Tatínek tučňák připravil hnízdo, tučňáčí maminka snesla vejce. Objevovat svět už je úkol malého rošťáka jménem Lolo. Animovaný film (1988). Režie Kenjiro Yoshida a Guennadi Sokolski
00:00:06 Česká televize uvádí animovaný film
00:00:10 DOBRODRUŽSTVÍ TUČŇÁKŮ
00:00:28 Na samém konci jižní polokoule se nachází Antarktida.
00:00:34 Rozlehlý kraj pokrytý ledem, království věčné noci
00:00:40 a polární záře, které se v kráse nic na světě nevyrovná.
00:00:50 V téhle krajině bude žít Lolo.
00:01:06 Blíží se jaro. Otepluje se a naši přátelé tučňáci
00:01:12 se vracejí na místa, která v zimě opustili.
00:01:24 Jako první dorazí na pevnou zemi tatínkové tučňáci.
00:01:29 V jejich čele jde Toto, vůdce kolonie.
00:01:33 Okamžitě se pouštějí do přípravy hnízdiště.
00:01:37 Mají za úkol připravit měkká hnízda
00:01:41 pro malé tučňáky, kteří se mají narodit.
00:01:45 Uf!
00:02:04 Tatínkové tučňáci se pouštějí rázně do práce, čas kvapí.
00:02:09 Jejich družky, tučňáčí maminky, co nevidět dorazí za nimi,
00:02:14 aby snesly vejce.
00:02:17 Maminky konečně přicházejí.
00:02:21 Jsou unavené po dlouhé cestě, ale mají ohromnou radost,
00:02:25 jakmile spatří krásná hnízda, která připravili tatínkové.
00:02:31 Tolik se mi stýskalo!
00:02:35 Drahoušku, to je ale hezké hnízdo!
00:02:40 Letos budeme mít jistě krásná děťátka.
00:02:44 A koloběh života pokračuje. Tučňáčí rodiny jsou opět spolu.
00:02:50 Maminky zanedlouho snesou krásně kulaťoučká vajíčka.
00:02:54 Mají za sebou velikou námahu a teď si užívají odpočinku.
00:02:59 Péči o vajíčka přenechají tatínkům.
00:03:03 -Toto, musím už jít.
-Ano, drahá.
00:03:06 -Hlavně dej pozor na naše vajíčka!
-Samozřejmě! Můžeš se spolehnout.
00:03:12 A tak se maminky hned po snesení vajec vydávají na cestu k oceánu,
00:03:17 aby tam znovu nabraly síly.
00:03:21 A dávej pozor na loupeživé racky!
00:03:24 Využijí každé příležitosti, aby nám ukradli vejce.
00:03:28 Můžeš klidně jít, Lalo. Budu je chránit i za cenu vlastního života.
00:03:45 Toto netušil, jak blízko je pravdě, neboť jarní noci měly pro tučňáky
00:03:51 přichystáno nejedno nemilé překvapení.
00:04:00 -Ach!
-Jéje!
00:04:34 Ahoj, Gogu! Jak je, Bobo? To byla panečku vichřice!
00:04:39 Ještě jsi mladý. Za mého mládí jsem zažil horší.
00:04:42 Už mě nebaví pořád sedět. Půjdu se protáhnout.
00:04:45 Zbláznil ses? Vidíš je? Přesně na to čekají.
00:04:52 Už celý měsíc uběhl ode dne, kdy maminky odešly.
00:04:56 A tatínkové zatím zahřívají vejce a nedbají na hlad, který je sužuje.
00:05:07 Jen někteří neopatrní tatínkové občas opustí hnízdo.
00:05:13 -Co vás to napadlo?!
-Mám strašný hlad.
00:05:18 Ne, počkej! Vraťte se! Zbláznili jste se? To nesmíte!
00:05:24 Podívejte se na loupeživé racky! Také mají hlad, zaútočí na nás.
00:05:35 Och!
00:05:41 Ááá!
00:06:00 Kdepak, tyhle 2 nedostanete!
00:06:18 Ale to ne! Copak nám všechna vajíčka ukradli?
00:06:26 Tak návrat tučňáčích maminek do hnízdišť nebývá vždycky radostný.
00:06:33 Můj milý, jsem na tebe pyšná, žes je dokázal ochránit.
00:06:40 -Ne, nikdy ti to neodpustím!
-Neplač, je to moje chyba.
00:06:45 -Promiň mi to.
-Lalo, musím se k něčemu přiznat.
00:06:48 Když jsem chránil jejich hnízdo, jedno naše vajíčko se ztratilo.
00:06:52 -Cože?
-Nebylo by čestné si ho nechat.
00:06:57 -Tohle to je naše a tohle je vaše.
-Ty jsi ho zachránil! Děkuju ti!
00:07:02 -Bobo, představ si, zachránil ho!
-Choval jsem se jako hlupák.
00:07:06 Na tuhle lekci nikdy nezapomenu.
00:07:09 Poslyš, Lolo, určitě to bude nádherné miminko, věř mi.
00:07:13 A taky statečné, uvidíš.
00:07:22 Z vajíček, která unikla rabování, se už brzy vyklubou malí tučňáčci.
00:07:28 Tentokrát odcházejí tatínkové, aby v oceánu nabrali nové síly.
00:07:42 Oh!
00:08:04 Uf!
00:08:26 Můj maličký, narodil ses jako první.
00:08:32 Jsi tak roztomilý, moc roztomilý!
00:08:37 Eh... Dokonce už zkoušíš mluvit.
00:08:42 Toto, podívej se na svého synka!
00:08:50 Musíme mu dát nějaké jméno. Co třeba Lolo, co ty na to?
00:08:55 Budeme ti říkat Lolo. Olo...
00:08:59 Vidíš? Sotva se vyklubal a už mluví.
00:09:03 No, skoro. Neříkal jsem Olo, ale Lolo.
00:09:06 Lo-lo. Vidíš, povedlo se mu to.
00:09:10 Všechny matky si myslí, že jejich děťátko je nejchytřejší na světě.
00:09:15 Lolo... Hihi, Lolo!
00:09:21 -Nezdá se ti moc rozpustilý?
-Ale ne, jsem ráda, že je veselý.
00:09:28 Život se vrátil do svých obvyklých kolejí.
00:09:32 Narození malých tučňáčků naplnilo celou kolonii nesmírnou radostí.
00:09:40 Konečně dorazilo léto
00:09:43 i do nejvzdálenějších antarktických končin.
00:09:47 Obrovité ledové bloky zvolna tají. Moře se otepluje a tučňáci v něm
00:09:52 mohou nalovit bohaté zásoby ryb, aby měli čím krmit své maličké.
00:10:01 Hlavně na sebe dávej pozor!
00:10:07 A Toto, vůdce tučňáčí kolonie, teď musí jít,
00:10:11 aby nalovil čerstvé ryby pro svého synáčka.
00:10:24 No tak, to už ti stačí. Proč mami?
00:10:27 Už jsi toho snědl hodně, bude tě bolet bříško.
00:10:31 Mami, co je to bříško?
00:10:34 Prosím tě, Lolo, vysvětlím ti to pak.
00:10:36 Ne, teď hned! Řekla jsem až potom, a hotovo!
00:10:40 A proč ne hned? Lolo, to by stačilo!
00:10:44 Hm...
00:10:52 Lolo, kde zase jsi?
00:10:56 Lolo! No tak, ozvi se!
00:11:10 Papipigo, hledám svého synka, neviděl jsi ho?
00:11:14 -Kdepak, neviděl.
-Proboha, kam se jen poděl?
00:11:21 -Ještě! Já chci ještě!
-Já taky!
00:11:25 Tady máš.
00:11:27 A co já? Hm...
00:11:33 Mami, Lolo nám všechno sní! A co my?
00:11:37 Lolo, no konečně! Všude jsem tě hledala!
00:11:41 Pojď, vrátíme se domů.
00:11:48 Mami, řekni mi, proč Lili a Titi jsou 2 a já jsem sám?
00:11:55 No, protože... Vysvětlím ti to později, ano?
00:11:59 Později?Třeba už příští rok budeš mít sourozence.
00:12:03 Víš, Lolo, každý nemá bratříčka nebo sestřičku.
00:12:07 Podívej, my taky máme je 1 děťátko. Vidíš, Pepé je taky sama.
00:12:12 Takže je jako já! No tak vidíš!
00:12:15 Třeba z vás jednou budou kamarádi, kdo ví?
00:12:21 Jupí, mám sestřičku! Hurá!
00:12:32 Jupí!
00:12:37 Budeme si hrát? Hm.
00:12:44 Jú!
00:12:50 Ve vedlejší kolonii se narodili malí roztomilí lachtánci.
00:12:56 Z vajíček se vyklubala i mláďata loupeživých racků.
00:13:02 Tati, proč mi nechceš dovolit, abych se šel projít sám?
00:13:06 Protože jsi ještě moc malý.
00:13:09 Ty ledové pláně jsou nebezpečné. Musíš ještě nějaký čas počkat.
00:13:13 Na co musím počkat? Až povyrosteš.
00:13:16 Až zesílíš, budeš moct jít kamkoli, třeba k moři, úplně sám.
00:13:21 K moři? A co je to moře? Co se děje, Gogu?
00:13:25 Lidé! Míří od pobřeží sem k nám.
00:13:28 Poslyšte, dejte pozor na děti, ať se k nim nepřibližují.
00:13:32 Běžte, Gogu, hned jsem tam. Tati, co jsou to lidé?
00:13:36 Teď na to není čas. Nehni se odsud, rozuměl jsi?
00:13:44 Lidé jsou zvláštní tvorové, co nám působí veliké trápení.
00:13:49 Víš, lidé jsou moc zlí, krutí, nemají slitování.
00:13:55 Představ si, že přicházejí z veliké dálky.
00:13:58 Chytají nás, spoutají a posílají do zzzz... do ZO...
00:14:04 Do ZOO, tak je to. Ale co je to ZOO, Papipigo?
00:14:11 Jsi moc maličký a... No tak, pověz mi to.
00:14:14 Podívej, ještě... Tak povídej!
00:14:17 To je pořád dokola povídej, povídej, povídej...
00:14:20 Stále se na něco vyptáváš. Co ode mě chceš slyšet?
00:14:24 Sám o tom nic nevím.
00:14:27 Kdybych to věděl, už bych tu přece nebyl.
00:14:30 Ťap, ťap, ťapity, ťap, ťap, ťap, ťapity, ťap,
00:14:34 ťap, ťap, ťap...
00:14:48 Uf!
00:14:49 Ááá!
00:15:07 Páni!
00:15:09 Teda...
00:15:12 Maminka létavá ryba a její miminko.
00:15:16 Jé, to je ale krásné!
00:15:22 A má větší štěstí než já. Může si dělat co chce.
00:15:27 Ne jako já, sám nikam nesmím chodit.
00:15:31 Oh!
00:15:36 Ne!
00:15:38 Ne, přestaňte!
00:15:58 Haló!
00:16:00 Ááá!
00:16:13 Lolo!
00:16:16 Lolo!
00:16:18 -Nebyl tady Lolo? -Ne.
-Já ho viděla.
00:16:22 Šel někam tamhle tím směrem.
00:16:24 -Řekni, že je to pravda.
-No jo, přesně tím směrem šel.
00:16:29 Ach bože, co budu dělat?
00:16:52 Haf!
00:17:03 Už nemůžu...
00:17:14 Kdo jsi?Jmenuju se Do a jsem eskymácký pes.
00:17:20 Tak ty nejsi lidé? Ne, lidé jsou tamhle.
00:17:28 Jsou to vědci. Pracují na vědecké stanici.
00:17:32 Jsou moc hodní.
00:17:36 Ale Papipigo mi říkal, že přinášejí neštěstí.
00:17:41 Taky mi říkal, že nás posílají do... do ZOO.
00:17:46 No jo, ale ty mluvíš o pytlácích.
00:17:49 Na ty si musíš dávat pozor, ale lidé ze stanice jsou moc hodní.
00:17:54 Ti jsou úplně jiní! Jsou úplně jiní?
00:17:57 No jistě, dobře je znám. Jak se vůbec jmenuješ?
00:18:02 Lolo.Líbilo by se ti, kdyby z nás byli přátelé?
00:18:07 Ano, to by se mi líbilo.
00:18:11 Přestaň, to lechtá!
00:18:16 Dělej, poběž!
00:18:21 Honem! Au!
00:18:25 Podívejme se! Co tady děláš, maličký?
00:18:29 Jsi ještě úplné miminko. Neboj, nemusíš mít strach.
00:18:34 Vypadáš, jako by ses ztratil z hnízda.
00:18:39 Pojď se mnou, Do. Pomůžeme mu vrátit se domů.
00:18:43 Jeho rodiče už jistě umírají strachy.
00:18:46 No tak, pojď ke mně, neboj se, neublížím ti.
00:19:07 Tak vidíš, už jsi doma.
00:19:12 Utíkej.
00:19:15 Doufám, že zas přijdeš. Určitě si krásně pohrajeme.
00:19:20 Určitě přijdu, slibuji. Brzy na shledanou!
00:19:29 Musím vám toho spoustu vyprávět. Nejdřív jsem si našel
00:19:33 opravdového kamaráda a pak jsem... To stačí!
00:19:37 Tak se mi zdá, že jsem ti zakázal chodit daleko.
00:19:41 Neposlechl jsi! Budu tě muset potrestat, hochu.
00:19:45 Ach jo...
00:19:51 Au, au, au...
00:19:56 Jsem ráda, že jsi zpátky. Měli jsme s tatínkem velký strach.
00:20:01 Báli jsme se, že se ti něco stalo. Rozumíš tomu?
00:20:05 Slib mi, Lolo, že už to nikdy neuděláš!Slibuji.
00:20:20 Léto se už pomalu chýlí ke konci a malé tučňáčky čeká,
00:20:24 stejně jako všechny děti na světě, první cesta do školy.
00:20:29 A představte si, jejich učitelem je Papipigo,
00:20:32 nejstarší tučňák v kolonii. Přestávka skončila!
00:20:36 -Ještě ne! -Ticho! To jsem nebyl já!
00:20:39 Řekl jsem ticho! Copak jste mě neslyšeli?
00:20:44 Výborně.
00:20:50 Už jste se konečně uklidnili?
00:20:53 Musíte si stále uvědomovat, že nám tučňákům hrozí
00:20:57 dvojí nebezpečí. Ve vodě a na pevné zemi.
00:21:05 Málem bych zapomněl, taky ze vzduchu, to je třetí nebezpečí.
00:21:10 Třeba ti loupeživí racci.
00:21:13 Předstírají, že se o vás nezajímají,
00:21:17 ale ve skutečnosti vás neustále pozorují.
00:21:21 Proto je třeba neustále hlídat, co se děje nad vašimi hlavami.
00:21:26 -V případě útoku je třeba se rychle schovat. Je vám to jasné? -Ano!
00:21:32 Teď něco o nepřátelích, žijících v moři. Tam, vidíte?
00:21:38 Vidíte tu ploutev, která vyčnívá z vody? To je kosatka.
00:21:44 Obrovská masožravá příšera!
00:21:51 Krutá a nelítostná. Dám vám jednu radu.
00:21:55 Nikdy se k ní nepřibližujte nebo vás spolkne jako jedno sousto.
00:22:01 A stejně nebezpeční jsou, tam na té kře, i lachtani.
00:22:06 Ohoho! Potichu, Lolo.
00:22:09 Pamatujte si, že na vás můžou zaútočit jen ve vodě.
00:22:13 Na břehu se nemáte čeho bát. A máme vůbec nějaké přátele?
00:22:19 Eh... přátele? No, ale ano, přátele máme.
00:22:24 Podívej, vidíš ten vodotrysk? Už ho vidím!
00:22:28 To je velryba. Velryby jsou naši nejlepší přátelé.
00:22:32 Vždy nám pomůžou, když se ocitneme v nesnázích.
00:22:36 Papipigo, řekni nám něco o tamtom zvířeti.
00:22:40 He he he...
00:22:47 To zvíře se jmenuje rypouš sloní. Živí se jen maličkými rybkami.
00:22:54 Má vždycky dobrou náladu, je mírumilovný,
00:22:59 nikdy na nikoho neútočí, podívejte se!
00:23:04 Je to dobrota sama, sledujte mě! Nikdy by nikomu neublížil.
00:23:12 Pusť mě! Koukej mě pustit, slyšíš?
00:23:25 Papipigova báječná hodina skončila a přichází slečna Nini
00:23:30 a hodina tělocviku. Teď mě dobře poslouchejte, děti.
00:23:34 Pokud chcete rychle běžet, musíte natáhnout krk.
00:23:38 Asi takhle... Zkuste si to.
00:23:44 A potom roztáhnete křidélka a můžete vyrazit. Zkusíme si to.
00:23:59 Jen pomalu, Lolo. To nejsou závody!
00:24:06 -A teď, děti, se naučíme skákat. Pojď, Lili, začni! -Dobře.
00:24:16 -Pořádně se odraz.
-Hop!
00:24:19 Dobře. A další!
00:24:26 Skvěle. A teď ty, Pepé!
00:24:36 -No tak, čekáme na tebe.
-Já se bojím.Pepé, to nic není,
00:24:41 Pojď, skočíme spolu. Dobrý nápad.
00:24:45 No tak, Pepé, neboj se. Raz, dva, tři...
00:24:52 Ale Lolo, to musíš pořád tak přehánět?
00:24:55 Mě to moc mrzí, ale neudělal jsem to schválně.
00:24:59 Kdy půjdeme plavat do moře? Až budete starší.
00:25:03 Zatím máte ještě málo peří. Až vám pěkně zhoustne
00:25:06 a bude stejné jako mají vaši rodiče, pak budete připraveni.
00:25:10 Musíme počkat. Pořád musíme čekat.
00:25:24 To je ale nádhera!
00:25:29 Ááá! Pomoc, Lolo spadnul do moře!
00:25:35 Cože?
00:25:49 Tady vidíte, jak to dopadne, když někdo dělá to, co nemá.
00:25:55 Kdybych nebyla nablízku, utopil by se v oceánu.
00:26:05 A teď vás, děti, naučím, jak se klouzat po břiše.
00:26:09 Já chci jet jako první!
00:26:11 Uáá!
00:26:14 Nic to není, pojďte! Je to moc legrační.Jupí!
00:26:27 Ty jsi ještě tady, Pepé? Bojíš se sklouznout?
00:26:31 Pojď, zkusíme to spolu, chceš?
00:26:56 Dnes mají školáci volný den.
00:26:59 Po týdnu školní dřiny si mohou trochu přispat. Ale kdepak je Lolo?
00:27:06 Aha, tamhle! Copak má ten dareba dnes za lubem?
00:27:20 Vstávej...
00:27:25 Kam jdeš, Lolo? Kdo? Já? Nikam, kam bych šel?
00:27:31 No dobře, řeknu ti to. Víš, jak jsem se tenkrát ztratil?
00:27:36 Tehdy jsem si našel kamaráda, půjdeš za ním se mnou?
00:27:41 Je to nebezpečné!Ale prosím tě, nesmíš se pořád bát. Pojď, jdeme!
00:27:46 Podívej, tamhle je Pepé a Lolo, jdou pryč.
00:27:50 Přitom nesmíme nikam sami chodit. To se na ně řekne!
00:27:54 Jasně, ale ne hned, ať dostanou za vyučenou.
00:27:59 Lolo, budou se na nás zlobit. Nikdo nás neviděl.
00:28:03 Je to ještě daleko? Za chvíli tam budeme.
00:28:07 Můj kamarád je člověk, ale je hodný. Co tomu říkáš?
00:28:11 Co to je? Vědecká stanice.
00:28:17 Co? Le-de-cká sta-ni-ce? Taky jsem to neuměl vyslovit.
00:28:24 Ale teď už mi to jde. Vědecká stanice!
00:28:34 Nekřič tolik! Čeho se pořád bojíš?
00:28:38 Bydlí tu můj kamarád, jmenuje se Do.
00:28:41 Do! Pojď zakřičet se mnou! Do!
00:28:51 To je on!
00:29:08 To je paráda, že jsi tady, mám takovou radost! Já taky!
00:29:14 Do, někoho jsem s sebou přivedl. To je Pepé, skoro moje sestra.
00:29:18 Haf, haf... Neboj se, Pepé, Do je moc hodný.
00:29:29 Pojďte, svezu vás. Vylezte si na můj hřbet.
00:29:51 Počkejte na mě!
00:29:57 A co takhle se sklouznout? Jenže to já neumím.
00:30:00 To nic není, viď, Pepé?Ne. Hurá, jdeme se klouzat!
00:30:11 Tak pojď!
00:30:39 (Do) Haló!
00:30:46 Pepé, pozor, rackové! Lolo, oni na nás zaútočí!
00:30:51 Ne, neboj, musíme se schovat. Rychle!
00:30:57 To ne, Lolo!
00:31:01 Pomoc!
00:31:04 Pusť mě!
00:31:08 Ááá!
00:31:34 Neměli jsme chodit tak daleko od rodičů! Chudinka Lolo...
00:31:41 -Nastup si, dělej rychle.
-Lolo, probuď se.
00:31:48 Pepé, hlavně se pořádně drž. Schováme se ve vědecké stanici.
00:32:00 Tak už dost, děti. Nezlobte a postavte se do řady.
00:32:04 No tak, spěcháme.
00:32:09 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
00:32:17 2 děti chybí!
00:32:20 -A nepřepočítala jste se?
-Ne, 2 mi chybí!
00:32:28 Není žádných pochyb, 2 chybí. Proboha, Lolo a Pepé!
00:32:33 Co teď budu dělat?
00:32:40 Auvajs...Už to bude. Musíš něco vydržet.
00:32:45 Za chvíli to přestane bolet.
00:32:50 Viděl někdo z vás Lolo a Pepé?
00:32:54 My je viděli, paní učitelko, já a Lili.
00:32:58 Šli spolu tam k tomu ledovci. Že je to tak, Lili?
00:33:02 Ano, odešli tam tajně. Viděli jsme, jak utíkali.
00:33:07 -To není správné, co udělali.
-Viděl jsem, že tam pracují lidé.
00:33:14 A to jsem je varoval, že lidé jsou naši nejhorší nepřátelé.
00:33:18 Jak mohli na něco takového zapomenout?
00:33:22 Jestli se jim dostali do rukou, skončí zavření někde v ZOO.
00:33:27 A my už je vícekrát neuvidíme. Musíme je zachránit!
00:33:33 -Chudinka Lolo!
-To snad není pravda.
00:33:38 -Zdá se mi, že slyším zvuk motoru.
-Lidé!
00:33:43 To jsou lidé! Rychle, schovejte se!
00:33:46 -Pomoc!
-Honem schovat!
00:34:13 Hopla! Hop!
00:34:17 -Podívejte, oni žijí! Je to zázrak!
-Zdá se, že na vás čekají.
00:34:23 Honem, pospěšte si!
00:34:30 Na shledanou! Na shledanou!
00:34:36 Na shledanou...
00:34:42 Na shledanou, pane vědec!
00:34:49 -Lolo, chlapečku!
-Pepé, holčičko moje!
00:34:54 Chápeš to, mami? Ten pan vědec nás zachránil.
00:34:58 I takové věci se stávají, ale zřídka. Je třeba vědět,
00:35:02 že jsou 2 druhy lidí.
00:35:04 Ti zlí, co nás chytají a zavírají do ZOO, to jsou pytláci.
00:35:09 A ti hodní, a ti také existují, žijí na stanici.
00:35:12 Na vědecké stanici! Na tvém místě bych raději mlčel.
00:35:17 Pro tentokrát měli Lolo a Pepé štěstí. Lidé jsou opravdu hodní.
00:35:22 Ti, co žijí ve vědecké stanici. Lolo slíbil tatínkovi,
00:35:26 že už bude hodný. Ale sliby jsou sliby
00:35:30 a malí tučňáčkové jsou nevyzpytatelní neposedové.
00:35:34 Baf!
00:35:36 S tebou není žádná hra. Proč ses vůbec nelekl?
00:35:40 Protože se ničeho nebojím.Vážně? Jo! Tak si říkám, proč oni létají?
00:35:48 Protože jsou to ptáci! Ale vzpomínám si, že nám říkali,
00:35:53 že jsme taky ptáci. Ano, Papipigo to říkal.
00:35:57 Tak proč tedy nelétáme? Protože to neumíme.
00:36:02 Nelétáme proto, že jsme to ještě nezkusili!
00:36:06 Tak já to zkusím.
00:36:23 Neublížil sis, Lolo?
00:36:26 Nešlo mi to, protože to nebylo dost z kopce.
00:36:29 Pojď, zkusíme to jinde.
00:36:32 Z toho ledovce poletím pěkně daleko, uvidíš!
00:36:35 Až se vrátím, budu ti vyprávět. To bude dobré, neboj.
00:36:44 Lolo, neublížil sis? Ne. Musím najít nějaký jiný, vyšší.
00:37:11 Odtud to určitě půjde. Je to moc nebezpečné, nedělej to.
00:37:24 Máš pravdu, asi je to moc vysoko. Radši nebudu skákat.
00:37:35 Co se to děje, Lolo? Nevím, možná je moc velké teplo.
00:37:40 Nejspíš bychom odtud měli co nejdřív zmizet.
00:38:12 Pepé, neměla jsi strach? Ano, bála jsem se. Ty ne?
00:38:18 Ani ne, tady jsme v bezpečí.
00:38:23 Už nikdy neuvidíme tatínka a maminku, už nikdy.
00:38:27 Je to moje chyba. No tak, nebreč. Jestli nepřestaneš, jdu pryč.
00:38:32 Ale kam?To nevím. Můžu skočit třeba do vody.
00:38:38 Už nebudu plakat, Lolo, slibuju. Ale stejně mám velký strach.
00:38:43 Určitě budeme za chvíli doma. Hele, podívej, tučňáci!
00:38:47 Hurá, jsme zachráněni! Ti nejsou stejní jako my.
00:38:52 Tohle jsou tučňáci císařští. Papipigo říkal, že jsou namyšlení.
00:38:58 Zkusím na ně zavolat. Hej, haló!
00:39:07 Pomoc, pomozte nám!
00:39:17 Vidělas to?Říkala jsem ti to, ale nechtěl jsi mi věřit.
00:39:22 Jste pěkně zlí! Já chci domů k mamince.
00:39:27 Za chvíli budeme doma, slibuji!
00:39:34 Lolo! Pepé! Kde jste, ozvěte se!
00:39:44 Lolo, Pepe!
00:39:52 Lolo, Pepé, neschovávejte se!
00:40:03 Lili, ta má oči všude, ale nikde je neviděla.
00:40:06 Prohledali jsme všechno. Je nad slunce jasné, že zmizeli.
00:40:10 -Bohužel, je to tak. -Co teď?
-Určitě je chytili pytláci!
00:40:15 Nejspíš to nebude tak zlé. Brzy se vrátí, uvidíš, drahá.
00:40:19 -Není to přece poprvé.
-Toto má pravdu.
00:40:22 Jistě se brzy vrátí jako vždycky.
00:40:26 Je to jeden z jejich povedených kousků, ale určitě jsou naživu.
00:40:30 -Ale musíme je hledat.
-Ano, má pravdu.
00:40:34 Co když zapadli do nějaké průrvy v ledu? Musíme počítat s nejhorším!
00:41:14 Lolo, ty nemáš hlad? Jasně, že mám.
00:41:17 Když si představím, že ve vodě je plno ryb...
00:41:21 A my je nemůžeme mít, protože neumíme plavat.Jo.
00:41:58 Lachtan a chce nás sníst!
00:42:06 Lolo, já mám strach! Zkus couvnout!
00:42:22 Počkej, já ti ukážu!
00:42:38 Lolo?Co je? Kosatka, to je hrůza!
00:42:46 Lolo, já mám strach!
00:42:56 Ááá!
00:43:34 Našim přátelům se podařilo uniknout z nebezpečí, ale nechávají se
00:43:40 bezmocně unášet mořským proudem daleko od pobřeží a od rodičů.
00:44:09 (loď houká) Co to je?
00:44:20 Pepé, podívej!
00:44:25 -Podívejte, kapitáne.
-Parádní úlovek!
00:44:29 Pomoc, pomozte nám! A hned 2 najednou, máme je!
00:44:36 Hej rup, hej rup!
00:44:43 -Ty potvory jsou pěkně těžký.
-Vypadají zdravě. -To jo.
00:44:57 Jsme zachráněni, hurá!
00:45:03 -Zvláštní, že jsme je našli tak daleko. -Dnes je náš šťastnej den!
00:45:08 To bolí, dejte mě dolů! Pusťte mě! Auvajs, pusťte mě! Jste zlí!
00:45:14 Koukejte zmlknout! Pusťte nás!
00:45:17 Vítejte na palubě a chovejte se tu jako doma.
00:45:23 Pusťte nás ven!
00:45:27 Prosím vás, pusťte nás odsud, lidi.
00:45:31 Chceme se vrátit domů. To je zbytečné, to vám nepomůže.
00:45:37 Kdo je to?Kdo jsi?Jsem Mak. A jsem tady už 2 dny.
00:45:43 Já jsem Lolo. A já Pepé.
00:45:47 Je to, jak vám říkám, prosíte je zbytečně.
00:45:51 Copak to nechápete? Jsou to pytláci.
00:45:55 Říká vám to slovo něco?
00:45:58 -Tak co, kapitáne?
-Je to paráda, vyděláme jmění!
00:46:05 Kapitáne, co kdybysme zajeli blíž k pobřeží?
00:46:08 -Tam můžeme chytit plno dalších.
-Máš pravdu, přines klece,
00:46:12 ať jsou připravený pro návštěvníky.
-Jasně, kapitáne!
00:46:17 Sami jste slyšeli, nic si nevymýšlím.Měl jsi pravdu.
00:46:22 Takže nás odvezou do ZOO?
00:46:25 A už nikdy neuvidíme maminku a tatínka?
00:46:30 Už nikdy se nevrátíme domů? Neboj, něco vymyslíme.
00:46:35 Nikdo nechce žít v ZOO. Ale musíme se s tím smířit.
00:46:39 Ne, to neříkej! Musíme se odsud nějak dostat.
00:46:43 Ale to není tak snadné. Už jsem to několikrát zkoušel.
00:46:47 Ale jsem pořád tady zavřený.
00:46:51 Možná by to šlo. Co takhle zvednout tamto?
00:46:56 To už jsem taky zkoušel.
00:47:02 Je tu pes?Je hlídací. Je to starý bručoun, ale není zlý.
00:47:08 A hele, zase 2 noví, je to tak?
00:47:12 Poslyš, kamaráde, něco mi nejde do hlavy.
00:47:16 Proč tady s nimi zůstáváš, když nejsi v kleci?
00:47:19 Jsem moc starý. Ale, to jsou jen povídačky!
00:47:23 Nemáš na to prostě odvahu. Na tvém místě bych už byl pryč.
00:47:27 To není jen tak. Nezůstávám tu, protože bych chtěl.
00:47:30 Ale to je dlouhá historie.
00:47:33 Jestli je nemáš rád, mohl bys nám pomoct utéct.
00:47:36 Ano, prosím tě, pejsku, moc ráda bych se vrátila domů!
00:47:41 Já taky.Zbláznili jste se? Za koho mě vlastně máte?
00:47:45 Je to moje práce a nechci o ni přijít.
00:47:49 A vůbec, ti lidé jsou rabiáti, hotoví barbaři.
00:47:53 Kdybych vám pomohl na svobodu, čekal by mě pořádný výprask.
00:47:57 Nemůžu vám pomoct, kamarádi. Tak vidíte.
00:48:04 Tentokrát jsou na tom naši malí přátelé opravdu špatně.
00:48:08 Nikdo jim nemůže pomoci, musí si poradit sami.
00:48:20 Namáháš se zbytečně.
00:48:23 Uděláme to obráceně, zkusíš vylézt nahoru ty.
00:48:38 Tak co, jde ti to? Ne.
00:48:41 Teď je to lepší? Ne, pořád to nejde.
00:48:45 Ještě kousek chybí, malý kousíček. Zkus mi stoupnout na hlavu.
00:48:59 No tak, Pepé, zatlač, musíme se odsud dostat, dělej!
00:49:05 Pane jo!
00:49:07 Tak vidíš, skoro se ti to povedlo. Pojď, zkusíme to ještě jednou.
00:49:12 Prý abych je pustil, takové nápady, pěkná drzost!
00:49:22 Ještě kousek. Výš, ještě výš! Už to nevydržím.
00:49:26 Škoda, už se to skoro povedlo, chyběl vám takový kousíček!
00:49:30 Jsem moc maličká. Jestli se odsud nedostaneme, bude to moje chyba.
00:49:36 Ale ne, kdepak, neplač!
00:49:39 Jestli chceš, můžeme to ještě jednou zkusit.
00:49:43 To nemá cenu, je moc mrňavá.
00:49:46 (vytí)
00:49:49 To vyje pes. A to není dobré, jistě se blíží velká bouře.
00:50:10 Lolo, mám mořskou nemoc! Mysli na něco jiného.
00:50:15 Je mi moc špatně. Přestaň...
00:50:24 Další vlna, pořádně se chyť!
00:50:32 -Pořád ještě se nevrátili,
-dělejte něco!
00:50:36 Hledali jsme všude, ale bohužel marně.
00:50:39 Myslím, že v tuhle chvíli pro ně už nemůžeme nic udělat.
00:50:44 -Ne, to neříkejte, vím jistě, že oba žijí. -Taky si to myslím.
00:50:50 Prosím, najdi našeho synka.
00:51:00 Co tohle?
00:51:08 Pšt... Teď to půjde!
00:51:15 Hurá!Ticho, uslyší nás. Máš pravdu.
00:51:23 Pojď...
00:51:29 Jsi opravdový vůdce. Díky, musíme jít.
00:51:34 Ale kudy, Lolo? Nevím, zkusíme to tudy.Dobře.
00:51:47 (chrápe)
00:51:51 Tak, pojďte!
00:52:01 Je to velká výška. Co si o tom myslíš, Pepé?
00:52:05 Je to strašně vysoko, já se bojím. Udělejte to jako já, dívejte!
00:52:16 Dělejte, sklouzněte se, cesta je volná.
00:52:21 Pojeď za mnou!
00:52:29 Fajn, nikdo nás neslyšel. Jo.
00:52:33 Pojďte, myslím, že tady je jídelna. Nekručí vám v bříšku?To jo!
00:52:39 Tak se mrkneme, jestli tu není něco k snědku.
00:53:02 Není tady vůbec nic k jídlu. Fuj, to je ale odporné!
00:53:30 Co to asi je? Myslíte, že to je něco k jídlu?
00:53:37 Není to špatné. Na, ochutnej!
00:53:46 Je to dobré, Pepé, dej si taky!
00:53:52 (kroky)
00:53:56 To jsou ti zlí lidé, honem schovat!
00:54:02 Tak vidíš, nikdo tu není.
00:54:08 No nevím, tohle přece nemohlo spadnout samo.
00:54:13 -Myslíš, že tady někde jsou?
-A tys nikoho neviděl?
00:54:17 Nehnul jsem se odsud. Neshodil jsi to náhodou ty?
00:54:20 -Cože?
-Podle mě tu někde musí být.
00:54:23 Pořádně to prohledejte. Musíte je najít!
00:54:27 Určitě hledají nás. Musíme pryč.Pojďme tudy.
00:54:37 Ííí! Pšt...
00:54:41 Ííí!Ááá! Ne!
00:54:44 Kde jste, hlupáci? Na co čekáte? Proč je nechytíte? Dělejte, rychle!
00:54:51 -Hop!
-Tamhle, chyť ho!
00:54:58 Jen počkej...
00:55:01 Tak, už tě mám! Však ty mi neutečeš!
00:55:10 Mám tě, už tě držím!
00:55:40 Rychle za mnou!
00:55:45 Kde to jsme?Co je to, Maku? Asi strojovna, pospěšte si!
00:55:53 Už tě mám, jsi v koncích.
00:56:00 Počkej, až tě chytím, já ti ukážu!
00:56:10 Ááá!
00:56:14 Hej, Pepé, tudy!
00:56:24 Pomoc!
00:56:27 Au!
00:56:30 Pusť!
00:56:34 Skvěle, Pepé!
00:56:40 Rychle sem! Slyšíte, vraťte se! Asi bude lepší rychle zmizet.
00:56:59 Sakra! Au!
00:57:01 Ty nemehlo, počkej, já ti ukážu, to uvidíš!
00:57:05 Kam se asi poděli? Snad tamhle.
00:57:11 Hej, Lolo, Pepé! Hele, Mak je tam nahoře.
00:57:16 Skoč dolů sem k nám! Jo, už jdu!
00:57:21 Už tě mám!
00:57:25 Ještě je můžeme chytit, přineste podběrák!
00:57:39 Lolo...
00:57:44 Ty budižkničemu, co to vyvádíš? Neumíš chytit 3 tučňáky?
00:57:51 Dlouho mi vzdorovat nebudou, vytáhněte kotvu!
00:57:57 Kapitáne, na to není čas.
00:57:59 Určitě se blíží bouře, když tak vyje!
00:58:05 Všichni na svá místa!
00:58:12 Ale co teď budeme dělat, Lolo?
00:58:18 Vlezte si dovnitř, mrňata.
00:58:21 No tak, neboj se, skoč!
00:58:27 Tak vidíte, teď si ten výprask alespoň zasloužím.Díky, pejsku!
00:58:34 Uteč taky, ještě je čas! To nejde, já nemůžu.
00:58:38 Na shledanou a děkujeme!
00:58:48 Hop!
00:58:51 Jsme zachráněni, hurá! Jsme zachráněni!
00:58:56 Já mám velikánský hlad.Já taky. Co podnikneme?
00:59:02 Mám nápad, něco zkusím. Co chceš zkoušet?
00:59:06 Skočím do vody a nachytám ryby. To je moc nebezpečné.
00:59:10 Myslíš to vážně?
00:59:13 Jistě, když nebudeme mít co jíst, nikdy se nevrátíme domů.
00:59:18 Tak já skočím, ano?Umíš plavat? Ne, ale musím to risknout.
00:59:28 No teda!
00:59:41 Myslíš, že klesl ke dnu?
00:59:45 Haló, tady jsem! Já umím plavat! Je to paráda, hurá!
00:59:57 Dívejte se, umím plavat taky na zádech!
01:00:03 No možná, že... No tak, pojďte za mnou!
01:00:07 Maku, vždyť už nejsme malí! Skočte! Je to báječné! Pojďte!
01:00:13 To bych se na to podíval, já to taky zkusím!Maku!
01:00:23 Taky umím plavat! Skoč honem! Hurá!
01:00:27 Tak jo, skočím taky.
01:00:52 Páni, to jsme si to užili! Krásně...To teda jo!
01:00:57 Bez tebe by se nám to nikdy nepovedlo, Lolo.To je fakt.
01:01:02 Ale ne, jen jsem udělal první krok, to je všechno.
01:01:08 Co je to za zvířata? Podívej, jsou tak obrovská!
01:01:13 Bojím se, že jsou to kosatky a že nás sežerou.
01:01:18 To nejsou kosatky, to jsou velryby, ty nám neublíží, jsou moc hodné.
01:01:24 No jo, vzpomeň si, Papipigo říkal, že jsou to naši přátelé.
01:01:29 Třeba bychom je mohli požádat, aby nás dovezly domů?
01:01:33 Hej, tady jsme! Velryby!
01:01:37 Mohly byste nás odvézt domů?
01:01:42 Hurá, jsme zachráněni! Hurá!
01:01:52 Hop...
01:02:02 Plave pěkně rychle, co? Je to nádhera!
01:02:25 Jsme doma, poznávám ledovou horu. To je krása!
01:02:34 Hurá, jupí!
01:02:43 Díky a na shledanou!
01:02:45 Děkujeme mockrát! Na shledanou!
01:02:51 Jdeme.
01:02:56 Přidejte, kamarádi, spěcháme! Přidej.Je to ještě daleko?
01:03:02 Už tam skoro jsme. Vidíš tu horu? Až se dostaneme za ni, budeme tam.
01:03:11 Ti budou mít radost, až nás uvidí. Tak, tady bydlíme.
01:03:18 Lolo, podívej, nikdo tu není.
01:03:28 Tady jsme, to jsme my!
01:03:42 Pozóór!
01:03:48 Ale kdo to je? To je zvláštní, vypadá jako Pepé.
01:03:55 Ale vždyť je to Pepé! Vrátili se, je to tak!
01:04:00 -Lolo, Pepé!
-To vypadá, že...
01:04:08 Vrátili se živí a zdraví, je to zázrak!
01:04:12 Takové štěstí, Lolo a Pepé se vrátili domů!
01:04:17 -Lolo! -Pepé!
-Mami!-Mami!
01:04:21 Říkal jsem vám, že máte zbytečně strach.
01:04:25 Mami...
01:04:30 -Jak moc se změnili!
-Ano, pořádně vyrostli.
01:04:35 Tati... No vážně, opravdu jsi vyrostl.
01:04:39 Tati, omlouvám se, promiň. Na tom, co se stalo,
01:04:43 je nejdůležitější, že jsi zas doma. A navíc jsi dospěl.
01:04:51 Tati, tohle je Mak, byl tam s námi. Pytláci ho uvěznili jako nás.
01:04:58 Co myslíš, může tady zůstat? Samozřejmě.
01:05:02 Zůstane tu s námi, jak dlouho bude chtít.Hurá!
01:05:05 Děkuju.
01:05:12 -Pomoc, pomoc!
-Copak se ti stalo, Nini?
01:05:17 -Nějací lidé se chystají odvléct naše děti! -Cože?
01:05:22 Vraťte nám je! Vraťte nám je, slyšíte?!
01:05:27 -Pomoc!
-Zachraň nás, Papipigo!
01:05:57 Naše děti... Toto, zachraň je...
01:06:04 Papipigo? Pytláci je všechny chytili...
01:06:10 Říkal pytláci? Tati, ty pytláky známe moc dobře.
01:06:16 Jsou to ti, co nás uvěznili. Cože?
01:06:21 Musíme zachránit naše děti! Pojďte za mnou!
01:06:28 Hoďte sebou, bando líná, rychle! Honem!
01:06:34 Zaberte!
01:06:37 Rychleji, už jsou skoro u nás, dělejte!
01:06:41 Vraťte nám je! Vraťte nám naše děti!
01:06:46 Na ně!
01:06:51 Rychle, za chvíli nás dohoní!
01:07:00 Já vám ukážu!
01:07:01 Darebáci!
01:07:06 Jedeš!
01:07:08 Pusť!
01:07:12 Zmiz!
01:07:22 -Do, taky jsi slyšel ty výstřely?
-Haf, haf!
01:07:26 Rychle!
01:07:32 Střílejte!
01:07:33 Rychle, musíme se jich zbavit!
01:07:37 Jsou jich tady spousty.
01:08:08 Kormidlo napravo! Uzavřete všechny otvory!
01:08:14 Zachraň se, kdo můžeš!
01:08:17 Ááá!
01:08:21 Pomoc!
01:08:55 Haf, haf!
01:09:11 Každý příběh má svůj konec, Do.
01:09:15 Víš, blíží se zima, budeme muset odejít.
01:09:19 Jsi smutný, že neuvidíš svého kamaráda tučňáka,
01:09:23 ale my se sem vrátíme.
01:09:28 Mezi těmi, kdo zahynuli v těžkém boji, je i vůdce naší kolonie.
01:09:33 -Toto...
-Je mi to moc líto, drahá Lalo,
01:09:37 ale blíží se zima a čeká nás velice náročný pochod na sever.
01:09:42 Je třeba, aby nás na této dlouhé cestě někdo vedl.
01:09:47 Navrhuji tebe, Lolo. Cože, mě?
01:09:51 Ale já...
01:09:55 Ničeho se neboj, chlapče.
01:09:58 Zpočátku ti budu pomáhat to zvládnout.
01:10:01 Bude z tebe jistě dobrý vůdce. A navíc, jsi to už dokázal.
01:10:05 Přijmi to, ve jménu svého otce. Přijímám.
01:10:09 Maku, doufám, že jdeš s námi?
01:10:13 Je mi líto, Lolo, ale musím najít svou rodinu.
01:10:15 Ale...
01:10:17 Na shledanou, přátelé, nikdy na vás nezapomenu!
01:10:21 Šťastnou cestu! Uvidíme se za rok!
01:10:26 Tak se Mak vydal hledat svou rodinu dříve, než přijde zima.
01:10:31 Zima, které se všichni tučňáci tolik obávají.
01:10:35 Lolova kolonie opustila ledové pláně
01:10:38 a vyrazila za příznivějším podnebím.
01:10:42 Ale až se příští rok na jaře Lolo a Pepé vrátí,
01:10:45 možná přijde na svět nové tučňáčí miminko.
01:10:50 A to je konec našeho příběhu.
01:11:12 Titulky: I. Trávníčková, Česká televize 2007
Na samém konci jižní polokoule se nachází Antarktida. Rozlehlý kraj pokrytý ledem, království věčné noci a polární záře, které se v kráse nic na světě nevyrovná. Blíží se jaro, otepluje se a tučňáci se vracejí na místa, která v zimě opustili. Jako první dorazí na pevnou zemi tatínkové tučňáci a okamžitě se pouštějí do přípravy hnízdiště. Mají důležitý úkol, připravit měkounká hnízda pro malé tučňáky, kteří se mají narodit. Jejich družky, tučňáčí maminky, co nevidět dorazí za nimi, aby snesly vejce. A koloběh života pokračuje. Tučňáčí rodiny jsou opět spolu a zanedlouho se právě tady narodí malý rošťáček Lolo…