Láska, rodina, kariéra – to vše je ve hře. Italská rodinná sága podle slavné spisovatelky ženských románů Marii Venturiové. ### Hrají: A. Nanová, G. Guidelli, V. Corbellini, P. Pitagoraová, D. Boccardová, O. M. Guerrini a D. Poggiová. Režie Gianni Lepre
00:00:03 Česká televize uvádí italský seriál
00:00:06 OKOUZLENÍ 16. část
00:02:15 Dobrý den, profesore. Dobrý den. Prosím vás,
00:02:17 kde najdu doktora Puciho? Je na kardiologii.
00:02:20 Děkuji. Profesore?
00:02:22 Terezo, kdyby mě někdo hledal, jsem u doktora Puciho.
00:02:26 Dobře, profesore. Prosím.
-Děkuji.
00:02:32 PÍPÁNÍ PŘÍSTROJŮ
00:02:38 Před časem jsem měl malou indispozici.
00:02:41 Pamatuji si to. Lehká srdeční ischemie, jistě.
00:02:45 TELEFON Zvoní tvůj?
00:02:47 Můj? Ne, je vypnutý. Tak to je můj. Mám ho s sebou.
00:02:51 Tady je. Prosím? Prosím!
00:02:57 Přerušilo se to.
00:03:01 Raději ho vypnu, aby nás nerušili.
00:03:04 Jsi velmi vystresovaný. Podívej. Když zazvonil,
00:03:08 tvoje srdce poskočilo, vidíš? Tyhle mobily, to je neštěstí.
00:03:13 Mobilní telefony nejsou ani dobrá ani špatná věc.
00:03:17 Jen záleží na tom, kdo ti volá.
00:03:19 Ano, někdy to nejsou vůbec příjemné hovory.
00:03:23 Musíme udělat všechna vyšetření. Tvé srdíčko je trochu unavené.
00:03:27 Nic patologického, nedramatizujme. Ale kdyby se ti párkrát udělalo
00:03:33 nevolno, a nebyl jsi zrovna na klinice, ať tě okamžitě přijmou
00:03:37 na nějaké koronární jednotce. A problém bude vyřešen.
00:03:42 Děkuju.
00:03:47 Jestli nemáš u vašich dost místa, můžeš si tady nechat věci,
00:03:51 které nepotřebuješ. Už mě to taky napadlo.
00:03:54 Skutečně u nás zase tolik místa není. Pamatuješ se na můj pokoj.
00:04:01 Nic se v něm nezměnilo. Jako když umře někdo,
00:04:05 kdo ti je drahý, a nechceš nic měnit.
00:04:15 Tvoje právnické knihy. Díky.
00:04:19 Proč takové řeči? Ano, budeme žít zvlášť, ale nikdo neumřel.
00:04:25 Ani předtím ani teď. Jo, v tomhle se dokonale shodneme.
00:04:29 Jsme oba naživu. Prosím, ušetřeme si obvyklá slova:
00:04:34 Zůstaneme přátelé, jen žádné advokáty.
00:04:41 Když budeš něco chtít, víš, kde mě najdeš.
00:04:45 Víš co? Nebudu říkat nic. Aspoň nic nezkazím. Dobře?
00:04:52 Ještě se rozloučím s tvou matkou.
00:05:06 Jestli mám být upřímná, ne, že by mě to nějak moc překvapilo.
00:05:10 Roberto se mi nikdy doopravdy nelíbil. Přesto - chtěla si ho
00:05:13 za každou cenu vzít. A víš, jaká Barbara je.
00:05:18 Byla to její první bláznivá láska. To ano.
00:05:22 Ale je teď dospělá. Prožívá skutečnou vášeň.
00:05:26 Vášeň?! Pro Thomase Bergera? Víš vůbec, co říkáš?
00:05:31 Největší podivín na světě. Někdo, kdo se prohlašuje
00:05:35 za soukromého detektiva a pak vydírá Ivana.
00:05:39 Vyhrožuje mně i Barbaře. Někdo, kdo naší rodině působil samé zlo!
00:05:43 Začínám mít podezření, že tvoje drahá Barbara
00:05:47 je tak trochu masochistka. Máš pravdu.
00:05:51 Víš, já - musím se ti s něčím svěřit.
00:06:00 Thomase znám od dětství. Byl roztomilý, hrozně zvídavý.
00:06:05 A pak - smrtí jeho otce jsme trpěli všichni.
00:06:11 Změnil se. Cítím se za to zodpovědná.
00:06:16 Thomas Berger je syn Hanse Bergera, muže, kterého jsem milovala
00:06:23 a vdala se za něj. Hans Berger? Vydavatel? Miliardář?
00:06:32 Takže Thomas je tvůj nevlastní syn. A Barbara to ví?
00:06:40 Ne, on nechce, aby se to dozvěděla. A proč?
00:06:44 Nevím. Dovedeš si představit, jak ráda bych si s ní promluvila.
00:06:49 Ale nemohu zasahovat do jejich vztahu.
00:06:53 Už tak visí na vlásku. Nevím, jestli si mám přát,
00:06:57 aby jejich vztah pokračoval. Ale vím, že má dcera není
00:07:00 nesvéprávná. Tak počkám. Zatím jí nic neříkej.
00:07:06 Já ti nerozumím, Giovanno. Na čí jsi vlastně straně?
00:07:18 Obě moje milé maminky pohromadě. Zlato, pojď sem.
00:07:24 Barbaro, co se děje? Skončilo to. Roberto odešel.
00:07:43 Můžete jít, Filippo, dobrou noc.
00:07:49 Tak co?
00:07:53 Všechno skončilo. Ode dneška jdeme každý svou cestou.
00:07:57 Já jako kůl v plotě, a ona s Thomasem Bergerem.
00:08:01 Synu, i když by se někdy dali dohromady, ona se brzy začne nudit.
00:08:08 Dlouhou cestu s tím žebrákem neujde.
00:08:12 Jestli máš na mysli peníze, vystačí nejen na dlouhou cestu.
00:08:15 Mohla by s ním jet několikrát na cestu kolem světa.
00:08:18 Co tím chceš říct? Něco neuvěřitelného.
00:08:21 A to je? Je to miliardář, mami.
00:08:25 Thomas Berger je miliardář. Dědic Hanse Bergera.
00:08:30 Nic ti to neříká?
00:08:35 Tomu nemohu uvěřit.
00:08:50 Podle mě si z ní pěkně vystřelil. Ale vůbec ne.
00:08:54 On nechce, aby se o tom vědělo.
00:08:58 A hlavně nechce, aby se to dozvěděla Barbara.
00:09:02 Tilli musela Giovanně slíbit, že jí to neřekne.
00:09:08 Jaká pěkná historka! Princ, který se vydává za chudáka.
00:09:13 Vlastně ne, promiň, za detektiva.
00:09:17 Aby se ujistil, že je milován kvůli sobě.
00:09:24 Ony ti to řekly? Blázníš?
00:09:30 Náhodou jsem šel kolem salonu a slyšel jsem, co si povídají.
00:09:37 Řízením osudu jsem se dozvěděl pravdu.
00:09:41 Dobrá, pokusíme se celou věc rozebrat a nedopustit se chyby.
00:09:46 Řekl jsi, že Berger nechce, aby se vědělo, že je miliardář.
00:09:53 Bezdůvodné. Teď je do něj cvok.
00:09:57 Co kdyby se dozvěděla, že jsou ze stejné kasty?
00:10:01 Giovanna řekla, že kdyby Barbara věděla, kdo je on,
00:10:04 jejich láska by byla ohrožena.
00:10:07 Já teď půjdu za Thomasem Bergerem a řeknu, že Barbara ví všechno.
00:10:21 -A Tilli ví o tom, že jsi mě pozval na snídani?
00:10:24 -Ne. Ale s klidným svědomím jí to mohu říct.
00:10:29 -A co kdybych jí to byla řekla já? Každopádně, věděla jsem,
00:10:33 že mě pozveš do téhle restaurace.
-Jak jsi to mohla uhodnout?
00:10:37 -Vždycky jsme sem chodili. Při zvláštních příležitostech.
00:10:42 Narozeniny, narození Barbary. Dnes je nějaké výročí?
00:10:48 -Ne.
00:10:50 Ale myslel jsem si, že by bylo hezké vrátit se sem s tebou.
00:10:57 Nikdy jsem tady s nikým jiným nebyl.
00:11:01 -Ivano, co je s tebou? Mimo pracovní problémy, o těch vím.
00:11:06 Je v tvém životě ještě něco v nepořádku?
00:11:09 -Ano.
00:11:15 -Pochopila jsem to. Ty nedokážeš nic tajit.
00:11:20 Vypadáš jako někdo, kdo se chce omluvit, ale ve skutečnosti
00:11:24 je sám se sebou spokojený.
00:11:28 -Takže jsi určitě pochopila, že je v tom žena.
00:11:34 Mám milenku. Chtěl jsem to skončit.
00:11:40 Mrzí mě to hlavně kvůli Tilli. Je tak hodná, důvěřivá.
00:11:45 Nikdy mě v ničem nezklamala. Je to vzácná žena.
00:11:49 Myslím, že by bylo mnohem jednodušší zradit někoho,
00:11:53 kdo ti komplikuje život, kdo tě otravuje žárlivostí.
00:11:58 -Prosím, pokud je nový vztah motivující. A ten tvůj je?
00:12:08 -Řekl bych, že ano, i když není příliš něžný.
00:12:14 Myslíš si, že se ze mě stal masochista?
00:12:17 -Víš, trochu jsi jím byl vždycky. Ale nevycházelo ti to,
00:12:20 protože jsi měl vždycky štěstí na něžné manželky.
00:12:24 -Až moc. Přistřihly jste mi křidýlka.
00:12:27 -Když už jsme u masochismu,
00:12:33 proč nechceš, abych financovala zvýšení kapitálu Life?
00:12:37 Je v tom logika. Už jsem to jednou provedla.
00:12:41 Chceš se utápět v těžkostech sám? Jsem stále stejná, víš?
00:12:48 -Jistě, vím, že jsi stejná.
00:12:54 Někdy se na tebe dívám a připadám si taky jako tenkrát.
00:13:00 -Vždycky budu taková, Ivano, pamatuj si to. I když jde o obchod.
00:13:10 Prosím. Už jste si vybrali?
00:13:20 Ví teta Eda, že za ní přijdeš? Ne, ráda se nechává překvapit.
00:13:25 Obvykle sedí v saloně. Aby tě viděla hned, jak vejdeš?
00:13:29 Nevím proč. Sedává tady pořád, víš, jak je zvědavá.
00:13:32 Musí mít vše pod kontrolou. Vědět, kdo přichází, kdo odchází,
00:13:36 znát všechny příbuzné, každého vyfotit.
00:13:40 Poslyš, já teď musím do kanceláře předat šek. Počkej tu na mě.
00:13:46 Ano, počkám tu.
00:14:18 Prosím vás, slečno? Prosím?
00:14:25 Zabloudila jsem. Ztratila jsem cestu do mého pokoje.
00:14:30 Nepomohla byste mi?
00:14:32 S radostí.
00:14:34 Víte přibližně, kde to je? Paní -
00:14:37 Bergerová.
00:14:41 Myslím, že támhle. Doprovodíte mě? Jistě.
00:14:47 Díky.
00:14:54 Je to tenhle? Paní Bergerová, hledala jsem vás.
00:14:57 Dobrý den. Dobrý den.
00:14:59 -Nedělejte si starosti. Dělá mi společnost tahle hezká slečna.
00:15:02 Prosím, posaďte se. Děkuji.
00:15:06 -Prosím vás, nezapomeňte si je vzít.
00:15:09 -Ano, děkuji.
00:15:23 Jmenujete se Bergerová, viďte?
00:15:25 Ano, Bergerová, Angela. Berger bylo příjmení mého muže.
00:15:30 Hans Berger. Možná, že jste o něm slyšela.
00:15:41 Znám jednoho Bergera, Thomase, soukromého detektiva.
00:15:45 Thomas? Jako můj syn.
00:15:48 Oh, kolik máte hodin?
00:15:53 Je deset. Ano, můj syn má tolik práce,
00:15:58 ale nikdy na mě nezapomene. Dnes přijde.
00:16:04 Říkala jste, že je soukromý detektiv, váš přítel.
00:16:07 Ano.
00:16:18 Promiňte, jestli jsem řekla něco, co vás rozrušilo.
00:16:22 Nemám ráda soukromé detektivy. Proč?
00:16:34 Jednou jsem se na jednoho z nich obrátila. Chtěla jsem vědět pravdu
00:16:38 o mém manželovi a jeho milence. Přinesl mi otřesné fotografie.
00:16:44 On a ta žena v naší vile. Na jezeře.
00:16:58 Mrzí mě to. Teď je můj muž mrtev.
00:17:04 Má dcera Monika je mrtvá. Já také - i já bych byla mrtvá,
00:17:10 kdybych neměla Thomase.
00:17:16 Kolik hodin je teď? 10 hodin 5 minut.
00:17:23 Vaše dcera Monika - jak zemřela? Já nevím.
00:17:29 Copak mi někdo něco řekne? Vím jen, že moje Monika je mrtvá.
00:17:40 Ale Thomas ji hledá a přivede mi ji, možná, že už dnes.
00:17:47 Kolik je teď? 10:05.
00:17:52 Thomas hledá to miminko. Nemohu tomu uvěřit. Má děťátko.
00:18:02 Ještě byla sama holčička. Přivede mi je oba dva, můj Thomas!
00:18:22 Tohle jsou moje děti. Podívejte se, jak jsou krásné!
00:18:29 Thomas a Monika.
00:18:34 Jsem si jistá, že Thomas moje vnoučátko brzy najde.
00:18:48 Váš syn ho hledá. Jsem si jistá, že ho hledá.
00:18:55 Uvidíte, brzy vám ho přivede sem.
00:19:20 Tak to nikdy nejde, tak si ji vezmu sama. Co ty na to?
00:19:24 -Švindluješ.
-Dobře, ale aspoň mám něco v ruce.
00:19:29 Jinak by ses tady naseděla celé hodiny.
00:19:33 Čas běží, jen když jsi tady ty, holka moje.
00:19:37 Jinak co taky tady? 4 a 2 je 6.
00:19:42 5 a 2 je 7.
-Kde vězíš? Už na tebe
00:19:46 hezkou chvilku čekáme. Pomáhala jsem jedné paní,
00:19:50 která nemohla najít svůj pokoj. Trochu jsme se zapovídaly.
00:19:55 To musela být Angela Bergerová. Jedna moje přítelkyně.
00:19:59 Občas zabloudí.
-Promiň.
00:20:05 Barbaro, raději půjdeme.
-Ne, ne, ne. Počkejte,
00:20:10 já vám povím historku té mojí přítelkyně, je to jako román.
00:20:16 Angela Bergerová je vdova po jednom moc bohatém Němci.
00:20:22 -Poslyš, tetičko, my už teď musíme jít. Promiň, příště nám to povíš.
00:20:28 Ahoj. Pojď, Barbaro.
00:20:32 -Ahoj, děvčata. Dej to pryč.
00:20:36 Počkej, Tilli. Angela Bergerová mluvila o Thomasovi, a nejen to.
00:20:41 Monika, ta dívka, která zemřela při porodu, byla jeho sestra.
00:20:46 Proto hledá to dítě! Chápeš?
00:20:51 Ale proč Thomas lhal?
00:21:04 Ty jsi to věděla. Ano. Věděla jsem to.
00:21:11 A proč jsi mi nic neřekla?! Protože tvoje matka mě zapřísahala,
00:21:17 abych ti nic neříkala. Jak to souvisí s matkou?
00:21:20 Ano, souvisí to s Giovannou.
00:21:24 Ta žena, s kterou ses seznámila a která ti to všechno vyprávěla,
00:21:30 zkrátka byla první ženou muže, za kterého se Giovanna provdala
00:21:35 v Německu.
00:21:37 Takže - nevím, jak ti to říct.
00:21:42 Thomas je nevlastní syn tvé matky.
00:21:56 To není možné.
00:22:09 Je to možné, ano, je to možné. Proč jsi mi to neřekla?
00:22:13 Protože tvá matka mi řekla, že Thomas za žádnou cenu nechce,
00:22:18 aby ses to dozvěděla. Ale teď mi dochází,
00:22:22 jakou hloupost jsem udělala. Promiň mi.
00:22:40 Abych byl upřímný, byl bych raději, kdybys mu dal rovnou
00:22:43 zápornou odpověď. Robertovi Ansaldimu.
00:22:46 O tom jsem nemohl rozhodnout sám. Mohl jsi mít vlastní důvody,
00:22:50 proč se s ním sejít. A jaké?
00:22:53 Roberto Ansaldi je člověk, kterým na světě nejvíc pohrdám.
00:22:56 Jak chceš. Ale cítím, že se toho setkání trochu bojíš.
00:23:01 Co to říkáš? Blázníš? Proč bych se měl bát?
00:23:05 Protože Ansaldi je manžel Barbary Nardiové, žijí odděleně, dobře.
00:23:09 Ale pořád je to muž, kterého si Barbara vzala.
00:23:12 A setkání s ním ti může odhalit okamžiky, momenty jejich soužití,
00:23:17 které neznáš, nebo které bys raději neznal.
00:23:22 Udělej, jak uznáš za vhodné. Jen zkrať ten rozhovor na minimum.
00:23:25 Řekni mu, že mám spoustu práce. Což je pravda.
00:23:30 Což je vážně pravda.
00:23:36 Thomasi!
00:23:42 Ach jo.
00:23:58 Do toho, zkus to aspoň jednou. Nejsi zvědavý?
00:24:05 Masimo.
00:24:10 Nechceš zkusit něco nového?
00:24:15 Neukazuj to. Proč mám zkusit zrovna tohle?
00:24:20 Protože to můžeš sdílet se mnou. Uděláš to jenom jednou, můj milý.
00:24:29 A budu tě milovat.
00:24:42 Promiňte, pane. Je tady advokát.
00:24:47 Ať jde dál.
00:24:51 Prosím. Díky.
00:24:57 Prosím.
00:25:06 Přál jste si se mnou mluvit. Byl bych rád,
00:25:08 kdybyste mi rovnou řekl, o co vám jde.
00:25:12 Gorini mi řekl, že váš čas je drahý.
00:25:14 Dlouho vás nezdržím, ujišťuji vás. Přišel jsem, abych si promluvil
00:25:18 o své ženě.
00:25:21 O co jde? Zapomeňte, že jste ji znal.
00:25:27 Nechte ji na pokoji. Nebo?
00:25:31 Nepřišel jsem vám vyhrožovat. Berte to jako prosbu.
00:25:34 Ta prosba zní jako rozkaz.
00:25:38 Vy jste zvyklý rozkazovat? Ne, to není můj styl.
00:25:45 Já miluju Barbaru. Je náhoda, že já také.
00:25:51 Jste si jistý? Opravdu jste si jistý,
00:25:54 že má žena váš cit opětuje? Ano. Nepochybně.
00:26:02 A nemáte podezření, že Barbaru zajímá jen prestiž vašeho jména
00:26:07 a vaše miliardy? Prestiž? Miliardy?
00:26:12 Snad nejste tak naivní. Vám nepřipadá divné,
00:26:15 že velká láska mojí ženy k vám se kryla s příjezdem její matky?
00:26:21 Tedy s příjezdem vdovy po vašem otci, chcete-li.
00:26:24 O co tu jde? Nedělejte, že nerozumíte.
00:26:28 Ano.
00:26:30 Možná, že jsem pochopil jednu věc, pane Ansaldi.
00:26:34 Vy si své ženy velmi vážíte. Znám ji dobře.
00:26:39 Ano.
00:26:42 Vy ji znáte dobře. Určitě máte nádherný vztah.
00:26:47 Jste stvořeni jeden pro druhého. Jaká by to byla škoda,
00:26:50 kdybyste se nikdy nepotkali? A teď, jestli už nemáte
00:26:55 nic jiného na srdci, prosím, opusťte tento dům.
00:27:12 Tady Barbara Nardiová. Chtěla bych mluvit s profesorem Renzim.
00:27:18 Ne, to nevadí, že má práci. Chci si domluvit schůzku.
00:27:26 Jak to bude možné.
00:27:29 Výborně, děkuji. Na shledanou.
00:27:41 Barbaro? Je ti špatně?
00:27:46 Víš, nechtěla jsem, ale slyšela jsem před chvílí tvůj hovor.
00:27:50 Proč tak nutně potřebuješ mluvit s profesorem Renzim?
00:27:59 Jsem těhotná.
00:28:04 S Thomasem.
00:28:11 A nechci s ním o tom mluvit, dokud mi nevysvětlí několik věcí.
00:28:17 Ano, oznámení o svolání valné hromady společníků kliniky Life.
00:28:21 -Dobrý den, doktore.
-Dobrý den.
00:28:24 Tady je program. Zvýšení společenského kapitálu,
00:28:27 prověření pozice doktora Ivana Nardiho. Antoinetto?
00:28:33 -Ano?
-Udělejte mi, prosím, 3 kopie.
00:28:37 -Dobře. Pane Bergere. Dobrý den.
00:28:41 Možná, že ti unikl tenhle bod. Je jasné, že úmysl je odstranit
00:28:46 Ivana Nardiho z kliniky. Jenže v tom případě Ivano
00:28:50 znamená i jeho dceru Barbaru.
00:28:53 Ten program jsem sám diktoval Pichimu.
00:28:56 Myslíš, že to nevím? Zdálo se mi, že o tom chceš uvažovat.
00:29:00 Že máš zvláštní zájem o Barbaru Nardiovou.
00:29:05 Stalo se snad něco nového? Ano, něco se stalo.
00:29:09 Barbara Nardiová mě opět podvedla jako idiota.
00:29:15 Ale tentokrát s pomocí své matky. Giovanny Mediceové?
00:29:19 Koho jiného? Jak to?
00:29:22 Té sis na světě nejvíc vážil.
00:29:25 Jestli tě podvedla i ona, musí být tvé zklamání příšerné.
00:29:30 Ano, tohle jsem skutečně nečekal. Konečně uplynul čas iluzí,
00:29:37 nadešel čas pomsty. Pomsty?
00:29:45 -Promiňte, doktore -
-Ne, slečno, až potom.
00:29:52 Thomasi, možná se ve všem mýlíš. Někdy se ti určité věci nějak jeví,
00:29:59 a pak zjistíš, že je všechno naopak.
00:30:03 Giovanna Mediceová přijela do Itálie, aby kryla intriky
00:30:08 exmanžela a dcery.
00:30:12 Navíc Barbaru - myslel jsem, že se do mě zamilovala,
00:30:17 aniž by znala mé společenské postavení. Byl jsem idiot!
00:30:24 Ty jsi můj advokát. Měl bys mě především chránit
00:30:28 přede mnou samým. Je povinností advokáta informovat,
00:30:32 že v kauze Ivana Nardiho bude jednoduché vyloučit ho.
00:30:37 Prohlášení, které udělal, to mu zavřelo vrátka.
00:30:41 Co se týká Barbary, půjde o velmi těžko odůvodnitelné rozhodnutí.
00:30:47 Vyhození Barbary z Lifeu by znamenalo pro kliniku
00:30:51 ztrátu vynikajícího odborníka. To je jisté.
00:30:56 Ale jestli chce Barbara za každou cenu zůstat na klinice,
00:31:00 proč ne? Zůstane sama.
00:31:06 Byla by to první zkouška v jejím životě.
00:31:09 Nevím, jestli by ji zvládla. Možná máš pravdu.
00:31:16 Možná se ve všem mýlím. Kdo miluje, chybuje.
00:31:24 Láska je nemoc. A já se z ní snažím vyléčit, jak mohu, jak nejlíp umím.
00:31:51 Takhle mě chráníš? Jo.
00:32:17 Jseš sám?
00:32:23 Jak to?
00:32:27 Gabriela je kde?
00:32:31 Nic ve zlým, ale neříkala ti, že když si dáš taky,
00:32:34 budete víc spolu?
00:32:40 Pro tebe to bude těžký. Ty patříš ke kategorii nevděčných.
00:32:46 Těch, co mají pocity viny.
00:32:49 Pro určité věci musí mít člověk nadání. Gabriela ho má.
00:32:57 Ne, hrdost vůči mně si nemůžeš dovolit.
00:33:02 Dřív nebo pozdějc za mnou přijdeš. Ne, počkej, ještě něco.
00:33:12 Ty to ještě nevíš. Teď máš jen jednoho přítele.
00:33:19 Mě.
00:33:40 -Masimo? Kam kruci jedeš?
00:33:52 Měl jsem příšerný týden. S tebou zapomenu na všechna příkoří.
00:33:59 A ještě navíc mi vrátíš trochu radosti.
00:34:02 Protože jsi spontánní, nic nekomplikuješ.
00:34:06 Pojď sem.
00:34:31 Masimo? To mě nepozdravíš? Nepodíváš se na mě?
00:34:40 Tak, už jsem se na tebe podíval. Co sis udělal?! Co se ti stalo?
00:34:48 Nic, normální den. To jest naprd!
00:34:56 Máš chmurné myšlenky. Kvůli Gabriele?
00:35:03 Jo.
00:35:06 Ten vztah mi přináší problémy. Množství problémů dokonce.
00:35:13 Proč si o tom nepromluvíme? Teď jsme tady spolu, ty se mnou.
00:35:18 Jo, přesně tak, jsme tady. Přijde máma a hned do toho začne kafrat,
00:35:22 pak táta, a bude probírat Life a tvou poslední operaci.
00:35:27 Takový je náš život. A je to pěkný život.
00:35:31 Jo, já vím!
00:35:36 Ale cítím se -
00:35:42 vyřazený. Ničemu nerozumím, a nikdo nerozumí mně.
00:35:50 Byl jsi tak malý, když jsem se vrátila z Německa.
00:35:54 A začala žít s vámi. Bylo ti 5.
00:36:00 Proto tě beru, jako bys byl moje dítě.
00:36:06 I když budeš mít vlastní?
00:36:12 I když budu mít vlastní.
00:36:42 SMÍCH
00:36:59 Áááá!
00:37:21 Je to báječné! Báječné.
00:37:26 Ale je to těžké. Náš vztah je docela na nic.
00:37:33 Ty jsi přece ženatý. Možná šťastněji, než si myslíš.
00:37:42 Já? Já jsem byl šťastně vyhozen z domu.
00:37:47 Nepovídej? Říkal jsi, že tě manželka miluje. Odjakživa.
00:37:56 Zřejmě jsem si něco nalhával. Oh!
00:38:07 Rozumím, jsi tady, protože tvá žena, perfektní, překrásná Barbara
00:38:12 tě vyhodila. Protože si možná našla jiného, ona, taková slušná!
00:38:20 Spořádaná.
00:38:25 Kdo ví? Možná, že si v tuhle chvíli užívá stejně jako my.
00:38:31 Jako my?
00:38:35 Dovol, abych se zasmál. Ty jsi taková opravdová.
00:38:40 A ona, jaká je?
00:38:42 Tak co?
00:38:45 No tak, řekni mi to, jsem zvědavá. Nechci o tom mluvit.
00:38:54 Radši mi řekni, co tvůj syn, jak se má?
00:38:58 Poslala jsem ho na venkov, k rodičům. Je mu tam moc dobře.
00:39:02 Za pár dní za ním asi pojedu. Fajn.
00:39:11 Včera večer jsem zkoušel promluvit si s ním.
00:39:15 A co ti řekl? Skoro nic. Zavřel se do ulity.
00:39:25 A pak - přerušil nás telefon. Zeptáš se ho někdy na studia?
00:39:32 Na lidi, s kterými se stýká? Na jeho problémy?
00:39:36 Víš, pravda je, že spolu nemluvíme skoro nikdy.
00:39:40 Mám ho rád, ale nemluvíme. To je naše mez.
00:39:44 To je tvoje mez.
00:39:50 Promiň mi to, ale Masimo je tvůj syn, potřebuje tě, nás.
00:39:56 Neměl by si o to říkat. Ano.
00:40:00 Dej mi ale zapravdu, že Masimo nám to nijak neulehčuje.
00:40:05 Pořád se mračí, je nervózní. Až mi nahání strach.
00:40:14 Vždycky byl pro mě hádankou. Ono je strašně obtížné rozumět mu.
00:40:21 Ale teď nejde o nějaké chození za školu, nebo o to, že mu Tilli
00:40:25 vynadala neprávem.
00:40:28 Bojím se, že teď jde o něco mnohem vážnějšího.
00:40:34 Hodně na tebe spoléhám. Neumím v tom chodit, víš.
00:40:40 A pak - je toho teď na mě trochu moc.
00:40:47 Jestli myslíš tohle, je to i můj problém.
00:40:50 Ale ty jsi mladá. Máš před sebou celý život.
00:40:59 Barbaro, to je překvapení! Co se děje?
00:41:03 Musím s tebou mluvit. To musí být něco důležitého,
00:41:06 když jsi přijela až na letiště. No právě.
00:41:13 Poslyš - Proč jsi mi lhala o Thomasovi?!
00:41:16 Prosím tě, mami, řekni mi to. Hledala jsem odpověď, ale nenašla.
00:41:19 A jestli mi to neřekneš, zblázním se!
00:41:22 Prosím tě, uklidni se. Nemohu, od té chvíle, co vím,
00:41:25 kdo je Thomas! To on chtěl, abych ti nic neříkala.
00:41:28 A ty jsi ho poslechla? Když mi naznačil, že když ti řeknu,
00:41:31 kdo je, váš vztah skončí - já - byla jsem na rozpacích.
00:41:36 Nechtěla jsem mít takovou zodpovědnost. Nebylo to lehké.
00:41:40 Věř mi! Poslední dny jsem byla tak zmatená!
00:41:44 Ale proč nechce, abych věděla, kdo skutečně je?! A proč ty taky?
00:41:48 Zkrátka - pro tebe je jako tvůj syn!
00:41:55 Dnes jsou Thomas a Monika 2 jména, která hrají v tvém životě
00:41:58 důležitou roli. Ale tehdy jsme o nich mluvily jen zběžně,
00:42:03 pamatuješ? Byly to děti Hanse a jeho první ženy.
00:42:08 Před lety mě napadlo, že vás seznámím,
00:42:11 ale pak jsem to neudělala. Protože se mi zdálo,
00:42:14 že na ně žárlíš. Žárlila jsem. Oni tě měli, já ne!
00:42:20 Já - ve skutečnosti jsem ti byla pořád nablízku, víš?
00:42:25 I když jsem byla daleko. Přesto ti to bylo málo.
00:42:29 Potřebovala jsem tě. Abys byla se mnou.
00:42:35 A pořád tě potřebuju. Hlavně teď, když čekám dítě.
00:42:47 Proč jsi mi to neřekla dřív? Byla bych okamžitě přijela.
00:42:51 Holčičko!
00:43:14 TELEFON
00:43:25 Ano.
00:43:27 Profesore Nardi, tady je Tereza. Povídejte.
00:43:30 Telefonoval ten profesor Weissmann. Říkal, že by se s vámi rád sešel.
00:43:35 Teď to nejde. Už tak mám zpoždění. Nemohu už ztratit ani minutu.
00:43:39 Obávám se, že se profesor už urazí. To je mi líto.
00:43:44 Řekněte mu, že se vám nepodařilo mě sehnat.
00:43:47 Dobrá. Na shledanou.
00:44:17 Prosím, pane doktore. Jestli jsem správně rozuměla vaší sekretářce,
00:44:22 máte mi předat dokumenty. Sedněte si.
00:44:29 Týkají se Life. Jistě.
00:44:34 Víte, tyto záležitosti za mě vždy vyřizoval doktor Nardi.
00:44:39 Ale vy jste největším akcionářem. A když jste v Itálii, domnívám se,
00:44:43 že se o ně chcete starat osobně.
00:44:47 A mimo potěšení, že jsem vás mohl poznat, myslím, že bych vám mohl
00:44:52 být užitečný, kdybyste potřebovala něco vyjasnit.
00:44:56 Díky. Musím říct, že nějakou dobu už tady Thomas Berger rozvíjí
00:45:00 všelijaké iniciativy, s kterými příliš nesouhlasím.
00:45:06 Například - co to má znamenat? "Prověření pozice doktora Nardiho"?
00:45:12 Thomas Berger hodlá získat od valné hromady souhlas
00:45:15 k odvolání doktora Nardiho? Popravdě jeho propuštění?
00:45:19 Ne tak docela. Staly se totiž věci, které jsou na pováženou.
00:45:24 Zaprvé - zvýšení společenského kapitálu, k němuž se doktor Nardi
00:45:28 staví odmítavě, a Thomas Berger to považuje za nezbytné
00:45:31 pro rekonstrukci kliniky Life. Zvýšení kapitálu není problém.
00:45:37 Bude-li o něm rozhodnuto, doktor Nardi zaplatí 5 miliard.
00:45:41 Jdeme dál.
00:45:44 Druhou věcí je aféra Liana Piccoliová, která poškodila Life.
00:45:49 A je normální, že valná hromada hodlá posoudit pozici
00:45:53 doktora Nardiho.
00:45:55 Doktore, oba dobře víme, že valná hromada akcionářů
00:45:58 je v podstatě Thomas Berger. Vlastní většinu akcií.
00:46:03 Můžete být klidná. Případné opatření, které by postihlo
00:46:06 Ivana Nardiho, nedotklo by se ani v náznaku doktorky Barbary Nardiové
00:46:16 Jste velmi bystrý. Blahopřeji. Nechte Ivana Nardiho jeho osudu,
00:46:23 a nedotkneme se vaší dcery. V tom případě chci mluvit
00:46:29 přímo s Thomasem.
00:46:45 Gabrielo!
00:46:54 Chci vědět jenom jedno. K čemu ty peníze potřebuješ?
00:46:59 Na drogy? Na drogy?! Moje věc.
00:47:04 Řekni mi to. To jen moje věc!
00:47:06 Řekni mi to, musím to vědět! Přestaň!
00:47:11 Jo, beru drogy. No, a co?
00:47:23 A Masimo - taky bere drogy? Ne, on ne.
00:47:32 Ale to zaleží jenom na mně. Když já budu chtít, začne dneska.
00:47:37 Proto mi dávej všechny prachy, o který tě požádám.
00:47:41 Jinak dáváš v sázku svýho syna.
00:47:50 Už nikdy nezkoušej to, co jsi dneska udělal!
00:47:54 Běda ti, jestli se přiblížíš ještě jednou!
00:48:12 Takže řekl bych, že je vcelku všechno v pořádku.
00:48:16 Po těchto injekcích zmizí kontrakce.
00:48:20 A pak? Pak nic.
00:48:22 Budete muset pár dní polehávat. Ale jiné problémy nebudou.
00:48:26 Tak.
00:48:33 Měla byste být spokojená. Nevypadáte tak.
00:48:40 Nejsem si vůbec jistá, jestli chci to mimino.
00:48:45 Chápu. Trochu jste doufala, že se jedná o spontánní potrat.
00:48:51 Žádné trauma a pocit viny. Vy to dítě nechcete?
00:48:57 To mě překvapuje. Přesto - pro mě je to nepochopitelné.
00:49:06 Dobrovolně jsem si zvolil tuto profesi, protože rád přivádím
00:49:09 na svět děti. Moje matka byla porodní asistentka.
00:49:13 Takový život je plný oběti, víte? Přesto je přiváděla na svět klidně.
00:49:20 Mockrát se vracela domů v noci. Unavená. První slovo, co řekla,
00:49:24 bylo: je krásné, je zdravé! Pro ni byly všechny děti krásné.
00:49:31 Nemám nic proti dětem. Nemám nic proti tomuto dítěti.
00:49:45 TROUBENÍ Oh!
00:50:00 Ne!
00:50:04 Ne, ne, ne!
00:50:33 Konec 16. části
00:50:37 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2011
Hrdinkou dvacetidílného italského seriálu Okouzlení je mladá ambiciózní lékařka Barbara Nardiová, která pracuje na prestižní klinice, kde se provádějí plastické operace. Barbara je svou prací posedlá, není tedy divu, že si ve svém věku získala takové renomé. Je šťastná, uznávaná ve své profesi, krásná a zrovna se vdává. Bere si svou dávnou lásku z dětství Roberta Ansaldiho, právníka, muže ze své společenské vrstvy. Svatba má začít za chvíli, ale Roberto má zpoždění. Sotva by Barbaru napadlo, že Roberto prožívá cosi, co do základů otřese jejich budoucími osudy. V porodnici bojuje o život svůj a svého dítěte mladá žena. Jak to, že ji přivezl právě Roberto a z nemocnice utekl jako zločinec? Takhle začíná příběh plný vášně, citů, lásky i pomsty. Příběh muže, který nechce riskovat a nedokáže říct ženě pravdu o své minulosti, jeho matky, jako vypočítavé ženy, pro níž vždy účel světí prostředy i Thomase, bratra dívky, který se chce pomstít. Italská spisovatelka Maria Venturiová, známá především svými příběhy Vítězství lásky a Příběh Chiary, znovu zasadila svůj příběh do prostředí bohatých italských vrstev dnešních dnů. |