O češtině

Díly
Videobonusy
Odpovědna
Profesní čeština
Opáčka

Bzučící slova (buzzwords) — Pražské hranice — Miloň Čepelka

Premiéra: Pondělí 13. 8. 2012 na ČT2

Nastavit připomenutí

Hledat všechna vysílání dílu / pořadu

Přehrát

00:00:16 Hezký den, milí diváci.

00:00:17 Je tady další díl pořadu O češtině.

00:00:19 Já mám ale tentokrát takové dilema.

00:00:23 Nevíte náhodou, jestli se letos budou spíš nosit

00:00:26 puntíky, proužky nebo třeba nějaké barevné vzory?

00:00:29 A nemám moc výrazné sako?

00:00:31 Neměl bych si koupit něco decentnějšího?

00:00:33 A co boty?

00:00:34 Budou se nosit sportovní boty nebo polobotky?

00:00:36 A neměl bych si pro letošní rok koupit jiný klobouk?

00:00:39 A co teprve jazyková móda?

00:00:41 Jak jsou trendy v módních výrazech?

00:00:43 Že s tím nemáte problém? Tak to pojďme probrat

00:00:47 dejme tomu v horizontu nejbližších 15 minut.

00:00:54 -Poslyš, Kačenko, potřeboval bych něco prokomunikovat.

00:00:57 -V pohodě. Hrozí snad nějaká krize?

00:01:00 -Ne, super. Měli bychom jenom přerozdělit

00:01:03 pár kompetencí, trochu jinak nastavit

00:01:07 kontrolní mechanismus,

00:01:08 zkrátka tak jako nějak refrešnout náš vztah.

00:01:11 -Až tak? Že by změna identity?

00:01:13 Doufám, že ji podpoříš nějakou finanční injekcí?

00:01:16 Protože bez toho je naše debata kontraproduktivní.

00:01:20 -S tím nemám problém, jenom to musím ještě náležitě ošéfovat.

00:01:24 -Ach. Pořád to šifruješ.

00:01:27 Tahle debata je pro mě neprůhledná.

00:01:30 -Hele, mám to našlápnutý v práci, ale víc nemůžu

00:01:34 v týhle chvíli deklarovat,

00:01:36 protože by to bylo jenom moje píárko.

00:01:39 -To je teda hustý.
-Říká se husté.

00:01:42 -Klasický scénář. Když nevíš, kudy kam, monitoruješ koncovky.

00:01:48 -To je pustá spekulace.
-Buď prosím proaktivní.

00:01:52 Nic jiného ti ani nezbývá, když chceš něco předjednat.

00:01:56 -Rád bych to co nejdřív zastropoval.

00:01:58 -V jakém časovém horizontu?
-Copak jsem to ještě neartikuloval?

00:02:03 -To mi připadá vážně crazy: spekuluješ,

00:02:05 tvoje dikce je nijaká, nic nedeklaruješ.

00:02:08 -Nepřipadám ti snad dostatečně sexy?

00:02:11 Nejsem snad cool?
-Jsi cool.

00:02:14 -Někdy si připadám jako cool v plotě.

00:02:17 -Už musím jít. Zmapujeme tvé pocity

00:02:20 s holkama při drinku a já ti pak dám hned vědět, brouku.

00:02:23 -Počkej, já tě ještě zčeknu. Ale jo, můžeš.

00:02:27 -Pchá!

00:02:30 -No, tomu říkám změna identity.

00:02:37 Také vám to něco připomíná? Nosíte si podobné výrazy domů?

00:02:40 Nebo je slyšíte v rádiu, v televizi, od politiků?

00:02:43 Alespoň některé nejčastější z poslední doby.

00:02:46 Komplexní, kontraproduktivní, zprůhlednit,

00:02:48 krize, mega, monitorovat, mám/nemám problém,

00:02:52 neprůhledný, ošéfovat (to už taky někdy občas používám),

00:02:56 přerozdělit, rámec, recyklace, řeším/neřeším,

00:02:59 signalizovat, spekulovat, supr, trendy, v pohodě...

00:03:03 Víte, co mají všechny tyhle výrazy společného?

00:03:05 Jsou v módě. Ruku na srdce - nejen že je slyšíme

00:03:08 kolem nás, ale občas je začínáme i sami používat.

00:03:11 To by mě zajímalo, jestli je monitorují a registrují

00:03:14 i jazykovědci a co si o nich vlastně myslí.

00:03:17 Ale to už je otázka na paní magistru

00:03:20 Michaelu Liškovou z Ústavu pro jazyk český.

00:03:22 -Módní výrazy se zpravidla rychle šíří,

00:03:26 v určitém období se užívají s vysokou frekvencí,

00:03:29 četnost užívání se posléze snižuje

00:03:32 a slova ztrácejí charakter módnosti.

00:03:35 Známe celospolečenská módní slova,

00:03:37 ale tak v různých komunikačních oblastech existují různé módy.

00:03:40 Například ve vyjadřování politiků nalezneme

00:03:43 jiná módní slova než u vyjadřování středoškolských studentů.

00:03:46 -A kdo po těchto módních výrazech nejčastěji sahá,

00:03:49 kdo a hlavně proč je vlastně používá?

00:03:52 -Módní slova mohou také označovat módní jevy.

00:03:54 A tak někteří lidé módní slova používají proto,

00:03:58 aby ukázali své sepjetí s dobou.

00:04:00 Některý mluvčí může mít obavy,

00:04:02 aby nepropadl nějak řečové nákaze,

00:04:05 chce se vyjadřovat kultivovaně. Ale když slyšíme

00:04:08 až několikrát denně nějaký výraz, tak se stane,

00:04:12 že pronikne i do našeho vyjadřování.

00:04:15 Překvapený mluvčí pak přistihne sám sebe,

00:04:17 jak vysloví nebo dokonce napíše nějak slovo,

00:04:19 o němž se domníval, že by je nikdy nevyslovil

00:04:22 nebo nepoužil.

00:04:24 Módní slova užíváme značně automatizovaně

00:04:26 a blíží se tak slovnímu smogu nebo klišé.

00:04:30 -Paní magistro, já myslím, že tomu slovnímu smogu

00:04:32 asi všichni dobře rozumíme, ale co považujete za klišé?

00:04:36 -Klišé je - přemírou častého užívání -

00:04:39 otřelý a máloříkající, významově vyprázdněný výraz,

00:04:43 zvláště takový frazém.

00:04:45 Avšak pojem klišé je značně subjektivní,

00:04:48 protože co jeden mluvčí považuje za nepřijatelné klišé

00:04:51 může druhému připadat jako užitečná a funkční formule.

00:04:55 -Paní magistro, já jsem si myslel,

00:04:57 že ta slova, o kterých tady teď mluvíme,

00:05:00 jsou nešvarem poslední doby, ale vypadá to,

00:05:02 že tomu zřejmě tak není.
-Máte pravdu.

00:05:04 Módní výrazy patří ke všem vývojovým etapám jazyka.

00:05:07 A já jsem prošla stará čísla jazykovědného časopisu Naše řeč

00:05:10 a z roku 1932 na mne vykoukl článek,

00:05:14 který se jmenuje "Dvě protivná slova".

00:05:17 Pojednává právě o řečové módě. S dovolením

00:05:20 z něj část ocituji. Článek, přestože je z 30. let

00:05:23 20. století je překvapivě současný:

00:05:26 "Každá doba má svá zamilovaná slova,

00:05:28 která vynese na povrch, do kterých se zahledí

00:05:30 a jež nakonec nemírným užíváním otříská tak,

00:05:34 že vás bolejí uši od jejich zvuku.

00:05:37 Poválečná doba si mimo jiná hesla oblíbila slova otázka a řešiti.

00:05:40 Nyní se nejedná o stavbě nové školy,

00:05:43 o vystavění mostu přes nějakou řeku,

00:05:45 nýbrž vždy o otázce stavby nové školy,

00:05:47 o otázce smlouvy s Estonskem a tak dále.

00:05:50 Dnes se neuvažuje, nepřemýšlí,

00:05:52 nesnaží, neusiluje, ale všecko se řeší.

00:05:55 A tak čteme ve zprávě o schůzi městské rady v Zamyšlanech,

00:05:58 že řešila otázku stavby nové nemocnice,

00:06:01 místo aby se prostě povědělo, že uvažovala o této stavbě.

00:06:05 Šetřme trochu těmito slovy, aby se nám docela nezprotivila.

00:06:08 Ubude z jazyka alespoň skřípavého štěrku,

00:06:12 o který škobrtáme v každé téměř větě."

00:06:15 -Může být to sledování módních výrazů v něčem užitečné?

00:06:18 -Módní slova nás zpravidla dráždí,

00:06:21 ale mohou být i cenným zdrojem poučení.

00:06:23 Pro badatele různých společensko-vědních oborů

00:06:26 mohou představovat jeden z klíčů k pochopení daného období.

00:06:30 V této souvislosti připomeňme podnětný

00:06:32 Slovník komunistické totality, který mapuje

00:06:35 vyjadřování oficiální komunistické propagandy.

00:06:39 Jazyk zkrátka zachytává proměny každodenního života,

00:06:43 prožívání a myšlení jeho nositelů.

00:06:46 -Paní magistro, já velmi děkuji za váš výklad -

00:06:50 a teď se jdu sám přesvědčit, který "skřípavý štěrk,

00:06:53 o který škobrtáme v každé větě" vám vadí nejvíc.

00:06:59 Je tady dnešní vymazlená Čeština pod lupou!

00:07:05 -Zprocesovat? To je hnusné slovo.

00:07:08 -Mastná tyč.
-Co to je?

00:07:11 -To znamená doprava. MHD.

00:07:13 -Tam, kde to má být česky, tak mi vadí, že se to říká anglickým.

00:07:17 -Bohužel i lidé v televizi i novináři nebo hlasatelé

00:07:22 mluví nespisovně. A to mně vadí.

00:07:26 Tak to vidíte, kolik lidí, tolik názorů.

00:07:28 Na mě už ale čeká náš dnešní host.

00:07:30 Já se za ním moc těším, protože jeho čeština,

00:07:33 to bude úleva! Jeho čeština je totiž...

00:07:36 Balzám na duši.

00:07:41 Opět po čase jsme v žižkovském divadle Járy Cimrmana.

00:07:44 A naším hostem je Milan Čepelka.

00:07:46 Kromě toho, že je herec, i profesor češtiny.-Bývalý.

00:07:50 -Jak se vám líbí čeština?
-Ale no tak čeština

00:07:54 se mi líbí pořád. Nelíbí se mi často

00:07:57 její uživatelé.
-Jakou češtinou podle vás

00:08:00 hovoříme v 21. století?
-Takovou primitivnější než ve 20.,

00:08:05 řekl bych.
-A je něco, co vás dokáže opravdu

00:08:09 vytočit, zvednout ze židle?
-Velmi často mne zvedá,

00:08:13 když slyším někoho, kdo chce být superspisovný

00:08:18 a zapomíná, že máme v češtině, byť jen zbytky, takzvaného dvojného

00:08:22 čísla, čili duálu. A skloňuje v instrumentálu

00:08:26 dvě - dvěmi. To jsem z toho opravdu...

00:08:29 To mám chuť mít symbolicky tu lahvičku

00:08:32 s tím červeným inkoustem.
-Tady ve vašem divadle

00:08:35 to máte poměrně složité, protože těch odborníků na češtinu,

00:08:40 profesorů, se vás tu sešlo hned několik.

00:08:42 Hlídáte se navzájem?

00:08:44 -Jenom dva. A neřekl bych, že se hlídáme,

00:08:48 ale když jsme v rozporu nebo v rozpacích,

00:08:51 tak si navzájem radíme.
-A co ostatní kolegové?

00:08:56 Opravujete je?
-Opravujeme.

00:09:00 Měli jsme velké problémy především se slabičnými

00:09:05 předložkami, protože dnes se příliš nedbá na to,

00:09:08 aby se říkalo, že jdu do města nebo do Pardubic,

00:09:13 ale "dopardubic". A my to nesnášíme.

00:09:16 -Kdybychom spočítali role, které hrajete tady v divadle,

00:09:19 jako muž a role, které hrajete jako žena?

00:09:23 -Bude to možná mírně v prospěch muže.

00:09:27 -Čili nejste herečka-herec.
-Ano.

00:09:30 No, já nejsem herec, já hraju.

00:09:32 -A nestane se třeba někdy, že v civilním životě

00:09:35 použijete ten ženský rod, na který jste zvyklý z divadla?

00:09:38 -Ne, ne, tak dalece jsem se ještě nepřevtělil.

00:09:41 Skutečně ne.
-Moc vám děkujeme za povídání.

00:09:44 My se zase někdy zastavíme.
-Fajn, přijďte.

00:09:47 -My ale pelášíme dál, čeká na nás Alena Ježková.

00:09:53 Volám teď k obrazovkám všechny příznivce Aleny Ježkové.

00:09:56 Opět se vydáváme na procházku starou Prahou.

00:09:59 Tentokrát jste mě ale zmátla, protože jste mě pozvala na celnici.

00:10:03 Jsme skoro v centru Prahy, nedaleko je Náměstí Republiky,

00:10:05 co by tady dělala celnice? Natož třeba nějaká hranice?

00:10:09 -To si představte, že dnes na tomto místě uvidíme

00:10:12 celnice hned dvě. Ale ono je to způsobeno tím,

00:10:15 že tady bývaly historické hranice,

00:10:17 protože tady bývala hranice Starého a Nového Města,

00:10:19 která byla od sebe oddělena hradbami.

00:10:21 Nakonec to dodnes dokladuje překrásná Prašná brána

00:10:24 jako jeden ze vstupů do Starého Města.

00:10:28 Ale my se při pátrání po původu názvu ulice V Celnici

00:10:33 podíváme také na divadlo Hybernia, před kterým stojíme.

00:10:37 -Dneska se sem chodí na muzikály,

00:10:39 ale pokud mě paměť neklame, dřív tady bývaly výstavy.

00:10:42 -To je pravda. Někdy od konce II. světové války

00:10:45 až do roku 1991 sloužila tato budova jako výstavní síň.

00:10:48 Ale úplně původně to býval nádherný kostel,

00:10:51 který patřil přilehlému klášteru mnichů františkánů.

00:10:56 A protože tito mniši přišli do Čech z Irska

00:10:59 a Irsko se latinsky řekne Hybernia,

00:11:01 tak se i jim říkalo hybernové, hyberni.

00:11:04 Odtud vlastně ten pozdější dům U Hybernů má tento název.

00:11:07 Mimochodem velmi zajímavá perlička je,

00:11:09 že toto je také místo, kde se úplně poprvé v Čechách

00:11:12 pěstovaly brambory, protože je františkáni do Čech

00:11:14 přivezli s sebou a v jejich zahradě vyrůstaly první brambůrky.

00:11:18 -Kontrolní otázka - kdy byl ten kostel postaven

00:11:21 a komu byl zasvěcen?
-Kostel byl zasvěcen Panně Marii

00:11:23 a postaven byl v polovině 17. století věhlasným

00:11:26 architektem Karlem Luragem. Byl to velmi významný kostel

00:11:32 a opravdu velkolepý. Nakonec tomu odpovídá

00:11:34 i to umístění přímo proti krásné

00:11:36 královské pražské Prašné bráně.
-Informace jsou to bezesporu

00:11:39 zajímavé, ale nějak se mi z toho

00:11:41 vytratila ta celnice. A to jste slibovala hned dvě!

00:11:43 -Dobře. Tak nejprve pojďme kousek dál.

00:11:48 Teď přicházíme k budově se jménem Stará Celnice,

00:11:51 která také dříve bývala součástí dnes zaniklého

00:11:54 areálu kláštera U Hybernů.

00:11:57 Dnes takto budova slouží obchodním účelům.

00:11:59 Zde také byl celní úřad, ale málokdo ví,

00:12:01 že celní úřad byl především v bývalém kostele,

00:12:04 kde je dnes Divadlo Hybernia.
-A když jsem u toho domu U Hybernů

00:12:08 a jsme v pořadu O češtině, tak připomenu,

00:12:11 to býval častý chyták v diktátech. "U hybernů"

00:12:14 velké "U" a malé "h", protože to byl název řádu

00:12:17 a ten se píše malými písmeny. Je to tak pořád?

00:12:19 -Takhle už to vůbec není. Dnes byste musel napsat:

00:12:22 "dům U Hybernů".
-Čili je to totéž

00:12:26 jako s názvy ulic. Třeba ulice "U Vody".

00:12:31 Já vám velmi děkuji. A my jdeme k té vodě.

00:12:40 Víte, co právě dělám? Kalím vodu.

00:12:43 Toho se totiž týkal jeden váš divácký dotaz.

00:12:45 Co vlastně tohle rčení znamená.

00:12:47 Řeknu vám stručně - jednu Ezopovu bajku.

00:12:50 Je o rybáři, který byl profesionál

00:12:52 a proto věděl, že ryby nejvíc berou po dešti

00:12:55 nebo po bouřce, když je voda zakalená.

00:12:57 Jednou vyrazil na ryby a protože bylo krásně, tak nebraly.

00:13:00 Udělal to šalamounsky: Rozhodil sítě, šel proti proudu

00:13:04 a začal kalit vodu. Jenomže za ním přišel soused

00:13:06 a ptal se ho, proč tu vodu kalí,

00:13:08 že ji nemůže pít. A rybář odpověděl,

00:13:11 že kdyby tu vodu nekalil, tak on zase nemá co jíst.

00:13:13 Takže rčení "kalit vodu" v přeneseném významu znamená

00:13:16 vytvořit nepřehlednou situaci a z té potom vytěžit maximum.

00:13:25 Já ale kalit vodu nebudu, budeme se loučit.

00:13:27 Nezapomeňte se podívat na naše webové stránky, napište nám.

00:13:31 Kontakty vidíte na svých televizních obrazovkách.

00:13:33 A těšíme se za týden opět na viděnou.

00:13:36 Teď tedy nevím jestli jsme ty trendy v oblasti módních slov

00:13:39 zmapovali a prokomunikovali v daném rámci komplexně,

00:13:43 napříč politickým spektrem a v globálních souvislostech.

00:13:46 Za mě to sice nebylo úplně super, ale rozhodně celkem v pohodě.

00:13:51 Já si to totiž dokážu ošéfovat.

00:13:55 Skryté titulky: Alena Fenclová Česká televize 2012

0 hlasů

Předchozí díl

Všechny díly246

Následující díl

Zábavný vzdělávací cyklus o zajímavostech češtiny

Obsah dílu

V úvodu tohoto vydání nám v návaznosti na scénku poskytne Michaela Lišková stručný výklad o takzvaných „bzučících slovech“ (buzzwords), tedy o módních slovech a klišé. Reportážní vycházka Aleny Ježkové povede tentokrát do míst, kudy kdysi procházely pražské hranice, zatímco dnes je považujeme vpravdě za centrum metropole. Hostem pořadu je vystudovaný učitel, nyní spisovatel, scenárista, moderátor, ale především jeden z hereckých protagonistů Divadla Járy Cimrmana Miloň Čepelka. Scénář: Václav Flegl, spolupráce na scénáři: Michaela Lišková, režie: Jan Doubrava.

OdpovědnaPište své dotazy odborným pracovníkům Ústavu pro jazyk český Akademie věd ČR. Tito pracovníci vyberou z vašich otázek nejzajímavější či nejvíce frekventované dotazy. Jejich odpovědi budou zveřejňovány v naší Odpovědně.

O češtině

Bzučící slova (buzzwords) — Pražské hranice — Miloň Čepelka

Obsah dílu

Scénka

Bzučící slova (buzzwords)

Čeština pod lupou

Miloň Čepelka

Pražské hranice

Co znamená rčení: Kalím vodu