Marián Labuda a Boleslav Polívka v komediální road movie o strastiplné cestě tří mužů za tajemnou nevěstou (2007). Dále hrají: V. Holub, J. Constantin, V. Javorský, O. Vlach a další. Scénář M. Epstein. Kamera J. Šimůnek. Režie J. Vejdělek
00:01:09 BLÍZKO JEDE VLAK
00:02:03 ZVONÍ BUDÍK
00:02:46 Somáli měl deset dětí.
00:02:50 No, aspoň tři syny tedy měl.
00:02:57 Byl to ten nejmenší romský král.
00:03:01 Tedy nebyl nejmenší, byl tak akorát.
00:03:05 Akorát měl to nejmenší království na světě.
00:03:12 Měl známosti na pravým místě,
00:03:16 velkoduchou ženu
00:03:19 a taky starost o neposedný královský dědictví.
00:03:32 Jedno ho ale mrzelo - že musí všem tak lhát.
00:04:35 Co otec umřel, byl Somáli romský král.
00:04:41 Ale co on byl za krále?
00:04:44 Ani k šestýmu měsíci ho matka nedonosila,
00:04:47 tak na tom byl zle.
00:04:49 Nic romského v něm uzrát nestačilo.
00:04:53 Neuměl krást a neuměl tančit. Hanba Rom.
00:05:00 Jenže jednou byl král a musel všechny obstarat.
00:05:06 Tak začal tajně dělat všechny ty strašný věci.
00:05:13 Začal dělat.
00:05:49 Smutný král byl Somáli.
00:06:28 ZVUK ROZBITÉHO SKLA
00:06:37 -Parchanti jedny!
-Sám jsi parchant!
00:06:40 -Kdo vede?
-Budínové, protože koušou.
00:06:43 Hovno! My nekoušeme. Vy koušete. Hele!
00:06:46 Kousat se nebude. Jasný?
00:06:47 -Pojď nám chytat, taky jsi Danihel.
-Dneska ne. Mám práci.
00:06:52 Kecáš! Tady přece nikdo nepracuje.
00:06:56 Až jindy.
00:07:00 Daniheli!
00:07:03 Daniheli, mám pro vás psaní!
00:07:07 -Já nic nedlužím.
-To je bez pruhu!
00:07:20 Dostanu sedm pade za známku.
00:07:28 Tak moment.
00:07:44 A ještě vám zbude!
00:07:49 ZVUK VYPOUŠTĚNÍ VZDUCHU Z PNEUMATIKY
00:10:10 Stůjte!
00:10:19 Tak v pondělí.
00:10:20 Juro, já s našima na tu dovolenou pojedu. Nezlob se.
00:10:24 Ségra si včera vyhodila kotník a je to zaplacený.
00:10:27 Ale Veru, mám tady domluvenou tu brigádu.
00:11:15 Chytře to Somáli vymyslel, to se musí nechat.
00:11:20 Nebylo to zrovna výhodný, ale bylo to královsky jednoduchý.
00:11:26 Za vydělaný peníze obstaral všechny ty věcičky
00:11:30 a zbytek vyměnil za drobný. A nikdo nic nepoznal.
00:11:44 ZVUK VELKÉ VÝHRY HODNĚ MINCÍ PADÁ Z AUTOMATU
00:11:53 Pro všechny byl ten nejlepší zloděj a nejšťastnější hráč.
00:12:37 Každého podělil a ještě mu trochu zbylo.
00:12:42 No, vlastně mu nezbylo nic,
00:12:47 ale kdo nic nemá, tomu nic nevezmou.
00:12:58 Ženu i děti obstaral, to je fakt,
00:13:02 ale s tancem si rady nevěděl.
00:13:06 Nikdo si nepřál umět tančit tak jako Somáli.
00:13:12 Stačilo ale zaslechnout pár tónů a nohy mu ztvrdly
00:13:17 jako lešenářský trubky. Král, co neumí tančit.
00:14:13 Ahoj, tati.
00:14:15 -Ahoj, Juro!
-Ahoj.
00:14:22 Poslal jsem ti, abys mohl svítit, ne?
00:14:24 Je to jen shozený. Nesvítím, aby neřekli, že jim platím.
00:14:38 Nemusíš se snad stydět, že platíš elektriku.
00:14:40 Já se nestydím. To je solidarita.
00:14:43 Máš ten spínač? Daňo si vzal náš do auta.
00:14:47 Jednou se ti sem nastěhuje. Proč zrovna já mám živit celý sídliště?
00:14:50 -Vždyť je to bratranec.
-To říká on.
00:14:54 -Už zase? -Když já měl takovou radost, že přijedeš.
00:14:58 A jak jsem měl tu radost, tak jsem zapomněl, že jsem s tím přestal.
00:15:03 -A ten svinčík ti nevadí?
-Když já teď hodně přemejšlím.
00:15:19 Jak to? Ty nemáš prázdniny?
00:15:23 Po neděli se vracím do Prahy. Zařizuju si tam brigádu.
00:15:27 -Dva měsíce jsi nebyl doma.
-A co bych tu asi dělal?
00:15:31 Juro, já ti musím něco říct.
00:15:36 Ale to bude lepší až ráno. Tak dobrou.
00:15:39 Dobrou!
00:15:41 Víš, napsal mi strejda Dankovič z Bojůvky.
00:15:45 -On umí psát?
-Juro, kurňa, takhle nemluv.
00:15:50 Byl to můj nejlepší přítel a velkej člověk je to.
00:15:53 A baron je to. A spoustu věcí jsme spolu...
00:15:56 ...zažili. Až do Kyjeva jste spolu došli, o moji mámu jste se servali.
00:16:01 Tak teď už ti to teda řeknu, když teda chceš.
00:16:06 Ivetce bylo včera osmnáct.
00:16:14 A! Ty jsi zase něco vyhrál!
00:16:18 -A to je kdo?
-No Ivetka.
00:16:21 Víš přece. Ivetka! Jak jste spolu zasnoubený.
00:16:25 Tak dobrou.
00:16:48 Tak ven s tím.
00:16:51 Když ti bylo pět a Ivetce jeden, tak jsme vás zasnoubili.
00:16:56 Tak se to v Bojůvce dycinky dělalo mezi dětma nejlepších kamarádů.
00:17:01 Aha. A teď si ji musím vzít, ne?
00:17:04 -Hm.
-Tak dobrou.
00:17:08 Jenže Ivetce bylo osmnáct.
00:17:50 Nikdo nevěděl, co v noci Somáli vyvádí.
00:17:54 To ta hanba ho hnala.
00:17:56 To s ní celou noc tancoval.
00:19:00 ZVONÍ MOBIL
00:19:09 Promiň.
00:19:11 Ahoj. Tak si to slečna rozmyslela?
00:19:16 Hm. Tak přijedu aspoň večer.
00:19:22 Pak se zase neuvidíme.
00:19:26 Není to přehnaný.
00:19:29 Co je na tom špatnýho, že chci být s tebou.
00:19:39 -Přijede Stano.
-Kdy?
00:19:42 -Zítra.
-Tak pojedu dneska večer.
00:19:46 -Má tě rád. Chce tě vidět.
-Asi jako já jeho.
00:19:51 Řekl jsem Verunce, žes mě oženil. Prý to dá do tý svý diplomky.
00:19:55 -Děkuju.
-Tak vidíš.
00:20:03 Třeba by ji zajímalo i tohle.
00:20:10 Co to je?
00:20:14 Víš, já teď hodně přemejšlím. O nás, o Romes.
00:20:21 A jak ti jednou přemejšlím, běží v televizi takovej film.
00:20:25 Povídací. A tam říkali, že každej národ,
00:20:29 jako skutečnej národ, má nějakej ten velkopříběh.
00:20:37 Třeba Němci mají...
00:20:42 Prsten Niebelungů.
00:20:46 Angličani Artuše krále.
00:20:49 Finové Kala, Kala, Kala... To jsem si nestačil napsat.
00:20:56 A Rusové mají Byliny, nebo co.
00:21:01 Chápeš? Národy, co něco dokázaly, mají tyhle veliký příběhy,
00:21:09 kde někdo dokáže strašný věci
00:21:12 a ti ostatní ho pak jako následujou
00:21:15 nebo žijou z toho zážitku všeci.
00:21:21 Tebe zajímají eposy, tati?
00:21:23 Ne. Já to píšu. Ten epos.
00:21:29 Ty, kterej jsi v životě nepřečetl jedinou knížku,
00:21:33 píšeš epos?
00:21:36 No a co? Všechny cikánský pohádky a příběhy jsem slyšel vykládat.
00:21:41 Nechceš se na to podívat?
00:21:44 Tati, ty musíš udělat jedinou věc. Začít dělat. Jinak úplně zmagoříš.
00:21:50 Takže v tý bedně neříkali pravdu?
00:21:54 Tyhle věci jsou napsaný už tisíc let.
00:21:57 Dneska nikdo nepíše eposy. Nikoho to nezajímá.
00:22:03 Navíc jenom v týhle větě máš tři chyby.
00:22:07 Ty mě chceš učit romsky, jo?
00:22:15 Tak já si to přečtu.
00:22:16 Nepotřebuju, aby mi někdo říkal, že jsem vůl.
00:22:21 No tak chceš, abych si to přečetl?
00:22:24 Pojedeš se mnou a Stanem zítra do Bojůvky?
00:22:28 Mám v Praze práci a Verunku.
00:22:32 Já nejsem takovej blázen, jak si myslíš.
00:22:36 Nemusíš si ji brát, když se ti nebude líbit.
00:22:39 Jen tak pojedeme, přespíme venku, maso na ohni, hvězdy nad hlavou.
00:22:46 Jako za starejch časů.
00:22:50 Stejně ta tvoje jede pryč, ne?
00:22:54 -Jak jsi na to přišel?
-A nejede?
00:23:01 Víš, co je tu Romů? Vyděláme balík!
00:23:05 Však Harry Potter, Pán prstenů. Taky knížky, ne?
00:23:09 Koupíme karavan a budeme jezdit, kam budeme chtít.
00:23:54 Lhát se dá dlouho, moc dlouho, ale ne věky.
00:23:59 Všechno má svůj konec
00:24:01 a ten Somáliho byl ten nejrychlejší na světě.
00:24:05 Byl to královský konec. Šlus. End.
00:24:46 Celý království se seběhlo.
00:24:49 Všichni chtěli vidět, jak Somáli obstojí.
00:24:52 Nikdo nechtěl věřit, že by jejich král pracoval.
00:24:56 Nikdo.
00:25:36 A pak se to stalo.
00:26:00 Somáli neuhlídal královský poklad.
00:26:03 Ptáčka, střežícího romský oheň.
00:26:06 Ptáčka kterého uhlídal jeho pradědek, dědek i otec.
00:26:33 Jediný poklad, který ještě Rómes v Somáliho království měli,
00:26:36 frnknul, byl fuč. A to bylo zlý.
00:26:41 Nikdo už neměl pro Somáliho vlídný pohled.
00:26:45 Co je to za krále, když neuhlídá, co mu otcové zanechali?
00:27:21 -Dobrej.
-Dobrej. -Dobrej.
00:27:29 Táta je jako písek pod kaktusem, ale bojí se tě jako starý.
00:27:33 Co povídáš? Mám ty játra, tak nepiju, ne?
00:27:37 -Jak dlouho chcete bejt pryč?
-Pár dní. Nejvýš tejden.
00:27:41 A co teď s tím Somálim uděláš?
00:27:43 No co? Bude muset najít toho ptáčka, aby jim zase hlídal oheň.
00:27:48 A líbí se ti to?
00:28:01 Pojedu jen kvůli tobě.
00:28:20 To je konec světa, piča, když se Cikáni v noci zamykaj!
00:28:28 Otevři, kurva! Co tam máš babu, nebo co?
00:28:32 Daniheli, kurva, nenecháš mě přece tady na chodbě stát jako psa!
00:28:37 Dej pokoj ksindle! Však je noc!
00:28:40 Co ty jsi za pičus? Ty nevidíš, že já jsem na návštěvě?
00:28:44 -Nech to bejt.
-Co se do mě naváží?
00:28:49 Pičus panelákovej!
00:29:11 Kurva, Romane! Už jsem si myslel, že se uvidíme, až zase někdo zhebne
00:29:16 Je to s náma špatný.
00:29:18 Kurva, Romane!
00:29:32 Juro!
00:29:34 -Počkej!
-Tys mu to neřekl?
00:29:37 -Ale řekl.
-No, tak. Stojím před barákem.
00:29:40 Je doma teprve od včerejška. Nech ho spát.
00:29:43 Ty z něho chceš udělat Romes a nechceš, aby viděl vycházet slunko?
00:29:47 Nekřič! Je studovanej, vidí to všechno jinak.
00:29:52 Hovno jinak.
00:29:55 A bude inženýr.
00:30:09 Slíbil jsem to Jurovi. Mám ty játra.
00:30:13 Romane, tak aspoň na to naše kamarádství,
00:30:16 když už nepiješ z rozumu.
00:30:29 -Tady bych chcípnul.
-Nechceš se natáhnout?
00:30:33 Prosím tě, já vstávám každý ráno ve čtyři a jdu na ryby.
00:30:37 Teď tady budeme čekat do devíti, než se milostivej píčus probudí.
00:30:41 Můžeš si lehnout do mý postele.
00:30:44 Já už bych nezabral. Jak se blíží světlo, musím vstát.
00:30:51 Tak jsme to měli všichni, než vás zkurvil komunista.
00:31:25 -Zpíčený židle.
-Ahoj, Stano.
00:31:28 -Ahoj, ahoj.
-To je pro nás?
00:31:30 Míchaný já nežeru. A počkej, počkej!
00:31:36 Myslíš, že jsem spal? Hovno jsem spal.
00:31:41 Ještě se musíme zastavit pro bratrance s těma jeho klukama.
00:31:44 Oni jedou hrát na křtiny do Frenštátu. To je po cestě.
00:31:49 Ještě musím na ouřad. Je pátýho.
00:31:52 Kurva, mladej, ty máš štěstí!
00:31:56 Ivetka je nejkrásnější holka v Bojůvce.
00:32:00 -Tys ji viděl?
-No při biřmování, ne?
00:32:03 -To jí bylo jedenáct.
-To poznáš hned. Podle uší.
00:32:07 Když má holka špičatý lalůčky, tak má krásnou frndu.
00:32:11 To je pak fuk, kolik je jí, ne?
00:32:14 Ty, Stano, uděláme takovou dohodu.
00:32:17 Ty mě ušetříš tý svý moudrosti a já si tě nebudu všímat.
00:32:21 Á, mladej nějak zpíčovatěl. Ty myslíš, že když znáš
00:32:25 o pár čísel víc, než tata, že jsi chytřejší, nebo co?
00:32:29 Já kdybych to nedělal pro Romana, tak se na tebe z vysoka víš co.
00:32:32 -Jak je libo.
-Počkej, Juro! Počkej.
00:32:35 Jedeme na výlet. Všichni. Na výlet do Bojůvky.
00:32:39 No co na tom? Všichni jezdí na výlety.
00:32:42 Tak jedeme na zpíčenej výlet! Mně je to fuk.
00:32:55 Člověče, co ti to kouří z toho vejfuku?
00:32:58 Vždyť se tady otrávíme.
00:32:59 To je karbonizovaný vzduch. To dezinfikuje. To je dezinfikce.
00:33:04 Houby! To je plyn!
00:33:08 -Parchanti, dolů!
-Sám jsi parchant.
00:33:12 Děcka, dom!
00:33:20 Z MAGNETOFONU HRAJE ROMSKÁ HUDBA
00:33:25 Vidíš to?
00:33:28 -Co to je?
-To jsou věci pro mě a pro tátu.
00:33:31 Já nic nepotřebuju.
00:33:33 Piča, mrzne, nebo co? Nemrzne!
00:33:37 Máš věci na sobě, ne?
00:33:40 Já jsem nikdy neviděl Cikána s takovouhle almarou.
00:33:43 Vy je máte na sobě a já v batohu.
00:34:21 Co píčujete? Zásobování.
00:34:25 Jaký zásobování? Jdi do hajzlu! Co předbíháš?
00:34:28 -Vezu zákon.
-Jakej zákon?
00:34:30 Zákon, vy šmejdi. Abyste si mohli přečíst.
00:34:33 -Jakej zákon?
-No přímo z parlamentu,
00:34:36 ze sněmovny, ještě je teplý. Nevošahávej!
00:34:39 Na co čekáš? Pojď nosit, kurva! To nebudu nosit sám.
00:34:48 S dovolením. Děkujeme.
00:34:50 S dovolením. Děkujeme. Zásobování.
00:34:53 Děkujeme.
00:34:56 Co je to, prosím tě, za zákon? Tady píšou, že je to na plíseň.
00:34:59 Já nevím. V Kadani na nádraží se toho válely hromady.
00:35:02 -Skvěle to hoří.
-Jen tak se to tam válelo, jo?
00:35:05 Já sem to uklidil. Rozumíš, ty lofas? Uklidil.
00:35:10 S dovolením. Zásobování. Děkujeme. Děkujeme.
00:35:23 -Zahraj mi čardáš.
-Na ouřadech nehrajem.
00:35:29 Ať ti to v tý kapse shoří.
00:36:37 Stačilo.
00:36:49 Víte, co znamená vstupovat jednotlivě?
00:36:51 To znamená, že ten druhý zůstane venku.
00:36:54 A přeslechla jsem vaše jméno. Myslím, že vůbec nepatříte ke mně.
00:36:57 Stano. Stano Zaječi každou rozječí.
00:37:04 -A na co máte ty bedny?
-Na peníze.
00:37:07 Roman Danihel. Podpora.
00:37:09 Tak pojďte dál, ať nezdržujeme.
00:37:52 Ptáka na zemi nechytíš. To ví i děcko.
00:37:57 Co měl ale Somáli dělat? Musel za ním do mraků.
00:38:52 Prosím vás, neviděl jste tady...
00:38:55 Viděl. Ale už tu není.
00:38:59 Jak víte, na co se vás chci zeptat?
00:39:02 Až se mě zeptáš na něco, co nevím, tak ti ten flek přenechám, Somáli.
00:39:08 A kde teda je?
00:40:02 MOTOR MÁ DIVNÝ ZVUK
00:40:06 Něco tam mlátí.
00:40:10 Piča mlátí. To jsou písty po výbrusu.
00:40:12 -Aha.
-A co máš?
00:40:15 Nic. Jen že tam něco tam mlátí.
00:40:17 Kurva, Romane, Já jezdím s takovýma mašinama třicet roků.
00:40:21 Já vím, co dělá píst po výbrusu, ne?
00:40:28 MOTOR SE ZASTAVIL
00:40:37 -Co to je?
-Nevím.
00:40:42 Může se bez toho jet?
00:40:45 Kurva, na co by tam dávali takovej kus železa, kdyby to jelo bez toho?
00:40:49 Mysli!
00:40:52 To jsme daleko nedojeli. Tři kilometry?
00:40:55 To bude za chvilku v cajku.
00:41:28 On si postaví takovou věc zkurvenou, chápeš to?
00:41:32 Z toho Cigána neuděláš, Romane.
00:41:34 Nesmíš bejt na něj hrrr. On bude inženýr.
00:41:54 Takhle zíráme na hvězdy už tisíc roků.
00:41:59 Víš, že jsem nespal u ohně aspoň třicet let.
00:42:05 Já bych chcípnul v tom vašem městě.
00:42:10 Já mám strašnej hlad.
00:42:13 Myslíš, že já ne?
00:42:26 Juro!
00:42:27 Máš snad svoji hrdost, ne? To zaspíš.
00:43:14 Stano, pojď se schovat.
00:43:16 To zaspíš. Pár kapek.
00:43:40 Byla bouřka.
00:43:42 A Stano ti dovolil vlízt ke mně?
00:43:45 Juro, nikdy jsme spolu nebyli na vejletu.
00:43:49 To máš pravdu.
00:43:52 Chci, abys byl svobodnej. Abys měl od všeho trochu.
00:43:58 Kdo tě dal studovat?
00:44:01 Máma.
00:44:05 Tak vidíš.
00:44:08 Nemáš něco k jídlu?
00:44:11 Ne.
00:44:13 Fakt ne?
00:44:15 Nic tradičního.
00:44:36 Co je, kurva? Zavři, topím!
00:44:38 Jura ti půjčí svetr. To je na zápal plic.
00:44:41 Ale hovno svetr, nic mi není. Jedeme. Půjč mi deku!
00:44:46 Kurva, zavři!
00:45:19 I to obilí pokurvili.
00:45:22 Copak je to normální, aby mělo klasy jako černošský péra?
00:45:25 Všechno to klonujou. Šulíni!
00:45:39 Juro, dej mi aspoň jeden suchar, nebo pojdu.
00:45:43 To se ho tak bojíš?
00:45:45 Co bych se bál?
00:45:52 Já myslím, že to byl dobrej nápad.
00:45:54 -Co?
-To s tím Bohem.
00:45:57 -S jakým Bohem?
-No, na tom jeřábu.
00:46:01 Ale to nebyl...
00:46:03 Tak vidíš, to mě nenapadlo.
00:46:42 Tři tácy.
00:46:46 -Tolik?
-Vzal jsem do kanystrů taky, ne?
00:46:58 Bude pořádná snídaně.
00:47:17 Řízni ji.
00:47:20 Co blbneš?
00:47:22 Kurva, on se bojí říznout slípku!
00:47:25 Ty myslíš, že ty zasraný růžový pytlíky, co koupíš v zupermárketu,
00:47:28 spadly někde ze stromu, nebo co? Kurva! Hovno!
00:47:32 Řízni ji!
00:47:34 No tak, Juro.
00:47:37 Kurva, nebuď srab, študente!
00:47:43 Ten je ztracenej, Romane.
00:47:46 Kurevsky ztracenej. Řízni jí ty.
00:47:50 Nemůžu vidět krev.
00:47:54 Boha, Cigán nemůže vidět krev!
00:47:59 Vy byste chcípli hlady, vy čuryni.
00:48:05 Neboj. Bolet to nebude.
00:48:18 Toto je staré jak cigánstvo samo. Ženský pořád kvákají,
00:48:22 jak je pro ně obtížné oškubat slípku. To jde samo.
00:48:26 To je jak pec, chápeš?
00:48:29 Ta hlína se vypálí, vytvoří se šlupka,
00:48:32 uvnitř se to peče ve vlastní šťávě.
00:48:35 To zkurvený peří se vpeče dovnitř na tu hlínu
00:48:38 a potom to rozlouskneš jak kokos. On neposlouchá.
00:48:42 Ono ho to nezajímá.
00:48:47 S Dankovičem jsme to pekli v zemi na horkejch kamenech.
00:48:52 Prosím tě, já vím, jak se dělá slípka, ne?
00:48:55 Do popela, dvacet minut a je to v cajku.
00:49:51 Možná se to mělo zakopat do země s horkejma kameňama.
00:49:55 Hovno. To je tím dřevem. Vždyť to dřevo je plný sraček
00:49:58 z toho vzduchu. Moc to fajruje. Rozumíš?
00:50:02 Ten oheň je moc horkej. Takhle horkej oheň nikdy nebyl.
00:50:06 Jo? Oheň je moc horkej? To je dobrý!
00:50:09 Nech toho, Jura. Mělo se to zakopat do země s kameňama.
00:50:13 Možná by ses mohl živit keramikou.
00:50:15 Ty Juro, neser!
00:50:17 A možná je to tím, že jsi Cikán jako já Indián.
00:50:20 Tak to stačilo.
00:50:23 Zeptej se taty, kdo jsem. Všech se zeptej, kdo jsem.
00:50:27 Stačí mi, co vidím.
00:50:30 Slez!
00:50:34 Slez, nebo tě zabiju.
00:50:36 Kluci neblbněte!
00:52:04 -Pičus jeden študovanej!
-Jdu na vlak.
00:52:08 Počkej, Juro. Jsme přece na výletě.
00:52:10 I gadžové jezdí na výlet, ne?
00:53:03 -Stano, vejde se ještě Babetka?
-Co by se nevešla?
00:53:08 Holka nám teď zpívá.
00:53:48 Stranou, píčové. Uhněte. Na takový věci musíte filištrónsky.
00:53:53 Jestli vám to něco říká.
00:53:56 Přineste ten stůl. Ten stůl. Slyšíte, píčové!
00:53:59 Já vám ukážu, jak se skáče přes kaluže.
00:54:23 Stano, je ti dvaapadesát. Vždyť se rozlomíš.
00:54:27 Ty bys měl taky skákat, ne tady do mě píčovat.
00:54:29 Neblázni!
00:54:31 Juro!
00:55:01 Stano!
00:55:04 Podej mi ruku.
00:55:07 Co se smějete, píčové? Pojďte si to zkusit, zbabělci!
00:55:11 No pojď, ty...
00:55:14 Co valíš, Stano? Sám jsi píča.
00:55:20 Tak to ne, chlape! Tak to ne!
00:56:21 Kde máte tatu?
00:57:13 Pojď zpívat!
00:57:21 ZPÍVÁ ROMSKOU PÍSEŇ
00:57:52 Dlouho se Somáli trmácel, než došel,
00:57:56 kam ho ten zatracenej pánbíček poslal.
01:00:12 Nikdo nemá tolik štěstí v rukávu jako ďábel.
01:00:17 Těžko rohatýho oblafnout.
01:00:47 A je to v piči!
01:01:09 Dobrý den, pane řidiči. Silniční kontrola.
01:01:11 Vystupte si z vozu a ukažte mi doklady od vozidla.
01:01:17 -Co jsem udělal?
-Neměl jste pás, pane řidiči.
01:01:22 No to je homologizovaný bez pásu, to je výjimka.
01:01:26 Pane řidiči, v nákladním prostoru se nesmí přepravovat osoby.
01:01:30 -Je to proti přepisům.
-Ale tam jsou lavice.
01:01:33 Takhle jezdí celá armáda.
01:01:36 V pořádku?
01:01:39 -Je to moje, co?
-Můžete ztišit to dítě?
01:01:43 Jak ztišit dítě? To neni rádio, to je živý tvor.
01:01:47 Nemá rád fízly.
01:01:54 Co jste řek?
01:01:57 Ále! Že nebrečí, jenom když hrajeme.
01:02:02 Tak hrajte no!
01:02:22 Jistě máte povinné záchranné vybavení, že?
01:02:25 -Všechno mám.
-Tak mi ukažte lékarničku.
01:02:35 -Spokojenost?
-A nůžky?
01:02:48 Jsou nerezové?
01:02:51 Já nevím, já jsem na ně nechcal.
01:02:54 Dejte si pozor na jazyk, pane řidiči.
01:03:24 -Všichni slezte dolů!
-A proč?
01:03:27 Půjdete s námi na stanici kvůli evidenci otisků.
01:03:30 Kvůli jaký evidenci? My jsme nic neprovedli.
01:03:32 -Jo? Čípak jsou ty nástroje?
-Naše.
01:03:36 Můžete prokázat jejich nabytí?
01:03:41 -Tak všechno dolů!
-Jedem.
01:04:03 -Co to děláš?
-Fotím.
01:04:07 Co jsi to řek?
01:04:09 Jaký je tvoje evidenční číslo, když už si tykáme.
01:04:13 Chceme podat stížnost, že parkujete na přechodu.
01:04:16 Nebo to není vaše auto?
01:04:20 Juro, zavřou tě!
01:04:23 A taky si budeme stěžovat, že nás bezdůvodně chcete tahat
01:04:27 k nějaký nesmyslný evidenci. Moment.
01:04:29 -Ty hajzle.
-Počkej!
01:04:31 Doporučil bych vám mluvit slušně. Tenhle pán je romský zastupitel
01:04:35 v Ústí nad Labem a delegát při parlamentu Evropské unie.
01:04:41 Je to pravda?
01:04:55 Samozřejmě, že je to pravda.
01:05:00 Myslím, že je to on. Mám dojem, že jsem ho viděl v televizi.
01:05:06 Já myslím, že pro dnešek to můžeme vyřešit blokovou pokutou na místě.
01:05:09 -Evidence asi není nutná.
-Dobře, pánové. Ale za co?
01:05:13 Mimochodem přeslechl jsem vaše jména.
01:05:17 -Jeďte.
-Jste si jisti? My to zaplatíme.
01:05:23 -Jeďte.
-Jak myslíte.
01:07:12 Jen smutek zbyl Somálimu. Ale vzdát se nemohl.
01:07:18 Uložil mrtvýho ptáčka do klícky a znovu se vydal na cestu.
01:07:23 Ani peklo, ani nebe, to Smrt teď míchá karty.
01:07:28 Ta má duši jeho ptáčka. Jen ta mu ji může vrátit.
01:07:33 Kde ale hledat Smrt, to nevěděl.
01:07:45 Co tu hledáš?
01:07:50 Hledám Smrt.
01:07:54 To jsi tu špatně.
01:08:41 Měl zvednout levej klobouk. Tam ten klíč byl.
01:08:45 Nebyl pod žádným. Já ten trik znám taky.
01:08:48 Ale byl tam.
01:08:50 To je nejhezčí pohádka, jakou jsem kdy slyšel.
01:08:52 -To není pohádka.
-Ne?
01:08:58 Žádnej romskej oheň není. To už by si dávno někdo nechal patentovat,
01:09:02 aby z toho měl kasu.
01:09:07 -Já myslím, že ten oheň je.
-Určitě ho nehlídá nějakej vrabčák.
01:09:11 Třeba to není oheň, třeba to je takovej ten pšouk z benzínu.
01:09:16 Ty co řekneš, to je hovadina. Něco zvláštního musíme mít.
01:09:19 -I pan farář to říkal.
-Ten ví hovno a mlží.
01:09:23 A co třeba autogen?
01:10:12 Hele, Daniheli. Tomu nebudeš věřit. Pojď.
01:10:15 -Kam?
-Kurva, neptej se pořád. Pojď!
01:10:21 -A Jura?
-Ten by se posral strachy.
01:10:32 -Co to je?
-Co by to bylo? Lez!
01:10:35 -Vždyť to má nejmíň dva metry.
-Ale prosím tě.
01:10:37 -Co tu děláte?
-Kurva, neřvi! Vzbudíš porybnýho.
01:10:42 -Polez!
-Tati, neblázni. To je vloupání.
01:10:46 Piču, vloupání. Jdeme jenom pro dvě ryby.
01:10:49 To je přeci jedno. Můžeme si je ráno koupit.
01:10:52 Koupit, slyšíš to? To je marný. Tomu nic nevysvětlíš.
01:10:56 Juro. Jenom dvě ryby, Jako za starých časů.
01:11:04 Za jakejch starejch časů? To byla vždycky krádež.
01:11:08 No jak chceš.
01:11:19 Ááááá!
01:11:24 Ty zloději!
01:11:29 Stůj!
01:11:31 Slyšíš mě? Stůj!
01:11:34 Daniheli! Co blbneš? Prcháme. Je to v piči. Pojď!
01:11:39 Šmejdi!
01:11:41 -Tati?
-Podej mi ruku!
01:11:46 Ten piča běží sem!
01:11:49 Svině pytlácký!
01:11:54 Juro!
01:11:57 Boha, ten pičus, po nás střílí§
01:12:01 Ty píčusi!
01:12:16 Hlavy dolu!
01:12:40 Juro, to není jenom ten Somáliho oheň,
01:12:44 to je celá naše duše. něco velkýho.
01:12:48 Jenom nevím co.
01:12:54 -Vždyť on tě trefil!
-Nekřič. Jen mě to nějak škráblo.
01:12:59 Musí do nemocnice! Trefil ho. Sakra, Stano, slyšíš?
01:13:03 Musíš s tátou do nemocnice! Jsi hluchej?
01:13:08 -Píča, mysli, Juro!
-Je střelenej, to hned volaj fízly.
01:13:12 To by bylo pro tátu zlý. To by byl kriminál.
01:13:16 Ale ty broky musej ven.
01:13:19 Vzbuď Bebetku a umyj nůž. Bebetka chtěla jít na zdravotnici,
01:13:23 než jí přefik ten kokot.
01:13:26 Kam ho trefil?
01:13:32 Tak teď to budeš mít fakt jak za starejch časů.
01:13:34 To je dobře.
01:13:36 Neboj se. Je silnej.
01:13:54 Jau! Jau!
01:14:00 Já jsem piča.
01:14:16 Tak jedeme!
01:14:18 Má teplotu. Zůstanu s ním.
01:14:21 Prosím tě!
01:14:26 Pár broků Cigána nezabije.
01:14:29 Táta chtěl, abys to viděl.
01:14:49 Co děláš?
01:14:55 NADÁVÁ ROMSKY
01:14:57 Kreténe! Kurva, to nedokážeš zastavit ten náklaďák?
01:15:03 Sakra, chlape!
01:15:05 -Ty?
-Neboj. Zaplatím. Prodám auto.
01:15:09 -Dlužnej nebudu.
-Já tě znám.
01:15:13 Vždyť ty ani nevíš, že jsme příbuzný. To je můj bráchanec.
01:15:17 Bráchanče!
01:15:44 Co blbneš? Bůh tě vidí. Neblbni.
01:15:47 Tady si sedni a seď.
01:15:59 Moji milí, jsem rád, že jsme se sešli v tak šťastnou chvíli,
01:16:05 abychom přivítali tohoto nového tvorečka
01:16:10 do naší Svaté církve boží
01:16:13 a svatým křtem mu pootevřeli dveře do světa vykoupení.
01:16:21 Všichni dobře víme,
01:16:24 že cesta ke skutečnému ráji
01:16:27 je složitá a dlouhá,
01:16:30 lemovaná zkouškami a pokušením.
01:16:40 Narodil se do těžké doby. Vězte však, že není malých národů,
01:16:46 ale jen malých lidí. A že náš Pán nerozděluje na bílé a černé,
01:16:53 ale na hodné a špatné, které trestá.
01:16:59 S radostí v srdci mu odevzdám další duši,
01:17:02 aby se o ni staral, miloval ji a ochraňoval.
01:17:06 A teď bych poprosil občanský průkaz matky.
01:17:40 Vy jste Eržika Ščuková?
01:17:47 Pane faráři, holka musela zastavit průkazku.
01:17:51 To děcko musí taky jesť.
01:17:54 Eržika je její sestra. Taky Ščuková.
01:17:59 Ona jak to splatí, tak vám to přinese ukázat.
01:18:02 Že jo? Slib to panu faráři!
01:18:04 Slibuju, velebnej pane.
01:18:08 Napiš tam zatím jen, že matka je Ivona Ščuková.
01:18:12 Je to tak?
01:18:14 Ten průkaz mi musíte přinést do konce měsíce,
01:18:17 potom ty papíry jdou na obecní úřad.
01:18:19 Jste svatej člověk.
01:18:26 Teď bych prosil průkaz otce.
01:18:32 Taky jste ho ztratil nebo zastavil?
01:18:40 Pane faráři, vy to pochopíte. Vy jste svatý člověk.
01:18:44 Tohle to je její bratr.
01:18:47 Bratr?
01:18:57 Tohle je Miro Ščuka, Ivončin bratr a můj syn.
01:19:02 On je nejlepší kamarád Davida Hampla.
01:19:07 A Hampl je otec toho děcka. A Miro by to vzal jako na sebe.
01:19:12 -A proč tady není pan Hampl?
-On totiž nemůže být otec.
01:19:16 Jak nemůže?
01:19:18 Pane faráři, vy to pochopíte, vy jste svatý člověk.
01:19:21 Kdyby se dozvěděli na ouřadě, že maj spolu další dítě,
01:19:24 tak jí seberou všechny ty přídavky jako svobodný matce.
01:19:28 A to děcko musí jesť.
01:19:32 Nezlobte se na mě, pane faráři. Tohle já psát nebudu.
01:19:36 To je smilstvo.
01:19:38 Ano, to je smilstvo.
01:19:40 Pane Ščuka, vaše dcera nemůže mít dítě s vaším synem. Před Bohem.
01:19:47 Všechno má svou mez. Já snesu hodně.
01:19:51 Buď tady bude občanský průkaz otce, nebo to dítě nepokřtím.
01:20:02 Ty, Juro, daj nám občanku. Jedinej tu nejsi příbuznej.
01:20:07 -To přeci nejde. -Co by nešlo? Nikdo neví, kdo je otec.
01:20:10 -Přinejmenším vaše dcera to ví.
-Nemůžeš to nechat nepokřtěný
01:20:14 v takovýhle zasraný době. Dej mu tu šanci.
01:20:21 Sám jste slyšel, pane Ščuka. Ty papíry posílají na matriku.
01:20:25 To nejde. Nezlobte se.
01:20:50 Třeba ji obtěžkal Duch svatý. Nebylo by to poprvé, ne?
01:20:58 Vy patříte k nim?
01:21:04 Já jsem totiž otec, pane faráři.
01:21:09 -Vy jste pan Hampl?
-To nejsem. Já jsem Stano Zaječí.
01:21:13 Stano Zaječí každou rozječí. Já jsem za ní lezl,
01:21:17 když Hampl makal. Jsme to dělali v jednom kuse.
01:21:22 Až se trošku stydím.
01:21:26 Maminko, mamino!
01:21:30 Ty děvko jedna!
01:21:42 Jak chcete, aby se dítě jmenovalo?
01:21:45 Jak chceš, aby se jmenovalo?
01:21:48 -Přece po tátovi.
-Po tátovi Stano!
01:21:52 -Stano jako Stanislav?
-Stano jako Stano Zaječí.
01:22:39 Ty?
01:22:42 Proč sis mě vymyslel? Kde teď najdu Smrt? To mi řekni.
01:22:49 Chtěl jsem jen velkej příběh.
01:22:53 Teď zůstanu s tebou. Smrt nás najde. Uvidíš.
01:23:02 I mě?
01:23:05 Tati?
01:23:07 Spolkni to.
01:23:35 Co tu civíš?
01:23:37 Cos udělal v tom kostele, to bylo od tebe dobrý.
01:23:41 Jenomže tos měl udělat ty.
01:23:44 Podej svářečku!
01:23:50 Chtěl jsem ti to jenom říct.
01:23:52 Tak teď už to vím.
01:24:04 Ty, Stano, neměl bys mět brejle?
01:24:09 Jaký brejle?
01:24:14 Vím, jak se, kurva, vaří, ne?
01:24:21 Veru?
01:24:28 Kdo to byl?
01:24:35 Měli jsme jet přece na Lipno.
01:24:38 Jasně, tam můžeme jet kdykoliv, že jo?
01:25:23 VYZVÁNĚNÍ Z MOBILU: Juro, já ti zvoním, zvedni to!
01:25:28 Juro já ti zvoním, zvedni to!
01:25:32 Už se zlobím!
01:25:34 Už to položím!
01:25:37 Juro já ti zvoním, zvedni to!
01:26:20 ZPÍVÁ ROMSKOU PÍSEŇ
01:26:37 Pane faráři, myslíte, že existuje romská duše?
01:26:43 Je jenom jedna duše, a ta patří Bohu.
01:26:46 Kam by ji na ten jeřáb dal?
01:26:51 Možná byste neměl tolik přemýšlet.
01:27:23 Je ti smutno?
01:27:25 Kde máš cvrčka?
01:27:28 Spí.
01:27:30 Hezky zpíváš.
01:31:33 Hledám Smrt. Chci, aby mi ho vrátila.
01:31:37 Na co je mi takhle?
01:31:43 Co za to?
01:31:45 Nic nemám.
01:31:48 Ale nohy máš, ne? Vždyť jsi Romes.
01:31:55 Ale já...
01:31:57 Ber, nebo nech být.
01:32:32 -Ty, měls tu malou?
-Ne.
01:32:56 Stano!
01:32:58 Juro!
01:33:05 Jsem slepý! Kurva, slepý jsem! To je z toho chlastu.
01:33:11 To byl taky nápad svařovat bez brejlí.
01:33:14 Já jsem žádný podělaný brejle nikdy nepotřeboval.
01:33:18 Ty piči to začali dělat silnější. To světlo.
01:33:23 Jak daleko je to do Bojůvky?
01:33:26 Já nevím, kurva. Co roste kolem silnice?
01:33:29 Jsme v poli.
01:33:32 Tak do Bojůvky já to znám po silnici.
01:33:36 -Dej mi klíče.
-Hovno, ani náhodou.
01:33:46 Juro, neblbni! Vždyť jsi to neřídil, to není osobák!
01:33:52 To je všecko s meziplynem! Juro! Kurva!
01:34:00 Z MAGNETOFONU HRAJE ROMSKÁ HUDBA
01:34:34 Takhle jsem si to nepředstavoval po dvaceti letech.
01:34:38 Piča z toho.
01:34:42 Nic už není pravda, Romane.
01:34:47 Myslíš, že ta malá Mihajlová by mě chtěla? Starýho koucoura?
01:34:52 No co? Já bych je vozil po štacích. Ona krásně zpívá.
01:35:00 Podej mi ruku, Stano.
01:35:04 Hovno.
01:35:23 Víš, že ten tvůj Jura, kurva, není tak ještě úplně v prdeli.
01:35:47 -Proč tady nemáš mapu?
-Trefím.
01:35:49 Nebuď, kurva, pořád tak posranej.
01:35:54 Je to na druhým břehu.
01:35:58 Myslím.
01:36:20 Piča.
01:36:25 Píča rumpál!
01:37:42 Boha, Iveta, vráť sa! Predsa nemožeš takto utekat od rodičov!
01:37:47 Ivetka, možno sa ti bude páčiť.
01:37:51 Iveta!
01:37:53 Dankovič. To je, kurva, Dankovič!
01:37:57 Dankoviči, Dankoviči!
01:38:01 Kto to je? Čo tu chcete?
01:38:04 Dankoviči, ty jsi pořád stejnej pičus!
01:38:09 Stano! Mamo, sú tu!
01:38:12 Aj Juro je tu s vami?
01:38:16 Jura samozřejmě taky!
01:38:21 Neváhej! I Danihel je tady. Romane jsme v Bojůvce!
01:38:29 Romane!
01:38:34 Hoří! Musíme dolů.
01:38:36 Kurva!
01:39:04 Tati!
01:39:25 Tati! Tati, ozvi se!
01:39:34 Tati!
01:39:37 Romane!
01:39:40 Romane!
01:43:02 -Mám tam niečo?
-Ne. Jenom máš špičatý lalůčky.
01:48:03 Skryté titulky: Jaroslav Švagr Česká televize 2007
Komediálně laděná road movie o putování tří Romů ze severu Čech na Slovensko. Jura je moderní, racionálně uvažující mladý muž, který úspěšně studuje vysokou školu v Praze, kde má i svou přítelkyni. Když ho jeho otec, za kterým přijel na krátkou povinnou návštěvu, požádá, aby s ním odcestoval na Slovensko za nevěstou, kterou mu ještě jako chlapci domluvil se svým nejlepším přítelem, nemůže tomu Jura uvěřit. Zprvu absurdní žádost odmítá, ale rychle podlehne tatínkovu citovému vydírání. Společně s temperamentním a nezkrotným rodinným přítelem Stanem vyrážejí v otřískaném náklaďáčku na cestu napříč oběma republikami…
Do hlavních rolí obsadil režisér Jiří Vejdělek oblíbené herce – Mariána Labudu a Bolka Polívku. Snímek získal ocenění na Novoměstském hrnci smíchu, a to za nejlepší herecký výkon (B. Polívka).
Film získal ocenění na Novoměstském hrnci smíchu, a to za nejlepší herecký výkon (Boleslav Polívka).
