Nevyhlášený souboj dvou mladíků, trable dospívání a první velká láska. Americký film. ### Hrají: E. Stoltz, L. Thompsonová, M. S. Mastersonová, C. Sheffer, J. Ashton, E. Koteas a další. Režie Howard Deutch
00:00:17 Česká televize uvádí americký film
00:00:51 BÁJEČNÁ CHVÍLE
00:01:43 (houkání lokomotivy)
00:03:19 Ne, pozor, dostane tě!
00:03:23 A je po něm.
00:03:26 -Už jsi tady, brácho? Ahoj, Keithe.
-Ahoj. Jak to šlo v práci?-Dobře.
00:03:31 -Ještě jsi mi neřekl, kdy se necháš ostříhat.-Už jsem byl, mami.
00:03:35 -Mami, zbytečně se unavuješ, Keith je duchem jinde.
00:03:39 -Keithe? Keithe, to jsi ty?
00:03:44 -Jo.-Ahoj. Prohlížím si materiály z vysokých škol.
00:03:48 Tati, ty půjdeš na vysokou? To je senzace.
00:03:52 Kdybych bejval šel na vysokou, neprodával bych teď pneumatiky.
00:03:56 Jestli nepůjdeš studovat, čeká tě to samý.
00:04:00 Pojď sem. Koukni se na ty brožury, dneska přišly poštou.
00:04:04 -Tělesná výchova.
-Kouknu se na to jindy.
00:04:09 Ježíši, Keithe.
00:04:11 Copak toho chci po tobě tolik?
00:04:14 -Já vím.-Chci jen, abys začal přemejšlet o svý budoucnosti.
00:04:19 Chyť se šance bejt z naší rodiny první,
00:04:22 kdo si po práci nebude muset umejvat ruce.
00:04:33 To je neuvěřitelný.
00:04:39 -Ahoj.
-Ahoj. Hledám jednu písničku.
00:04:43 O klukovi, kterej se zabil kvůli holce, která ho nesnášela.
00:04:48 -Víš, kterou písničku myslím?
-A víš, co znamená pojem "soukromí"?
00:04:53 Jasně. Taky proto do svýho pokoje nikoho nepouštím.
00:04:57 -Tak vypadni, než tě prohodím oknem.
-Ty máš ale náladu.-Řekl jsem ven.
00:05:03 Není tvoje chování výsledkem toho, že tě všichni nesnášejí?
00:05:07 Jestli budu mít modřinu, tak uvidíš, ty mizero!
00:05:11 Mami!
00:05:15 -Koukni se. Vidíš, co mi udělal?
-Dej hlavu ze světla.
00:05:19 -Au. -Miláčku, nic tady není, ale určitě to bolí.
00:05:23 -Tak to, mami, špatně vidíš.
00:05:26 Přece bych si nevymejšlela. Teď si nemůžu vzít ani plavky.
00:05:30 -Víš, že když se vystavuješ slunci, zestárneš mnohem dřív?
00:05:35 -A když ne, budeš scvrklá jako rozinka. -Díky, Cindy. -Nemáš zač.
00:05:40 -Přestaň mu lézt do pokoje.
-Jo!
00:05:43 -A ty přijď za mnou, když tě bude otravovat, a nemorduj ji.-Cože?
00:05:48 Nemá právo lízt ke mně do pokoje. Kromě toho jsem ji nemordoval.
00:05:52 -To není pravda. Nemám skoro žádnej cit v rameni.
00:05:56 -Nech toho!
-Víš co?
00:05:58 Za to může zřejmě oběhový systém. Radila bych ti
00:06:01 přidat do jídelníčku víc vlákniny a trávit míň času u telefonu.
00:06:05 -Zmlkni, prosím tě.
-Je mi potěšením.
00:06:08 -Přála bych si, abyste zažili ten pocit ponížení,
00:06:11 že nejdivnější kluk na celý škole je můj pokrevní příbuzný.
00:06:14 -Táta řekl, abys přestala.
-Celá rodina skáče okolo Keitha.
00:06:18 -Už toho mám dost. -Lauro, to přece není pravda a ty to víš.
00:06:24 -Omluvte mě.
-Keithe, ještě jsi nedojedl večeři.
00:06:29 -Mami? Myslím, že tohle není vyvážené jídlo.
00:06:33 Asi tu chybí jedna podstatná výživová složka.
00:06:38 -Poslechni, co bude s tou vysokou?
00:06:41 Čekám odpověď!
00:07:00 Dostal jsi dnes svých 8 životně důležitých vitamínů.
00:07:07 Všiml sis, že to bylo těsný? Tak vylez, fešáku.
00:07:12 Chce to zručnost a techniku.
00:07:17 Uvidíš, co dokážu, až dostanu řidičák zpátky.
00:07:22 Watts, ty s sebou nemáš učení?
00:07:26 -Nemám. Zapomněla jsem.
-Ty se nikdy neučíš?
00:07:30 -To ti zase táta dělal dusno kvůli vysoký.-Na nic jinýho nemyslí.
00:07:35 Víš, je asi lepší mít tátu, kterej do tebe vrtá
00:07:39 kvůli tvý budoucnosti, než tátu, kterej do tebe nevrtá vůbec.
00:07:44 -Doma to za moc nestojí, co?
-Hlavně, když stojíš při mně.
00:07:48 -Pak jsem klidná.
-A kde bych byl bez tebe já?
00:07:52 Vzhledem k tomu, že tě vozím každý ráno do školy, nejspíš v posteli.
00:07:58 -Vadí ti to?
-Jo. A moc.
00:08:02 -Myslím, že je bezva, že maluješ a že já hraju na bicí.-Jo?
00:08:07 Je bezva, že jsme kamarádi.
00:08:10 Víš, začínám si myslet...
00:08:20 Pardon.
00:08:23 Pardon? Pardon?
00:08:26 -Merci.
-To bylo originální.
00:08:29 -Jak dlouho sis to připravoval?
-Nech ho.
00:08:32 Cože? Počkej. Jak dlouho je z tebe lesba?
00:08:36 -Prosím?-Napadlo mě, že toho máš tady nahoře trochu moc na kluka.
00:08:41 -Takže musíš bejt lesbička.
-Cos povídal?
00:08:45 -Říkám, že tady máš moc velký boule.
-Hele!
00:08:49 -Nech toho, kámo, uklidni se!
-To stačí! Nechte toho! Tak dost!
00:08:54 -A je to.
-Vypadněte!
00:09:00 -Blbče.
-Ale puso.
00:09:03 Počkejte. Moment. Oni si začali.
00:09:06 Proč si je nepodáte? Já nic neudělal.
00:09:10 Ty nejsou moje.
00:09:13 Páni, s tím se jen ukazuju. Já vůbec...
00:09:19 Heleďte, to je dárek od vaší paní.
00:09:22 -Za tohle máte důtku.
00:09:25 -A proč? -Pojďte, promluvíme si o tom v kabinetu. -Cože?
00:09:39 -Co to čteš?
-Isabelu Španělskou.
00:09:43 -Žena, která měla moc. Co to do tebe vjelo?
00:10:30 -Hele, nechceš si sednout?
-Nechci. Proč bych měl?-Jak chceš.
00:10:35 -Mám pro tebe špatnou zprávu.
-Ahoj. Cože?-Není to ověřený,
00:10:39 ale mám to ze spolehlivýho zdroje.
-Cože?-Tvůj táta je ve škole.
00:10:43 -Keith už se rozhodl? -Zaměřili jsme se na několik možností.
00:10:49 -Keith mi naznačil, že by měl zájem o uměleckou školu.
00:10:53 -Z toho nic nebude. Jakou bude mít z takový školy kvalifikaci?
00:10:58 Já mu hledám dobrý obchodní obor. Myslím, že má hlavu na obchod.
00:11:03 -No, z toho, co vím já, inklinuje spíš k tvořivosti.
00:11:08 -Proč ne?
00:11:10 Ale my budeme hledat obchodní školu. Ať si tvoří ve volném čase.
00:11:15 -Jak si vede jinak?
-Skvěle.
00:11:18 -Známky si drží?
-Velmi dobré.
00:11:23 -Díky za pomoc. -Kdybyste se chtěl na něco zeptat, kdykoliv zavolejte.
00:11:28 -Ano. Děkuju vám mockrát.
-Není zač.
00:11:35 Keith Nelson.
00:11:46 Mohla bych se na něco zeptat?
00:11:49 Číslo 5 na straně 3?
00:11:55 Ahoj, zlato!
00:12:01 (jekot)
00:12:07 Můžu si odskočit?
00:12:12 Důvěra je základ každého vztahu.
00:12:17 Já ti věřím.
00:12:19 Teď chci, aby sis ke mně stoupla, ale ne moc blízko.
00:12:24 Až ti povím, tak ucouvneš, jasný?
00:12:27 Chodí vaši do práce? Ano?
00:12:30 Možná se u tebe po škole zastavím.
00:12:38 -Ahoj.
00:12:45 Tak zatím.
00:12:50 Amando?
00:12:52 Ahoj.
00:12:54 Pojedeme k tobě?
00:12:57 -Co se stalo? -Co je ti po tom?
-Chci vědět, co se stalo.
00:13:00 Je to kamarádka mý mladší ségry. Její brácha měl dost vážnou nehodu.
00:13:04 Je z toho rozčílená. Věděl jsem, že přijdeš.
00:13:07 Čekám tu na tebe. Proč bych vyjížděl po jiný?
00:13:10 Jak to, že jsi tak pěkná a přitom tak nejistá?
00:13:15 Důvěra je základ každýho vztahu.
00:13:23 Já ti věřím.
00:13:26 Tohle jsem ti přinesl.
00:13:29 Dojdu pro auto a počkám na tebe venku.
00:14:00 Počkej, co to děláš? Nech toho.
00:14:03 To auto patří chlápkovi, co to tady vlastní.
00:14:06 -Je to jeho pýcha a radost.
-To je nechutný.
00:14:12 A jaký to je stát pod opravdickým mercedesem?
00:14:16 Skoro takový jako stát pod fordem. Proč? Chceš to zkusit?
00:14:20 Mám otázku.
00:14:23 Znáš Amandu Jonesovou?
00:14:26 Tu ze školy?
00:14:28 -Co je s ní?
-Co si o ní myslíš?
00:14:32 Je to mrcha. Proč?
00:14:35 -Zajímá mě.
-A pročpak?
00:14:38 Ona... Jaká je.
00:14:40 Je moc hezká. Je to tak? Je mi z vás nanic.
00:14:44 Fakt. Musí to bejt hrůza otročit svým sexuálním pudům.
00:14:48 -Neřekl jsem ani slovo o sexu.
-Zapíšeš se do jejího klubu?
00:14:54 Neřekl jsem, že si s ní chci něco začít.
00:14:57 -Jen mě zajímá.
-Nepleť si ráj a hezký dlouhý nohy.
00:15:01 -Jak to myslíš?
-A nestrkej nos, kam nemáš.
00:15:05 -To je můj názor.-Řekl jsem, že mě zajímá. Ani ji neznám.
00:15:09 -A ty se hned naježíš.-Jestli se naježím, mám k tomu důvod.
00:15:13 To, jak ta holka a její těžký prachy
00:15:16 a ta surová banda na každýho kašlou, není zajímavý, ale směšný.
00:15:21 -Ona nemá prachy. Víš, kde žije?
-Jo. V naší čtvrti.
00:15:25 Ale má samý zazobaný fešáky, takže snad víš, o co jí jde.
00:15:30 S tím nic nenaděláš.
00:15:34 -Neobjednáš večeři?
-Ne.
00:15:37 Ale jestli chceš ty, tak si zavolej. Ty nejíš doma?
00:15:44 Já...
00:15:46 Nerada jím sama.
00:15:52 Amanda Jonesová?
00:15:55 Zapomeň na to. O nic nejde. Není to podstatný.
00:16:02 Tuhle bys nedostal ani za milión let.
00:16:06 Za a) jsi moc stydlivej, abys šel za ní a oslovil ji.
00:16:09 Za b) tohle by tě stálo krk. Holky jako ona, chtějí jediný.
00:16:13 -Nemáš tolik, aby ji to zajímalo.
-Nemůžeš soudit knížku podle obalu.
00:16:17 -Jo, ale můžeš odhadnout, kolik tě to bude stát.-To je chytrý.
00:16:22 Jestli se ti to nelíbí, tak dělej, zavolej Jonesový.
00:16:29 (troubení)
00:16:34 A vida.
00:16:37 Natankuj mi. Tak se pohni.
00:16:44 A zkontroluj mi olej.
00:16:47 -Můžeš vypnout motor?
-S radostí.
00:17:00 Hele, buď slušnej nebo zkontroluješ kola.
00:17:10 Tak tímhle se živíš, jo?
00:17:13 (troubení)
00:17:15 Omlouvám se, uklouzla mi ruka.
00:17:19 -Nech toho.
-Mlč a nepleť se do toho.
00:17:25 -Hele, ty se rád koukáš na moji holku, co? -Přestaň, Hardy.
00:17:30 -No co? Rád se na tebe kouká.
-Ale ne.
00:17:39 Radil bych ti, abys na můj majetek ani nekoukal, ani nemyslel.
00:17:58 10 za benzín a 10 za pohled.
00:18:38 Večer.
00:19:08 Amando Jonesová? Pojďte za mnou, prosím.
00:19:16 Za to, že jste zmeškala vyučování a opustila školní prostory
00:19:21 s chlapcem, si vysloužíte 2 týdny ve zvláštní třídě.
00:19:25 -Ale my jsme si jen povídali.
00:19:28 -Jestli jste si chtěli jen povídat, nemuseli jste opouštět školu.
00:19:32 -Co tím chcete říct, paní Olbrightová? -Nic,
00:19:35 o čem bych už nemluvila mockrát, slečno Jonesová.
00:19:38 -Jděte dovnitř.
-To není fér. -Mlčte a běžte!
00:19:50 (spuštění alarmu)
00:20:43 Vítej.
00:20:46 -Je tu zvláštní třída?
-Ne.
00:20:50 Vlastně seš u svý matinky a pořádáme mejdan.
00:20:54 -Amando, neměla bys chodit za školu, i když je to jenom tělocvik.
00:20:58 -Jste hrozně hodný, že jste mě nenechal sedět s těmi kluky.
00:21:03 -Myslím, že nebude vadit, když si odsedíš trest u mě v kabinetě.
00:21:07 -Já bych měla lepší nápad.
00:21:10 Napadlo mě, co kdybych si ten trest vůbec neodseděla?
00:21:14 Kdybych slíbila, že už se to nestane.
00:21:18 -Ale zůstane to jen mezi námi dvěma.
-Jste strašně milý, pane Sonere.
00:21:23 -Líbí se mi, jak si češete vlasy.
-Vážně? -Ano, sluší vám to.
00:21:28 -Všechny holky to říkají.
-Ne. -Ano. Je to tak. Opravdu.
00:21:33 -Jste nejlepší učitel autoškoly.
-Díky.
00:21:36 -Děkuju mockrát.
00:21:39 -Dobře, Amando.
-Na shledanou.
00:21:50 Amanda Jonesová tě nezná. Seš jí ukradenej.
00:21:54 Pokoušíš se o nemožný. Kolikrát ti to budu muset říkat?
00:21:58 -No řekni, kolikrát?
-Víš, co je zač ten Hardy?
00:22:01 Bohatej, hezkej, svalnatej, oblíbenej frajer,
00:22:05 schopnej udělat z tvý hlavy červenej flek na zdi.
00:22:09 Hardy je idiot. Všude jí zahejbá. Zachází s ní jako s hadrem.
00:22:13 -Vůbec si jí neváží. Je to...
-A jí to evidentně vyhovuje.
00:22:18 Tohle prohraješ a nezůstane ti nic víc, než jen prohra.
00:22:22 Vůbec nemáš tušení, jak mi je. Tak toho, prosím tě, radši nech.
00:22:27 Já vím, jak ti je.
00:22:30 Óóó. No ne. Vážně? Tys byla někdy zamilovaná?
00:22:35 Je hodně věcí, který o mně nevíš.
00:22:39 Ano?
00:22:41 Do koho jsi byla zamilovaná?
00:22:46 Když se chceš nechat využít, tak prosím.
00:22:50 Ale Wattsi, když neriskuješ, nic nezískáš, ne?
00:22:54 Keithe, hlupák zůstane hlupákem, ne?
00:23:40 -Hm?
-Hm.
00:23:44 Hm.
00:23:46 Hm.
00:24:41 Ty nosíš chlapecký trenýrky?
00:24:45 Jo. A co?
00:24:48 Já jen, že jsem nikdy neviděla holku, aby nosila klučičí trenýrky.
00:24:53 A viděla jsi někdy holku, jak si strká paličku do nosu?
00:24:57 -Chceš mi vyhrožovat?
-Jen tě varuju.
00:25:01 Mám z tebe strach. Vážně.
00:25:30 Neboj, všechno dobře dopadne. Tohle už znám.
00:25:34 -Amanda je tu.
-Ahoj.
00:25:38 -Ahoj. -Hardy, teď už toho mám dost.
-Co? -Kdybys za něco stál,
00:25:43 možná bys měl na dvě holky, ale takovej borec nejsi.
00:25:47 -Aha. Tyhle žárlivý řeči už mě začínají unavovat. -Nevadí.
00:25:50 -Už si s tím nelam hlavu.
-Jak to myslíš?
00:25:54 -Jdi mi z cesty.
-Ne. Ne, dokud si to nevyjasníme.
00:25:58 -Tohle už na mě neplatí, Hardy.
00:26:02 -Fakt? Když mě necháš, co budeš dělat?
00:26:06 Amando?
00:26:08 Můžeš na chvilku?
00:26:18 Ahoj.
00:26:20 -Ahoj.
-Ahoj. Co mi chceš?
00:26:23 Víš, chtěl bych se tě zeptat,
00:26:27 jestli bys se mnou nešla...
00:26:30 Ale...
00:26:32 Ale jestli se ti to nehodí, tak já to chápu.
00:26:36 Já...
00:26:41 Aha, ty chceš, abych s tebou šla na rande.
00:26:55 -Jo.
-Jo. Uvidíme se.
00:26:59 -Ahoj.
-Ahoj.
00:27:03 -Co po tobě chtěl?
-Pozval mě na rande.
00:27:06 -Cos řekla?
-Řekla jsem, že jo.
00:27:11 -Je naštvaná.
00:27:45 Čemu se směješ?
00:27:48 Neuvědomil jsem si, že se směju, ale jestli ti to vadí, můžu přestat.
00:27:53 Ty se nikdy nesměješ. Co se to s tebou děje?
00:27:57 Asi jsem neměl důvod proč se smát, Clifforde.
00:28:02 -Máš moc hezký úsměv, miláčku.
-Díky, Carol.
00:28:07 -To je máma, já táta a ty jsi cvok.
-Tak je to přece pravda. To snad ne.
00:28:11 Určitě je to ta nejdivočejší fáma, jaká tu kdy kolovala, protože...
00:28:16 -O čem to mluvíš?
-Poslouchejte.
00:28:19 Včera večer ve městě všichni mluvili jen o tom, jak Keith pozval
00:28:23 jednu holku na rande.
-No ne. -Jo.
00:28:26 A ještě navíc ta holka je populární, je moc pěkná a zrovna se pohádala
00:28:30 se svým klukem, jinak by ji nesbalil tenhle neandrtálec.
00:28:35 Cos jí provedl, Keithe? Pohrozils jí smrtí?
00:28:38 -Řekl jsem jí o rande.-Ježíši, vždyť její kluk je... -No, no, no.
00:28:43 -Neznám hezčího kluka. Taky je to pracháč a ty...
00:28:48 Ty jsi Keith.
00:28:52 -Je hezká?
-Mami, ta holka je sexy.
00:28:56 -Ježíši, sex při jídle. -Jsem rád, že sis našel čas i na děvčata.
00:29:00 S tím svým čmáráním nenajdeš už čas na nic důležitějšího.
00:29:04 Než zvedneš zadek a pošleš přihlášku na školu, budeš v hrobě.
00:29:09 -Klid, tati. Každej blbec se dostane na vysokou,
00:29:13 ale jen pár vyvolenejch dostane Amandu Jonesovou.
00:29:18 Nebo se pletu?
00:29:20 -Carol. -Mami, co je to za mlíko?
-Miláčku, jestli ti nechutná...
00:29:26 Miláčku, jestli ti nechutná, tak se napij džusu.
00:29:33 -Takhle by vypadala moje holka bez kůže.-Jo.
00:29:37 -Jo.
-A když už jsme u toho,
00:29:40 musím ti gratulovat k tvému poslednímu úlovku.
00:29:44 -Jo!-Ty víš o Amandě Jonesový? Jak to? Co?
00:29:48 Myslíš, že tu bydlím? Mám svůj osobní život.
00:29:52 -Jak se ti ji podařilo dostat?
-Ani nevím, Duncane.
00:29:55 Zeptal jsem se a ona řekla "jo". Podivný.
00:29:58 Vždycky, když se někomu zvenku podaří přebrat holku hajzlovi,
00:30:02 jako je Hardy, máme všichni důvod k radosti. Jsem pyšnej.
00:30:06 -Hajzlovi?-Hajzlovi. Dej jí za mě do těla, platí?
00:30:13 -Chceš, abych tě políbil nebo tě zahřál?-Chceš umřít mladej?
00:30:18 -Co je tohle za otázku?
-Tak seď a radši mlč.
00:30:22 -Ty nemáš kluka, že ne?
-Ne.
00:30:26 -Hele, spousta kluků si myslí, že seš...-Jaká?
00:30:31 -Divná.-Jo?
-Já vím, že to jen hraješ.
00:30:34 -Víš jak to vím?-Zasvěť mě.
-Protože vyřazuješ sexuální energii.
00:30:39 A kdybys chtěla, mohla bys bejt jako ona.
00:30:43 Rayi, je konec 20. století. Víš, že holka může být tím, čím chce být?
00:30:49 -Vím. Máma je opravářka.
-Tím se hodně vysvětluje, Rayi.
00:30:54 -A já si jí obrovsky vážím. Opravdu.
-Tak seď a tvař se, že tě zajímám.
00:31:00 Dobře. To nebude žádnej problém.
00:31:03 -Ahoj.
-Keithe, ahoj. Co potřebuješ?
00:31:08 -Nemáš chvilku čas?
-Ale jo, nemáme co dělat. Proč?
00:31:13 Rád bych si půjčil tvý auto kdyby to šlo.
00:31:17 Jestli si potřebuješ něco zařídit, vrátil bych se za hodinku pro tebe.
00:31:22 A kam jedeš?
00:31:25 Chci zavézt Amandu domů.
00:31:28 -Gratuluju, člověče. To je bomba. Jasně.-Díky.
00:31:34 -Tak souhlasíš?
-Když trochu přispěješ na benzín?
00:31:40 -Jasně. Jsem asi za hodinku zpátky.
-Jde jenom o čas. To nic neznamená.
00:31:46 Díky.
00:31:50 -Teď tu musíš hodinu čekat?
-Když budu chtít.
00:31:54 Víš kolik toho můžeme za hodinu stihnout?
00:31:58 -Tohle je nechutná představa, Rayi.
-Vážně?
00:32:02 -Jak to myslíš nechutná?-Proboha.
-Chceš jít ke mně?-Ty ruce pryč.
00:32:07 Na jarní prázdniny? Zbláznila ses?
00:32:11 -Jasně, vezmu tě do Aspen. Nebo ne, pojedeme jinam.-Amando?
00:32:15 -Ahoj.
-Ahoj, Keithe.
00:32:18 -Nechtěla bys odvézt domů?
-Ale já jedu domů se Shaynou.
00:32:23 Shayno, tohle je Keith. Tohle je Shayna.
00:32:27 Ahoj.
00:32:29 Ahoj.
00:32:32 Myslel jsem, že si popovídáme.
00:32:36 Zavolej mi.
00:32:40 -Tak jo.
-Klidně s ním jeď.
00:32:46 -Tak dobře. Promiň. Kde máš auto?
00:32:49 Já...
00:32:51 -Já pro něj dojdu.
-Tak jo.
00:32:56 -Děkuju ti. -Co je?
-Kvůli tobě jsem vypadala jako husa.
00:33:00 -Proč? Dala jsem ti šanci, jak z toho vycouvat.
00:33:04 -Řekneš mu, že ses vrátila k Hardymu. -Nevrátila.
00:33:07 -Dobře, tak mu řekneš, žes ho využila. -Nevyužila jsem ho.
00:33:11 -Nevyužila, abys dala kopačky Hardymu.
00:33:14 -Měla jsem vztek a on byl po ruce. Byla to špatná shoda náhod. Jasný?
00:33:18 -Jistě. Jenomže čím dýl to budeš prodlužovat, tím to bude horší.
00:33:23 Vidělas, jak se tvářil? Byl úplně mimo.
00:33:26 Ovšem jestli o něj nemáš zájem...
00:34:07 Prosím. Prosím.
00:34:14 -Nejde to nastartovat.
-Počkej. Počkej. Shayno?
00:34:18 Shayno? Shayno?
00:34:23 -Hele, já musím domů. Vážně musím. Omlouvám se.-To nic.
00:34:28 -Nevadí. Nevadí.
-Zatím ahoj.
00:34:33 -Můžu jet s tebou?
-Co se stalo našemu princi?
00:34:38 -Keithe? Pojď!
00:34:43 -Cože? Já?
-Pojď!
00:34:50 -Kde jsou dveře?
-Naskoč si.
00:35:01 -Kam to bude?
-Domů.
00:35:04 -Kde to je?
-Ulice D.
00:35:07 -Je to kousek od nás za rohem. Za mostem, jo? -Tak jo.
00:35:12 -To jsou krásný náušnice.
-Děkuju, ale nejsou moje.
00:35:18 Půjčila mi je Shayna. Jsou pravý.
00:35:22 -Řekni mu to.
-Co?
00:35:27 -Řekni mu to!
-Co?
00:35:29 -Amando, nechtělas něco říct tady...
00:35:33 -Promiň, jak se jmenuješ?
-Keith.-No jo, Keith.
00:35:43 -Chceš zrušit naše rande?
-Ne.
00:35:46 Vlastně, kdybys chtěl ty, tak to chápu.
00:35:49 Kdybych nechtěl, tak bych tě nezval na rande.
00:35:53 -A nechci vycouvat. Ty?
-Ne.
00:36:02 Už jsem doma. Tady nalevo bydlím.
00:36:08 -Díky.
-Prosím.
00:36:12 -V pořádku?-Jo.
-Tak čau.-Ahoj.
00:36:16 Díky.
00:36:22 Tys to zkazila. Dala jsem ti perfektní šanci, aby ses ho zbavila.
00:36:26 -Ty bys to možná dokázala, ale já ne. Ne tak chladnokrevně.
00:36:31 -Takže jsi získala novýho milence.
-Ahoj, holky.
00:36:35 -Vy jste přijely za mým bráchou?
-Panebože.
00:36:39 -Cože? Ne, jen jsme ho dovezly domů.
00:36:43 -On vám řekl, že žije tady? On je tak skromnej. Hrůza.
00:36:47 Asi se vám nezmínil o sídle našich předků ve Skotsku
00:36:51 nebo o našem apartmá v Paříži. Je hrozně skromnej.
00:37:02 Čau. Zrovna jsem venku viděla tvou holku.
00:37:06 -Řekla ti něco?
-To vím jen já.
00:37:09 -Na to si přijď sám.
-Vyklop to!-Mami! Pusť mě!
00:37:15 -Hele, jak daleko máš namířeno?
-Jen co natankuju.-Bezva.
00:37:21 -Jak je to daleko? Jako do Ruska?
-Nedělej si starosti, seš mladej.
00:37:26 Už ne. Doufám, že mi po tomhle dáš aspoň telefon.
00:37:56 -Jak se daří?-Prima.
-Seš trochu nervózní.-Ne, ne.
00:38:00 -Vypadáš nervózní. Není ti nic?
-Ne, dobrý.
00:38:04 -Ty chodíš takhle časně do školy?
-Ne. A ty?-Nikdy.
00:38:08 -Tak proč jsi přišel?
-Chtěl jsem s tebou mluvit.
00:38:15 -O čem?
-O malování ne.
00:38:18 Hele, vyhovuje mi tahle situace. Fakt je, že jsem to chtěl
00:38:21 s Amandou skončit a tys mi ušetřil vysvětlování.
00:38:25 -Tomu mám věřit, jo?-Je to tak. Nechci, aby se na mě zlobila.
00:38:29 Takže bych byl rád, kdybys mi udělal laskavost.
00:38:33 Nevím, co máte v plánu na sobotu, ale byl bych rád,
00:38:36 kdybyste zaskočili ke mně, bude mejdan.
00:38:40 -Ty mě zveš k sobě domů?
-Jo. Zvu spoustu lidí. Co je?
00:38:44 -Páni! Co já vím? Vysvětli mi to ty.
-Mně se to zdá normální.
00:38:47 Máš komplex méněcennosti nebo co?
00:38:50 Amandu znám už dlouho. Byl bych rád, abysme zůstali kamarádi.
00:38:55 Jestli ti vadí přivést ji na mejdan, promiň, že jsem tě zval.
00:38:58 -Představ si sebe na mým místě.
-A představ si sebe na mým místě.
00:39:02 Pozvu bejvalou holku a kluka, kterej mi ji přebral, na mejdan.
00:39:06 Víš, jak se budou koukat? Už jsem vydržel dost.
00:39:09 -Proto bych rád znal tvoje motivy.
-To beru.
00:39:13 No tak, je to jen mejdan, není to konec světa.
00:39:17 To teď myslíš upřímně?
00:39:20 -Znáš nějakej důvod, proč mám hrát levou?-Víš...
00:39:25 -Já si o tom s Amandou promluvím.
-Už jsem s ní mluvil a není proti.
00:39:29 Ty jsi s ní mluvil?
00:39:32 Fakt?
00:39:35 No tak my teda přijdeme. Jo.
00:39:38 Fajn.
00:39:41 Víš co? To by byla legrace, kdyby se z nás dvou stali kámoši.
00:39:46 Tak to by byla.
00:39:50 Zatím.
00:39:53 -Máš sako a kravatu?
-Ne.
00:39:56 No tak v sobotu.
00:40:18 (zpěv v angličtině)
00:40:58 Odkdy tě vaši pouštějí do klubu ve všední den?
00:41:01 Musím počkat na Amandu.
00:41:04 Tady? Ona sem chodí, když je škola? Něco mi uniklo.
00:41:08 -To je na světě novej pořádek?
-Jestli chceš do mě vrtat,
00:41:11 abych měl blbou náladu, můžeš to nechat na později?
00:41:14 -Řekla, že máš počkat tady?
-Takhle doslova ne.
00:41:19 Ne doslova?
00:41:26 -Možná nedostala volno.
-Kdo nedostal volno?
00:41:30 Možná se jí nelíbíš tolik, jak myslíš.
00:41:34 Možná.
00:41:39 Chybím ti, Keithe? Chybí ti, že nejsem s tebou?
00:41:43 -Teď už to není, jako to bejvalo.
-Ona tě nemiluje. Je to fór.
00:41:47 Je to jen fór.
00:41:52 Jak to víš?
00:41:54 Dala bych na to svůj krk.
00:41:59 -To bys přece neudělala.
-Ale ano.
00:42:02 Hodně jsem o nás dvou přemýšlela
00:42:06 a došla jsem k závěru, kterej se mi vůbec nelíbí.
00:42:10 Vím, že už nemá cenu to nepřiznat.
00:42:14 Myslím, že spolu budeme mnohem líp vycházet, když nebudeme tolik spolu.
00:42:19 Proč?
00:42:21 Protože já tě štvu a ty mě taky štveš.
00:42:25 Budu radši, když se neuvidíme, aby sis o mně myslel to nejlepší,
00:42:30 než abysme se vídali a tys mě nenáviděl.
00:42:33 Nechci, abys mě začal nenávidět, Keithe.
00:42:36 Jediný, na čem mi v tomhle zatraceným životě záleží
00:42:40 jsem já, moje bicí a ty.
00:42:45 -Adios.
-Počkej, Wattsi.
00:42:49 Wattsi?
00:43:04 Už bylo deset. Olbrightová nás uškrtí.
00:43:08 -Ahoj.
-Dej mi pokoj, Hardy.
00:43:12 -Ještě se zlobíš?
00:43:15 -Chci ti něco říct.
-Ne!
00:43:21 -To je skvělý.
-Chci s tebou mluvit. -Je pozdě.
00:43:27 -Mrzí mě, co se stalo.
-To těžko.
00:43:30 -Jak tě mám přesvědčil? Miluju tě.
-Začni tím, že mi dáš pokoj.
00:43:34 -Je konec. -Chceš chodit s takovou nulou, abys mě naštvala?
00:43:38 -Vyšlo ti to. Bolí to. Stačí? -Proto se mě tvoje parta snaží přesvědčit,
00:43:42 abych šla na ten mejdan, abys mohl ukázat, jak ho zmlátíš?
00:43:46 -Kde jsi to slyšela?
-Není těžký na to přijít.
00:43:50 -Pozval jsem ho, ale ne, abych ho zmlátil.
00:43:53 -Abych ti ukázal, že umím prohrávat.
-To nedokážeš. Prostě jsi prohrál.
00:44:00 -Kdo to tu je? Co to znamená?
-Chci mluvit s Amandou.
00:44:04 -Nechte nás minutku, ať to dokončím. Díky. -Jak se jmenujete?
00:44:08 -Omlouvám se, ale není tu nic, co bych už neviděl. Chápete?
00:44:12 -Amando, odvezu tě po škole domů.
-Jak se jmenujete?
00:44:15 -Hardy Jenns se dvěma "n". Stačí?
-To opravdu stačí! Vypadněte ven!
00:44:20 -Jsem vám vděčnej, dámo. Když chcete bejt mrcha, proč ne.
00:44:24 -Nahlásím to! Vypadněte! -Amando, tvoje pověst visí na vlásku.
00:44:29 -Jestli mě necháš plavat, čeká tě neveselý rok. -To určitě.
00:44:33 -Nehrajte si se mnou a vypadněte!
00:44:42 Amando, můžete na chvilku, prosím vás?
00:44:47 Jsem jeho ségra. Když jste bratr a sestra, je to výhoda.
00:44:51 Je to jako, že vás musej přijmout do svý sociální struktury.
00:44:56 -Chodíš na mejdany?
-Samo.
00:44:59 Asi půjdu na ten sobotní mejdan u Hardyho Jennse. Keith bere Amandu.
00:45:04 -A kdo půjde s tebou? -Možnosti jsou neomezené. -Vezmeš nás taky?
00:45:08 -Proč ne? Jestli se umíte chovat.
00:45:11 -Kecáš.
-Neříkej. -Jasně.
00:45:15 Když jsi tak zadobře s Hardyho partou, proč nesedíš s nima?
00:45:19 -Protože tady sedím s váma, blbečku.
-Možná sedíš tady, protože kecáš.
00:45:25 -To je něco jako výzva?
-Jo.
00:45:31 -Hele, táhnu to s váma chudinkama v marné snaze, abyste se otrkaly
00:45:36 a nakonec dostanu studenou sprchu, takže c'est la vie.
00:45:40 -Kecá. Brácha by nedovolil, aby si zahrávala s jeho pověstí.
00:45:45 -Amanda ho přivede. Co jí zbývá?
-Že ho nepřivede. -Tomu neodolá.
00:45:50 Přivede ho. Takže mejdan bude probíhat podle plánu.
00:45:54 Až budou o samotě, zmlátíme ho a pak se vrátíme k zábavě.
00:46:04 Co je, Lauro, poslali si tě pro pivo?
00:46:33 To bys nebyla ty, kdybys zaklepala, než vtrhneš do mýho pokoje.
00:46:38 Promiň, Keithe, kdybych zaklepala, tak bys mi neotevřel.
00:46:42 -Chci s tebou mluvit.
-To může bejt zajímavý.
00:46:46 Slyšela jsem dneska něco v bistru.
00:46:49 -Byl tam Hardy Jenns a jeho kluci a mluvili o tobě.-Dobře.
00:46:54 -A co mi chceš říct?
-Keithe, je to bouda.
00:46:58 Amanda Jonesová, rande, mejdan.
00:47:01 Všechno je to bouda.
00:47:03 Chce s tebou jít jen proto,
00:47:06 aby tě zavedla k Hardymu a tam dostaneš na pamětnou.
00:47:11 Slyšela jsem to přímo od Hardyho, na vlastní uši. Je to pravda.
00:47:17 Neděláš si legraci?
00:47:23 Je to bouda?
00:47:26 Jo.
00:47:30 Keithe, je mi to líto.
00:47:34 Všechno.
00:48:21 Jde ti to čím dál líp.
00:48:23 Díky. Snažím se.
00:48:26 Bráchovi nevadí, že hraješ takhle?
00:48:30 Asi ne. Je to jedno.
00:48:32 -Co je? Děje se něco?
-Mám problém.
00:48:36 Víš, jak jsi mi říkala, že to celé s Amandou je fór?
00:48:40 -Jo.
-Jo.
00:48:43 Je to pravda.
00:48:46 -Ty víš, že si z tebe chtějí jen vystřelit?-Jo.
00:48:50 Laura slyšela Hardyho.
00:48:53 Amanda mě má přivést k Hardymu a tam mě zmlátěj.
00:49:02 -Ještě, že ses to dozvěděl.
-Já se ho nebojím.
00:49:07 -Ty tam chceš jít?
-To určitě.
00:49:10 -Jen kvůli Hardymu? -Ne. Jestli mě chce dostat, tak mě dostane.
00:49:15 Je jedno, jestli na mejdanu. Má spoustu možností.
00:49:19 -Já se schovávat nebudu.
-Nech to plavat.-To nejde.-Proč?
00:49:23 -Protože se mu chci postavit.
-Zapomeň na to. Je to nesmysl.
00:49:28 Ještě rok a jsi venku. Je lepší spolknout pýchu než krev.
00:49:33 Tohle neříkej. Nevěřím, že to myslíš vážně.
00:49:37 Chápeš, že jim nebudu ustupovat? Ani jedinej rok, ani jedinou minutu.
00:49:46 Jasně.
00:50:03 Promiň. Je mi líto, že jsem na tebe zlej.
00:50:09 Mně taky.
00:50:12 Člověk ubližuje těm, které má rád.
00:50:17 A kdy vymlátíš duši z Amandy Jonesový?
00:50:34 Amando? Amando?
00:50:38 V kolik hodin se mám pro tebe stavit?
00:50:42 -Cože? Musíš se zeptat kamarádek, kdy můžeš jít ven?-To ne.
00:50:46 Je to prostá otázka.
00:50:49 Kdy?
00:50:52 -Stav se, kdy se ti to bude hodit.
-Hm. V devět?
00:50:56 Kdyby to nešlo, tak zavolej.
00:51:02 -Už jde.
-Nesnáším Mexiko.
00:51:05 -Ahoj. -Mnohem radši bych jela na Panenské ostrovy.
00:51:08 -My pojedeme na Vánoce do Aspen.
-Říkám ahoj.
00:51:12 -To není špatný, jenže se tam nedá moc dělat. Hlavně večer.
00:51:15 -Co je to s váma, holky?
-Většinou jsou tam soukromý párty.
00:51:19 -Vloni na jaře to tam bylo bezva.
-Shayno? -To máš úplně jinej pocit.
00:51:24 -Je tam mnohem víc lidí z univerzit.
-A jaký to je na ostrovech?
00:51:28 -Tam je milión kluků.
-Takhle to je, ano?
00:51:31 -Jela bych kamkoli, kde bych byla bez našich. -Díky.
00:51:38 -Málem se mi podařilo přemluvit naše, aby mě pustili.
00:51:43 Už je pryč.
00:52:00 -Zatím.
-Zatím.
00:52:19 Jakej je to pocit mít v kapse všechny ty prachy?
00:52:22 -Trochu nepříjemnej.
-Jo.
00:52:25 -Chceš, abych ti ještě jednou řekla, že seš šílenej?-Ne.
00:52:29 -Ty prachy jsi škudlil celý roky, že?-Jo.
00:52:32 -A když na to tvůj táta přijde?
-On nemá na současnou technologii.
00:52:37 -Je to skrblík, že jo?
-Ne.
00:52:40 -Hodně mu záleží na tom, abych šel studovat.-On nestudoval.-Přesně.
00:52:46 Víš, já do tebe tak vrtám kvůli tvý rodině ze žárlivosti.
00:52:51 -Je to prima pocit mít někoho, komu na tobě tolik záleží.-Občas.
00:52:56 -Táta tě kvůli tomu přizabije, co?
-Jo.
00:53:01 -Je v tom její tělo nebo obličej?
-Amandy?
00:53:05 Nevím, asi všechno.
00:53:08 Babička mi tvrdila, že až vyrostu, budu mít velký prsa.
00:53:13 -A jak to dopadlo?
-Asi jsem měla kliku.
00:53:30 (zavrzání schodu) Keithe?
00:53:40 Ahoj. Mám pro tebe senzační novinu.
00:53:44 Víš, jak mám ty směnky za 6 a tři čtvrtě procenta?
00:53:48 Jo, jo, jo.
00:53:52 Už jsou za 7.
00:53:54 -To je skvělý.
-Víš, co to znamená?
00:53:57 -To znamená, že dostaneš 16 dolarů ročně navíc.-No ne.
00:54:01 Teď už máš na první ročník peníze.
00:54:05 Stačí hejbnout zadkem a vybrat si školu, kde je utratíš.
00:54:10 Jo, to bych měl.
00:54:14 Kde se vzalo to čtvrt procenta?
00:54:20 -Tak kde je máš?
-To jsou ony.
00:54:24 -Ne.
-Tak co?
00:54:27 -Tyhle?
-Ano, tyhle.
00:54:32 Solidní volba.
00:54:34 To je vstupenka. Myslím, že jsme se postarali o všechno.
00:54:39 -Všechno je ohromně zařízený.
-Jo.
00:54:43 -Víš, co jí řekneš?
-Co mě napadne.
00:54:46 -Nechceš si to trochu naplánovat?
-To by znělo falešně.
00:54:50 Nechám se vést instinktem.
00:54:53 Nemysli si o mně, že jsem divná, ale co když bude chtít polibek?
00:54:58 -Tak ji políbím a hotovo.
-Amanda Jonesová není druhá liga,
00:55:03 která omdlí při pouhém dotyku tvých amatérských rtů.
00:55:07 -Díky.
-Má za sebou pár tahů.
00:55:10 -Já to zvládnu.
-Bezva, ale já jen myslím,
00:55:15 jestli jsi vůbec schopnej líbat tak, že omdlí.
00:55:23 Myslíš, že ne?
00:55:26 Když cítíš, že jo, pravděpodobně jo.
00:55:30 Ne, nejsem přeborník.
00:55:33 Chtěla jsem to s tebou natrénovat, jestli nejsi proti.
00:55:37 -Jak chceš.
-Počkej, počkej, počkej, počkej.
00:55:42 Jak to chceš trénovat?
00:55:47 Teď jsem holka, jasný?
00:55:51 Představ si, že jsem kouzelná Amanda.
00:55:57 Já vím, je to trochu velkej rozdíl.
00:56:01 Pojď sem. Nechtěla jsem tě vyděsit.
00:56:08 Fajn.
00:56:11 Kam dáš ruce?
00:56:13 -To se uvidí.
-Ne, neuvidí.
00:56:16 -Ruce patří na boky.
-Dobře.
00:56:20 Dělej.
00:56:26 Dívej se mi do očí.
00:56:32 -Nech toho, jasný?-Jistě. Promiň.
-Seš dospělej.
00:56:38 -Ona nejspíš udělá tohle.
-Jak to víš?
00:56:42 Dívám se hodně na televizi.
00:56:45 Zavři oči.
00:57:19 -Co je? Co je?
-Konec lekce. Seš dobrej.
00:57:24 -Ty se červenáš.-Tak se červenám.
-Ne, bylo to moc hezký.
00:57:29 -Pěkný.-Nevím, jestli jsem dost prachatá, abych s tebou kamarádila.
00:57:34 Ne, počkej, počkej. Nic jsem tím nemyslel. Promiň.
00:57:38 Nezlobíš se, viď?
00:57:41 Takže večer.
00:59:41 Ááá! Ježíši!
00:59:45 Tati, co to vyvádíš?
00:59:48 Oblíkni se. Něco chci vědět.
01:00:08 Co s tebou je?
01:00:11 -Seš v maléru?
-Ne.
01:00:16 Nebyl jsi náhodou v bance?
01:00:25 Vzal sis peníze na školu. Je to tak?
01:00:29 -Ano.-Vrátíš je zpátky, hochu. Do posledního centu všechno vrátíš.
01:00:34 Nemůžeš bejt tak blízko cíle a pak se na to vykašlat!
01:00:38 Nevrátím, protože jsem je utratil.
01:00:41 -Nemám je.
-Co sis koupil? Auto?
01:00:44 -Ať je to cokoliv, musíš to vrátit a jít do banky.-Tati, to nejde.
01:00:49 -Já nechci.-Je mi jedno, co chceš! Peníze vrátíš do banky a basta!
01:00:54 Ty neposloucháš. Já ty peníze nemám. Nemůžu je vrátit.
01:00:57 -Neměl jsi právo sahat na ty peníze!
-Měl jsem právo! Vydělal jsem je!
01:01:01 -Kde jsou ty prachy?!-Uklidni se! Peníze nejsou podstatný.
01:01:05 Nemáš ponětí, co je podstatný! O čem to mluvíš?!
01:01:08 Vím moc dobře, o čem mluvím, ale ty mě nikdy neposloucháš!
01:01:13 -Můžeš mě poslouchat aspoň jednou?
-Tak povídej!-Nechci na vysokou.
01:01:17 Peníze jsou fuč! Nemůžeš to vrátit zpátky!
01:01:21 Je po všem, tvůj sen skončil! Já to nikdy nechtěl!
01:01:25 -Jen jsem neměl kuráž ti to říct!
-Je ti sotva osmnáct.
01:01:28 A co v devatenácti, ve dvaceti? Kdy necháš rozhodovat o životě mě?
01:01:34 Tati, poslouchej. Dneska večer jdu na rande s holkou.
01:01:38 Je moc hezká, každej je do ní cvok a ona se rozhodla jít se mnou.
01:01:43 Chápeš? V očích většiny lidí jsem nula.
01:01:47 Nebudu poslouchat, co si o mně myslí a na to rande půjdu.
01:01:52 Chci tý holce ukázat, že jsem stejně dobrej jako ostatní.
01:01:57 A čím na ni chceš udělat dojem? Penězi?
01:02:00 Myslíš, že je to řešení?
01:02:03 -Vy jste neměli na škole kluka, kterej se lišil?-Ale ano.
01:02:08 Vidíš.
01:02:10 Já jsem jeden z těch.
01:02:13 Tak ty nejsi spokojenej?
01:02:17 Jo, rád maluju, pracuju a moje nejlepší přítelkyně je divoška.
01:02:22 -Tyhle věci na škole nefrčí.
-To jsem nevěděl.
01:02:25 Jak bys to mohl vědět, seš můj táta.
01:02:28 -Ježíši, jak jsi mohl vyhodit tolik peněz?-Věř mi, tati.
01:02:33 -Mám pro to dost dobrej důvod.
-Věřit?
01:02:37 -Jsou nějaké meze.
-Jak může mít důvěra meze?
01:02:42 -Znáš nějakýho tátu, kterej by něco takovýho dovolil?-Ne.
01:02:47 Tak proč bych s tím měl souhlasit?
01:02:50 Protože mi věříš.
01:02:59 Tati, já ty peníze vydělám.
01:03:02 Věř mi, že to udělám. Nejsem hloupej.
01:03:05 Nedřel jsem se, jen abych ty peníze vyhodil, aniž bych přemejšlel.
01:03:10 Vím, co dělám.
01:03:13 -Určitě?
-Ano.
01:03:18 Dobrá.
01:03:24 -S tou vysokou tě nepřestanu otravovat, toho se nevzdám.-Dobře.
01:03:30 Víc ani muk.
01:03:39 -Můžeš pro mě něco udělat?
-Jasně.
01:03:42 -Přestaň mi říkat Clifforde.
-Bez problémů.
01:03:48 Ahoj.
01:03:51 -Přestaň pořád špiclovat za dveřma.
-Já? -Ano ty.
01:03:55 -Tati, já jdu jen říct Keithovi, že na něj čeká Watts před domem.
01:04:00 -Dej mu pokoj.
01:04:05 -Zuřil příšerně?-Ne.-Fakt?
-Lauro, dost spěchám.
01:04:09 Chtěla jsem ti dneska večer popřát hodně štěstí.
01:04:13 -Jo, celá naše parta ti drží palce.
-Děkuju.
01:04:19 Vážně vůbec nevyváděl?
01:04:22 Možná si to schovává pro mě.
01:04:25 -Chceš, abych zamkla dveře?
-Díky.
01:04:54 -Počkej chvíli. Tak jak vyhlížíme?
-Určitě senzačně.
01:04:58 Škoda, že je babička pod kytkama. Měla by radost, že mám podprsenku.
01:05:03 Dojdi si pro krásku a vyrážíme.
01:05:21 -Mami, to je pro mě.
-V kolik hodin budeš doma? -Brzo.
01:05:25 -Pozdravuj od nás Hardyho.
-Dobře. -Ahoj. -Ahoj.
01:05:30 -Ahoj.-Ahoj.
-Vypadáš jinak.-Než kdy?
01:05:36 -Než předtím.
-Vzal jsem si oblek.
01:05:41 -Jsi hotová?
-Jo.
01:05:44 -Když stojím ve dveřích, tak asi ano.-Tak se jde.-Tak jo.
01:05:53 -Co to je? Tos ukradl?
-Ne. Půjčil.
01:05:56 Tvůj vzácnej zadek nemůže sedět na kožence.
01:06:00 To je fakt.
01:06:04 No ne!
01:06:07 Děkuju.
01:06:12 -Vždycky si bereš na rande holku navíc?-Nechci riskovat.
01:06:16 To je velice chytrý. Zapamatuju si to.
01:06:21 Tak tohle se mi líbí.
01:06:53 Ty si nevezmeš?
01:06:57 Co je to?
01:06:59 -Kaviár Beluga.
-Aha.
01:07:02 Je to nejdražší kaviár, který je k mání.
01:07:05 Jsi světem protřelá, tohle bys měla znát.
01:07:09 To, jak k tomu došlo, je stejnou záhadou pro mě, tak i pro tebe.
01:07:14 Nejsem z toho nadšená jako ty, tak se na mě přestaň koukat spatra!
01:07:18 -Já, že se koukám spatra?
-Ano. Stejně jako když sis ze mě
01:07:23 v pátek utahoval, že se musím ptát svý party, jestli někam můžu jít.
01:07:27 -Takový chování nesnáším.
-Ale byla to pravda, ne?
01:07:33 -Jsou to přítelkyně.
-Víš to jistě?
01:07:37 -Hele, skončíme to radši hned.
-Ale ne, počkej.
01:07:41 Uklidni se, prosím tě. Máme objednáno. Nechci chodit pryč.
01:07:46 Vychutnej si atmosféru a dělej, že jsem mrtvej.
01:07:50 Kéž by.
01:07:54 -Já bych si přisadil.
-Házej! -Já taky.
01:07:58 -Moment, hned to bude.
-Dobře. Jenom jedna sázka.
01:08:01 -Jenom jedna, pánové.
-Já si vsadím 5:1.-5:1?
01:08:05 -7:1.-Cože? -Cože?
-7:1? -7:1?
01:08:08 -Přestaňte se hádat a začněte hrát.
-Počkej, kam to jdeš? Kam jdeš?
01:08:13 -Když chcete hodně vyhrát, co musíte udělat? -Prohrát.
01:08:18 -Hodně prohrát. Tak co uděláme?
-Zdvojnásobíme sázky.
01:08:22 Dvakrát pětka. No ne! Kdo si zahrává s ohněm, ten se spálí.
01:08:27 Bon apetit.
01:08:32 To je tedy nóbl.
01:08:34 Ty se směješ.
01:08:37 -Promiň.
-Neomlouvej se. Pěkný.
01:08:41 -Hezkej úsměv. Měla by ses smát víc.-Dobře.
01:08:45 Vždycky, když se snažím nesmát, směju se ještě víc.
01:09:03 -Dal jsem mu 10.-Dolar by stačil. Otevřu si sama.-Ne, už to je.
01:09:07 Omlouvám se, že jsem nebyla po ruce. Zdřímla jsem si.
01:09:11 -Přinesl jsem ti něco k jídlu.
-Dárek pro mě?
01:09:15 -Jo. Asi máš hlad.
-No ne. Díky.
01:09:19 Jíst a řídit vůz je jako lyžovat a počítat daně.
01:09:23 -Můžeš to sníst, až zastavíš příště.
-Chtěla bych ti něco říct.
01:09:30 -Co se přihodilo?
-Nic.
01:09:35 Počkáš chvilku? Poslechni, dobrovolně ses nabídla.
01:09:39 Chtěl jsem řídit sám, ale tys řekla: "Ne, já budu řídit a vy se bavte."
01:09:43 -Pamatuješ?
-To víš, že si to pamatuju.
01:09:46 Tak proč mi děláš naschvály?
01:09:53 Jedem.
01:09:56 Jestli vám smrdí moje večeře, strčím ji do kufru.
01:10:00 To nevadí. Vážně.
01:10:07 Tak vpřed.
01:10:33 -Pardon.
-To nic.
01:10:38 Dík.
01:10:56 -Děkuju.-Zlom mu srdce a já ti spravím fasádu.
01:11:10 Co tady budeme dělat?
01:11:12 -To je muzeum umění.
-Ale co tu budeme dělat?
01:11:16 -Tobě se nelíbí obrazy?
-Ale ano, líbí, jenže...
01:11:20 -Není snad zavřeno?
-To neznamená, že nemůžeme dovnitř.
01:11:26 Aha. Tak dobře.
01:11:31 Ahoj. Už na vás pěkně dlouho čekáme, tady táta a já.
01:11:35 Pojďte dál. Prosím tudy. Koukej mi dát búra, kámo.
01:11:39 -Amanda, Duncan.
-Moc mě těší, Amando. Fakt.
01:11:43 -Žádný blbosti. -Tati, nech toho. Řekl jsem, že všechno bude v pohodě.
01:11:52 -Hezký nohy, brácho. -Mohl bych kvůli tomu přijít o práci, Duncane.
01:11:57 -Jasně, tati, Jasně.
01:12:02 Díky.
01:12:04 -Moc díky.-Pamatuj si, pro kámoše všechno. Jasný?
01:12:17 Už jsi tu někdy byla?
01:12:20 Ano. V šestý třídě. Moc si na to nevzpomínám.
01:12:25 Já sem chodím pořád, ale v noci jsem tu ještě nebyl.
01:12:34 Pšššt!
01:12:36 Tohle místo je můj kostel.
01:12:39 Když sem přijdu, nezáleží mi na ničem, co mi druzí povídají.
01:12:44 Někdy se sem vrátím, abych si to mohla pořádně prohlídnout.
01:12:48 Máme celou noc.
01:12:52 Támhle je něco, co bych ti rád ukázal.
01:14:04 -Co na mně vidíš? Ale vážně.
-Co na mně vidíš ty?
01:14:09 Nejdřív ty.
01:14:11 Myslím, že nikomu nezáleží na tom, jaká jsem,
01:14:15 jen že vedle nich dobře vypadám, ale já to beru, protože jsem radši
01:14:20 s někým z úplně špatných důvodů, než sama kvůli těm správným.
01:14:26 -Byl bych pro ty správný.
-Neumím bejt sama.
01:14:30 Nikdo nechce bejt sám, ale když si uvědomíš,
01:14:34 že na tobě někomu záleží, je po samotě, ne?
01:14:39 Je to tak?
01:14:44 Amando, čekám už dlouhou dobu, a stále nic.
01:14:48 -Řekni mi to.
-O čem to mluvíš?
01:14:53 Ty přece víš, o čem mluvím.
01:14:56 -Ne. Nevím.
-Ale ano, víš. To není k smíchu.
01:15:00 -Ty víš, o čem mluvím.
-Ne, nevím.-Dnešek!
01:15:03 Dnešní večer. Je to všechno bouda. Legrace.
01:15:07 -Vuyžila jsi mě. Je to tak?
-Myslíš, že jsem tě využila?
01:15:12 Nebo ne?
01:15:14 Já nevím.
01:15:16 -Možná.-Možná? Amando, existuje jen jeden způsob, jak někoho využít.
01:15:21 -Buď ho využiješ nebo ne.
-A tys mě nevyužil?
01:15:26 Ty pokrytče.
01:15:28 Co to visí v tom muzeu, hm? Moje duše? Ne, moje tvář.
01:15:33 Využil jsi mě,
01:15:35 aby ses pomstil každýmu klukovi, kterej má víc peněz a moci než ty.
01:15:41 Ať to obrátíš jak chceš, stejně jsi využil ty mě.
01:15:50 Máš pravdu.
01:15:54 Využil jsem tě.
01:15:56 Z těch důvodů.
01:15:59 Promiň.
01:16:05 Jsme vyrovnáni?
01:16:09 Ano, jsme.
01:16:24 -Tohle je pro tebe.
-Co to je?
01:16:27 Moje budoucnost.
01:16:32 V tý krabičce je moje budoucnost. Každej cent, kterej jsem vydělal.
01:16:37 Pro tebe.
01:16:55 -Já je nechci.
-Vím, že se ti líbily.
01:16:58 Viděl jsem, jak nosíš Shayniny. Pamatuješ?
01:17:02 -To je nesmysl. Šílenství.
-Už si nemusíš nic půjčovat.
01:17:07 To nepotřebuješ.
01:17:16 Ty pláčeš?
01:17:18 Je mi špatně z toho, jak žiju.
01:17:24 Nenávidím, že se stydím.
01:17:27 Nenávidím, odkud jsem.
01:17:32 Nenávidím pohled, jak si moji známí kupují všechno, po čem zatouží.
01:17:42 Podlehla jsem nenávisti a zapomněla na to, čemu jsem věřila.
01:17:47 Ale nemusela jsem.
01:17:50 Ty taky ne.
01:17:55 Už to nedělej.
01:17:58 Nemusíš.
01:18:00 Nikdy.
01:18:47 -Kam dál?
-K Hardymu.
01:18:49 Tys zapomněl? Chce z tebe vymlátit duši.
01:18:53 -Vážně, Keithe.
-Já vím.
01:18:56 -Jestli tam chceš, tak si jeď sám.
-Teď nebo pozdějc, je to jedno.
01:19:01 -Jsou tam i Hardyho kámoši.
-To zvládnu.
01:19:06 Můžu tě zmlátit sama. Nevydržíš ani 6 vteřin.
01:19:10 -Vím dobře, co dělám.
-Nepřeceňuj se, hochu.
01:19:15 Jedem!
01:19:35 -Nikdo tě do toho nenutí. To přece víš.-Já vím.
01:19:39 Dobře.
01:19:41 Počkám tady.
01:19:44 Díky.
01:20:28 Představ si, Amanda ho přivedla.
01:20:40 Vítejte. Jsem rád, že jste přišli.
01:20:44 Je dost pozdě, už jsme přestávali věřit.
01:20:47 -Bavili jste se dobře?
-Ano.
01:20:50 Ano.
01:20:54 Ona je sama nevinnost, viď? Čistá, hezká navenek.
01:21:00 Udělala ti to?
01:21:04 Víš co?
01:21:06 Jediný, z čeho mám radost, je, že ses nechal využít.
01:21:10 Tohle není od tebe chytrý.
01:21:18 -Kluci, no tak!
01:21:20 -Nech toho!
01:21:25 Seš pro mě naprostá nula, ty hajzle!
01:21:29 Ona je děvka a ty seš vůl!
01:21:32 -Odveďte ho a dejte mu přes hubu.
-Proč se mnou nejdeš ven ty?-Cože?
01:21:37 -Proč se mnou nejdeš ven ty?
-Tohle není můj styl.
01:21:41 Hrozně rád, ale jak vidíš, mám povinnosti. Jsou tu hosté.
01:21:45 -Odveďte ho ven! -Proč to děláš?
-Cože? -Říkal jsi, že jsem děvka.
01:21:50 On za nic nemůže. Proč si to nevyřídíš se mnou, hm?
01:21:55 -To je vážně hezký, že se zastáváš svýho novýho kluka.
01:21:58 -Nech ho jít. Proč neuděláš jednou v životě něco správnýho?
01:22:03 -Nech toho. S ním se nedá mluvit.
-Co vlastně chceš?
01:22:07 -Ty víš co chci.
01:22:09 -Jo.
01:22:12 Dobře. Chceš mě zpátky.
01:22:15 -Kdepak, tak lehce to nejde. Musíš mě přesvědčit.
01:22:19 Hezky popros.
01:22:21 -Nech ho jít.
01:22:24 -Tak se neprosí. Popros, hm?
01:22:28 -Seš hajzl.
01:22:31 -Stejně poprosíš.
01:22:36 -Myslím, že to nebude nutný.
01:22:39 To jsem netušil, že Jenns bydlí ve chlívu. Věděli jste to?
01:22:44 Páni, a musí to bejt chlív, jinak by tu nebylo tolik dobytka.
01:22:48 -Nechci žádný trable. Jasný? Naši se vrátí každou chvíli.
01:22:52 -Vypadni a na všechno zapomeň.
-Tak jo, kámo, teď na rovinu.
01:22:56 Přišel jsem, abych vytřel podlahu tvým zadkem.
01:23:00 Že si to zasloužíš, víš ty i všichni ostatní.
01:23:03 Myslím, že můžu prohlásit, že tenhle mejdan se zapíše do historie.
01:23:07 Počkej, Duncane.
01:23:10 -Něco mu chci říct.
-Dobře.
01:23:15 -Jsem ochotnej na vše zapomenout. Nevidím důvod to protahovat.
01:23:20 Byla to legrace. Zašlo to dál, ale už je to vyřízený. Platí?
01:23:25 Chceš slyšet pravdu? Obyčejnou pravdu?
01:23:32 Seš vyřízenej.
01:23:39 Ty ho jen tak necháš?
01:23:42 Nic horšího mu nemůžu udělat, než co si udělal sám. Jdeme.
01:23:46 Škoda, ale to nestačí.
01:24:03 -Ta sedla, Amando. Správně.
-Ještě jednou díky, Duncane.
01:24:07 To nic. Běžte si sami. My tady ještě chvíli zůstanem
01:24:10 a pokusíme se pozvednout tenhle mejdan na slušnou úroveň.
01:24:14 -Jasně.-Nedělej si starosti. Ani se ho nedotknu.
01:24:18 -Jen se na něj kouknu tak, až se rozbrečí.-Dobrou noc.-Ahoj.
01:24:24 Tak lidi, necháme těch kravin a budem se trochu bavit.
01:24:29 Trochu to rozjedem, jo? Hoši, tyhle holky na vás můžou oči nechat.
01:24:33 Pojďte, jdem se bavit. To je krasavice a touží jenom po tobě.
01:24:41 Připomeň mi, abych ti nenosil prstýnek.
01:24:45 Viděls, jak se tvářil?
01:25:18 Ta padla. Bylo to vidět až odsud.
01:25:21 Nechcete jet sami? Já se radši projdu.
01:25:24 Ztuhnul mi zadek, jak jsem celou noc seděla.
01:25:31 Promiň, jestli jsem se v tobě spletla.
01:25:35 To nic.
01:25:41 Klíčky jsou v autě.
01:25:47 Pamatuješ, jak jsem ti říkala,
01:25:50 že je mi jedno s kým jsem, jen abych nebyla sama?
01:25:56 I když to není správné?
01:26:02 Už se dokážu postavit na vlastní nohy.
01:26:06 Tady.
01:26:15 Myslím, že jsi je chtěl ve skutečnosti dát někomu jinýmu.
01:26:20 Běž.
01:26:23 Běž za ní.
01:26:36 Wattsi!
01:26:46 Wattsi!
01:26:49 Wattsi?
01:26:54 Wattsi...
01:27:20 Promiň. Já nevěděl.
01:27:22 Jo, seš trouba. Věděla jsem, že seš trouba.
01:27:27 -Proč jsi mi nic neřekla?
-Neptal ses.
01:27:38 Chtěla jsem je. Fakt moc.
01:27:42 Jsou tvoje.
01:27:45 -Vědělas, že je nakonec dostaneš.
-Ne. Nevěděla.
01:27:50 -Doufala jsem, ale nevěděla jsem to.
-Teď to víš.
01:27:54 Měla jsem takovej pocit.
01:27:58 Jak mi sluší?
01:28:02 Moje budoucnost ti sluší skvěle.
01:30:31 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2011
Láska a krása dokáží každému zamotat hlavu, a když je vám třeba sedmnáct, platí to dvojnásobně. Keith Nelson úspěšně studuje, projevuje malířské nadání a ještě si přivydělává prací u benzínové pumpy svého otce. Přesto není zcela šťastný, mezi ním a lépe situovanými spolužáky to poněkud drhne a navíc se právě zamiloval do přitažlivé Amandy, kterou všichni obletují. S řešením problémů pomáhá Keithovi jeho spolužačka ze školy, vášnivá amatérská bubenice Watts, jež za chlapeckým vystupování skrývá vlastní cit. Když se Amanda rozejde s nafoukaným milionářským synkem Hardym, pokusí se Keith získat její náklonnost na svoji stranu. Při tom chce obětovat i peníze naspořené na vysokoškolské studium… Milostný příběh odehrávající se v prostředí střední školy natočil režisér Howard Deutch. Pod jeho vedením hlavní postavy ztvárnili Eric Stoltz (Sestry) a Mary Stuart Mastersonová (Zahrady z kamene, Mr. North, Dítě na zakázku, Smažená zelená rajčata).