Humorná dobrodružství malého chlapce a trochu neobvyklého opeřence. Finský film (2004). Hrají: K. Ketonen, R. Haarakangas, I. Nuorgamová, J. Järnefeltová a další. Režie Liisa Helminenová
00:00:18 PAN PELIKÁN
00:00:34 Pan Pelikán - zelená
00:00:40 -Emil - modrá
-Elsa - žlutá
00:02:28 PTAČÍ ZVUKY TŘEPOTÁNÍ KŘÍDEL
00:03:00 Hups!
00:03:05 Hu, hu, hups.
00:03:07 Já nerad.
00:03:10 Já nerad. Hups.
00:03:12 Já nerad.
00:03:19 Hups. Já nerad.
00:03:35 Emile! Už pojedeme!
00:03:46 Emile! Kde se touláš?
00:03:59 Já pro něj dojdu.
00:04:39 Podívej, vlaštovka! Letí až z Afriky.
00:04:45 Proč se musíte rozvádět?
00:04:50 Já ti to pak někdy vysvětlím. Až budeš trochu větší.
00:04:56 Víš, jakej je rozdíl mezi člověkem a ptákem?
00:05:02 Člověk je schopný si pamatovat.
-Já si nechci nic pamatovat.
00:05:09 Ty jsi ještě malej hlupáček.
00:05:27 Měj se hezky.
-Ahoj.
00:05:33 -Nezapomeň ji často zalívat.
-No jo!
00:06:11 Mami, vidělas to?
-Co, broučku?
00:06:16 Oblečený stopující pták! Hrozně velkej.
00:06:20 To určitě!
00:06:34 Sedni si, tak se pohodlněji cestuje.
00:06:40 Cestuje.
00:06:42 KŘIK RACKA Pohodlněji cestuje.
00:07:10 -Tak jsme tady!
-Dobrý den!
00:07:13 Můj jediný syn Emil. Správcová tohohle domu.
00:07:16 Pozdravíš, Emile?
-Dobrý den!
00:07:20 -Máte šikovného malého pomocníka.
-To tedy ano.
00:07:23 Poběž!
00:07:27 Žádný kolečkový brusle, skateboardy, míče,
00:07:31 ani hokejky na dvoře. Ani domácí zvířata!
00:07:34 A v žádném případě ptáky! Na ty jsem totiž alergická.
00:08:55 Všechno bude dobrý.
00:08:58 Brzy budeš mít spoustu nových kamarádů.
00:09:09 Táta na tebe nezapomene.
00:09:30 Vítejte. Děkuji.
00:09:33 Dobrý večer.
00:09:38 Děkuji, děkuji.
00:09:41 Děkuji, vítejte.
00:09:43 Děkuji, hezkou zábavu.
00:09:46 Vítejte. Děkuji.
00:09:51 Opravdový hudební fanoušek je u nás vždy vítán.
00:09:55 Ano.
-Vítán.
00:10:01 LADĚNÍ NÁSTROJŮ
00:10:15 VYDÁVÁ PTAČÍ ZVUKY
00:10:50 Hepčík.
00:11:05 HRAJE OPERNÍ HUDBA
00:12:07 HŘMĚNÍ
00:12:11 Ahoj tati.
00:12:13 První postřeh dnes na silnici ve 12 hodin.
00:12:17 Neznámý bílý pták- 1 kus. Velmi velký jedinec.
00:12:25 Druhý postřeh na dvoře nového domu v 16 hodin.
00:12:29 Racek - 3 kusy.
00:13:01 Budíček!
00:13:04 Budíček!
-Hups!
00:13:07 Já nechtěl!
00:13:11 -Copak se asi píše na té ceduli?
-Hups! Já nechtěl.
00:13:13 Pohodlněji.
00:13:15 Copak se tam jasně nepíše, že se tady nesmí přespávat?
00:13:20 Najdi si práci! A byt!
00:13:24 Jako všichni počestní občané.
00:13:48 Jedu na breefing. Ne, ne, absolutně vyloučeno.
00:13:51 Najdi si práci! Práci.
00:14:08 KŘIK RACKA
00:14:19 Mami, podívej! Támhle je zas ten pták!
00:14:22 Racek mu hodil rybu a on ji snědl!
00:14:26 -Kde vidíš ptáka?
-Támhle! Snědl tu syrovou rybu.
00:14:30 Emile, teď toho nech! Pospěš si.
00:14:33 Poběž.
00:14:44 Poslyšte, vy jste mi povědomý.
00:14:47 Jste asi opravdový hudební fanoušek.
00:14:50 Ale teď je opravdu ještě moc brzo. Začínáme až večer.
00:14:55 Najdi si práci.
00:14:59 -Hledáte práci?
-Jako všichni.
00:15:04 Zrovna potřebujeme jednoho kulisáka.
00:15:07 -Kulisáka.
-Jestli vás to trochu zajímá...
00:15:10 -Trochu zajímá.
-Hm?
00:15:58 Připravte se, děvčata!
00:16:00 5, 6, 7, 8.
00:16:06 5, 6, 7, 8. Dolů, nahoru.
00:16:09 5, 6, 7, 8.
00:16:14 Hm!
00:16:17 PIŠTĚNÍ DĚVČAT
00:16:58 Hm!
00:18:01 Nemáte něco pro mě? Jmenuju se Emil. Červený dům.
00:18:05 Emil. Bydlíš v červeném domě.
00:18:11 Podíváme se na to.
00:18:13 Emil.
00:18:16 Nic.
00:18:18 V dnešní várce pro tebe nic není. To je špatné.
00:18:25 Bylo to moc důležité?
-Jen od táty.
00:18:27 Slíbil, že mi napíše.
-Třeba přijde něco zítra.
00:18:33 Určitě ano.
00:18:37 Emile!
00:18:41 Pojď sem!
00:18:46 Neudělal bys pro mě něco?
00:18:48 Koukni.
00:18:50 Tyhle reklamy se musejí rozdat v červeném domě.
00:18:53 Je jich opravdu hodně.
-Já je rozdám.
00:18:56 Děkuju. Tak zítra.
00:19:03 Pelikán.
00:19:08 To je ono! Ten pták je pelikán!
00:19:18 Neobratně vypadající pták patřící k řádu veslonohých.
00:19:24 Ahoj tati! To neuhodneš.
00:19:26 Ten pták, o kterém jsem ti psal, je pelikán.
00:19:30 Dneska jsem na to přišel.
00:19:33 V encyklopedii se píše, že jednotliví pelikáni
00:19:37 byli spatřeni i v našich severních vodách.
00:19:43 OPERNÍ ZPĚV- KOUZELNÁ FLÉTNA
00:20:07 PĚJE ÁRII KRÁLOVNY Z KOUZELNÉ FLÉTNY
00:20:24 Bravo! Bravo! Bravo!
00:20:30 Enchanté! Chér, madame.
00:20:35 Enchanté! Chér, madame.
00:20:48 Vypadá to dobře.
00:21:09 SKŘEHOTÁNÍ RACKŮ
00:21:22 Byt pronajímáme zařízený.
00:21:26 Nájemce přirozeně sám zodpovídá za údržbu celého bytu a vybavení.
00:21:37 Koupelna je tady.
00:21:42 Přípojka na pračku. Normálně velká vana.
00:21:54 Tady je kuchyň.
00:21:59 Zařízení bytu je špičkové.
00:22:02 Mikrovlnná trouba...
00:22:05 ...lednice, kávovar...
00:22:09 ...domácí pekárna a mrazák.
00:22:17 ZASYČENÍ MRAZÁKU
00:22:19 Toto je klidná a prestižní čtvrť. Tady bydlí pouze počestní občané.
00:22:24 Pouze počestní občané. Výborně.
00:22:28 Poslyšte, můžu se nastěhovat ihned.
00:22:36 Enchanté. Chér, madame.
00:22:44 Nájem se platí každý měsíc. Vždy 15. Přesně.
00:22:47 Žádné skateboardy, kolečkové brusle,
00:22:50 míče, ani hokejky na dvoře. Ani zvířata.
00:22:54 Hlavně ne ptáky! Na ty jsem alergická.
00:23:01 SPRÁVCOVÁ POPOTAHUJE A KÝCHÁ
00:23:18 Zítra se půjdeš najíst do Haniny kavárny. Mám noční.
00:23:24 -Jsou tady na severu pelikáni?
-Ne, nepřežili by v takové zimě.
00:23:31 Ani když mají oblečení?
00:23:34 Teď budeme jíst.
00:23:39 -Kolik?-Pět.
-Dám ti 6.
00:23:49 HRAJE LABUTÍ JEZERO
00:25:20 Ryby s přílohou.
00:25:43 -Děkuji, na shledanou.
-Děkuji.
00:25:55 Hej, chlapče! Ty špagety!
00:26:16 SPOKOJENĚ POKVOKÁVÁ
00:26:58 Důkaz číslo jedna: brka.
00:27:11 Dvě: díra po zobáku.
00:27:18 Důkaz 3: přestrojení.
00:27:23 ODEMYKÁNÍ ZÁMKU. Ahoj zlato!
00:27:26 Mami! Hádej, koho jsem dnes viděl.
00:27:29 Počkej. Vezmi tohle.
00:27:38 Ryby, to je dobře.
00:27:42 -Byl jsi u Hany?
-Byl.
00:27:45 Hádej, co tam bylo?
-Dáš mi nazpátek?
00:27:49 Zapomněl jsem. Měl jsem hrozně naspěch.
00:27:53 Zapomněl jsi?
00:27:54 Byl tam ten ptačí muž.
00:27:57 Tak jsem se musel běžet podívat, kam jde.
00:27:59 -Emile, ty sleduješ cizí lidi?
-Není cizí, ani člověk!
00:28:04 Je to pelikán, který je oblečený do lidských šatů.
00:28:08 Koukni na tohle.
00:28:13 Vypadá trochu jako ten náš nový soused,
00:28:16 který se přestěhoval do toho zeleného domu.
00:28:19 Cože?
00:28:22 Emile, jen mi neříkej,
00:28:24 že jsi toho chudáka sledoval po celém městě.
00:28:29 Ty jsi úžasnej.
00:28:41 OPERNÍ ZPĚV
00:28:53 ZPÍVÁ "O SOLE MIO"
00:29:54 -Dobré ráno, Emile!
-Dobré ráno.
00:29:58 Podívám se, jestli bych dneska neměl něco pro Emila.
00:30:03 Z červeného domu.
00:30:10 Emil. Emil.
00:30:34 Nemám. To je mi líto.
00:30:37 Dnes zase nic.
-To nevadí. Děkuju.
00:31:08 Promiň, pane Pelikáne.
00:31:12 Neboj se, já to nikomu nepovím.
-Velmi ohleduplné.
00:31:23 -To jsi ztratil.
-Díky.
00:31:28 Můžu se zeptat,
00:31:31 jak ses dozvěděl o mém zvláštním původu?
00:31:35 Všichni přece vidí, že jsi pelikán.
00:31:38 To ne! Ty jsi první, kdo si toho všiml.
00:31:42 Když mám na sobě lidské šaty, vidí mě jako člověka.
00:31:52 A člověk je zvláštní tím, že často věří iluzi.
00:31:56 Iluzi? Co to je?
00:31:59 To je to, když věci vypadají jinak,
00:32:02 než jaké ve skutečnosti jsou. Ale ty jsi bystrý.
00:32:06 Možná, že ani nejsi lidská bytost.
00:32:10 Jasně že jsem! Co to povídáš? Já jsem člověk!
00:32:16 To písmeno je opačně. Bylo i na papíře opačně.
00:32:20 -To snad ne!
-Ale jo!
00:32:25 -Ty tedy umíš číst a psát?!
-Umím.
00:32:28 Ty to neumíš?
-Ne.
00:32:34 -Můžu tě to naučit.
-Mohl bys?!
00:32:43 ZNÍ OPERNÍ HUDBA
00:33:01 To je milé, že jsi přišel. Pojď dál, prosím.
00:33:06 -Ty máš v obýváku vanu?
-No.
00:33:11 To je naprosto úžasný kus nábytku.
00:33:15 Dobře se v něm koupe a zároveň spí.
00:33:32 -Ty asi máš vodu opravdu moc rád.
-Hm. Koupu se vždycky, když můžu.
00:33:37 Jen tyhle šaty mi to trochu komplikují.
00:33:59 Ty máš boty v lednici? A košile v mrazáku?
00:34:05 Velmi si cením lidských vynálezů.
00:34:11 Šaty zůstanou svěží.
00:34:19 Proč jsi dal hodiny do mikrovlnky?
00:34:24 Takže tohle jsou hodiny? Všichni pořád mluví o hodinách.
00:34:28 K čemu se vlastně používají?
00:34:34 Vidím, že tě budu muset naučit mnohem víc věcí.
00:34:40 Jak ses naučil mluvit?
-Napodobováním.
00:34:44 Jsem mistr v imitování zvuků.
00:34:57 Proč jsi chtěl být člověkem?
00:35:01 Vás je všude na světě tolik! Je to zajímavé.
00:35:06 A máte krásnou hudbu a tanec.
00:35:13 A spoustu tlačítek, která se mohou mačkat.
00:35:16 Je určitě skvělé být člověkem!
-Ne vždycky.
00:35:20 Někdy se v životě dějí i smutné věci.
00:35:23 Opravdu? Jaké věci?
00:35:26 Já ti to vysvětlím, až budeš trochu víc rozumět.
00:35:35 Takže pokračujeme.
00:35:41 -Řekni í.
-Í.
00:35:43 -Řekni i.
-I.
00:35:46 -Řekni ibišek.
-Ibišek.
00:35:51 Výborně!
00:35:54 Obchod byl vykraden. Všechno bylo vzhůru nohama.
00:35:58 Zboží bylo vysypané na zemi. Všechny květináče byly napadrť.
00:36:03 ZVUKY ROZBÍJENÉHO SKLA
00:36:07 Také vázy byly rozbité. Rozbité.
00:36:11 VYDÁVÁ ZVUKY ROZBÍJENÉHO SKLA
00:36:16 Další, prosím.
00:36:19 Na místo dorazila...
00:36:22 ZVUKY POLICEJNÍ HOUKAČKY
00:36:31 Hádej, co je tohle.
00:36:33 VYDÁVÁ HLUBOKÝ HRDELNÍ ZVUK
00:36:44 ZVUK PROJÍŽDĚJÍCÍHO RYCHLÍKU
00:36:50 ZVUK STÍHAČKY
00:36:55 ZVUK BOURAJÍCÍHO AUTA
00:37:00 Ještě jeden! Psa!
00:37:04 ŠTĚKÁNÍ
00:37:11 Úplně jako náš pes.
00:37:13 ZVONEK Okamžitě přestaňte s tím rámusem!
00:37:16 Slyšel jste?
-Malý moment.
00:37:20 Počkej.
00:37:26 ZVONEK
00:37:30 Co má znamenat ten rámus? Kde si myslíte, že bydlíte?
00:37:34 Jestli tady ještě někdo jen hlesne, tak něco uvidíte!
00:37:41 Říkám ani slovo! Ani hlásku!
00:37:46 KÝCHÁ NA CHODBĚ
00:37:54 -Připomíná mi Noční královnu.
-Kdo to je?
00:37:58 Velmi skličující postava v Kouzelné flétně.
00:38:01 V opeře.
00:38:04 PĚJE ÁRII KRÁLOVNY Z KOUZELNÉ FLÉTNY
00:38:16 Tohle je poslední varování!
00:38:26 Naštěstí nešla dál.
00:38:28 Asi by se jí ani trochu nelíbilo, že sis dal vanu do obýváku.
00:38:36 Opravdu?
00:38:38 Ví tvoje matka a otec, že nejsem člověk, ale pelikán?
00:38:43 Máma mi nevěřila, když jsem jí to řekl.
00:38:46 A táta s námi nebydlí. Rozvedli se.
00:38:51 Neměl bys nikomu říkat, že jsi pták.
00:38:53 Musíš být s lidmi trochu opatrný.
-Především s Noční královnou.
00:39:13 Zajdu si vedle.
00:39:18 Tady je seznam, peníze a nezapomeň si vzít nazpátek.
00:39:23 Jo, jo.
00:39:26 -Zvládneš to?
-Jasně, že jo.
00:39:28 Příští léto podnikneme něco hezkého. Užijeme si to.
00:39:34 -Ahoj.
-Ahoj.
00:39:40 Člověk.
00:39:42 Vedle vzpřímenosti je pro člověka typický velký rozměr mozku.
00:39:51 Noha koně, ploutev sviňuchy, křídlo netopýra.
00:39:59 Myslím, že se v poslední době začala abeceda zneužívat
00:40:03 a to je na škodu.
00:40:04 To snad ne!
00:40:07 Zbytky mého bývalého lepšího já
00:40:09 se po všech těch utrpeních rozplynuly.
00:40:11 Špatné myšlenky byly mým jediným společníkem.
00:40:13 Moje marnivost a vznětlivost
00:40:15 vzrostly v hněv vůči celému lidstvu.
00:40:19 Jak holubička k vranám sedne, tak jiných krása vedle její bledne.
00:40:23 Až dotančí, k ní přistoupím a v reji má ruka posvětí se s její.
00:40:28 Bobulovité ovoce je velké jako palec.
00:40:33 Ženiny chladnokrevnou tvář ozářila bledá světla přístavu.
00:40:36 Najednou bylo slyšet výstřel.
00:40:38 Muž sebou škubnul a skácel se na zem.
00:40:41 Stupněm polynomu PX rozumíme
00:40:44 nejvyšší exponent X s nenulovým koeficientem.
00:40:47 Nulový polynom PX rovná se nula,
00:40:49 někdy bývá označován jako polynom stupně minus 1.
00:40:52 Emile!!!
00:40:57 Teď půjdeme ven.
00:40:59 Moc jsi četl. Všechno se nedá naučit z knih.
00:41:44 To není doopravdy, je to jen film.
00:41:47 -Film?
-Ano. Iluze.
00:41:52 -Seš si jistý?
-Naprosto.
00:41:59 SMÍCH DIVÁKŮ
00:42:15 HLASITÝ SMÍCH EMILA
00:42:19 Co to děláš? Co to bylo za divný zvuk?
00:42:22 Směju se.
00:42:25 Taky ses smál.
-Smál jsem se. Proč?
00:42:31 Lidé se smějí, když vidí něco legračního.
00:42:36 Pravda. To my lidé děláme.
00:42:46 SMÍCH PELIKÁNA
00:42:49 Pozor. Pořádně se narovnej.
00:42:53 Paty až ke stěně.
00:42:55 Máš je? A teď se nehýbej.
00:43:00 -Mami, na stěnu se nesmí kreslit.
-Nesmí.
00:43:03 Jen ty nejdůležitější věci.
00:43:06 Chytneš to támhle?
00:43:09 142. Takže, Emil...
00:43:13 ...10 let a 142 cm.
00:43:19 Ani ne půl metru a dohoníš tátu.
00:43:23 Proč se neozval?
00:43:27 No, teď v létě je na venkově...
00:43:30 -Hodně práce. To říkáš každý den.
-Říkám, protože je to pravda.
00:43:41 Ahoj Emile. No, ani dneska nic.
00:43:46 Škoda. Tak snad zítra.
00:43:51 Jo, táta má teď hodně práce. Jsou přece žně.
00:43:54 Přesně. Ahoj. Máš pravdu.
00:44:07 -Nekopej do těch popelnic.
-Starej se o sebe, prcku.
00:44:11 Rozbíjej si popelnice někde jinde.
00:44:13 -Ale já tady bydlím.
-Já jsem tady bydlela dřív.
00:44:17 Znám všechny popelnice, co do které přijde.
00:44:20 Do téhle patří kompost, ne kopance.
00:44:29 Nech si svoje popelnice.
00:44:45 Ahoj Emile! Kdo je tvoje nová kamarádka?
00:44:48 Tahle? Já ji neznám.
00:44:51 Jmenuji se Elsa a vy jste asi pan Ptáček.
00:44:54 To tedy jsem. Moc mě těší, Elso.
00:44:57 Naše rodina pořádá dožínkovou slavnost před domem.
00:45:01 Tady je pozvánka.
00:45:04 Slavnost? Jak milé! Děkuju.
00:45:07 -Ty můžeš přijít taky.
-Já už mám něco jiného.
00:45:12 Vždyť ani nevíš, kdy ta slavnost je.
00:45:15 Musíme jít, jinak to nestihneme.
00:45:18 Elsa by mohla jít na výlet s námi.
00:45:32 Ale jí to neřekneme.
00:45:34 Malý moment.
00:45:37 -Neřeknete co?
-Ale nic.
00:45:41 Pan Ptáček legračně chodí. Trochu jako kačer.
00:45:45 -Toho jsem si nevšiml.
-Asi nejsi moc všímavej.
00:45:49 Podívejte! Nějaký ničema porazil popelnici!
00:45:56 Zachraňte planetu!
00:45:58 Kupte si los a zachraňte planetu!
00:46:02 Kupte si los a zachraňte planetu.
00:46:07 Kupte si los a zachraňte planetu.
00:46:10 To je tak jednoduché? Skvělé.
00:46:13 Děkuji. Ještě jméno a adresu.
00:46:17 Já ti to napíšu.
00:46:22 -Proč to píšeš ty a ne on?
-Protože si poranil ruku.
00:46:26 -Aha. A kdy?
-Nedávno.
00:46:30 Děkuju.
00:46:43 -Kam šel?
-Já nevím.
00:46:54 TYGŘÍ ŘEV
00:46:58 -Nevíš, kde je?
-Tady určitě ne.
00:47:01 -Copak jsi ho neviděla?
-Ne.
00:47:03 -A proč ne? Co jsi dělala?
-Hele, copak jsem nějaký hlídač?
00:47:10 -Byl přesně tady a šel támhle.
-Tak tam asi bude.
00:47:14 Ale není. Pojď se podívat.
00:47:17 Tohle je směšné.
00:47:22 Pomoc! Támhle je.
00:47:27 Jak se tam mohl dostat?
00:47:30 Všechno tady člověk najde. Vejce racka v africké savaně.
00:47:34 Děsivé místo. Tohle je budoucnost zvířat?
00:47:38 Mrtvá a vycpaná ve vitrínách.
00:47:41 Jestli chceš vidět živá zvířata, musíš jít do zoologické zahrady.
00:47:46 ZVUK PTÁKŮ
00:48:03 HRAJE BALETNÍ HUDBA
00:49:03 ROZCVIČUJE HLASIVKY
00:49:20 Dobrý večer, přátelé.
00:49:22 Musím přiznat, že se nemohu dočkat slavnosti.
00:49:25 Chystám překvapení. Velmi speciální výstup.
00:49:34 HRAJE TANEČNÍ HUDBA
00:50:14 Tedy ano! Poběž!
00:51:24 PĚJE PÍSEŇ V RYTMU TANGA
00:52:51 Skvělé vystoupení!
00:52:53 Měl bys zpívat na veřejnosti! V muzikálech.
00:52:56 Děkuji, to je od tebe velmi zdvořilé.
00:53:00 -Elso, pojď mi pomoct!
-Jo. Jo.
00:53:11 To bylo těsně.
00:53:13 Měl bys být trochu opatrnější s tím peřím.
00:53:16 Ty sis všiml?
00:53:18 Všichni vidí jen to, co chtějí vidět.
00:53:21 Ne skutečnost. Člověk věří iluzi.
00:53:30 HUDBA V RYTMU TANGA
00:54:21 ZPÍVAJÍ SI POCHOD Z OPERY CARMEN
00:54:37 Tolik jsem se toho dozvěděl po tom, co jsi mě naučil číst.
00:54:40 Ale to jsem nevěděl, že nějaká bytost má křídla i ruce.
00:54:44 To je praktické.
00:54:46 -Cože? Copak ty jsi neuměl číst?
-Ne.
00:54:49 Naučil jsem se to, až když jsem poznal Emila.
00:54:59 A teď jdeme na ryby.
00:55:04 Dělá si legraci? Dítě učí dospělého číst?
00:55:08 Asi zapomněl všechna písmena. Nebo...
00:55:11 Nebo tam u nich, odkud je, neumí číst.
00:55:16 Nebo se chtěl prostě dřív naučit jiný věci.
00:55:23 Nejlepší barvy pro třpytky jsou okounová, zlatá a měděná.
00:55:28 Večer se používají ty papouškové barvy.
00:55:31 Ale jestli budeš mít zálusk na pořádného candáta,
00:55:35 tak musíš použít pouze hladinový vobler.
00:55:41 Já mám svoje vlastní metody.
00:56:18 Je to pelikán! Pan Ptáček je pelikán!
00:56:21 Tys to věděl! Věděl jsi to celou dobu.
00:56:24 Jen ses mi za zády smál.
-Nesmál jsem se ti!
00:56:28 Určitě ses smál. Proč jsi mi to nemohl říct?
00:56:31 Proč? Jsi pěknej zrádce!
00:56:34 Jen si nech svoje hloupý tajemství.
00:56:37 Už s tebou do smrti nepromluvím.
00:56:47 Proč mi to Emil neřekl? Já bych to přece nikomu neřekla!
00:56:57 Udělal jen to, co si myslel, že je nejlepší.
00:57:00 Je to hodný a citlivý člověk s dobrým srdcem.
00:57:05 Stejně jako ty.
00:57:12 Tady u břehu se nedá chytit nic, než malé střevle.
00:57:15 Ale támhle dál, kdybych se mohl potopit! To by bylo něco!
00:57:46 Jmenuje se Helena. Tančí hlavní roli v Labutím jezeře.
00:57:54 Vidíš, jak má hebké ruce? Lehké jako křídla.
00:58:01 Řekl jsem jí vše o sobě a o svém životě.
00:58:06 O životě jako člověk, nebo jako pelikán?
00:58:09 Jako člověk.
00:58:11 Ale brzy už jí chci říct úplně všechno.
00:58:15 A předtím musíš vidět, jak tančí.
00:58:25 Řekni také Else.
00:58:29 "Půjdeš s námi do opery? Zdraví Emil"
00:58:51 Emile!
00:58:58 Díky za obrázek. Je pěkný. A díky za pozvání.
00:59:03 -Půjdeš na balet?
-Určitě.
00:59:08 A to... To tajemství?
00:59:10 -Je teď naším společným.
-Jo.
00:59:17 HUDBA LABUTÍHO JEZERA
00:59:49 Díky děvčata! Uděláme si pauzu!
00:59:55 Je to pelikán!
00:59:56 Opravdu věří, že se do něj Helena může zamilovat?
01:00:01 Jak holubička k vranám sedne, tak jiných krása vedle její bledne.
01:00:07 Až dotančí, k ní přistoupím a v reji má ruka posvětí se s její.
01:00:19 On se snad zbláznil!
01:00:25 ZPÍVÁ OPERNÍ ÁRII Z RIGOLETTA
01:01:23 Chci ti o sobě říct něco důležitého.
01:02:36 Opravdu sis myslel, že by tě mohla milovat?
01:02:40 Jsi přece pelikán!
01:02:44 Pelikáni nikdy nepláčou.
01:02:57 Emile!
01:03:02 Emile!
01:03:07 Emile!
01:03:23 Mami! Pojedu za tátou! Bude mě čekat na nádraží!
01:03:32 To je skvělé! To je výborné!
01:03:58 Co, vy lidi, to máte za problémy?
01:04:00 Ty války, vraždy, přepadení a... znečištění.
01:04:08 Promiň mi to.
01:04:10 -Emile, pojď dál.
-Nemám čas.
01:04:12 Jedu za tátou na venkov. Přinesl jsem ti strom.
01:04:15 Myslel jsem, že by tě mohl rozveselit.
01:04:19 Děkuju. Jsi opravdový přítel.
01:04:25 Ahoj.
01:04:32 Ahoj.
-Ahoj.
01:04:34 -Jedu na 2 týdny za tátou.
-Aha.
01:04:39 -Můžeš dohlédnout, víš na koho?
-Jo.
01:04:42 V jakém je stavu?
-Ani se neptej.
01:04:50 Můžeš dát pozor na domovnici? Začala slídit.
01:04:53 Jasně.
01:05:29 -Ahoj!
-Ahoj.
01:05:30 Promiň. Jedu trochu pozdě.
01:05:35 Ty jsi teda vyrostl!
01:05:39 ŠTĚKÁNÍ PSA
01:06:14 Ty toho nenecháš? Přeperu tě, uvidíš!
01:06:18 Takhle letí! Tak pojď!
01:06:26 Pozor, trefa! No tak! Co je?
01:06:28 Jo, to je ono! Tak, jo. Dobrý, dobrý.
01:06:34 Přestaň, přestaň! Jen klid. Klid. No tak. Dobrý.
01:06:56 ZASKŘEHOTÁNÍ RACKA
01:07:02 Můj přítel racek vám vzkazuje,
01:07:05 jestli se ho ještě jednou pokusíte praštit,
01:07:09 tak vám to vrátí stejnou měrou a určitě se trefí.
01:07:12 Rozuměla jste?
01:07:14 Ať vám slouží!
01:07:19 Ty prevíte! Já tě jednou přece jenom dostanu!
01:07:28 Můžete být ráda, že krávy neumějí létat.
01:07:39 -Máte alergii?
-Mám.
01:07:42 Jsem alergická na ptáky. A pokaždé, když pan Ptáček...
01:07:51 Ptáček!
01:07:53 ZVONEK Blahopřejeme!
01:07:56 Stal jste se šťastným výhercem tohoto měsíce!
01:07:59 Úžasná cena "Zachraňte planetu" je vaše!
01:08:06 Jestlipak uhádnete, co to je?
01:08:13 Tak to aspoň zkuste!
01:08:17 Je to... je to...
01:08:20 Přesně! Je to odpadkový koš "Zachraňte planetu".
01:08:24 Ano! Šlápněte nohou... takhle!
01:08:31 Pokaždé, když použijete tento koš,
01:08:34 budete mít radost,
01:08:36 že jste pomohl zachránit naši modrou planetu.
01:08:40 KŘIČÍ JAKO PELIKÁN
01:08:43 Bože!
01:08:48 Je to pelikán! Je to pelikán! Je to pelikán!
01:08:54 KŘIK PELIKÁNA
01:09:04 Pelikán! Bylo na něm něco divného. Cachtá se celý den ve vaně.
01:09:08 -Voda tam teče dnem i nocí.
-A to jeho zpívání!
01:09:11 Je to divoké zvíře! Může být nebezpečný!
01:09:14 Pan Ptáček je mnohem lepší člověk, než kdokoliv z vás!
01:09:18 Patří do klece! Do zoologické!
01:09:20 Co to říkáte? Proč by nemohl žít jako my lidi?
01:09:24 Plácáš nesmysly! Pták je pták!
01:09:26 Když nechce létat na obloze jako ostatní ptáci,
01:09:29 musí se odvézt do ZOO.
01:09:31 -Zavolejte policii!
-Hasiče, nebo lékaře.
01:09:35 Tohle musíme skončit!
01:09:45 Máš nějaké další poznatky o tom pelikánovi?
01:09:49 Jo, pár jich mám.
01:09:52 KŘIK RACKA
01:09:54 Je to poměrně ojedinělé, že zabloudil až sem.
01:09:58 Město zřejmě není úplně nejlepším místem pro pelikány.
01:10:03 Bylo by asi dobré, kdyby našel cestu domů.
01:10:09 Tati, budu asi muset jet do města už dneska.
01:11:21 To byl pan Ptáček!
-Neříkej!
01:11:24 Co se asi stalo?
-Musím najít Elsu.
01:11:31 Elso!
-Odvezli ho.
01:11:34 Nemohla jsem s tím nic dělat.
01:11:37 -Kam ho odvezli?
-Do zoologický.
01:11:48 -Myslíš, že je to tahle loď?
-Asi jo.
01:11:51 Pojď rychleji, ještě ji stihneme.
-Jo.
01:12:17 Ptáčku! Ptáčku! Na sušenku! Mňam! Ptáčku!
01:12:25 Hloupý pták!
-Sama jsi hloupá.
01:12:30 Pane Ptáčku!
01:12:33 -Pelikán se ještě trochu bojí.
-Schovává se v budce.
01:12:38 On si brzy zvykne. Zítra mu zkrátíme peří.
01:12:49 Slyšeli jste? Musím se odtud dostat ještě dnes!
01:12:53 -My ti odsud pomůžeme.
-Jak otevřeme ten zámek?
01:12:58 Na střeše klece je otvor. Ten se dá otevřít zvenku.
01:13:02 Ale já potřebuju svoje šaty! Dojděte pro ně do Opery.
01:13:05 -Vrátíme se ještě večer.
-Já nemůžu.
01:13:09 Musím hlídat svýho mladšího bráchu.
01:13:12 Tak já přijdu sám.
01:13:14 Děkuju ti za všechno, Elso. Emile, buď opatrný!
01:13:18 A pospěš si, abys stihl ještě loď zpátky.
01:13:22 Pojď!
01:13:37 Moment! Moment! Kam ten spěch?
01:13:46 HRAJE LABUTÍ JEZERO
01:13:59 Ptáček! Tady!
01:14:17 Aaa! Krysa! Aaa!
01:14:58 -Pane Ptáčku!
-Emile! Konečně!
01:15:05 Pšš! Opatrně!
01:15:10 RÁMUSENÍ KLECE
01:15:18 Skvělé!
01:15:27 Děkuji.
-Rychle, někdo jde!
01:15:33 Někdo tam je.
01:15:42 Rychle!
01:15:47 Támhle!
01:16:00 KŘIK RACKŮ
01:16:17 Tady jsou.
01:16:21 OHLUŠUJÍCÍ KŘIK RACKŮ
01:16:26 Vlez mi na záda.
01:16:59 Odteď budu pokračovat jako pták, až zapomenu na všechno,
01:17:03 co jsem se naučil jako člověk.
01:17:06 Jako smích, zpěv a řeč? Všechno ostatní taky?
01:17:13 Nebude se ti po tom stýskat?
01:17:17 Byla to zábava, ale všechno jednou skončí.
01:17:21 A teď je to pryč.
01:17:25 Být člověkem mě naučilo, že musím být sám sebou.
01:17:29 -Ptákem?
-Ano.
01:17:34 Musím zapomenout, abych zase mohl žít jako pták.
01:17:38 Musím se zase stát nesmrtelným.
01:17:44 Můžeš mi to vysvětlit?
01:17:48 Zvířata jsou nesmrtelná, protože nevědí, co je smrt.
01:17:54 Jen člověk je smrtelný.
01:17:59 Proto musím zapomenout, že jednoho dne umřu.
01:18:04 Začíná mi teď úplně nový život bez konce.
01:18:09 Zapomeneš i na mě?
01:18:16 Zapomenu.
01:18:20 -Já na tebe nikdy nezapomenu.
-Samozřejmě, že ne.
01:18:27 Ty jsi člověk. Lidé nesmějí zapomínat.
01:18:33 Nezapomeň se také smát. A zpívat.
01:18:39 A nechávat si tenisky v lednici.
01:18:50 Příští léto se tady s Elsou
01:18:53 budete dívat na ptáky letící nad zálivem.
01:18:57 Já budu jedním z nich.
-Myslíš, že tě poznáme?
01:19:06 Už je čas jít.
01:19:11 Sbohem, příteli.
01:20:50 ZPĚV PTÁKŮ
01:21:18 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
01:21:22 Vyrobila Česká televize, 2008
Humorná dobrodružství pelikána a malého chlapce ve světě, kde čára oddělující skutečnost od fikce není vždy zcela zřetelná. Pelikán přistane ve Finsku a jeho fascinace lidmi naroste do takových rozměrů, že se rozhodne být jako oni. Najde si práci v opeře, spřátelí se s dvěma dětmi, chlapcem a dívkou, a zamiluje se do roztomilé baleriny. Poté, co je za dramatických okolností odhalena jeho skutečná identita, je odvezen do zoologické zahrady. Děti mu pomohou utéci. Pelikán, zklamán tím, jak s ním lidé zacházeli, se loučí se svými přáteli a vrací se zpět ke svému ptačímu životu.