Velká láska nebere ohledy na žádné překážky, natož na odmítnutí. Německá romantická komedie s Tilem Schweigerem v hlavní roli. ### Dále hrají: J. Wokaleková, N. Tillerová, M. Mendl, S. Wink a další. Režie Til Schweiger
00:01:50 -Ach, tady jsi. Mohla bys příště přijít včas?
00:01:56 Tak, milé dámy a pánové,
00:01:59 chtěl by někdo navázat na poslední sezení?
00:02:03 Ne? Kdo tedy začne?
00:02:09 Pan Richard?
00:02:16 Nele?
00:02:22 Hanno.
00:02:25 ZÁSAH
00:02:30 -Leilo, nechtěla bys nám třeba něco říct?
00:02:35 Nemyslíš, že by ti prospělo, kdyby ses konečně jednou zapojila?
00:02:41 Ještě jsme od tebe neslyšeli vůbec nic.
00:02:45 (s povzdechem) Ach, Leilo.
00:03:16 GONG
00:03:18 -Hele, ty, jsem na řadě.
00:03:21 -Jo? Ukaž mi svoje číslo.
00:03:34 -Děláte mi starosti, pane Kellere.
00:03:37 Za posledních pár let vás předčasně propustili
00:03:41 z šesti umístění, což nám zprostředkování práce
00:03:44 neusnadňuje. To snad chápete.
00:03:48 Nevím, co děláte špatně. Hloupý přece nejste.
00:03:51 -Ten chlap byl hroznej blbec. Jednal se mnou jako...-Ano, jistě.
00:03:55 Víte, co si myslím? Že máte problém s autoritou.
00:03:58 Víte, pane Kellere, v dnešní ekonomické situaci
00:04:01 si jako zaměstnanec nemůžete vyskakovat.
00:04:04 Musíte se taky naučit být někdy zticha.
00:04:09 Ale co s vámi?
-Něco mi dejte, cokoli.
00:04:13 Vezmu všechno.
00:04:15 POVZDECH
-Dobrá.
00:04:17 Něco tu mám, ale nic moc nečekejte.
00:04:22 Delingova ulice 4951. A pohovor máte...
00:04:26 dnes ve tři hodiny.
00:04:30 Tak sebou hoďte.
00:04:32 TELEFON
00:04:36 (záznamník)-Tady Bruder z pracovního úřadu.
00:04:39 Buďte tak laskavý, pane Kellere, a oblečte si něco slušného -
00:04:43 ne to otrhané tričko. Příšerné.
00:04:46 Tak to zase nezvorejte. Jinak se sem už nevracejte.
00:04:49 -Hele.
00:04:54 -Eh, ty jsi kdo?
-Jessica.
00:05:01 Neříkej, že jsi byl tak vožralej.
00:05:04 VZDECH
00:05:09 -Tohle není moje.
-Moje taky ne.
00:05:12 -He, skvělý.
00:05:21 -Zavolám ti, dobře? PRÁSKNUTÍ DVEŘMI
00:05:25 DVEŘE
00:05:28 KROKY
00:05:42 -Zlato.
00:05:48 Jak ti má paní doktorka pomoci, když se nezapojíš?
00:05:52 -Ale já nechci.
00:05:54 Chci, aby si pro mě přišla maminka.
00:06:00 -Leilo,
00:06:03 tvá matka je mrtvá.
00:06:11 -Já už tady nechci být.
00:06:49 -Prkýnko se musí čistit zleva doprava, jinak se poškrábe.
00:06:53 Jak se to stane, usaděj se tam viry a bakterie
00:06:56 a to vůbec není dobrý. Zvlášť kolem mísy to dobře utři.
00:06:59 Stokrát jsem těm magorům říkal, aby si sedli.
00:07:02 Ale ne, stoupnou si tu, chčijou a všechno vedle.
00:07:05 Pak spláchnou a ještě se ti smějí do očí. He.
00:07:08 Podívej. To je nechutný.
00:07:11 Dávej bacha na savo. Je tu cvok, co to chlastá.
00:07:14 Už 2x jsme mu museli vypumpovat žaludek.
00:07:16 A to by asi tak bylo všechno. Kdybys měl problém,
00:07:20 zastav se u mě v kanclu. Jo a ještě něco.
00:07:23 Je to osobní prosba. Až budeš vytírat,
00:07:25 šetři při tom vodou. Máme tu háklivou podlahu.
00:07:29 Takže..., je tvoje, mistře. Heee.
00:07:34 SMÍCH
00:07:52 VZDECH
00:07:55 -Hej, žádný flákání.
00:07:58 MOBIL
00:08:03 -Haló?
-Nejsem tady.
00:08:06 -Haló, Nicku.-Mami?
-Je hezké zase slyšet tvůj hlas.
00:08:09 -Ahoj.
-Jak se máš?
00:08:11 -Fajn, prostě fajn, teda skvěle.
00:08:15 Měl jsem moc práce, proto jsem ti poslední dobou nevolal.
00:08:18 -Poslední dobou? SMÍCH
00:08:21 -Neozval ses mi už osm měsíců.
00:08:24 -Já vím, promiň.
-Dostal jsi můj vzkaz?
00:08:27 -He? Ne. Celý den jsem totiž...,
00:08:30 no, v kanceláři.
-A přijedeš na svatbu?
00:08:33 -Na jakou svatbu?
-Přece Viktorovu svatbu.
00:08:37 -Mami, nevím, jestli to je dobrý nápad.
00:08:40 -Byla by to příležitost, abyste se vy dva
00:08:42 dali zase konečně dohromady.
-A k čemu?
00:08:45 Už se to jednou stalo.
-Ah, Nicku...
00:08:48 -Zemelemen, kunesen.
-Teď mě poslouchej.
00:08:51 Představ si, že Heinrichova firma fúzuje se Sommerovými.
00:08:55 Sarah Sommer, pamatuješ se na Sarah, ne?
00:08:58 -Poslyš, vodprejskni, nevidíš, že telefonuju?
00:09:01 -A oni potřebují někoho na správu webových stránek.
00:09:04 No takže jsem navrhla tebe. DRMOLENÍ-Heinrich je ochoten
00:09:08 začít s tebou ještě jednou. To by byla pro tebe skvělá šance.
00:09:11 -Mami, já Heinrichovu pomoc nepotřebuju.-No tak aspoň přijď
00:09:15 a laskavě si ho vyslechni, ano? DRMOLENÍCo se děje? Co to je?
00:09:20 Někoho tam máš?
-Ne, to je jenom televize.
00:09:23 -Televize v kanceláři?
-Počkej chvilku,
00:09:27 já to hned ztlumím, jo?
-Buď tak hodný.
00:09:31 Dám ti Heinricha. Tumáš, promluv si s ním.
00:09:35 -Vy tam, můžete jí nějak pomoct?
-Bacha, kouše.
00:09:38 -Co? KŘIK
00:09:41 -Haló, Nicku. Jak tvá matka říkala,
00:09:44 fúzujeme se Sommerovými a... KŘIK V ODPOSLECHU
00:09:48 -Nicku? Nicku! Tak slyšíš mě?
00:09:53 Slyšíš mě, Nicku? KŘIK
00:09:57 -Jemu snad přeskočilo. Co se to tam děje?
00:10:00 Nicku!
00:10:02 RÁNA KŘIK
00:10:05 DRMOLENÍ PACIENTKY
-Mami?
00:10:08 -Děláš si legraci? Co to tam vyvádíš?
00:10:11 -Ach, Heinrichu, jak se máš?
-Jsi v pořádku?
00:10:14 -No tak, Nele, nech toho. (Nele křičí nesmyslná slova)
00:10:18 -Oh, zapomeň na to. Tumáš, je to tvůj syn.
00:10:21 Promluv s ním.
00:10:24 -Nicku? Stalo se tam něco?
00:10:27 -Nic, máme tu jen malou párty pro našeho šéfa.
00:10:31 -Běžte. -Nechceš pomoct?
-Ne, proč?
00:10:34 -No tak, nepřetvařuj se, Nicku.
00:10:40 -Mami, daří se mi dobře. Nepotřebuju práci,
00:10:43 protože já už skvělou práci mám.
00:10:46 Jasný? Mám tě rád, měj se.
00:10:49 -Ty taky.
00:10:55 -Vy tam, zbláznil jste se snad?
00:10:57 -Já?-Nechal jste svůj vozík stát na chodbě.
00:11:00 -Jo. Proč?
-Jak proč?
00:11:03 Protože jeden z mých pacientů právě vypil lahev čistícího prostředku.
00:11:06 SMÍCH
-Máte padáka.-Ale...
00:11:09 -Papíry si u mě můžete vyzvednout dnes večer.
00:11:13 SMÍCH PACIENTA
00:11:17 VYZVÁNĚCÍ TÓN
00:11:20 -Haló?
-Mami.
00:11:22 -Ahoj, Nicku. Vydrž.-Jistě.
00:11:25 -Co potřebuješ?
-Poslouchej,
00:11:28 myslí to Heinrich s tou prací vážně?
00:11:31 -Ano, samozřejmě.
00:11:35 -Asi bych ho moh vyslechnout.
-Takže přijedeš na svatbu?
00:11:38 -Eh, mami...
-Tady si budeš moct s Heinrichem
00:11:42 v naprostém klidu o všem promluvit.
00:11:44 Tu příležitost si nesmíš nechat ujít.
00:11:48 -Dobře.
-Slibuješ?
00:11:51 -Slibuju. (spokojené)-Hmmm...
00:11:56 VZDECH
00:12:58 ZVUKY Z KOUPELNY
00:13:24 Haló.
00:13:27 -Jste na dámských.
00:13:33 -Sakra!
00:13:46 DECHY
00:13:49 Co to děláš? Co tě to napadlo?
00:13:52 Hm?
-Saháš na mě?
00:13:56 Na mě nesmíš..., nesmíš sahat.
00:13:58 -Dobře, dobře, dobře, no tak, nic ti neudělám.
00:14:02 Tak pojď, pojď, tady si sedni.
00:14:05 DECHY
00:14:07 -Zůstaň pěkně sedět, ano? Než dojdu pro doktora.
00:14:12 Ano? Tohle si vezmu.
00:14:17 -Ty jsi ten zvenku.
00:14:22 Viděla jsem tě oknem.
00:14:28 Co tady děláš?
00:14:31 -Už nic, doktorka mě vykopla.
00:14:34 -Kam tě kopla?
-Ale ne tak doslova.
00:14:39 Jdu pro doktora, jo?
-Ne.
00:14:43 Prosím, nechoď.
00:14:47 -Proč ne?
00:14:50 -Zas budu muset polykat prášky.
00:14:57 VZDECH
00:15:00 -Jsem unavená.
00:15:03 Uložíš mě do postele?
00:15:10 -No? Chcete něco?
00:15:12 -Svý papíry.
-Ach tak, jo.
00:15:19 Tady.
00:15:21 Hezký den.
00:15:29 Ještě něco?
00:15:32 -Ta dívka bez bot...
-Ano. Co je s ní?
00:15:36 -Myslím, že má problémy.
00:15:39 -Všichni mí pacienti mají problémy. Proto jsou tu.
00:15:42 -Ano, jistě. Dejte na ni pozor.
00:15:48 -Kdo mi to říká? Člověk,
00:15:50 který nechal na chodbě vozík bez dozoru?
00:15:53 Chcete mi vysvětlovat, jak mám zacházet s pacienty?
00:16:02 Ts...
00:16:06 PRÁSKNUTÍ DVEŘÍ
00:18:29 -To je vůl.
00:18:34 KLEPÁNÍ
00:18:41 ÚLEK
00:18:50 -To snad není možný.
00:18:55 Co tady děláš?
00:18:58 -Sledovala jsem tě.
00:19:03 -Nemůžeš si jenom tak odejít z kliniky.
00:19:06 -Chci být tady s tebou.
-To nejde.
00:19:08 -Prosím. POBAVENÍ
00:19:12 -To se mi snad zdá.
-Jenom přes noc.
00:19:16 -Patříš na kliniku. Chceš se přece uzdravit, ne?
00:19:20 SOUSED:-DRŽTE TAM HUBU!
-Jo, vyliž mi!
00:19:23 -Pořád tady jenom vopruzuješ! PRÁSKNUTÍ DVEŘÍ
00:19:27 -Prosím.
00:19:29 VZDECH
00:19:37 -Máš to tu hezké.
00:19:40 HLUK PROJÍŽDĚJÍCÍHO VLAKU
00:19:51 -To je tvoje holka?
00:19:53 -Bývala to moje holka, nechala mě.
00:19:57 -Oh.
00:20:02 Jsi smutný?
00:20:05 -Ne.
00:20:09 -To já bych byla smutná, jestliže by mě můj kluk nechal.
00:20:14 -Ty máš kluka?
00:20:17 -Ne.
00:20:20 Moje maminka by to nedovolila.
00:20:34 Myslím..., kdybych měla svýho kluka
00:20:39 a kdyby mě ten můj kluk nechal,
00:20:43 tak bych byla moc smutná.
00:20:48 -Aha.
00:20:54 CHRÁPÁNÍ
00:21:07 CHRÁPÁNÍ (je slyšet i tady)
00:21:21 ZPĚV PTÁKŮ
00:21:26 CHRÁPÁNÍ
00:21:40 -Malá, vstávej.
00:21:42 Musíme jít.
00:21:51 -A kam jdeme?
-Na kliniku.
00:21:54 -Půjdeš se mnou?
-Odvezu tě tam.
00:21:57 -Ale... zůstaneš tam se mnou.
00:22:00 -Jasně že ne.
-Proč ne?
00:22:04 -Za prvé, nic mi není, a za druhé, musím být jinde.
00:22:07 -A kde?
-Na tom nezáleží.
00:22:10 Tak vyskoč, nemáme čas.
-Ne.
00:22:13 -Řekni to ještě jednou.
00:22:17 -Ne.
00:22:20 -Okamžitě vypadni z mý postele!
00:22:23 -Ne. Jen když mě necháš u sebe.
00:22:26 -Už toho mám dost. KŘEČOVITÉ DECHY
00:22:29 Dobře... DECHY
00:22:34 RÁNA
-Sakra!
00:22:37 Co budu dělat?! BOUCHÁNÍ
00:22:39 SOUSED:
-Ticho tam dole, krucinál!
00:22:42 (tiše)-To je pitomost. VZDECH
00:22:47 Tak dobře, řeknu ti, co.
00:22:50 Co kdybychom si my dva společně udělali procházku městem?
00:22:55 A koupíme si někde zmrzlinu, hm?
00:22:58 -Vanilkovou?
-Vanilkovou, jahodovou,
00:23:01 jakou chceš.
-Hm.
00:23:03 U nás máme zmrzlinu, jen když je tam sestra Dorothee.
00:23:07 Doktorka Blöchingerová nemá ráda, když jíme zmrzlinu, prý kazí zuby.
00:23:11 Ale sestra Dorothee tvrdí, že jablečný džus je na zuby horší,
00:23:15 protože je kyselý. A navíc, zmrzlina je dobrá,
00:23:18 protože je v ní hodně mlíka. A v něm je vápník
00:23:21 a ten zubům prospívá.
00:23:26 -Co je?
00:23:29 -Nemusíš mít strach. Neboj, já tě nenechám.
00:23:33 -Tak to se mi vážně ulevilo. Nastup si.
00:23:44 Ty sedíš vzadu.
00:24:10 Mapa?
00:24:14 Můj svetr?
00:24:18 Moje sako?
00:24:27 Tvůj kufr.
-Jo.
00:24:30 Teď ty. VZDECH
00:24:34 -Vidím něco, co ty ne a je to...
00:24:36 PÁRA černé.
00:24:41 -Ten knoflík na dveřích? Ten černý pás?
00:24:46 Ta boule na něm? RÁNA V AUTĚ
00:24:51 Ta kulatá věc vpředu. Tvá černá taška.
00:24:57 SYČENÍ PÁRY
00:25:01 -Tak jsme dojeli. Vystup.
00:25:03 -Už jsme tam?
00:25:07 Ne.
00:25:09 Ne. Tohle není fér.
00:25:11 -Pojď ven, prosím.
-Říkals, že jdeme na zmrzlinu.
00:25:15 -Zkrátka jsem ti lhal!
00:25:18 -Když mě tam vezmeš, půjdu zase na ten záchod
00:25:21 a už tam nebude nikdo, kdo mě zachrání.
00:25:25 -To je vydírání!
-Bílá žena, 25 let,
00:25:28 výška 170. Zvláštní znamení?
00:25:32 Nenosí boty.
-Ne. Je bosá.
00:25:35 -To jsem říkal.
-Ne, řekl jste nenosí boty.
00:25:39 V tom je rozdíl.
-Jak chcete.
00:25:43 UCHYCHTÁVÁNÍ Vyhlásíme pátrání.
00:25:46 Ozveme se co nejdřív.
-Tak moment,
00:25:49 co myslíte tím "ozveme se co nejdřív"?
00:25:52 Ta dívka je těžce traumatizovaná. Její matka ji 19 let
00:25:55 držela v domě bez jakéhokoliv kontaktu s vnějším světem.
00:25:59 Máte ponětí, oč tady jde?
-19 let s matkou,
00:26:02 to bych jí taky zdrhnul. SMÍCH
00:26:04 -To není k smíchu. Má posttraumatické stresové poruchy.
00:26:08 Při pocitu ohrožení má záchvaty paniky.
00:26:11 Potřebuje své léky.-Jo jo, já rozumím. Vyhlásíme pátrání.
00:26:15 -Poslyšte, naše Leila je zcela naivní, důvěřivé
00:26:18 a naprosto bezmocné děvče. Neumí ani jet autobusem.
00:26:26 -Jak se vlastně jmenuješ?
-Leila.
00:26:30 -Já jsem Nick.
-Nick.
00:26:33 -Ty nikdy nenosíš boty?
-Nee.
00:26:36 Nechci mít nohy ve vězení.
00:26:38 -Lístky, prosím.
00:26:49 -Nicku, udělal ti díru do tvého kousku papíru.
00:26:57 -To je jeho práce.
00:27:04 Tohleto je lístek, chápeš?
00:27:06 Koupíš si ho, pak přijde člověk a udělá do něj díru.
00:27:10 Jinak bys jela na černo a to se nesmí.
00:27:13 Dobře si ho schovej a neztrať ho.
00:27:16 Moje holka dnes poprvý jede autobusem.
00:28:03 Počkej tu na mě, musím si odskočit na malou. Jasný?
00:28:14 DVEŘE
00:28:20 ZIP
00:28:25 Co to děláš?
-Chci být s tebou.
00:28:28 -Ale to je pánský záchod, běž.
00:28:36 Můžeš mě aspoň na chvilku nechat o samotě?-Ne.
00:28:39 -Byl jsem na poště, a to se podrž, už maj jen samolepící známky.
00:28:43 -Ne, vážně?
-Jen sedíš a nalepuješ.
00:28:46 Úplně děsný.
-Nemohla by ses otočit?
00:28:49 -Ani nevíš, jak rád jsem je olizoval.-No jasně.
00:28:52 To bylo to nejlepší. ZVUK MOČENÍ
00:29:00 -Musíš ale uznat, že to bude úleva pro ty,
00:29:03 kterým se z toho dělalo nanic.
00:29:09 -Pan správce říká, že si máš sednout.
00:29:17 -Ts.
00:29:21 -Jinak se nikdy netrefíš.
-Šššš.
00:29:26 -A nějaký chudák to potom musí utírat.
00:29:34 VZDECH
00:29:38 -Děkuju.
00:29:46 KROKY
00:29:48 DVEŘE
00:30:03 -Takhle nemůžu.
00:30:06 -Maminka mi vždycky pouštěla vodu.
00:30:09 Hej!
00:30:23 (hlášení) Vlak do Mnichova je připraven na 2. koleji.
00:30:26 Vlak do Mnichova je připraven na 2. koleji.
00:30:29 -Co to děláš?
-Vybírám peníze.
00:30:36 Tuhle kartu zasuneš sem dovnitř.
00:30:39 Zadáš PIN, vybereš kolik,
00:30:45 zmáčkneš knoflík a peníze vypadnou ven.
00:30:49 PÍPNUTÍ
00:30:51 KARTA ZADRŽENA Z BEZPEČNOSTNÍCH DŮVODŮ
00:30:55 -Ne vždycky.
00:31:45 -Tady je to hezké.
00:32:07 -Co je?
00:32:09 -Nic.
00:32:15 HOUKÁNÍ VLAKU
00:32:20 -Ale... my nemáme lístek.
00:32:26 -Zapomeň na lístek.
-Ale my ho potřebujeme,
00:32:29 říkals to. A já nechci jet na černo.
00:32:34 -Vždyť máš lístek, vzpomínáš? Ten s tou dírkou.
00:32:38 -Jo. Je v mém kufru.
00:32:41 -Vidíš? Všechno je v pořádku.
00:32:46 Ale přece jen bych o tobě měl ještě něco vědět.
00:32:49 Další věci mimo to dotýkání?
-Hm.
00:32:55 -Neslyšíš nějaký hlasy nebo tak?
00:32:58 -Jasně.
-Slyšíš hlasy?
00:33:02 -Jistě.
-Právě teď?
00:33:06 -Jo.
00:33:09 -Co ti říkaj?
00:33:12 -Co ti říkaj? (pobaveně)-Jo.
00:33:16 Chceš říct, že slyšíš můj hlas?
00:33:21 -On je tu ještě někdo?
-Ne.
00:33:30 -Dobře.
00:33:34 Nicku?
-Hm?
00:33:38 -Jsem tvoje dívka?
00:33:43 -Co?
00:33:45 -Dnes v autobuse jsi řekl: "Moje holka jede poprvý autobusem."
00:33:52 Tak jsem tvoje holka?
-Řekněme, že jsi moje holka
00:33:57 pro tuhle cestu. Stačí?
00:34:02 -Stačí.
00:34:04 DVEŘE
00:34:07 -Lístky, prosím.
00:34:25 Myslíte, že jsem blbec?
00:34:33 -Pojedeme jiným vlakem?
00:34:36 -Ne, dál pojedeme autem.
00:34:41 Počkej tu, ano?
-Ale já chci...
00:34:44 -Leilo. Něco jsi mi slíbila.
00:34:47 Hezky si tu sedni na lavičku a zůstaň tak, ano?
00:34:52 -Dobře.
00:34:54 -A nemluv s cízími lidmi, ano?
00:34:57 -Ano.
00:35:01 -Hezky tu seď.
00:35:20 HUDBA
00:35:33 -Co tu děláš? Tady sedím já.
00:35:37 -Já s cizími lidmi nemluvím.
-Cože?
00:35:40 Já chci jít spát. Měl jsem těžkej den.
00:35:43 Tak padej.
-Nemůžu.
00:35:46 Musím zůstat sedět.
00:35:51 -Seš hluchá? To je moje lavička.
00:36:04 A sežeň si nějaký boty, nastydneš se.
00:36:11 (v polospánku) To je moje lavička.
00:36:31 -Hm... Ty!
00:36:34 Co si myslíš? To je můj flek.
00:36:37 Najdi si vlastní. Tak zmiz, vypadni.
00:36:41 Dělej. PŘÍJEZD AUTA
00:36:49 POHVIZDOVÁNÍ
00:36:54 -Hej ty! Hej ty, počkej!
00:36:59 -Vždyť už jdu.
-Jdeš?
00:37:02 Říkám ti, abys počkala.
00:37:04 -Tady nemůžu, je to její flek.
00:37:07 -Ta? SMÍCH
00:37:09 -Kašli na ni, vždyť ta je zralá na penzi.
00:37:12 Pojď sem.
00:37:19 No tak, pojď.
00:37:22 Trochu se pobavíme.
00:37:34 Tak kolik?
00:37:36 -Kolik?
00:37:38 -Kolik za kuřbu?
00:37:45 -Kolik za kuřbu?
00:37:48 -Chtěl bych, abys mi ho tady...,
00:37:51 no..., zkrátka vyfoukala.
00:37:54 -Dobře.
00:37:59 FOUKÁNÍ
00:38:02 -Hee, víš...
00:38:04 -Ještě?
00:38:11 -Hee..., s tebou je sranda.
00:38:15 Kolik je ti vlastně let?
00:38:19 Hm?
00:38:22 Tohle máš ráda, co?
-Saháte na mě.
00:38:25 -A to je něco extra? Já ti zaplatím.
00:38:28 DECHY
-Ale, ty jsi ale...
00:38:31 Ty jsi tedy sexy kus.
00:38:34 STÉNÁNÍ DECHY
00:38:38 KŘIK
00:38:45 -Policie, ruce na střechu! Dělej! Nohy od sebe! Pohyb!
00:38:49 -Ale...
-Přestaň, buď zticha.
00:38:51 Řidičák a techničák, rychle!
-Já tohle většinou nedělám.
00:38:55 Tady...-To určitě. Teď se otoč a buď pěkně zticha.
00:38:59 -Já...
-Drž hubu!
00:39:01 -Jistě.
00:39:14 ZÁCHVAT LEILY
00:39:22 -Leilo.
00:39:24 -On..., on sahal.
00:39:26 -Kde máš léky?
-Ne...
00:39:29 -Jsou v kufru?
00:40:16 KŘIK PTÁKŮ
00:40:44 TELEFON -Dohlédněte na to, ať všechno včas připraví.
00:40:48 -Samozřejmě.
-Nechci, aby...-Haló?
00:40:51 Ano, počkejte chvilku, prosím.
-A jak to vypadá s paté?
00:40:54 -Trochu víc paté by tomu dodalo šmrnc.
00:40:57 -Tak do toho, bude to bomba. Snažte se. Rychle do kuchyně.
00:41:01 -Pro vás.
-Oui, oui, oui.
00:41:04 Už dovezli šampaňské?
00:41:07 -Haló?-Haló, Heinrichu, tady je Nick.
00:41:11 -Aha.
-Chtěl jsem jenom říct,
00:41:13 že se trochu zpozdím.
-Aha.
00:41:16 -Měl jsem malou nehodu, ale každopádně jsem na cestě.
00:41:19 -Prima, už se těšíme.
-To já taky, Heinrichu.
00:41:22 Brzy nashle.
-A Nicku...
00:41:25 -Ano?-Ještě maličkost. Viktor má seznam darů.
00:41:28 Stěhují se do nového domu, víš?
-Žádný problém.
00:41:31 A co by si přál?
-Poslední ze seznamu, co schází,
00:41:34 je značková lednička.
-Vážně?
00:41:37 Kolik stojí?
-5 tisíc euro.
00:41:39 -5 tisíc euro za ledničku?
-Ano, je to trochu drahé,
00:41:43 ale když jsi říkal, že máš skvělou práci,
00:41:46 přece bys nechtěl přijít s elektrickými nůžkami na plot.
00:41:49 -Jistě že ne. Heinrichu, poslyš, něco ti povím.
00:41:53 Když si Viktor přeje mít značkovou lednici,
00:41:56 tak ji dostane. Stačí přece říct.
00:41:58 -Teda Nicku, takového tě neznám.
00:42:01 -Člověk se žení jenom jednou.
-Tvůj přístup se mi líbí.
00:42:05 -To nestojí za řeč, Heinrichu. Nashle. Těším se.
00:42:28 Leilo. (mluví ze spaní)
00:42:36 -Dobrý den.
-Dobrý.
00:42:40 Co pro vás udělám?
-Rád bych se zbavil auta.
00:42:43 -He, neříkejte.
00:42:46 -Jeep Cherokee z 99. 180 koní, bez škrábnutí.
00:42:49 CD přehrávač, kožený potahy, nejlepší výbava.
00:42:52 Cena tak 20 tisíc euro.
-Ne,
00:42:55 nemám zájem, vojetý auta už neberu.
00:42:58 Nevyplatí se to.
00:43:01 -Ale vždyť jich tady máte všude plno.
00:43:04 -Jen zbytky.
-He?
00:43:06 -Jsou z dražby z bankrotů.
00:43:09 KLEPÁNÍ
00:43:13 -Dobrý ranko, slečínko. No, vyspinkaná?
00:43:18 Měl bych na vás jednu otázku - vždycky parkujete na vjezdu?
00:43:24 -Proč?
-Potřebuju projet s náklaďákem.
00:43:28 Haló, slečínko, jste, prosím, doma?
00:43:31 Musím tudy projet s náklaďákem.
00:43:34 -Zacházelo se s ním jako v bavlnce, nemá najeto ani 50 tisíc km.
00:43:38 Vlastně se tomu nedá říkat ojetina. 15 tisíc.
00:43:42 -Hee. S váma je legrace.
00:43:45 Víte to? Mám tady venku jeden za 13.
00:43:48 Se satelitem.
00:43:50 -Ale kde je můj přítel?
-Nemám páru.
00:43:53 Tak odjedete s tím autem?
-Jak jako?
00:43:56 -Nedělejte ze mě vola. Šoupni zadkem a vodvez si tu káru.
00:43:59 Hop, hop! Už žádný spaní!
00:44:06 -Tak víte co? Dám vám ho za 12 tisíc.
00:44:12 -Hm, tolik jsem za auto nikdy neplatil.
00:44:15 -Obě ruce na volant. Tamto kulatý.
00:44:23 Co takhle otočit klíčkem? ZVUK MOTORU
00:44:29 -Neškodilo by tam dát jedničku.
00:44:33 Ta páka vedle - uprostřed. Pane bože,
00:44:36 kde ty ses učila řídit? V lunaparku?
00:44:39 -Opravdu se toho auta potřebuju zbavit.
00:44:44 -Hotovo.
-9 tisíc, že jste to vy.
00:44:47 -Páni.
00:44:50 -A jde to.
00:44:55 -8 tisíc, mý poslední slovo.
00:45:06 -Dobře, dohodnuto.
00:45:10 -Co to vyvádí?
00:45:13 -Fakt na něm není škrábnutí?
-Jak jsem říkal,
00:45:17 vypadá jako nový.-Hej! Stůj, proboha!
00:45:21 Zastav, ty krávo blbá! TROUBENÍ
00:45:25 -A kde je to auto teď?
-Přímo tady.
00:45:28 NÁRAZ TŘÍŠTĚNÍ SKLA
00:45:47 -Och. Ale...
00:46:04 To... Tohle přece ne.
00:46:07 To to to to...
00:46:15 -5 tisíc?
00:46:25 Už jsem měl těch 8 táců v kapse.
00:46:32 VZDECH
00:46:36 -Bolí to moc?
-Jako od komárů.
00:46:39 Au!
00:46:44 -Ty můj malý chudáčku.
00:46:53 Bude se tvůj bratr zlobit, když mu nepřineseme dárek?
00:46:57 -Ten? Ten neví, co s nima.
00:47:01 Heinrich je hlavní problém.
00:47:04 -Kdo je Heinrich?
-Manžel mý matky.
00:47:09 -Tvůj táta?
-Ne.
00:47:12 Můj táta zemřel už dávno.
00:47:19 -Je hodný?
-Kdo?
00:47:22 -Heinrich.
00:47:25 (pohrdavě)-Ten? Nemohl jsem ho vystát.
00:47:29 Je to upjatej starej prďola s klackem v zadku.
00:47:37 -To je hrozný.
00:47:44 Já nechci. Ty sám.
00:47:46 -Leilo, podívej se na mě. Koupila by sis
00:47:49 od tohohle člověka auto?
-Ano.
00:47:52 -Opakuj po mně.
00:47:55 -Nemůžu najít techničák.
-Řekni to s úsměvem.
00:48:00 -Nemůžu najít techničák. Super.
00:48:08 Nemusíš se bát, já ty lidi znám.
00:48:11 Na nic se neptají.
00:48:15 Dobrý?
00:48:20 A kdyby na tebe sáhli, tak začni řvát.
00:48:23 Ale to ti nemusím říkat, že ne?
00:48:26 Dobře, dohodnuto.
00:48:58 -Běž.
00:49:14 Můžu vám pomoci?
-Chtěla bych prodat to auto.
00:49:20 -Měla jste menší nehodu, co?
00:49:24 -Ano, srazili jsme se s kuřetem.
00:49:27 -S kuřetem?
-Moc velkým.
00:49:33 -Zajímavé.
00:49:43 No prosím, přede jako kočička.
00:49:47 A nemá najeto ani 50 tisíc. Vážně ho chcete prodat?
00:49:51 -Určitě.
-Jen poškozená karosérie.
00:49:59 Tak v čem je háček?
00:50:02 -Já..., nemůžu najít techničák.
00:50:07 -Jo, tak..., rozumím.
00:50:11 To ovšem snižuje cenu.
00:50:14 Taky je pomuchlaný.
00:50:18 Můžu vám za něj...
00:50:21 nabídnout 5 tisíc.
-Dobře.
00:50:25 -Ale jen, pokud s ním není ještě něco jiného.
00:50:29 Netajíte mi něco, slečno?
00:50:41 -Jenom ještě..., že přední sklo je pryč.
00:50:45 -Snad zadní.
-Jo.
00:50:48 A ta věc, kterou se díváte zpátky,
00:50:51 je rozbitá - zrcátko.
-Hračka.
00:51:01 -No a...
00:51:20 -580 euro, to je na nic.
00:51:22 -Začal se mě vyptávat.
-Ach.-Říkal jsi,
00:51:25 že mi nebudou dávat žádné otázky.
-Nemyslel jsem tím vůbec žádné.
00:51:29 Jenom ne ty o původu auta. Eh, zapomeň na to.
00:51:37 Zatraceně.
00:51:53 -Bolí mě hrozně nohy.
00:51:57 Jsem unavená
00:52:00 a mám hlad.
00:52:24 Copak je?
00:52:26 -Jdeme domů.
00:52:28 Bez dárku tam nemusím vůbec chodit.
00:52:33 -Ale slíbils jim, že přijdeš.
00:52:36 -Stejně mě mají jen za vejtahu, klidně si to nechám ujít.
00:52:40 Už vidím, jak by to dopadlo.
00:52:42 -Ale tvoje máma se moc těší.
00:52:46 A sliby se mají plnit.
00:52:49 -Jo? Říká kdo?
00:52:51 Tvoje máma? Doktorka? Nebo snad sestra Dorothee?
00:53:00 -Já to říkám.
00:53:07 POVZDECH
00:53:10 -Dobře, vyhrálas.
00:53:14 (radostně)
-Vyhrála!
00:53:17 A co?
00:53:50 JÁSOT ZVENKU
00:54:14 HUDBA (po celou dobu na pouti)
00:56:00 -To byl nejlepší den v mém životě.
00:56:06 -Proč tě vlastně zavřeli na kliniku?
00:56:13 -Zabila jsem svou mámu.
00:56:16 -Cože jsi?
00:56:27 -Byla jsem v pokoji
00:56:30 a slyšela jsem, jak upadla.
00:56:34 Volala tehdy o pomoc, že má velké bolesti na hrudníku,
00:56:38 ale... já nic neudělala.
00:56:45 Už jsem jí nechtěla pomáhat.
00:56:48 VZDECH
00:56:53 Když jsem sešla dolů, byla mrtvá.
00:57:02 Já byla sama.
00:57:06 Už jsem nevěděla, jak dál.
00:57:09 Napsala jsem tedy lístek pro pošťáka
00:57:12 a pak jsem ho podstrčila pod dveřmi.
00:57:15 Další den přišla policie a odvedli mě pryč.
00:57:59 Slyším bít tvoje srdce.
00:58:08 Podívej.
00:58:11 Měsíc rozsvítil lampičku.
00:58:34 -Vidím něco, co ty ne a je to... hnědé.
00:58:39 -Tady, střecha.
00:58:44 Potahy?
-Ne. Hádej dál.
00:58:48 Můj kufr? Jo.
00:59:56 (šuškání)-Podívejte na tu holku, vždyť nemá boty.
00:59:59 -Tady bydlí tvá rodina?
-Jo, už 25 let.
01:00:02 Od té doby, co si máma vzala Heinricha.
01:00:09 -Je tady tolik lidí. Radši bych měla jít.
01:00:12 -Stůj. Leilo.
01:00:14 Neboj, nejsou zlí. Jsou to moc hodní lidé, uvidíš.
01:00:24 Pamatuješ si, co máš říkat?
-Jo.
01:00:28 My nejsme blázni příliš dlouho, ale jsem s tebou doopravdy šťastná.
01:00:33 -Nejsme spolu příliš dlouho, ale ty jsi do mě celá blázen.
01:00:38 -Jo.-Protože jsem ten nechytřejší, nejhodnější
01:00:42 a nejšarmantnější muž, jakého jsi v životě poznala.
01:00:46 -Jo.
-A poznali jsme se na tenise.
01:00:50 -Ta hra, kde se hází míček přes síť.-Správně.
01:00:53 Jak se jmenuješ?
-Stephanie Rosenbaumová, doktorka.
01:00:57 -Skvělý. Věř mi, že to bude hračka.
01:01:01 Stačí se jen usmívat a vypadat dobře. A to ti jde samo.
01:01:05 -Nicku, chlapče, už jsem mysleli, že nepřijedeš.
01:01:09 Oooh, ráda tě vidím. Co se stalo?
01:01:12 Ublížil sis?-A ne, měli jsme jenom malou nehodu.
01:01:15 -Ó můj bože.
-Srazili jsme se totiž s kuřetem.
01:01:18 -Mami, vždyť to ani nestojí za řeč. Dovol mi, abych vás seznámil.
01:01:22 Tohle je...-Doktorka Rosenbaumová.
-Stephanie, tohle je má matka.
01:01:25 Mami, to je Stephanie.
-Velice mě těší.
01:01:28 Nevěděla jsem, že si s sebou přivedeš přítelkyni.
01:01:32 Navíc tak pěknou.
01:01:37 Eeeh, nechcete se převléct?
01:01:42 -Bohužel nemáme do čeho. Přišli jsme o všechna zavazadla.
01:01:46 -V klidu. Zajdi do Viktorova pokoje a vyber si oblek.
01:01:49 Pro vás také něco najdeme, drahoušku. Hm?
01:01:52 Tos mi nemohl oznámit, že nedorazíš sám?
01:01:55 Sarah totiž přijela až z Ženevy, jenom aby tě viděla.
01:01:59 -Šílený těch lidí tady.-Ohoo, to není zdaleka ani polovina.
01:02:02 Viktor má tolik přátel. Všechno je vzhůru nohama.
01:02:06 Hotový blázinec. To si vůbec neumíte představit.
01:02:09 -Tím si nejsem jistý.-Co to říkáš?
-Kdy ta pohádková svatba začne?
01:02:13 -Před třemi hodinami.
01:02:15 Můj starší bratr dokázal ukázkově prošvihnout náš obřad.
01:02:19 Čekali jsme tě včera večer.
-Nick měl nehodu, Viktore.
01:02:23 -Aha.
-To je pro tebe.
01:02:27 -Hmmm.
01:02:41 SMÍCH SPOLEČNOSTI Nůžky na plot?
01:02:44 -Elektrický už neměli.
01:02:48 POSMĚŠKY PŘIHLÍŽEJÍCÍCH
01:02:52 -Podívejme, tak ty sis vzal Janine.
01:02:55 -Vypadá to tak.
-Konečně se ti to povedlo.
01:02:58 -Jak to myslíš?
-Ale no tak, jel jsi po ní,
01:03:01 ještě když jsem s ní chodil já.
-Co je to...-Děti moje, prosím,
01:03:04 teď není chvíle na hádky.
-A jaks ji nakones sbalil?
01:03:08 Na prachy?-Drž hubu.
-Viktore. Nicku, prosím.
01:03:11 JANINE: -Ne, nesbalil mě. Já sbalila jeho.
01:03:15 Ahoj, Nicku. Vypadáš dobře.
01:03:31 Myslel jsi, že na tebe budu čekat... 4 roky?
01:03:37 SMÍCH-Janine, mohla bych ti představit
01:03:41 Nickovu novou přítelkyni? Slečna...
01:03:44 -Rosenbaumová.
-Těší mě, Janine.
01:03:47 -Stephanie.
-Jsme blázni jenom chvilku,
01:03:50 ale jsem s ním opravdu šťastná.
01:03:54 Vlastně... obráceně.
01:03:57 Protože je ten nejchytřejší, nejhodnější a nejšarmantnější muž,
01:04:01 co jsem kdy poznala.-Aha.
-Ona přehání.
01:04:04 -Potkali jsme se na tenise.
-Nevěděl jsem, že hraješ tenis.
01:04:08 -Začal jsem nedávno. Pořád mám ještě velký handicap.
01:04:11 -Pojď, potřebuju se napít.
-Já mám...,
01:04:14 mám hlad.
-Jistě, pojďte se mnou.
01:04:17 A ty si běž vybrat jeden z Viktorových obleků. Jdi.
01:04:21 -Nicku, slyšela jsem, že teď hraješ tenis.
01:04:25 -Vypadá to tak.
-Tak to si musíme někdy zahrát.
01:04:29 Vždy jsi byl třída, když přišlo na míčky.
01:04:32 Vypadáš, jako by ses po cestě srazil s žárlivým manželem.
01:04:36 -Jo.
01:04:40 -Jen počkej.
01:04:58 -Eh, to ne, to ne.
01:05:09 HLTÁNÍ
01:05:15 -Ty bublinky chutnají zvláštně. Máte ještě?-Jistě.
01:05:19 -Tak to se mi ulevilo.
01:05:23 -Tady jsi.-Heinrichu. Musíš se seznámit s Nickovou přítelkyní.
01:05:28 -Dobrý den, já jsem Leila.
-Dobrý den.
01:05:32 -Já myslela, že se jmenujete Stephanie.
01:05:35 -To ano... a jsem doktorka na klinice.
01:05:40 -Ano.
-Áha.
01:05:42 Hm.
01:05:44 A jakou... jste měli cestu?
01:05:48 -Úžasnou. Byli jsme ve vlaku s postelema.
01:05:52 -Jak romantické.
-A pak ještě v taxíku.
01:05:55 To dáte řidičovi peníze a on vás zaveze, kam budete chtít.
01:05:59 Jo.
01:06:01 -Ano.
01:06:04 Myslím, že bychom si už měli pomalu sednout k jídlu.
01:06:07 -Ale jak můžete?
01:06:09 -Promiňte?
01:06:12 -Jak si... můžete sednout?
01:06:17 Tedy s tím... klackem?
01:06:25 -S klackem?
01:06:29 Haaa, asi myslíte s tím v mém zadku.
01:06:35 Slyšelas?
01:06:39 Ta mladá dáma má ale odvahu.
01:06:42 Copak vám ještě Nick navykládal o svém starouši doma?
01:06:45 -Jakém starouši?-No tak, jistě ještě něco říkal.
01:06:50 -Ach ano. Říkal, že vás nemůže vystát
01:06:54 a že jste upjatý prďola. ÚLEK
01:06:58 Ne..., ne, řekl upjatý starý prďola.
01:07:10 -Na zdraví, Heinrichu.
01:07:19 -Pěkný oblek.
-Mám úplně stejný.
01:07:23 -No neříkej.
-Baldessarini.
01:07:26 Vypadá to, že se ti daří dobře, hm?
01:07:28 -To přijde na to. Víte jak to chodí.
01:07:31 Zrovna teď rozjíždím vlastní podnik.
01:07:34 Je to dost velká investice. Ale možnost zapojit se
01:07:37 do rodinného byznysu, tuhle šanci
01:07:40 bych si nechtěl nechat ujít.
-Jaký že podnik
01:07:44 to vlastně rozjíždíš?
-Ehm...,
01:07:48 internetový.
-Internetový?
01:07:52 -Jo, přesně. A totálně interaktivní.
01:07:57 Nemůžu teď jít do všech detailů, chápete, to by vás nudilo.
01:08:01 Mohla bys mi podat víno, Sarah? Díky.
01:08:03 -Nás to nenudí.
-Náš Viktor je expert
01:08:07 na internetové podnikání.
-Tak to je prima.
01:08:10 -Jo a taky mám podíl v Angel Investment. Veliký.
01:08:14 -Hm. Chutná to výborně. Co je v tom? Koriandr?
01:08:17 -Pri IT to byl dost těžký rok, nemyslíš?-Přesně moje slova.
01:08:21 -Kdybys potřeboval konzultantku, neváhej se obrátit na mě.
01:08:25 -Díky za nabídku. To uděláme hned po tenise.
01:08:29 -Určitě.
-Kdo je tvůj CEO?
01:08:34 -Můj kdo?
-CEO.
01:08:39 -Eh..., Martin Rosenbaum
01:08:43 Berg. UCHYCHTNUTÍ LEILY
01:08:46 -Martin Rosenbaum Berg, skvělej, nevynechal den práce.
01:08:49 Spolehlivej chlap.
-Ráda bych si vás omrkla.
01:08:53 Jakou má vaše doména adresu?
-Jo?
01:08:57 Je mi líto, ale to je opravdu přísně tajné.
01:09:00 SMÍCH
01:09:02 -Vaše webová adresa je přísně tajná?
01:09:15 VÝKŘIK
01:09:18 -Ach ne!
01:09:21 -Myslím, že musím jít urychleně na malou.
01:09:44 -Počkej, ty jsou moje.
-Och.
01:09:49 -Ty nemáš moc ráda boty.
01:09:54 Je ti dobře?
01:09:59 Tak ty jsi Nikcova nová holka.
01:10:03 -Jo, tak to říkal.
-Opravdu?
01:10:07 -Jo. Na tuhle cestu.
01:10:11 -Ty to máš dobrý. Aspoň máš smysl pro realitu.
01:10:16 -Má ještě jiný holky?
-To se ho musíš zeptat sama.
01:10:23 Víš, když jsem viděla Nicka naposledy,
01:10:26 byla jsem jeho holka já.
01:10:29 Tenkrát v neděli večer - dívali jsme se na video,
01:10:33 pak se sebral a jel do půjčovny vrátit zpátky kazetu.
01:10:37 SMÍCH
-Jo.
01:10:40 A šup, najednou zmizel. A už jsem o něm neslyšela.
01:10:45 4 roky.
01:10:50 -Nick mi řekl, že jsi ho nechala.
01:10:55 -To je celý Nick. Nesmíš mu všechno věřit.
01:11:02 -Leilo?
01:11:05 Leilo!
01:11:16 Sarah, co to má znamenat?
01:11:19 -Konečně tě mám, kde chci. Už jsem si myslela,
01:11:22 že se k tomu nedostaneme s tím ztraceným sirotkem,
01:11:25 co tě drží za šos.
-Hejejej! Co to děláš?
01:11:28 No tak, Sarah, nech toho.
-Pomalu, nikdys takhle nevyváděl.
01:11:32 -Na tyhle hlouposti já nemám čas. Teď fakt nemůžu, vážně.
01:11:35 -Nicku, jen na vteřinku. Tygříku.-Au!
01:11:39 -Co je to s tebou? Že bys najednou byl monogamní?
01:11:43 SMÍCH
01:11:45 -Co to bylo?
-Co?
01:11:49 -Rychle, rychle, Sarah, to je máma.
01:11:52 -Nicku. Nicku, co to do tebe vjelo?
01:11:55 (tlumeně)-Dovnitř.
-Co je to s tebou, Nicku?
01:11:58 Nicku. Nicku! BOUCHÁNÍ NA DVEŘE
01:12:03 -Nicku, okamžitě mě pusť ven! Nicku!
01:12:11 ROCK 'N' ROLL
01:12:42 -Dobrej mejdan, co?
01:12:46 -Internetový podnikatel. Pche.
01:12:49 Pořád je to stejný budižkničemu. Říkal, že přiveze ledničku
01:12:53 a pak se tu objeví s nůžkami na plot.
01:12:56 -Heinrichu, vždyť víš, že nemá peníze.
01:12:59 Ale přivedl nám svou půvabnou přítelkyni.
01:13:02 -Hee, ta ani neví, jak se jmenuje.
01:13:05 -Myslím, že je výjimečná. Skutečný originál.
01:13:08 -Viktor si to myslí také.
01:13:24 -Tak co? Bavíte se dobře?
-Jak moc.
01:13:27 -Tvá přítelkyně se mi líbí.
01:13:29 -Je jen trochu stydlivá.
-Stydlivá?-Ona je...
01:13:33 Velmi se k sobě hodíte.
-Poslyš, Heinrichu,
01:13:37 přes to, co mezi námi bylo dřív,
01:13:41 zkrátka chci říct, že je skvělý, že mě chceš přibrat do byznysu.
01:13:46 A že jsem doslova nadšený.
01:13:49 Moc bych ti chtěl poděkovat za tu velkorysou nabídku.
01:13:54 -Poděkovat? Děláš si legraci?
01:13:57 Na to si budeš muset přivstat.
01:14:00 Napřed si přijdeš pozdě bez vhodného daru,
01:14:03 pak nám tu drze lžeš do očí a musím snášet urážky od tvé...
01:14:08 přítelkyně? Té podivné coury,
01:14:11 co se teď... přede všemi lepí na ženicha.
01:14:17 No a ještě máš tu odvahu žebrat u mě o práci!
01:14:22 U mě? U starého prďoly s klackem v zadku?!
01:14:25 -Heinrichu. HUDBA ZTICHLA
01:14:29 HŘMĚNÍ
01:14:36 ROZPAČITÉ ÚSMĚVY
01:14:38 KŘIK LEILY
01:14:52 -Co se to děje?
-Viděli jste to?
01:14:56 -Ani jsem se jí nedotkl.
01:14:59 Chtěl jsem si s ní jenom zatancovat.
01:15:02 ZÁCHVAT
-Pomoc. Potřebujeme pomoc!
01:15:06 Je v šoku.
-Vždyť já...,
01:15:08 já jsem dnes ženich.
01:15:16 -Leilo.
01:15:19 Leilo. To jsem já, Nick.
01:15:24 -Co to je? Co jí to dáváš za prášky?
01:15:27 -Nic, to je jenom na uklidnění.
01:15:31 Všechno je pod kontrolou.
01:15:34 -Co je to s ní? Stává se jí to často?
01:15:36 -Nemá..., nemá ráda, když se na ni sahá.
01:15:39 -Má epileptický záchvat.
-Nemá.-Zavolám pomoc.
01:15:43 Vypadá to na infarkt.-Ne! Řek jsem, že to mám pod kontrolou.
01:15:46 -Zbláznil ses? Potřebuje pomoc!
-Ovšem že potřebuje!
01:15:50 Protože patří do blázince! ÚDIV PŘIHLÍŽEJÍCÍCH
01:15:53 BOUŘKA
01:15:56 -To je mi teda svatba.
01:16:17 -Je to Viktorovo auto. Tak dej pozor,
01:16:20 ať ho nepoškrábeš.
01:16:24 -Mami, hrozně se ti omlouvám.
01:16:29 -Nicku, ani nevíš, jakou mi děláš starost.
01:16:39 Chudáček.
01:16:44 A tak milá dívka.
01:17:39 -Kam jedeme?
01:17:43 -Vracíme se zpátky na kliniku.
-Ne, já nechci na kliniku, chci...
01:17:47 -Hele!-Chci být s tebou.
-Se mnou už být nemůžeš, Leilo.
01:17:51 Potřebuješ pomoc.
-Ty mi pomůžeš.
01:17:54 -Nemůžu ti pomoct. Každou chvilku máš ty záchvaty
01:17:57 a už nemáme prášky. Potřebuješ pomoc, doktora,
01:18:01 musíš na kliniku.
-Potřebuju tebe.-Ale já tebe ne.
01:18:09 Leilo, mám spoustu vlastních problémů.
01:18:13 Ty pak prostě jdeš a vyprávíš Heinrichovi, že má klacek v zadku.
01:18:17 He, horší už to být snad ani nemohlo.
01:18:21 Co mám teď dělat?
01:18:27 Hejhej! BRZDY
01:18:34 Leilo!
01:18:37 TROUBENÍ
01:18:42 -No tak! Koukej s tím uhnout!
01:18:45 TROUBENÍ
01:19:01 TROUBENÍ
01:19:17 -Opravdu chceš být se mnou?
01:19:26 Vždyť mě ani neznáš.
01:19:31 -Znám. Já tě znám.
01:19:37 Jeli jsme spolu vlakem. A v taxíku.
01:19:40 Tancovali jsme.
01:19:43 A spali jsme v jedné posteli.
01:19:56 -Pojď, ještě nastydneš.
01:20:04 (hlášení) Ukončete, prosím, nástup...
01:20:07 HUDBA
01:20:17 -Tak, tady se posaď.
01:20:21 Hned se vrátím. Musím si jen někam zavolat.
01:20:25 -Dobře.
01:20:30 -Hned jsem tady.
01:20:36 Tu máš, kdybys měla žízeň.
01:20:39 A nikam nechoď.
01:20:42 Jasný?
01:20:52 TELEFON
01:21:04 TELEFON STÁLE VYZVÁNÍ
01:21:11 -Copak tu nikdo není?
01:21:19 Haló? Doktorka Blöchingerová. Haló.
01:21:22 Kdo je tam?
-Tady uklízeč.
01:21:25 -Vy? Co chcete?
-Leila je se mnou.
01:21:28 -Cože? Okamžitě ji přiveďte sem.
01:21:31 -Jenže to mi, bohužel, nedovolí. Co když vám řeknu, kde je,
01:21:34 a vy si pro ni přijedete?
-Vy nemáte ani ponětí,
01:21:38 co jste provedl, že ne?
-Dobře se se mnou bavila.
01:21:41 -To nepotřebuje, potřebuje terapii.
-Neměl jsem pocit,
01:21:44 že by jí terapie tak scházela.
-Promiňte,
01:21:47 teď mě dobře poslouchejte, vy jeden kašpare,
01:21:50 vy monstrózní idiote, ano?
-Leila potřebuje,
01:21:54 aby se o ni někdo staral.-Už chápu. A vy jste ten pravý, co?
01:21:57 Dobře, takže já oznámím policii, že jste ji unesl.
01:22:01 -Je v Hamburku, na nádraží, vyzvedněte si ji tam.
01:22:14 -Haló, policie? Chtěla bych ohlásit únos.
01:22:31 -Promiňte, mladá dámo. Mohl bych vám nějak pomoci?
01:22:37 -Můj přítel si šel zatelefonovat, ale říkal, že se hned vrátí.
01:22:42 -Určitě pro vás nemůžu vůbec nic udělat?
01:22:46 -Potřebovala bych si zajít na malou.
01:22:49 -Na konci chodby, přímo vlevo nahoře.
01:22:53 Tam najdete toalety.
-Nemůžu odejít.
01:22:57 Až se vrátí, nenašel by mě.
01:23:00 -Tak víte co? Počkám tu, zatím co budete pryč.
01:23:04 A kdyby se mezitím vrátil, řeknu mu, aby na vás počkal,
01:23:08 že hned přijdete.
01:23:13 Tak už běžte.
-Děkuju, já si pospíším.
01:23:40 HOUKÁNÍ POLICIE
01:25:16 -Honem.
01:25:24 -Jo! Máme ho.
-Nechte ho!
01:25:27 Nicku! Nicku! Pusťte ho!
01:25:29 -Pojďte slečno, nedělejte hlouposti.
-Nicku!-Pojďte, klid.
01:25:33 -Nicku!-No tak. Pojďte.-Nicku!
01:25:36 -Ani se nehni.-Nicku! Pusťte ho!
-Jdeme.-Pusťte ho!
01:25:40 -Už je to.
01:25:52 POČÍNAJÍCÍ ZÁCHVAT
01:25:59 (z vysílačky) Jedničko, ohlaste se. Jste na místě?
01:26:02 Jedničko, jedničko, potřebujete posily?
01:26:07 Ohlašte se, jedničko.
01:26:10 Máme zprávy, že akce je skončena.
01:26:14 Díky, končím.
01:26:35 HUDBA
01:27:25 -Jak je?
01:28:10 -Jsi v dobré společnosti.
01:28:15 To nebyl můj nápad za tebe složit kauci.
01:28:18 Měl jsem být na svatební cestě.
01:28:25 Ty peníze zatáhnul Heinrich.
01:28:28 Máš zákaz přiblížit se k ní a záznam v rejstříku.
01:28:32 Ale přesto je ochotný probrat s tebou tvou budoucnost.
01:28:38 Možná mu jednou za to dokážeš poděkovat.
01:28:49 A ještě něco - ten oblek si nech.
01:28:53 Je to dárek.
01:29:11 HVÍZDÁNÍ PÍŠŤALKY
01:29:17 HLUK HŘIŠTĚ
01:29:31 -Co tady děláte?
-Přišel jsem za Leilou.
01:29:35 -Když vás uvidí doktorka, zavolá policii.
01:29:39 Máte přece soudní zákaz.
01:29:44 -Předala byste jí vzkaz?
01:29:47 -A jaký?
01:29:50 -Řekněte jí...,
01:29:57 řekněte jí, že mě to mrzí.
01:30:24 VRZÁNÍ DVEŘÍ
01:30:36 -Leilo?!
01:30:44 Leilo!
01:31:02 Leilo!
01:31:19 Leilo!
01:31:22 VZLYKY
01:31:35 -Leilo...
01:31:41 Co to proboha děláš? PLÁČ
01:31:49 VZDECH
01:31:54 -Tohle nesmíš dělat, slyšíš mě?
01:31:58 Nikdy, nikdy, nikdy.
01:32:01 -Chci být s ním.
01:32:04 Nechci jít pryč, já chci být jenom s ním.
01:32:11 -Byl tady.
01:32:16 -On byl tady?
-Dobře to dopadne.
01:32:20 KROKY
01:32:24 -Co se tu děje?
-Já chci být s ním.
01:32:27 -A s kým?
-S ním.
01:32:30 -Myslí uklízeče.
-S uklízečem?
01:32:35 Aaaah, ne, panebože. Leilo, co to má znamenat?
01:32:40 -Miluju ho.
-Haa.
01:32:43 To je nesmysl.
-A proč?
01:32:47 -Byla jsi někdy zamilovaná?
01:32:51 Vidíš. Tak tedy nemůžeš vědět,
01:32:54 jestli ho miluješ.
01:32:57 -My jsme tancovali.
01:33:00 -Zlatíčko, to nic neznamená.
-Ale... znamená.
01:33:05 Tancovali jsme spolu.
01:33:10 A já vím, že ho moc miluju.
01:33:16 Protože to vím. Je to tady.
01:33:19 Vím to, je to tady.
01:33:22 A vy..., vy nemáte o životě ani ponětí,
01:33:26 ani ponětí. Protože já mám kluka
01:33:29 a vy ho nemáte. Vy... stará bréco.
01:33:35 Tancovali jsme spolu...,
01:33:41 koupili si lístky na autobus,
01:33:44 jedli jsme zmrzlinu
01:33:47 a stříleli na růže na pouti.
01:33:52 Spali jsme v jedné posteli
01:33:58 a dívali se na měsíc.
01:34:02 Slyšela jsem jeho srdce.
01:35:03 -Nicku, Nicku, ukaž.
-Aaach...
01:35:08 -Měli bychom teď udělat dojem, jasný?
01:35:11 Je to dobrý znamení, že tě Heinrich vzal s sebou na tuhle večeři.
01:35:15 Je pozvané jenom vedení...
-Jo, jo, samozřejmě.
01:35:18 -Tak pojď, my to zvládneme.
01:35:23 Počkej, ukaž, máš to pomačkaný.
01:35:37 -Díky.
01:35:43 -Nový šéf rozhodně vypadá líp než ten starý.
01:35:46 -Hm, efeltivní firemní struktura.
-Bohaté objemy zisků.
01:35:52 -Heinrichu.
-Vítej na palubě.
01:35:55 -Hlásím se do služby.
-Neříkal jsem to?
01:35:59 -Ano.
01:36:05 -Dobrý den. Pane Kellere.
-Je mi potěšením.
01:36:09 -Á podívejme, kdo se vrátil. Nazdar, parťáku.
01:36:12 -Ahoj.
01:36:14 -Rozešli jsme se tak trochu dramaticky, nemyslíš?
01:36:18 Ale nebudeme malicherní a přehlédneme to.
01:36:21 Koneckonců, všichni máme nějakého kostlivce ve skříni, ne?
01:36:25 Drobnosti by neměly narušit fúzi našich firemních kultur.
01:36:29 Chci učinit naše spojení tak pevné, jak to půjde.
01:36:32 Dohlédnu, abychom spolupracovali co možná nejtěsněji.
01:36:37 Pánové, slavnost může začít.
01:36:41 -Nicku, sedíš naproti Sarah. SPOKOJENÝ SMÍCH
01:36:44 -A pak jsem se ho zeptala, co říká na odstupné 4,2 miliony.
01:36:48 A on na to: "Nic moc."
01:36:50 Tak jsem řekla: "A co takhle 3,9 milionů?"
01:36:53 Jenom tak polknul. Stačí jen být hodný chlapec
01:36:57 a pěkně se podepsat. A bylo tu dokonalé nepřátelské převzetí.
01:37:00 Samozřejmě jsme museli propouštět. Ta bárka už hodně nabírala vodu,
01:37:04 a tak muselo odejít celkem 5 tisíc lidí.
01:37:07 Ale je zapotřebí být štíhlý, když chcete vítězit.
01:37:11 Je jasné, že převzít ten provoz byl velice riskantní podnik.
01:37:15 Zvlášť nyní, kdy nikdo nikomu nevěří.
01:37:18 A kde je poučení z našeho příběhu?
01:37:21 Především byste měli věřit hlavně svým instinktům.
01:37:24 V mé práci musíte vždycky přesně vědět, co chcete.
01:37:27 Od vás očekávám to samé. Odvahu a kuráž
01:37:31 udělat nepopulární rozhodnutí.
01:37:34 Pokud to někdy chcete někam dotáhnout,
01:37:37 musíte se naučit rozhodovat se sám.
01:37:42 JEN HUDBA
01:38:25 -Nicku, je vše v pořádku?
01:38:28 KŘIK
01:38:34 DVEŘE
01:38:42 VZDECHY
01:38:46 -Pane Kellere, no tak, proč jste tady?
01:38:51 -Vy jste doktorka.
01:38:56 -Simulujete.
01:38:59 Možná jste idiot, ale jste zcela zdráv.
01:39:05 -Slyším hlasy.
-Opravdu?
01:39:08 Co říkají?
01:39:12 -Že musím vidět Leilu.
01:39:18 -Co se to snažíte dokázat?
01:39:20 Předstíráte tady šílenství, abyste si užil
01:39:25 s jednou z pacientek?
-Já jí možná dokážu pomoct.
01:39:30 -Nemyslíte, že už jste jí pomohl dost?
01:39:33 Tahat to ubohé děvče přes půl světa.
01:39:35 Navíc předstírat, že ji milujete.
01:39:38 A pak ji opustit, když se vám to hodí.
01:39:41 To se nestydíte?
-Nic jsem nepředstíral.
01:39:44 -Vy si neuvědomujete, co jste v ní rozpoutal.
01:39:48 -Potřebuje mě.
-Vás nepotřebuje nikdo.
01:39:51 -Jsem zamilovaný.
-Do mě?
01:39:54 -Ne..., do Leily.
01:39:58 -A tak. Hm.
01:40:07 -Víte, když jsem ji viděl poprvé, chtěla se oběsit na záchodě.
01:40:10 A pak mě začala sledovat. Ze začátku mi jí bylo líto.
01:40:16 Můj život byl v kýblu jako její.
01:40:20 Jenže ty tři dny, co jsem strávil s Leilou,
01:40:25 byly (dojatě)
-tři nejlepší dny mýho života.
01:40:37 POPOTAHOVÁNÍ
01:40:43 -Vážně se do toho chcete pustit?
01:40:50 A já vám mám pomoct?
01:40:55 -Prosím.
01:41:27 Leilo.
01:41:35 -Nicku.
01:41:44 Ty máš na sobě pyžamo?
01:41:48 -Dneska jsem nastoupil.
01:42:02 -Můžu teď být s tebou?
01:42:05 -Jo.
01:42:09 -Navždycky?
01:42:14 -Ano.
01:42:17 -Dobře.
01:42:29 -Hele, měsíc rozsvítil lampičku.
01:42:36 HUDBA
01:42:51 O 8 MĚSÍCŮ POZDĚJI
01:43:09 -A tady máme ovoce, zeleninu a takové věci, chápeš?-Hm.
01:43:13 -Vozík strkáme pěkně před sebou, jo?
01:43:16 Takhle, vidíš? Hezky pěkně v klidu.
01:43:19 Rozhlížíme se a když vidíme něco, co se nám líbí,
01:43:23 no tak na chvilku zastavíme. Tak.
01:43:28 Hm?
-Hm.
01:43:33 -Tahle brambora se mi líbí, vezmu si ji.
01:43:36 -Taky se mi líbí.
01:43:41 -To je nakupování.
01:43:44 -A to je vše?
-Hračka, co?
01:43:47 Teď to zkus ty.
01:43:51 Hm?
01:44:02 -Ten kořen se mi líbí. A tobě taky?
01:44:05 -Ano, je moc hezkej.
01:44:12 Teď už to zvládneš.
01:44:33 VÝDECH
01:45:20 Skryté titulky: Ludmila Stránská
01:45:23 Česká televize 2013
Třicátník Nick sice pochází z dobré rodiny, ale jeho nelibost vůči autoritám a svobodomyslnost ho vede z jednoho zaměstnání do druhého. Takto se dostane až na post uklízeče v psychiatrické klinice, kde shodou okolností zabrání sebevraždě devatenáctileté dívky Leily, která trpí posttraumatickými stresovými poruchami a zásadně chodí naboso. Leila, která celý život strávila nejprve pod dozorem despotické matky, jež ji nepouštěla z domu, a posléze v institucionální péči, se do Nicka zakouká, a aby mohla být s ním, uteče z léčebny. Zmatená dívka se poprvé ocitá ve velkém světě a Nick se proti své vůli dostává do pozice jejího přítele. Jejich společná cesta, na jejímž konci Nick doufá, že Leilu dostane z krku a zpátky na kliniku, se stane velkým dobrodružstvím, které Nickovi otevře oči i srdce. Naboso vzniklo jako tvůrčí projekt mezinárodně známého německého herce Tila Schweigera. Ten si ve filmu nejen zahrál hlavní roli, ale také ho produkčně zaštítil i režíroval. Kritika na filmu ovšem vyzdvihovala obzvláště herecký výkon jeho kolegyně Johanny Wokalekové, jejíž ztvárnění Leily dodává přímočaré komedii až pohádkový nádech.