mohl tady odskočit?
-Já tě doprovodím.
00:41:26 Podařilo se identifikovat všechny
00:41:29 české oběti mimo dvou pohřešovaných občanů, po kterých stále pátráme.
00:41:34 Naděje, že budou mezi živými je nulová.
00:41:38 První identifikovanou českou obětí byla 24letá turistka
00:41:42 na thajském ostrově Phuket.
00:41:45 Thajští experti potvrdili další českou oběť prosincových tsunami.
00:41:48 Původně se pohřešovaly víc než tři desítky Čechů.
00:41:51 Většina z nich se ale ozvala, kromě 8 lidí.
00:42:20 To bylo krásné.
00:42:25 Jak dlouho jsi neměl ženskou?
00:42:32 To je hrozná rýha. To musela být strašná havárka.
00:42:41 Já jsem ti neměla nikdy odpustit.
00:42:53 Podle oficiálních informací, které jsme získali dnes ráno,
00:42:55 bylo tělo jedné z pohřešovaných českých turistek Veroniky Kleinové
00:42:59 včera identifikováno záchranáři.
00:43:01 Moře ji vyvrhlo necelý kilometr od letoviska,
00:43:04 kde trávila dovolenou se svým manželem, podnikatel Adamem Kleinem
00:43:11 HUDBA
00:43:18 Miluju tě!
00:43:26 Inženýr Klein je stále mezi pohřešovanými.
00:43:29 Naděje, že se objeví mezi těmi,
00:43:31 kteří živelnou katastrofu přežili,
00:43:32 je den ze dne mizivější.
00:43:35 Já ti to všechno vysvětlím, Eliško.
00:43:39 -Ne, ty jsi taky mrtvej?
-Ne!
00:43:46 Uklidni se!
00:43:48 -Nesahej na mě!
-KŘIK
00:43:57 HUDBA
00:44:42 Adame!
00:44:53 HUDBA
00:45:33 Kde jsi byl? Sháněla jsem tě po celé nemocnici.
00:45:36 Pak mně řekli, že jsi nastoupil s nějakou ženskou do taxíka.
00:45:40 -Marcelo, snad nežárlíš?
-Ty máš nějakou ženskou?
00:45:48 -Dobrou noc.
-Nežárlím.
00:45:52 Jen si dělám starosti. To jsem blbá! Dobrou noc.
00:46:01 HUDBA
00:46:13 Ty jsi toho Kleina a jeho ženu znal?
00:46:16 Jo, znal.
00:46:20 Vy jste spolu chodili na gympl?
00:46:24 Hráli jsme v jedný kapele.
00:46:28 Na matiku ignorant, ale kytarista od boha.
00:46:39 Nikdy tě nenapadlo se tam vrátit?
00:47:00 Asi si vyčítáš, že tam zůstali. Za tsunami přece nemůžeš.
00:47:04 Ne, ale napsal mi dopis,
00:47:09 že mám přivézt svoji ženou na Vánoce.
00:47:13 A stěžoval si, že jeho tchána vydírají.
00:47:17 Podepsal směnku na 5,5 milionu
00:47:22 a jeho žena chtěla, aby to za něho zaplatili.
00:47:25 On nechtěl.
00:47:28 Myslel si, že se ho chtějí zbavit.
00:47:33 Chtěli ho zabít?
00:47:38 Možná.
00:48:52 HUDBA
00:49:23 ZVONÍ MOBIL
00:49:29 Ano, našel jsem ji. Jak jsem vám říkal, byl pojištěný na milion
00:49:37 korun ve prospěch dcery.
00:49:49 Hodnej pejsek, utíkej.
00:49:51 Maxi, pojď dolů! Co tam máš? Ke mně pojď!
00:50:03 Co to máš? Ukaž! Ty jsi si ji našel.
00:50:07 Pojď ke mně!
00:50:15 Pojď!
00:50:20 Tak pojď, šup dovnitř. Šikovnej!
00:51:19 V červnu vám končí platnost občanky.
00:51:22 Já vím.
00:51:31 -Pořád si říkám, odkud vás znám.
-Z gymplu to asi nebude.
00:51:35 To asi ne.
00:52:05 -Nějaký problém?
-Měl jsem tady peníze a papíry.
00:52:12 -Zavolám pana ředitele.
-Ne, ne.
00:52:16 Můžete se podívat, kdo byl ve schránce naposledy?
00:52:20 Pan Přemysl Beran.
00:52:23 Je tady ověřená kopii vaší plné moci.
00:52:28 Nevzpomněl jsem si. To je v pořádku.
00:52:31 Byl tady těsně před Vánoci, 23. prosince.
00:52:34 Dělám co můžu.
00:52:36 Copak, mistr esemeska?
00:52:39 To je táta. Nepopřál bys mu hezké Vánoce?
00:52:43 Já ti to vysvětlím.
00:52:44 Není co.
00:52:47 Adame, počkej!
00:52:49 Adame!
00:53:28 Marcelo!
00:53:34 Co tady děláte?
00:53:38 Nechal jsem si tady nějaké věci, tatínku.
00:53:46 To je normální vloupání.
00:53:54 A co uděláte?
00:53:56 Zavolám policii. Zeptají se vás, kdo jste.
00:54:01 Já průkaz mám.
00:54:03 Vás budou muset předvést ke zjištění totožnosti.
00:54:10 Ty si myslíš, bůhví, jak nejsi chytrej, viď.
00:54:14 Kdyby tenkrát dala Marcela ve špitále svolení
00:54:16 k testu DNA, tak by bylo dneska všechno jasný.
00:54:20 Ty nejsi Robert Kraus!
00:54:23 Proč mě tak nenávidíte?
00:54:26 Dokud ses neobjevil ty,
00:54:28 tak bylo mezi mnou a Marcelou všechno jinak.
00:54:33 Zmizni z mého života, dokud je čas.
00:54:39 Marcela mě tu na rozdíl od vás chce, jsem její táta.
00:54:50 Ahoj, co ty tady tak po tmě?
00:54:55 -Stalo se něco?
-Ne.
00:54:58 Volala jsem ti.
00:55:03 Přilepila se na mě nějaká ženská. Prý se znáte z Austrálie.
00:55:07 -Doubravová, říká ti to něco?
-Ne!
00:55:11 Stojí tady na chodbě a přijela prý na pár dní do Prahy
00:55:15 -a chce tě vidět.
-Ona je tady?
00:55:17 Jo.
00:55:25 Ne?
00:55:38 Do prdele, Bobe, ty jsi se změnil!
00:55:48 Pojď sem!
00:55:53 -Ty dobytku.
-Ahoj!
00:55:57 Tak si sedneme a dáte si něco k pití?
00:56:01 -No jasně.
-Máme vodku, víno, džus, vodu.
00:56:04 Já piju všechno, co teče.
00:56:07 Tak víno, táta tvrdý nemůže.
00:56:10 Pomůžeš mně se skleničkama?
00:56:12 Jo, jistě.
00:56:13 Prochlastal sis kotel, co?
00:56:15 Ne, nemůže pít kvůli práškům.
00:56:19 Děkuji, že jsi mně pomohl.
00:56:21 Promiň. Ukaž, já to otevřu.
00:56:24 My už jsme si svoje cisterny vychlastali.
00:56:28 A těch ženskejch, bože, ty zástupy.
00:56:30 -Táta a ženský, povídejte.
-Ne.
00:56:34 Co tak zíráš? Já nic nevykecám.
00:56:39 Stejně si hovno pamatuje.
00:56:42 Počkej, měli jsme spolu v Darvinu hospodu.
00:56:45 To by nešlo, dělat barmana a nechlastat.
00:56:47 To by bylo trapný. Sedni, prdel máš snad suchou.
00:56:51 Bože, to byly jízdy, pamatuješ?
00:56:53 V noci popadl kytaru a řezal do ní jako zběsilej,
00:56:57 zpíval jak skřivánek
00:56:58 a pak mně jednoho dne ulítl na úplně jinej konec zeměkoule.
00:57:06 To mně taky.
00:57:10 Tak co?
00:57:14 Tak na ty plastický chirurgie.
00:57:20 Klokaní sádlo, to je výborná věc.
00:57:27 Máš bezvadnou dceru, nezasloužíš si ji, ty dobytku.
00:57:32 Bobe. Jsem vážně moc ráda, že jsem tě našla.
00:57:48 Snad se někdy ozvu.
00:57:51 Asi se nevidíme naposled. Nevím, jedu na Moravu za bráchou,
00:57:55 možná, než zase odletím zpátky domů.
00:57:58 Ahoj.
00:58:05 Proč jsi byl tak odtažitej?
00:58:08 Nerozešli jsme se v dobrém.
00:58:11 -Nemám na ni žárlit?
-Pojď!
00:59:50 Čau, Bobe!
00:59:53 Svezu tě, nasedni!
00:59:55 Prosím?
00:59:57 Povídám, nasedni!
00:59:59 Nedělej blbosti. Dělej, nasedej!
01:00:12 Kurva, pusťte mě.
01:00:14 Povol.
01:00:20 Radila bych vám, abyste mému bráchovi neodporoval.
01:00:23 On je sice milej, ale citu moc nepobral.
01:00:26 Co po mně chcete?
01:00:28 To je špatná otázka.
01:00:30 Zkuste jinou.
01:00:33 Třeba, co vy nechcete.
01:00:35 Určitě nechcete, aby se vaše roztomilá dceruška dozvěděla,
01:00:38 že vaše dceruška není, že?
01:00:42 Nás zase moc zajímá, proč si hrajete na Roberta Krause.
01:00:48 HUDBA
01:01:32 Pane Berane!
01:01:35 Já jsem Krausová a včera jsem vám telefonovala.
01:01:38 Řekl jsem jasně, že už žádné rozhovory nedávám.
01:01:40 Nemohl byste mně půjčit nějaké rodinné fotky?
01:01:42 To je hyenismus, paní redaktorko. Živit se neštěstím druhých.
01:01:45 -Zdědíte milionový majetek.
-Přišel jsem o jedinou dceru.
01:01:48 A vás to nedojímá, co? A ještě o zetě.
01:02:02 HUDBA
01:02:19 ANGLICKÁ PÍSNIČKA
01:03:05 -Hele, dej jí ty prachy.
-Jaký prachy?
01:03:07 Vy nečtete noviny?
01:03:10 Když mě našli, tak jsem byl polomrtvej.
01:03:12 Měl jsem akorát kalhoty a košili.
01:03:17 Pak ti nějaká pramice přistála na palici a od té chvíle
01:03:19 si nic nepamatuješ, viď?
01:03:29 -Tak si, kurva, vzpomeň!
-Ne!
01:03:32 Bob mně pěknej pár let chodil do postele a tak vím,
01:03:35 že ty Bob nejsi!
01:03:45 Robert byl můj kamarád.
01:03:47 No vidíš, jak ti to krásně jde.
01:03:50 V 70. roce, než utekl.
01:03:55 Hele, možná se i zasmějem.
01:03:58 Miláčku, mně je úplně u prdele, co jsi dělal v minulém století.
01:04:06 Já jsem sebrala Boba v Cambeře na chodníku,
01:04:09 když byl totálně down.
01:04:10 To prase se mně za to odvděčilo, že soustavně prcalo holku,
01:04:13 s kterou jsem žila.
01:04:17 Kde jsou ty prachy?
01:04:21 V bance.
01:04:23 Tvoje Marcelka je fakt k nakousnutí.
01:04:27 Já nevím, co po mně chtějí.
01:04:29 Kde jsou ty prachy.
01:04:30 A do Thajska jsi jel proto, abyste si zahráli sati fiction.
01:04:33 Ne, do Thajska jsem jel na dovolenou s manželkou.
01:04:38 Co tenhle ksicht?
01:04:40 Nic ti neříká?
01:04:51 Když jsem vypsala prvně na Boba odměnu, tak se mně přihlásil
01:04:54 -tenhle sympaťák.
-Toho najmuli na mě,
01:04:57 -aby mě sejmul.
-To je smutný.
01:05:01 To je strašnej svět.
01:05:05 -Kde je ta piksla?
-Jaká piksla?
01:05:09 Začíná mně být zima.
01:05:12 Piksla od sucharů a v ní 150 tisíc dolarů.
01:05:17 Tsunami prý všechno spláchla.
01:05:18 Boba, ten jeho smradlavej domek, tvoji ženu, tebe.
01:05:22 I dolary, ale jak se zdá, tebe nějak vyplivla.
01:05:29 Tak možná ušetřila i ty suchary.
01:05:34 -Já nic nevím, přísahám.
-Fuj, to nikdy nedělej!
01:05:42 Ti hoši, co jim ten balík patří,
01:05:43 se nenechají ojebat od takového zmrda jako jsi ty.
01:05:47 Nemyslel sis, že Bob žil ve světě ze vzduchu a z rosy, že ne?
01:05:51 Dostal zálohu, nakoupil a sám vyluxoval pár pytlíků.
01:05:55 A pak si zaletěl za mnou do Melbourne ulevit na hajzlík.
01:05:59 A pak si mohl zase pár měsíců válet šunky
01:06:02 u moře s kámošema. Řezat do kytary a hulit mařenu.
01:06:08 Trapně jednoduchý příběh.
01:06:11 Zkurvený život.
01:06:14 Mně je volný, jestli si říkáš Bob, Adam, Máří Magdaléna,
01:06:18 mně je volný, kde ty prachy seženeš.
01:06:20 Máš firmu, tak si půjč na ni nebo udělej banku.
01:06:24 Nebo ti ten krásně šešívanej ksicht brzy někdo rozpáře.
01:06:29 Jako Medvídka Pú.
01:07:03 V Thajsku identifikovali další českou oběť vln tsunami.
01:07:06 Počet potvrzených mrtvých Čechů stoupl na čtyři.
01:07:08 Ministerstvo zahraničí už informovalo rodinu oběti.
01:07:11 V zasaženém regionu zůstávají pohřešovaní ještě čtyři Češi.
01:07:14 Tři v Thajsku a jeden na Srí Lance.
01:07:17 Ministerstvo předpokládá, že ani tito lidé katastrofu nepřežili.
01:09:08 Skryté titulky Miroslav Hanzlíček
Druhá část napínavého, téměř detektivního příběhu scenáristy Josefa Klímy a režiséra Jiřího Svobody pokračuje stejně dramaticky, jako začala jeho část první. Adam Klein (J. Bartoška), muž, který jako zázrakem přežil katastrofu tsunami, se rozhodl na nějaký čas zapřít svou vlastní identitu a vydává se za svého přítele Roberta Krause. A tak si Marcela Krausová (T. Vilhelmová), mladá novinářka, odváží z nemocnice do svého bytu muže, o němž je přesvědčená, že je jejím otcem, který ji opustil hned po narození. Pochybnosti policisty Válka (V. Dlouhý) považuje za směšné projevy žárlivosti bývalého přítele. Adam začne tajně pátrat po podezřelých vztazích svého tchána Přemysla Berana k doktorovi práv Stehlíkovi. Postupně odhaluje nebezpečné souvislosti, z nichž pochopí, že mu jde o krk. Zoufale se proto snaží utajit svou pravou totožnost. Je to ale čím dál těžší… Náhodně se potká se svou bývalou manželkou, která ale naštěstí zatím neví, že je pohřešovaný jako oběť tsunami. Rovněž se jako z onoho světa nečekaně vynoří muž, který se ho v Thajsku pokusil zabít. Nejnepříjemnějším překvapením je ale pro Adama návštěva z Austrálie, svérázná Ann Doubravová (V. Cibulková)…
