00:00:24 Dobrý večer.
00:00:26 Dobrý večer. Dobrý večer.
00:00:31 Dobrý večer, pravidelně v tuto dobu
00:00:33 se hlásíme tady, z pražského divadla Semafor.
00:00:36 Naším dnešním tématem je,
00:00:38 to je výraz, který jsem si vymyslel,
00:00:39 protože nevím, jestli něco takového skutečně existuje a sice:
00:00:42 Slovenská režisérská škola.
00:00:46 Já se domnívám,
00:00:47 že slovenští režiséři mají tady u nás, v českých zemích,
00:00:51 velice dobrou pověst.
00:00:52 A dokonce jsem přesvědčenej, že tu dobrou pověst,
00:00:55 resp. základy té dobré pověsti
00:00:57 slovenským režisérům tady u nás položil režisér Ján Roháč.
00:01:01 Ján Roháč, to už je dnes legendární bytost,
00:01:05 všemi tehdy respektovaná.
00:01:07 Já musím říct, že já jsem se osobně s režisérem Roháčem
00:01:10 potkal letmo jen jednou.
00:01:12 A sice, když jsme byli s Jardou Uhlířem,
00:01:15 jako úplně neznámí začátečníci
00:01:17 nominovaný do televizního Silvestra.
00:01:19 To byly ty slavný Silvestry, který uváděl Vladimír Menšík,
00:01:23 režíroval Ján Roháč
00:01:24 a autorem toho projektu a dramaturgem byl Jaroslav Dietl.
00:01:28 My jsme byli úplný začátečníci a pořád se nevědělo
00:01:30 jestli nás mězi ty hvězdy,
00:01:31 Horníčka, Šimka, Lasicu, Satínskýho, jestli nás vpustit!
00:01:36 Oni řekli, necháme to na Roháčovi.
00:01:38 Tak ten Roháč si nás vzal
00:01:39 do takový zkušebny na Kavčích horách,
00:01:41 holý stěny, piano a jen takhle my 3.
00:01:44 A on říkal: Tak mi to, chlapci, povedzte.
00:01:46 Tak to víte!
00:01:47 Veselý silvestrovský číslo, tak my jsme spustili
00:01:49 a já jsem tak po očku na něj koukal a on se vám ani jednou neusmál.
00:01:54 Tak já už v půlce jsem to chtěl zabalit!
00:01:55 Říkal jsem si, tady budeme exhibovat zbytečně,
00:01:58 na shledanou a jdeme!
00:01:59 Tak jsem si říkal, dobře, dojedeme to do konce!
00:02:02 Celou dobu koukal takhle, jak mě vidíte!
00:02:06 Skončili jsme, já úplně propocenej.
00:02:08 On říkal, chlapci, bolo to výborne,
00:02:10 teraz to choďte povedať Jardovi Dietlovi!
00:02:12 Čili, on asi nedával ty emoce nějak moc znát
00:02:16 a takhle on asi s těma hercema pracoval.
00:02:19 Skutečně, Ján Roháč je dnes už nežijící legenda režisérská.
00:02:25 Já předpokládám, a to bych chtěl ještě říct,
00:02:27 doufám, že dnes tady s mými hosty
00:02:29 nebude nějaká jazyková bariéra.
00:02:32 Často to slyším, že jak se nám ty jazyky vzdalujou,
00:02:34 že už ne každej vždycky všemu rozumí.
00:02:37 Tak já si myslím, že tady si dneska rozumět budeme.
00:02:40 Že to nebude jako v tom pokleslejším vtipu,
00:02:44 kterej možná znáte, jak se potká Čech se Slovákem.
00:02:48 A ten Slovák tomu Čechovi říká:
00:02:50 Tak som sa znova oženil. Mám novú manželku. Betu.
00:02:53 A ten Čech říká: A kolik je Betě?
00:02:57 A on říká: No, kolko! Tak 2 x, 3 x do týždňa.
00:03:01 On říká: Ty mi nerozumíš! Ptám se, kolik je Betě?
00:03:05 On říká: Veď vravím! 2 x, 3 x do týždňa!
00:03:10 On říká: Ty mi nerozumíš. Ptám se, jak je Beta stará!
00:03:15 On říká: Horšie, ako ta mladá.
00:03:26 Když jsem mluvil o Jánu Roháčovi jako o nežijící režisérské legendě,
00:03:31 jsem rád, že teď mohu přivítat
00:03:33 naopak žijící slovenskou režisérskou legendu!
00:03:37 Pan Juraj Jakubisko!
00:03:51 Já musím říct, že vy jste se
00:03:53 před několika minutama vrátil z Ameriky.
00:03:56 Trošku jsme tady měli nervák, jestli letadlo dosedne, nedosedne.
00:04:00 Co jste tam dělal, jestli se můžu zeptat?
00:04:02 Ja som bol domiešať film Bathory,
00:04:04 ktorý bude mať premiéru v Karlových Varoch.
00:04:07 Vy teď máte vlastně před premiérou! Jste nervózní?
00:04:09 Ja nebývam nervózny, pretože ja vždycky,
00:04:12 keď je film hotový,
00:04:14 moja manželka hovorí, že robím zlú reklamu,
00:04:17 ja vždycky každému hovorím, prosím ťa, nechoď sa na to pozerať!
00:04:20 To je najhoršie, čo som kedy urobil!
00:04:22 Takhle vy děláte reklamu svému filmu?
00:04:25 Už jste to někomu promítal?
00:04:27 Oni se občas dělají takový ty, jak se tomu říká?
00:04:29 -Testovací projekce!
-Testovací projekce!
00:04:31 Testoval jste to už na nějakých divácích?
00:04:33 Film je roben v kooprodukcii,
00:04:38 základná verzia bola robená v angličtine,
00:04:42 tak sme si to premietli.
00:04:44 A tam som sa dozvedel zaujímavé veci!
00:04:47 -Na tý projekci?
-Na tej projekci.
00:04:48 Po projekcii sedíte, rozprávate.
00:04:51 To byli lidi z ulice, že vás přerušuju, nebo odborníci?
00:04:54 To neviem. Možno, že z blázince sú tam.
00:04:58 Proste neviem. Neskúmal som. To je nejaká sociálna vrstva.
00:05:02 -Dokonca i píšu.
-A kde? V Londýně nebo tady?
00:05:04 Priamo v Londýne.
00:05:08 Nikto neodišiel, hovorili nám, viete, vyberavé publikum,
00:05:13 nech nič vám to nerobí, keď vám polovica odídě a možná i všetci!
00:05:21 Tak nikto neodišiel! 1 odišiel a vrátil sa. Asi bol na záchode.
00:05:26 -Film je asi dlouhej, že jo?
-Je dlouhý. 2 hod. 20.
00:05:31 -Nějakej prostatik to nevydržel.
-Prostatik. Prostatik statický.
00:05:37 Takže normálne, tam bola ta beseda a tam nekto povedal,
00:05:42 1 divák povedal:
00:05:44 Pán režisér, mne sa nepáči, že vy si tak vymýšlate.
00:05:50 Som hovoril, veď to je základ všetkého umenia!
00:05:53 Naplňať úžasom! Treba vymýšlať! Fantázia!
00:05:57 No dobre, ale nie také věci, čo vy tam robíte!
00:05:59 Hovorím, a jaké?
00:06:02 Vy tam hovoríte, že nejaký král Matyáš, brat Rudolfa II.!
00:06:07 Si vymýšlate králov!
00:06:09 Veď králov mali sme iba my, Angličani a Francúzi a nikto iný!
00:06:15 Ale skutočne, to bola velmi zaujímavá vec.
00:06:18 Lebo som si uvedomil,
00:06:19 že musíme robiť film o našej minulosti!
00:06:22 O našich dejinách!
00:06:24 Pretože každý si svoje dejiny chráni.
00:06:28 A keď sa nebudeme v tej Európe spoznávať,
00:06:30 tak si budú mysleť, že si všeci iba vymýšlame.
00:06:33 Samozřejmě se předpokládá, to je evropskej projekt, Bathory,
00:06:37 že se to bude promítat po Evropě.
00:06:39 Myslíte si, že každý v Evropě ví,
00:06:42 co to bylo za historickou postavu, ta Bathory?
00:06:45 Ja som práve tu Bathory urobil tým zposobom, aby sa to vedelo!
00:06:49 V tom filme vystupujú jej súčasníci!
00:06:52 Ako Shakespeare, Caravaggio, Monteverdi, ktorý urobil 1. operu.
00:06:56 Tzn., že som to zasadil do doby.
00:06:59 A do doby velikého Uhorska,
00:07:02 ktoré bolo vlastne akýmsi predchodcom Unie!
00:07:05 Veď tam bolo 13 rozne hovoriacích jazykov,
00:07:10 vznikajúcich národností, siahalo to až k moru!
00:07:13 Čiže obrovská krajina!
00:07:15 Jediný rozdiel tam bol ten,
00:07:18 že nedorozumievali sa vzájomne anglicky!
00:07:23 -Jako ve vašem filmu?
-Ale latinsky!
00:07:26 -Latinsky.
-Ano. V skutočnosti.
00:07:27 Já vím, ale když uvidím velkej plakát Bathory,
00:07:30 že třeba to nepřiláká, jako když napíšete Richard III.!
00:07:34 Tak každej ví, kdo byl Richard III.!
00:07:35 Bathory, to si taky někdo může myslet,
00:07:37 že Bathory byl brankář Honvédu Budapešť!
00:07:42 Že to není tak známá postava historická!
00:07:44 My ji chceme dokonca pre cudzinu nazvať Comtessa Bathory.
00:07:50 Pane režisére, ale teď mi řekněte, co my povšechně víme,
00:07:55 Bathory podle těch pramenů a podle těch různejch pověstí,
00:07:58 že to bylo vraždící monstrum!
00:08:00 Ona se dokonce dostala do Guinessovy knihy rekordů,
00:08:02 protože 650 vražd, co se jí připisuje,
00:08:06 to se nikomu nepodařilo překonat!
00:08:08 Myslíte si, že po shlédnutí vašeho filmu
00:08:11 se bude ta kniha rekordů poopravovat?
00:08:13 -Nebo vyvracíte to tam?
-Je to velmi zložité.
00:08:17 Musím vám povedať,
00:08:19 my sme dokonce i tu reklamu postavili na tom,
00:08:21 že napr. v Karlových Varoch pred tým chodily ženské,
00:08:25 ktoré rozdávaly letáky
00:08:26 a maly krásné biele tričko a krásne napísané Bathory
00:08:30 a zase čierne s červeným.
00:08:32 A jedny rozdávaly letáky o tom,
00:08:34 že prosím vás, Alžbeta Bathory je najhoršia zrúda,
00:08:41 zabila tie obete a živila sa krvou a stala sa upírkou!
00:08:46 Už teraz je Bathory vedená jako družka Dráculy.
00:08:52 A na 2. strane druhí chodili a hovorili:
00:08:55 Prosím vás, vymažte tu Alžbetu Bathory
00:08:57 z Guinessovy knihy rekordov!
00:08:59 Bola to nevinná, nábožensky založená žena, jemná!
00:09:03 Jej najväčší chybou bolo to,
00:09:05 že mala strašne vela peňazí, majetku!
00:09:08 Ona mala väčší majetok ako král! A to sa vždycky stávalo...
00:09:11 A kterou z těch 2. teorií podporujete v tom filmu?
00:09:15 Vraždící monstrum nebo oběť politiky?
00:09:19 Ani historici v tom nemajú jasno. Pretože niesú žiadné dokazy.
00:09:24 A to dáva možnosť vytvárať legendy. A vždycky legendu píšu víťazovia!
00:09:29 Tý majú vždycky pravdu!
00:09:30 Vždy, i predtým sa stávalo, že žena, ktorá bola velmi mocná,
00:09:35 velmi bohatá, mala velký majetok, keď stratila ochráncu muža,
00:09:39 že padol v boji, vždycky o ten majetok prišla.
00:09:42 Takže ja podporujem tuto teoriu toho majetku.
00:09:46 Ale mne v podstate o to neide. On totiž nikto není až tak nevinný!
00:09:51 Ani ta Bathoryčka.
00:09:52 A koupala se ona v krvi těch panen nebo ne?
00:09:55 Kúpať sa v krvi, tzn. básnický obraz!
00:09:58 Kúpať sa v krvi!
00:09:59 Ani v mlieku sa nedá kúpať, pretože smrdí!
00:10:02 Skuste sa vykúpať v mlieku!
00:10:04 A v krvi sa nevykúpete vobec, lebo sa sráža ta krv!
00:10:07 Když se vykoupu v mlíku, budu smrdět? To jste zkoušel?
00:10:09 -No jasne! Ano.
-Opravdu?
00:10:13 To byl nějakej bujarej večírek? Proč jste to zkoušel?
00:10:15 Jenom, abyste si to ověřil?
00:10:17 Abych si to overil som nosil takové tie flaše, lil som to do vany.
00:10:23 Povodne som chcel okúpat 1 dámu.
00:10:26 Pozor, to bolo dávno!
00:10:28 To bolo pred tým, keď sa Deana narodila!
00:10:33 To bolo velmi ťažko
00:10:34 vyberať hlavnú predstavitelku pre tento film.
00:10:37 Práve kvoli tomu, že som chcel... Ani ta podoba sa nezachovala!
00:10:41 Myslím, že je jediný obraz! A niesú žiadné dokazy o tom...
00:10:48 Mluví do výběru hereček taky vaše paní?
00:10:53 Má poslední slovo režisér nebo producentka?
00:10:57 Ženy majú vždycky posledné slovo,
00:10:59 ale myslím, že nie v tejto profesii.
00:11:01 Nie. Tak doma, keď varíme nejakú špeciálnu polievku,
00:11:06 alebo bryndzové halušky.
00:11:08 Ale do hereček vám... Že je sama herečka!
00:11:12 Má na to jinej názor? Co?
00:11:13 Keď hrála mi v Sedím na konári takú postavu,
00:11:17 dá sa povedať, takovej tej politickej ženy,
00:11:20 tak všeci hovorili, že som ju tam obsadil za trest!
00:11:23 A možná niektorí povedia, že aj teraz!
00:11:25 Pretože ona hraje takú 80ročnú, starú čarodejnici.
00:11:30 Aby nevyzerala tak dobre, tak som jej ešte rozriezal líce.
00:11:34 Sám jste dělal maskéra?
00:11:37 Tak som si to predstavoval doma!
00:11:41 A nebolo to za trest. Ona to skutočne zobrala.
00:11:44 A hovorí tak dokonalou angličtinou, Deana, v tomto,
00:11:48 že to nikto nepoznal, najčistejšou angličtinou.
00:11:52 Ten film vlastně je mluvenej anglicky!
00:11:54 -I český herci mluvěj anglicky?
-Ano, i českí herci.
00:11:57 -To mňa omedzilo trošku.
-Každej neumí, že jo?
00:12:01 Ono, viete, hovoriť, naučiť sa ten text,
00:12:05 lebo myslieť v tom...
00:12:06 -Bolek Polívka mluví anglicky?
-Ano.
00:12:08 Ale trošku s francouzským akcentem, ne?
00:12:10 Tak, vizovickým.
00:12:16 Ja som mal dialogových gauchov a on vyzral na tu ženskou,
00:12:21 ktorá tam chodila a drezírovala ho, robila rytmické tieto,
00:12:26 musel do toho hovoriť
00:12:28 a Bolek nenápadne pošeptol nekomu, aby povedal,
00:12:31 že on je vlastne valašský král.
00:12:34 Ona uverila! Potom už hovorila...
00:12:45 Keď pochopila koho má na palete,
00:12:47 tak už to bolo horšie s jeho angličtinou.
00:12:51 Máte spočítáno kolik diváků musí film vidět,
00:12:53 aby se to + - jakž takž vrátilo?
00:12:56 Naši diváci, keby to mali vrátiť, tak by museli chodit i důchodci
00:13:00 i nenarozené děti ještě a 2 x všichni!
00:13:06 -Ale po Evropě se to asi plánuje.
-Je už predaný do určitých štátov.
00:13:13 Takže je to pokrytý?
00:13:15 Ja by som bol velmi rád, abychom...
00:13:18 Možná, že dávam taký trošku punc, že v tejto kinematografii,
00:13:22 ktorá sa ťažko už niekolko rokov dostáva na festivaly,
00:13:27 abysme nevyzerali ako, že, keď vznikala kinematografia,
00:13:32 tak my sme boli na stromech, ako opice.
00:13:36 Naopak my sme tu mali velkú kinematografiu,
00:13:38 začali sme velmi skoro.
00:13:40 A myslím, že sa musíme vrátiť k tomu,
00:13:42 k čomu som já mal veliké šťastie.
00:13:44 Bol som spoluúčastníkom českej a slovenskej novej vlny!
00:13:49 Žiaden filmový festival nezačínal bez toho, aby tam bol český film.
00:13:56 Ja bysom prial tym mladým rovesníkom, aby sa ta doba vrátila.
00:14:00 Takže doufejme, že váš film Bathory bude dalším důkazem,
00:14:04 že ta kulturní tradice
00:14:05 a především filmařská tradice tady je a vždycky byla.
00:14:09 Budeme vám držet palce! Juraj Jakubisko!
00:14:23 Přátelé, já bych rád pozval dalšího hosta.
00:14:26 Juraj Jakubisko přiletěl z Ameriky, tento přijel pouze z Bratislavy.
00:14:30 Je to slovenský režisér,
00:14:32 ale i herec, kterého určitě dobře znáte.
00:14:34 Pan Emil Horváth ml.!
00:14:48 Tady, v Česku jste znám především jako herec.
00:14:54 Kdy se vám v hlavě urodila ta myšlenka, že herec jako fajn,
00:14:58 ale že taky byste chtěl režírovat?
00:15:01 Jak to vzniklo?
00:15:02 Potkal jste se s nějakým špatným režisérem
00:15:04 a řek jste si, tohle bych uměl líp?
00:15:07 Ja som teda herecké dieťa.
00:15:10 Otecko bol herec v martinskom divadle.
00:15:14 A keď som začal hovoriť o tom, že bysom chcel robiť v umení,
00:15:19 tak on povedal:
00:15:20 Ježíši, nie herec! Aspoň režisér! Takže vyhovel som.
00:15:25 Vy jste byl dřív režisér než herec?
00:15:27 -Mám taký pocit, že áno!
-Já mám pocit, že ne.
00:15:30 Chcel som študovať filmovú réžiu.
00:15:40 Ja zase, keď ma priali na FAMU omylom na réžiu a ne na kameru,
00:15:46 ja som chcel byť kameramanom, ja som 3 noci preplakal!
00:15:50 Hovorím, jéžišmarjá, nejaký režisér!
00:15:51 Ja som chcel byť kameramanom!
00:15:53 Já jsem vlastně zapomněl říct, pardon, ještě odbočím.
00:15:55 Někde jsem si přečet a teď,
00:15:56 když vás vidím s kamerou mě to napadlo!
00:15:58 Vy máte přezdívku Felini východu! Víte o tom?
00:16:05 Lichotí vám tahle přezdívka?
00:16:07 To bolo kvoli tomu, že moje filmy boly tak barokné!
00:16:11 Je to lichotka! Je to lichotka. Víc už nic není, pane režisére.
00:16:15 Víc by bylo,
00:16:16 kdyby Felinimu říkali Jakubisko západu!
00:16:25 Přerušil nás, že nás točil! To se omlouvám.
00:16:29 -Ta myšlenka tam naskočila?
-Bola skor.
00:16:31 Ja som chodil do divadla sa pozerať.
00:16:34 Keď ocko hrál a mal generálky.
00:16:37 A mne sa strašne páčil režisér,
00:16:40 to bol velmi dobrý režisér divadelný, pan Otto Haas.
00:16:45 Český režisér, ktorý tam pracoval. A on mal takú velikánsku autoritu.
00:16:50 Aspoň sa mi to ako decku zdálo. Robil obrovské plátna.
00:16:55 Také, že, ja neviem, Port Arthur, alebo Aurora!
00:16:59 To bolo armádne divadlo, tak hráli,
00:17:02 tam bolo 35 námorníkov vzadu a tak.
00:17:05 -Živý obraz!
-Živý obraz.
00:17:07 A on režíroval tak,
00:17:09 že strašne kričal tam na tých vzadu:
00:17:12 Ako to držíš tu pušku! Pozeraj sa dopredu!
00:17:16 -To se vám líbilo?
-To sa mi strašne páčilo. Ano.
00:17:20 Že jste nešel na vojnu?
00:17:22 A potom, keď skončil,
00:17:26 otecko bol na javisku, sa obrátil a hovorí:
00:17:28 Tak teď křoví je uděláno, Emilku, hraj.
00:17:32 Ja som chcel byť filmový režisér, musím sa teda priznať.
00:17:35 Písal som nejaké poviedky, ale vtedy bol tzv. nultý ročník.
00:17:39 Mi odpísali, že bysom mal ísť na nejakú prax.
00:17:42 Ale čo čert nechcel, ja som urobil skúšky na vysokú školu na herectvo
00:17:47 a točil som svoj 1. film Každý mladý muž,
00:17:51 s režisérom Juráčkom vo Vimperku.
00:17:53 Čili ten film svým způsobem ve vás...
00:17:56 A tam som hovoril tomu Juráčkovi, že bysom to chcel študovať.
00:18:00 A on hovorí, tak počkaj, keď si na tom herectve, počkaj,
00:18:05 dokonči to a potom choď na tu FAMU.
00:18:08 Ale začal som filmovať, robiť v televízii,
00:18:11 účinkovať v ND a tak som to odkladal tu réžiu.
00:18:16 Prvú réžiu som urobil v martinskom divadle,
00:18:19 režíroval som Gogolovu Ženbu.
00:18:22 To predsa malo dost úspech,
00:18:23 až na to, že hlavný predstavitel...
00:18:25 Ženitbu jste myslel!
00:18:27 A viem, že hlavný predstavitel ochorel,
00:18:29 tak som za neho urobil ako herec záskok,
00:18:33 v inscenácii, ktorú som zrežíroval
00:18:36 a tam som si povedal, ktorý blb toto zrežíroval!
00:18:40 Postupom času na tej vlastnej koži človek zistí, že čo chcel.
00:18:45 A tam potom vznikne aj taká nejaká pokora, by som povedal
00:18:51 a taký správný vzťah k tým profesiam.
00:18:55 Jak to ale prakticky funguje?
00:18:57 Podle mě to musí být trošku schizofrenie!
00:18:59 Vy jste na jevišti, zkoušíte a teď z tý role vystoupíte,
00:19:03 jako režisér jim něco řeknete a zase vstoupíte do tý role.
00:19:06 -Ta situácia sa dá...
-Není to na blázinec?
00:19:09 Je to trošku, možno.
00:19:10 Vystoupíte a teď máte připomínky řeknete tomuhle, Emil taky přidat!
00:19:14 -Já nevím!
-Ano, ano!
00:19:19 Sa hádám s ním.
00:19:22 To musej koukat ty ostatní!
00:19:24 Když se herec a režisér v 1 osobě začnou hádat.
00:19:26 Preodvšetkým som najmenej zo sebou spokojný, samozrejme.
00:19:31 Pokáráte se třeba, že i špatně na zkoušce umíte text?
00:19:35 Viete čo, musím sa pochváliť!
00:19:36 Možno to znie namyslene, ale to je prvý predpoklad.
00:19:42 Nekto vám povie: Ako si to pamätáte?
00:19:44 Milan Markovič mi dal v jednom svojom programe otázku:
00:19:48 Kolko strán vieš momentálne dokopy?
00:19:51 Mám 8 hier v ND, 3 hrám inde , to je 11,
00:19:57 to zhruba rátam po 80 stranách, tak je to dosť tých strán.
00:20:03 Tak to je najmenej ale.
00:20:05 -To, že máte v hlavě, jako?
-To musí mať človek v hlave.
00:20:08 -Ne, že musí, ale máte!
-Mám. Zatial to nevyfučalo.
00:20:13 A samozrejme, že na to predstavenie sa musíte pripravovať.
00:20:16 Neide o ten text! Vlastne ide o to, aby to ten herec prežil!
00:20:21 Aby to fungovalo ako situacia,
00:20:22 aby ten divák mal pocit, že to vzniká teraz.
00:20:26 To je ten prvý predpoklad vedet ten text!
00:20:28 Umět ten text.
00:20:29 Takže to asi na zkoušce jdete příkladem kolegům a umíte!
00:20:32 To áno. Napríklad, dodnes neviem hrať s nápovedou!
00:20:38 U nás, po slovensky šepkárka.
00:20:41 To je pre mňa profesia, ktorá, sa skláňam velmi,
00:20:46 pre mňa je zbytočná.
00:20:48 -Když máte okno?
-No nemám!
00:20:52 -A keď už bude, potom...
-Zlatá šepkárka, ne?
00:20:56 Tak áno.
00:20:59 Vy jste ještě nikdy neměl na jevišti okno,
00:21:02 že byste zoufale upřel pohledy někam?
00:21:04 Oni už dneska nejsou ty budky!
00:21:07 To už někde v portále jsou šepkárky, čo?
00:21:11 -Ony sú v portáli.
-Oni sledujou jen text!
00:21:16 Oni nemluvěj!
00:21:17 Poprvé, vy ju nemožete kopírovať! Ona číta:
00:21:21 Ach, bože, aká som nešťastná.
00:21:25 Áno, choď tam. Dobre. Som rada.
00:21:28 -Ona neosobne hovorí.
-Ona nehraje.
00:21:32 A vy to máte zpracovať a dať do toho nejakú emóciu,
00:21:37 nebodaj nejaký proces myslenia!
00:21:40 Ale prepáčte, aký proces myslenia možem dodať,
00:21:43 pokial neviem, čo idú 3 vety ďalej?
00:21:46 -Vy neumíte pracovat se šepkárkou?
-Nie.
00:21:49 Ale mám taký dojem, že horší prípad je,
00:21:51 keď nepríde napr. herec na výstup a vy vlastne nemožte pokračovať!
00:21:58 Ani nie, že text neviete.
00:22:01 Ale ja sa pamätám...
00:22:03 Čekáte na partnera na jevišti a on nedorazí.
00:22:06 My sme hráli Richarda III., som hrál Richarda III.
00:22:09 a mal som text, bol som na takej veži.
00:22:14 A nikdy som nevidel toho prichádzajúceho herca.
00:22:18 A to som aj režisérovi hovoril: To bude zlé, ja ho nevidím.
00:22:21 Nie, povedz ten text, on príde!
00:22:23 Tak som povedal: Mešťanosta prichádza!
00:22:26 -Ale on neprišiel.
-A vy jste to neviděl!
00:22:31 Teraz som to nevidel.
00:22:33 Teraz som zišiel dole, vlastne ten člověk tam nebol,
00:22:36 ten mešťanosta, nebudem ho menovat, toho herca.
00:22:40 Ale to bol celý dialog o tom, že dal popraviť Hastingsa!
00:22:44 Ako sťážnový dialog!
00:22:47 A teraz zrazu kolega Hafi Haverl vyšiel z lavého portálu a začal:
00:22:53 Vojvoda, nedáte si červené víno?
00:22:58 Vo veršovanej hre červené víno! Krčmová komedia absolutne!
00:23:05 To je hrozné! Tam vás obleje pot!
00:23:09 Vy jste pochopil, že se něco děje!
00:23:11 Tam som pochopil, som si jednoducho sadol,
00:23:15 vybehol som a skočil som 1 obraz.
00:23:18 Že som ho vobec vedel skočiť bolo úžasné.
00:23:22 -Takže som sa nedozvedel...
-To víno jste si nedal?
00:23:26 To víno som si nedal.
00:23:29 Často hostujete, mám pocit, i jako herec i jako režisér,
00:23:32 na těch tradičních
00:23:33 Shakespearovskejch slavnostech, tady na hradě.
00:23:35 To, jak jsem si všimnul, je taková tradice,
00:23:39 že to je symbióza českejch a slovenskejch divadelníků.
00:23:43 Jak se to řeší na jevišti? Tam se mluví česky nebo slovensky?
00:23:46 Nebo Slováci se naučej česky? Mluví se tam jedním jazykem?
00:23:49 Je to medzinárodne.
00:23:51 Mám taký dojem, že máme šťastie na toho Shakespeara, v tom zmysle,
00:23:55 že aj v Čechách aj na Slovensku sú výborný prekladatelia.
00:24:01 Pan Hilský a pan Feldek u nás,
00:24:04 ktorí naozaj preložia a prebásnia ten text.
00:24:09 Takže v Búrke, v ktorej hrám,
00:24:12 hrám Prospera v českej produkcii po slovensky.
00:24:15 -Po slovensky?
-Áno.
00:24:17 A zasa, Ako sa vám páči, Shakeseparovu komediu...
00:24:21 Jak se vám líbí. Shakespeare, Jak se vám líbí.
00:24:25 Ktorú som režíroval, hrá Martin Dejdar po česky,
00:24:30 Ondřej Pavelka, alebo Tomáš Pavelka hrajú česky.
00:24:33 A netluče se to na tom jevišti? Zvlášt v Shakespearovi!
00:24:36 Jeden mluví slovensky, druhej česky.
00:24:38 Není z toho divák trošku jelen? Nebo už jsou na to zvyklí?
00:24:40 Viete čo? Ja mám taký pocit, že nie.
00:24:44 Mám taký dojem, že to funguje.
00:24:46 Odpovedám takto. Kto chce, rozumie.
00:24:51 Já vím, že kromě těch Shakespearovskejch slavností
00:24:53 i často režírujete v Čechách, vím, že v Brně.
00:24:57 To som pioner.
00:24:58 V Čechách tým, že hrám dosť vela predstavení,
00:25:01 tak niesom režisér, ktorý odíde s kufrom na 7, 8 týždňov.
00:25:06 Musím dochádzať.
00:25:08 Ale režíroval som teraz minulý mesiac v Brne
00:25:12 v Mestskom divadle hru Vrátila se jednou v noci,
00:25:16 argentinskú hru s paní Herfortovou.
00:25:20 Režíroval som tu Ako sa vám páči
00:25:22 a na jeseň idem, na to sa velmi teším,
00:25:25 do Divadla Na Jezerku, kde budem režírovať
00:25:29 hru Bengta Ahlforsa Paní plukovníková,
00:25:32 s hlavnou úlohou s Jiřinou Bohdalovou.
00:25:35 Takže na to sa velmi teším.
00:25:36 I my se budeme těšit. Emil Horváth ml.!
00:25:50 I 3. host je, řekl bych, slovenský režisér,
00:25:54 i když on je už trošičku tady v Čechách naturalizovaný.
00:25:59 Pan Juraj Deák!
00:26:11 Tak, jakými cestičkami,
00:26:13 protože vím, že už v Praze režírujete naprosto běžně,
00:26:16 mám dojem,
00:26:17 že jste i uměleckým šéfem Divadla Na Fidlovačce.
00:26:20 Čili, jakejma cestičkama ze Slovenska
00:26:22 vy jste se prošlapal sem k nám?
00:26:25 Bylo ještě svého času Československo,
00:26:28 jestli to pamatujete?
00:26:32 Samozrejme!
00:26:35 A tenkrát já jsem, hrozně jsem chtěl být režisérem!
00:26:38 Strašně jsem chtěl být, bydlel jsem v Bratislavě,
00:26:40 vedle Bratislavy, v takovým malým městečku.
00:26:43 A poradil mi tenkrát 1 můj známý, řekl:
00:26:47 Jestli se chceš stát režisérem...
00:26:50 -Do Prahy!
-Ne. Tak musíš na vojnu.
00:26:54 A preto, abysi sa,
00:26:56 musíš sa naučiť poslúchať, abysi potom mohol rozkazovať.
00:26:59 Takže jsem šel na vojnu na 2 roky do Čech a tím se to stalo.
00:27:03 Tam jsem pak byl 2 roky a pak jsem šel na DAMU.
00:27:09 Z vojny rovnou?
00:27:10 Ne, ještě rok jsem předtím dělal v českým divadle. Tanečníka.
00:27:14 Koho? Tanečníka?!
00:27:17 To jako praxi před FAMU nebo před DAMU?
00:27:20 Před DAMU. To divadlo zrušili, hned jak jsem odešel.
00:27:25 -To se položilo?
-Ano.
00:27:26 Krušnohorské divadlo v Teplicích. Úžasná opereta.
00:27:29 Vy jste tancoval v Teplicích?
00:27:31 -Vidíte, jak jste ožil!
-To jsem ožil! A víte proč?
00:27:34 -Nevím.
-Já jsem v tom divadle měl tatínka!
00:27:39 -No jasně!
-No vidíte!
00:27:41 -Říká vám to moje jméno něco?
-Vaše jméno ano. Hodně.
00:27:44 Ale tatínka jsem neznal.
00:27:46 Můj tatínek se taky takhle jmenoval jako já! Víte?
00:27:50 A hrál v Teplicích!
00:27:55 To bylo tenkrát, co já pamatuju jako dítě,
00:27:57 Krajské krušnohorské divadlo.
00:27:58 To "krajské" asi zrušili, když se zrušily kraje.
00:28:00 To si zase nepamatuju já, když jste byl dítě!
00:28:02 Já jsem přišel asi tak o 40 let pozdějc!
00:28:06 Tak to jste mně udělal radost! Tak vy jste z Teplic!
00:28:09 -Tanečník z Teplic!
-Taky z Teplic.
00:28:12 Pak jsem šel na DAMU.
00:28:14 Tam mě, kupodivu, přijali. Protože na Slovensku mě nepřijali.
00:28:18 Jak to, že vás nepřijali? Hlásil jste se?
00:28:20 -Nebyl jsem dost dobrej.
-Na Slovensku vás nevzali?
00:28:23 -Nevzali.
-A v Praze vzali?
00:28:24 -V Praze vzali, no.
-Jak je to možný?
00:28:26 Stačím. Na Prahu stačím.
00:28:30 To vám u těch zkoušek u vás řekli:
00:28:32 Pro nás špatný, ale v Praze vás vemou?
00:28:34 To neřekli! To neprozradili! Ne, ne!
00:28:37 Ale poslali vás, zkuste to v Praze!
00:28:38 Ano. Ne, to jsem si zkusil sám!
00:28:41 -Tam jste zkoušky udělal.
-Tam jsem byl přijat.
00:28:44 A dokonce jsem školu ukončil.
00:28:47 -Ale krásnej život studentskej, ne?
-Já jsem seriózní strašně.
00:28:50 Takže já jsem ty hospody nějak...
00:28:52 Já jsem byl tak šťastný, že jsem na škole,
00:28:53 že jsem furt jenom studoval.
00:28:55 Ale zůstal jste tady po škole!
00:28:57 A po škole jsem pak hrozně chtěl na Slovensko.
00:29:01 -Chtěl jste?
-Ano. Ale tam mě nechtěli zase.
00:29:04 A chtěli mě v Čechách.
00:29:06 Nabídly mi různá divadla česká práci.
00:29:09 Jsem si říkal, tak zůstávám tady a pracoval jsem...
00:29:12 Ale nějakej vztah k tomu městu jste si musel vybudovat.
00:29:15 -K Praze?
-K Praze.
00:29:16 No, já jsem dlouho bydlel v Ostravě.
00:29:18 Nejdřív v Pardubicích.
00:29:20 Jsem byl 3 roky v angažmá v Pardubicích.
00:29:24 Pak jsem dostal nabídku do Ostravy,
00:29:26 kde jsem dělal 12 - 13 let,
00:29:29 + - šéfa činohry v Národním, Moravskoslezským.
00:29:33 A pak Tomáš Töpfer s Eliškou Balzerovou
00:29:36 založili divadlo a hledali, kdo by s nima spolupracoval
00:29:39 a mysleli si, že bych to mohl být já.
00:29:42 Já jak vás poslouchám,
00:29:43 tak víte čeho já se nedokážu zbavit, pocitu?
00:29:45 Že vy jdete v tom životě v mejch stopách.
00:29:48 Víte proč? V Teplicích jsem vyrůstal jako dítě.
00:29:51 Pak jsme se přestěhovali do Ostravy.
00:29:52 A v Pardubicích jsem byl na vojně.
00:29:56 Tak už se těším, kdy budu mít pořad jak máte vy, takovej krásnej.
00:30:00 Ne, opravdu, všechny ty hlavní vaše životní města
00:30:02 jsou i moje takový životní města!
00:30:04 I když já na vojně Pardubice, vy divadlo, já vojna!
00:30:07 -Malý rozdíl.
-Malý rozdíl.
00:30:10 Divadlo je taky řehole!
00:30:11 Čili, vy jste si prošel...
00:30:12 A to už jste režíroval v ostravským divadle?
00:30:14 To bych vás tam moh pamatovat. V kterým to bylo roce?
00:30:17 -V Ostravě jsem byl 93...
-Jo tak!
00:30:22 To já už jsem si vyběhával... Důchod jsem si vyběhával!
00:30:25 Já jsem upozorňoval!
00:30:33 Ale to by mě zajímalo!
00:30:34 Myslíte si, my jsme s oběma pánama doteďka tu věc nenakousli.
00:30:38 Myslíte si, že pro profesi režiséra
00:30:40 ta slovenská krev je v něčem výhoda?
00:30:42 Třeba ten temperament?
00:30:46 Třeba při zkouškách, když zkoušíte! Jste vy ten výbušnější?
00:30:50 To se musíte zeptat herců!
00:30:51 Vypravujou různé historky,
00:30:53 které samozřejmě jsou všechny pravdivé.
00:30:55 Ale takhle. Já jsem jako každý správný Slovák
00:30:57 tak trochu Maďar taky.
00:31:08 Já bych třeba Bathoryčce rozuměl i v původní...
00:31:12 Vy jste taky správnej Slovák?
00:31:14 Ale viete, že som vedel trošku maďarsky,
00:31:17 pretože sme sa presťahovali do Košic po vojne!
00:31:21 A to bolo maďarské mesto!
00:31:22 A keď ste chcel chleba, tak nedostal ste!
00:31:25 Musel ste povedat maďarsky! A vtedy ste dostal chleba!
00:31:29 Takže ja mnohé veci viem po maďarsky.
00:31:31 Ale předky nemáte?
00:31:33 Keď som písal scénar na Bathory, tak všetky tie mená...
00:31:37 Ty vám šly z hlavy automaticky!
00:31:38 -Ja sa musím udať.
-Si to prokádrujem tady!
00:31:42 1/2 telefonného zoznamu v Budapešti z takého,
00:31:47 máte Horváth.
00:31:49 A keď som sa stretol s 1 maďarským režisérom,
00:31:52 tak mi anglicky hovoril:
00:31:53 To by som nikdy nepredpokladal,
00:31:55 stretnem sa s Kamilou Slovákovou, dneska Magálovou,
00:31:59 ktorá vie perfektne po maďarsky!
00:32:01 Ale že Horváth nevie po maďarsky!
00:32:05 Takže 1/2 budapešťskýho seznamu?
00:32:07 -Já mám v Budapešti náměstí!
-Cože?
00:32:10 Já mám v Budapešti náměstí. Deák tér.
00:32:13 Mám tam i stanici metra!
00:32:16 Zase najkrajší rým na Jakubisko je San Francisco.
00:32:20 San Francisco - Jakubisko.
00:32:30 Vy máte nějaký blízký předky?
00:32:32 Myslím babička, dědeček, tam už je to maďarský?
00:32:34 My to máme tak, že jsme se jako rodina
00:32:36 ještě za Rakousko-Uherska stěhovali ze Slovenska do Maďarska,
00:32:39 z Maďarska na Slovensko, takže celá moje rodina je na půl!
00:32:42 A proč furt tam a zpátky? To vás vyháněli tam i tam?
00:32:44 Trošku taky jo.
00:32:47 A Deák, to je maďarskej základ nějakej?
00:32:50 To je maďarský jméno krásný. Starý.
00:32:52 -Co to znamená?
-Znamená to student.
00:32:55 Staromaďarský. Bakalář bych to přeložil.
00:32:59 Student? Bakalář? Jo? Vidíte, zase jsme chytřejší!
00:33:04 Tak při těch zkouškách!
00:33:06 Ta maďarská krev nějak se projevuje?
00:33:09 Když režírujete?
00:33:11 Říkal jste, historky, že kolujou. A teď nějak už zase nekolujou.
00:33:15 No, já si myslím, že jsem strašně mírný.
00:33:18 A co si myslej herci?
00:33:19 Měl jsem období, kdy jsem házel tužkama.
00:33:21 -Tužkama?
-Ano.
00:33:22 -Na herce?
-Ne! Na herce ne!
00:33:25 Kam jste házel tužky?
00:33:26 Jednou to bylo, to vám musím říct!
00:33:28 To jsem byl v Pardubicích a dělali jsme hudební komedii,
00:33:31 kde seděl přímo ten skladatel, takovej starší pán
00:33:34 a hrál na tom klavíru.
00:33:38 -Starší pán prej!
-On už tam dlouho bydlel.
00:33:42 Hrál a já jsem mu řek, tam musíš dát nástup, es a jedeš!
00:33:48 On řek, jasně, jasně.
00:33:49 A teď byl šlágvort a es, 2, 3 a jel.
00:33:52 Já říkám, ne, es, 2, 3! Es a jedeš! A teď on zas, es, 2, 3, zase pozdě!
00:33:58 To byl valčík, ne? Já bych taky dělal es, 2, 3!
00:34:00 No, vidíte to! Proto...
00:34:05 A tak jsem tak seděl u toho svýho režijního pultu,
00:34:08 tak jsem se různě kymácel, držel jsem se zpátky samozřejmě.
00:34:13 Tak jsem měl tu tužku, tu mám vždycky v ruce,
00:34:15 tak jsem mával tou tužkou
00:34:17 a jak na tý generálce opět nastoupil o tu 1 dobu pozdějc,
00:34:20 to je pro nás důležité, ta 1 doba!
00:34:22 Tak jsem vzal tu tužku
00:34:24 a hodil jsme ji takhle do toho stolu!
00:34:27 Ovšem ta tužka se odrazila a letěla přímo na něj!
00:34:29 A to už nikomu nevysvětlíte, že jsem to nehodil po něm!
00:34:32 On takhle seděl, hrál zády ke mně
00:34:35 a ta tužka skutečně přilítla a takhle mu to škrtla
00:34:38 takhle přilítla tužka, škrtla mu ty noty!
00:34:41 Vyděšenej hrál dál! Já jsem si říkal ten mě zabije!
00:34:43 O pauze mě zabije!
00:34:45 On hrál dál! Skočil to škrtnutý a hrál dál!
00:34:49 On přišel a říkal, promiň, promiň.
00:34:51 Já říkám, ne, nezlob se, já se omlouvám.
00:34:54 To já jsem nechtěl po tobě hodit.
00:34:57 Tak to je 1 věc.
00:34:58 A pak, protože jsem měl tuhle příhodu,
00:34:59 tak jsem měl ještě 1, to bylo ještě v SK Libni,
00:35:02 teda Stanislav Kostka Neumann Divadlo v Libni,
00:35:05 tenkrát jsem hostoval jako mladej režisér
00:35:06 a tam jsem věděl, že nesmím!
00:35:09 Měli jsme generálku a zhaslo světlo!
00:35:12 Ten osvětlovač říkal:
00:35:14 To jen vypadlo světlo, je to dobrý. Za chvilku to nahodíme.
00:35:17 Tak jsme čekali, nahodili.
00:35:19 Jsem řek, dobrý, nevadí. Začneme od začátku.
00:35:22 Vypadlo světlo. To nahodíme za chvilku.
00:35:27 Takhle to bylo po několikáté.
00:35:28 Pak už jsem řek hercům,
00:35:29 kdyby vypadlo světlo, jeďte dál,
00:35:31 normálně ve tmě, nevadí, oni to zas nahoděj.
00:35:34 Tak herci hráli jak blbí ve tmě. Hráli ty texty.
00:35:38 A teď to světlo ne a ne naskočit!
00:35:40 Naskočilo, zase jsme jeli a zase vyletělo!
00:35:43 A já jsem věděl,
00:35:44 že nesmím házet tužku do stolu, poněvadž letí dopředu!
00:35:47 Tak jsem vzal tu tužku a vzal jsem ji takhle do boku, šup!
00:35:50 A tam byly takový nouzový světýlka, jak panáček běží, ty svítily jenom!
00:35:56 A já jsem trefil to nouzový světýlko,
00:35:58 to udělalo... se rozlítlo.
00:36:01 -Totální tma!
-Ano.
00:36:02 A od té doby vypravujou, že jsem tam hodil hrnek!
00:36:04 Což není pravda!
00:36:06 Jo, lidi říkaj, že jste hodil hrnek?
00:36:07 A přitom to nebyl hrnek!
00:36:08 Protože tužkou se to rozbít nedá. To já vím.
00:36:19 A ještě jsem jednou, když chcete slyšet,
00:36:22 jsem takhle seděl, to jsem byl hodně mladej hodně,
00:36:24 to jsem byl vždycky!
00:36:25 To byly zážitky z mládí! Teď už to nedělám.
00:36:28 Z mládí jsem měl ještě 1 příhodu, kdy jsem takhle v Pardubicích seděl
00:36:32 a jedna milá starší paní herečka, jsem říkal, prosím tě, kdybys to...
00:36:36 A ona... Já jsem říkal, ne počkej, udělej to ještě jednou.
00:36:39 A furt strašně mlela! Furt strašně mlela!
00:36:42 A nešlo jí vysvětlit, dobře, máš pravdu, pojď ještě jednou!
00:36:45 A furt mlela. A já jsem, tak nějak udělal jsem,
00:36:49 já nevím co jsem udělal
00:36:50 a tak jsem bouchnul do stolu a řek jsem:
00:36:52 Dobře, tak ještě jednou! A ten stůl se takhle rozpad.
00:36:56 A ona zmlkla. A odešla ven a tam si řekla: Rozbil stůl.
00:37:03 A odešla takhle ze zkoušky.
00:37:07 No tak ten temperament maďarskej tam je!
00:37:09 Ale dávno už pryč.
00:37:10 Ten adrenalin musí nějak!
00:37:12 Možná nějaká maďarská nadávka by vám pomohla!
00:37:15 To byl 1 herec, kterej tvrdil, že když jsem se skutečně naštval,
00:37:18 tak jsem nadával maďarsky.
00:37:19 Ale není to pravda!
00:37:21 On byl strašně pyšnej!
00:37:22 Tvrdil, že on byl jedinej, kterej mě k tomu donutil!
00:37:25 -Pravda nebo ne! Umíte?
-Nadávat?
00:37:27 -Maďarsky?
-To umí i pánové tady.
00:37:30 Ne, ne, pan Jakubisko říkal, že jen pár výrazů mu naskočilo.
00:37:35 A vy umíte maďarsky nadávat?
00:37:36 Ano. Já jsem z bilingvistického kraje.
00:37:39 Tam bylo strašně zábavný sledovat,
00:37:41 když přišli noví učitelé na gymnázium třeba
00:37:44 a neuměli maďarsky.
00:37:45 My jsme všichni v tý třídě uměli maďarsky, tak jsme seděli
00:37:48 a když jsme je chtěli rozhodit, tak jsme začali maďarsky mluvit.
00:37:51 Mezi sebou jsme mluvili maďarsky, ti byli úplně mimo sebe,
00:37:53 říkali jsme strašný sprosťárny, všichni se smáli
00:37:55 a ten učitel nemoh nic.
00:37:57 Pak jsme měli soutěž, kdo řekne delší maďarskou nadávku.
00:38:03 Protože maďarsky se dá úžasně nadávat.
00:38:04 -Řekněte nám.
-Ne, to nejde.
00:38:07 Tady není jedinej Maďar! To nikoho nepohorší!
00:38:12 To byste stejně museli vyškrtnout! To nejde! Už jsem vyšel ze cviku!
00:38:18 Že vy neumíte? Vy neumíte!
00:38:21 Takhle lehce mě nedostanete!
00:38:23 Já 1 maďarskou nadávku umím.
00:38:26 -Já vám ji řeknu.
-Tak začněte.
00:38:28 Ale já mám blbou výslovnost.
00:38:32 Co to je?
00:38:34 Mám to přeložit?
00:38:37 -Je to hodně sprostý?
-Trošku jo.
00:38:42 Vy to umíte přeložit, pane režisére?
00:38:44 Také krásne nenadávky ty Maďari majú. Napr.:
00:38:53 Směje se jen Deák! My ostatní jsme paf!
00:39:01 Co to říkal?
00:39:03 -22 rybizlí...
-22 rybizlí, to je také ovocie.
00:39:11 Pojď a budu tě šmirglovat! To je taká výzva pro dievče.
00:39:17 Co je to šmirglovat, ale?
00:39:23 To je slušné slovo!
00:39:29 Ten temperament myslíte, že už z vás vyprchal?
00:39:33 -Teď už víme, že maďarskej!
-Ne, taky slovenskej!
00:39:36 Ano, ano. To je takový...
00:39:40 Já nevím, já jsem si vybral Čechy,
00:39:43 protože tady se strašně dobře, příjemně žije.
00:39:45 Protože Češi mají několik vlastností,
00:39:47 které sami sobě si vyčítaj.
00:39:49 -A mně se naopak strašně líběj!
-Co se vám na nás líbí?
00:39:52 Základní vlastnost je,
00:39:54 když jsem tady začal žít, tak jsem zjistil,
00:39:55 že když se u nás dávno 2 lidi perou,
00:39:58 tak Češi si pouze nadávaj!
00:40:01 My už bysme se dávno prali a tady si furt jen nadávaj.
00:40:04 -Slováci už by se rvali sekyrama?
-Maďaři už dávno!
00:40:07 A tady si furt říkaj o blbcích. Ty jseš blbec, ne, ty jseš!
00:40:11 -To se vám líbí?
-To se mi líbí.
00:40:12 Protože nemám rád, když se lidi rvou!
00:40:14 Já už jsem zmínil, že vy jste teď kmenově,
00:40:17 dokonce uměleckej šéf Divadla Na Fidlovačce.
00:40:19 Máte nějaký pravomoce taky třeba?
00:40:23 Tomáš se stará o to, aby to divadlo fungovalo, aby mělo z čeho žít,
00:40:26 abychom správně prodávali, aby lidi chodili.
00:40:30 Já se snažím nějakým způsobem starat o soubor
00:40:32 a společně vybíráme tituly, které bychom tam chtěli hrát.
00:40:36 Co hezkýho, jaká hezká práce vás teď čeká?
00:40:39 Abysme taky nalákali diváky!
00:40:42 S Tomášem oba máme takovej sen, že bysme uvedli Čechova.
00:40:48 A možná se to už příští sezónu povede.
00:40:51 Už máme takové zázemí.
00:40:52 -Jakýho?
-Myslíme si na 3 sestry.
00:40:54 Já vím, že dost her se vybírá tak, aby si tam Tomáš zahrál!
00:40:58 -Rovnou se ptám!
-Není to tak!
00:41:00 Kterou ze sester bude Tomáš hrát?
00:41:10 To je zdání!
00:41:11 Protože Tomáš tvrdí o sobě, že je starej, unavenej.
00:41:13 A že vlastně hraje z donucení. A my ho vždycky přemlouváme.
00:41:18 Naštěstí tady je role moc hezká, doktora.
00:41:21 -A doufám, že Tomáš...
-Si ji rád zahraje.
00:41:25 Tak ať se vám to povede! Juraj Deák!
00:41:37 Přátelé, to je pro dnešek všechno. Já vám děkuju za vaši pozornost.
00:41:40 Loučím se s vámi, tentokrát trošku na delší čas,
00:41:43 protože před námi jsou 2 měsíce prázdnin,
00:41:46 ale vlastně tak úplně se neloučíme, protože i během prázdnin
00:41:50 v našem úterním čase můžete sledovat vybrané díly,
00:41:54 které jsme už natočili dříve, tedy reprízy.
00:41:57 A po prázdninách se s vámi těším se všemi opět na shledanou!
00:42:01 Skryté titulky Eva Svobodová
Zábavná talk show Karla Šípa, tentokrát na téma „Slovenská režisérská škola“ (2008). Hosté: J. Jakubisko, J. Deák a E. Horváth ml. Režie V. Polesný
| Připravili jsme pro vás díl s názvem „Slovenští režiséři v Česku“. Těšit se můžete na Juraje Jakubiska, Juraje Deáka a Emila Horvátha ml. |
