Životní prohry a vítězství hrdinů kliniky Life. Italská rodinná sága. ### Hrají: A. Boni, V. Chicoová, G. Pambieri, P. Pitagoraová, D. Boccardoová a další. Režie Tomaso Sherman a Alessandro Cane
00:00:02 Česká televize uvádí italský seriál
00:00:06 OKOUZLENÍ III. řada, 35. část
00:02:08 -Marco ji zachránil.
-Ach, až do smrti ti budu vděčný!
00:02:14 Za chvíli ji povezou ze sálu. Budeš se na ni moci podívat.
00:02:18 Kdyby nebylo Marca...
00:02:20 -Víte, radujete se předčasně.
-Jak to, předčasně?
00:02:24 Ano, ta operace dopadla dobře, ale Gabriellin stav je vážný.
00:02:27 Má unavené srdce. Ještě nemá vyhráno.
00:02:30 Dobře, rozhodne dalších 48 hodin. Nejhorší má za sebou.
00:02:36 Běžte si oba lehnout, já u ní zůstanu přes noc. Díky, Marco.
00:02:42 -Není zač.
-Ahoj, Caterino.
00:02:49 -Co se stalo?
-Nic, jsem unavený.
00:02:53 Ale ty taky! Takhle nemůžeš jet na mopedu, odvezu tě.
00:02:57 Budu ráda! Aspoň se nemusím převlékat.
00:03:01 Ale napřed se zastavíme v bistru. Potřebuju si dát kafe.
00:03:05 -Snad mají otevřeno, souhlasíš?
-Jo, já ho taky potřebuju.
00:03:21 Bože, ty jsi bledá!
00:03:28 Dobrý den. Dvě kávy, děkuji.
00:03:32 -Sedněte si, musím zapnout stroj.
-Dobře.
00:03:46 -Byla jsi moc dobrá, víš to?
-Ty taky.
00:03:51 Když jsem s tebou zase pracoval, připomnělo mi to ty staré chvíle.
00:03:57 -Byli jsme dobrý tandem.
-To je pravda.
00:04:04 -A co De Biase, jak to s ním jde?
-Dobře, je schopný.
00:04:11 -Jo.
-Ty máš v sobě něco navíc.
00:04:16 Díky. Pořád se tak krásně usmíváš.
00:04:25 -Káva je hotová.
-Jednu, že? -Ano.
00:04:43 Trochu se mi stýská, víš?
00:04:47 Zvlášť po tom, co jsem zjistila, že navštěvuješ Lorenza.
00:04:54 To nic neznamená. Mám ho rád, to je všechno.
00:04:58 Ne, znamená! Znamená to něco víc!
00:05:03 Lorenzo je pouto mezi námi dvěma, a ty jsi ho nepřetrhl.
00:05:07 Stejně je to všechno k ničemu.
00:05:11 Já bohužel žiju s někým jiným, a ty teď taky, viď?
00:05:17 -Jsem poněkud zmatená, Marco.
-Ale De Biase ti je sympatický.
00:05:22 Ano. Je mi s ním dobře. A moc si ho vážím.
00:05:29 Ty víš, jaká jsem. Potřebuju se k někomu upnout.
00:05:34 A myslím i na Lorenza. Chtěla bych ho jednou adoptovat.
00:05:40 Jsem ráda, že s tebou můžu mluvit jako s přítelem.
00:05:44 Caterino, nechtěl bych být jenom přítel.
00:05:48 Doktore! Slečna Gabriella zkolabovala! Pojďte rychle!
00:05:53 -To je srdce, nevydrželo to.
-Tlak pořád klesá, 50 na 30.
00:05:57 7 miligramů adrenalinu do žíly a 1 gram atropinu! Rychle!
00:06:01 Srdeční rytmus klesá! Do žíly to už nemůžu dát!
00:06:04 -Provedeme intubaci!
-Pupily? -Skelné oči.
00:06:10 -Odchází nám, další atropin!
-Už jsme na maximální dávce!
00:06:16 Musíme riskovat! Hodnoty?
00:06:18 -Tlak pořád klesá!
-Adrenalin! Hned!
00:06:22 Adrenalin, jednu setinu, a revivan! Pět gama v tisícině sekundy.
00:06:27 -Bože, začíná modrat!
-Co oko, Freddi?
00:06:33 -Oko je skelné.
-Nic, už ji nezachráníme.
00:06:42 Pupily fixní rozšířené... je konec.
00:07:55 Tilly! Jak ti je? Zvládneš tam jít sama?
00:08:00 Budeme v kanceláři. Kdyby něco, zavolej!
00:08:05 Půjdeme, ano?
00:08:23 Jak se to mohlo stát? Copak se nedalo nic dělat? Aspoň to zkusit?
00:08:33 Massimo...
00:08:38 Víš, jaká byla její poslední slova před tím, než nastoupila do auta?
00:08:52 Řekla, že nikdy nezapomene na dny, které strávila se mnou,
00:08:58 protože mě milovala.
00:09:01 ZVONÍ TELEFON
00:09:05 Ano...? Děkuji.
00:09:13 -Je tady Giovanna a Olivares.
-Já nikoho nechci vidět!
00:09:20 Massimo, musíš mít odvahu. Já vím, že je to pro tebe těžké.
00:09:39 Massimo...
00:09:47 Co tady děláš? Nepřetvařuj se, ty jsi ji nenáviděla!
00:09:53 -To neříkej.
-Bála ses, že mě zničí! -Ne...
00:09:57 Teď jsi ráda, ne? Problém se sám vyřešil! Vypadni!
00:10:05 Tilly, bude lepší, když odejdeme. Já ho nějak uklidním.
00:11:06 Děkuju, že jsi mi dal vědět.
00:11:19 Měla jsem tušení.
00:11:24 Bože ne... takhle ne!
00:11:34 Ne...!
00:11:56 Zaparkujte vzadu.
00:12:15 Máme rodinnou hrobku na malém hřbitově kousek od Říma.
00:12:21 Odvezeme ji tam.
00:12:23 NĚKDO KLEPE NA DVEŘE Teď ne, prosím vás! Promiňte!
00:12:28 Jsou tady četníci! Zabavili lékařskou kartu slečny Gabrielly!
00:12:33 -Cože?
-Ano!
00:12:35 -Profesor Olivares?
-To jsem já.
00:12:39 Bylo na vás podáno trestní oznámení...
00:12:43 -a další na doktora Marca Oberona.
-Promiňte, z jakého důvodu?
00:12:48 Je to tam napsáno. Zavinil jste z nedbalosti smrt slečny Renziové.
00:12:53 To musí být nějaký omyl.
00:12:57 Obviňují mě, že jsem dovolil, jako primář kliniky Life,
00:13:01 aby pan Oberon, estetický chirurg, který není zaměstnancem kliniky,
00:13:04 byl přivolán, aby provedl slečně Gabrielle Renziové
00:13:08 specializovaný chirurgický zákrok, pro který neměl kvalifikaci,
00:13:12 a tím způsobil její smrt. Ale to je naprosto směšné!
00:13:16 -Já nejsem jen estetický chirurg!
-Poslyšte, já...
00:13:19 Svoje námitky můžete vznést na státního zástupce.
00:13:24 Zde mám příkaz, abych tělo převezl do Ústavu soudního lékařství,
00:13:27 kde bude provedena pitva.
00:13:34 -Pane poručíku...
-Promiňte.
00:13:46 To je šílené... šílené!
00:13:51 ZAZVONÍ Je paní doma?
00:13:58 Pane doktore, už jsem vám to řekl několikrát, paní odjela a nevím...
00:14:02 Ano, nevíte, kde je ani kdy se vrátí!
00:14:15 Ty vaše výmluvy už znám nazpaměť...
00:14:24 ...a nevěřím jim.
00:14:38 Aspoň vy mi pomozte. Řekněte paní, že ji moc prosím, aby mě vyslechla,
00:14:49 -aby mi zatelefonovala.
-Nemohu jí to říci, není tady!
00:15:35 Zkusí to znovu. Musíte ho zase odmítnout.
00:15:51 -Prováděl jste někdy předtím podobné zákroky? -Samozřejmě!
00:15:55 -Copak jste neřekl, že šlo o náhlou příhodu? -Ano.
00:15:59 Chirurg přece musí umět vyřešit jakoukoliv náhlou příhodu.
00:16:03 Pane prokurátore, jsou zde i další specializace doktora Oberona.
00:16:08 Mikrochirurgie a všeobecná chirurgie,
00:16:11 kterým se věnuje, a proto není pouze estetickým chirurgem.
00:16:16 Ale byl přijat na kliniku Life jako estetický chirurg!
00:16:21 Promiňte, ale já bych ho nepřijal, kdyby nebyl vynikajícím chirurgem.
00:16:26 Řeknete mi svoje stanovisko, až vás budu vyslýchat.
00:16:30 Asi jste výborný chirurg, ale sám přiznáváte,
00:16:33 že zákrok byl odlišný od těch, které jste prováděl na Lifu.
00:16:37 Nepochybně!
00:16:39 Ze svědectví zaměstnanců, kteří byli přítomni zákroku, vyplývá,
00:16:43 -že byl proveden opravdu dokonale.
-To si musíme ještě zjistit.
00:16:48 Myslím, že máme právo vědět, kdo tuto věc oznámil.
00:16:53 -Samozřejmě. Doktor Pellegrini.
-Pellegrini? -Vy ho neznáte?
00:16:59 -Ani nevíme, kdo to je.
-Nikdy jsem o něm ani neslyšel.
00:17:04 Myslím, že ani není příbuzným té zesnulé dívky.
00:17:09 -Chceme vědět, co ho k tomu vedlo.
-To také zjistíme.
00:17:14 Pokud jde o vaši odpovědnost, doktore Oberone,
00:17:17 nezbývá nám nic jiného, než počkat na výsledky soudní pitvy.
00:17:48 -Ahoj.
-Ahoj.
00:17:51 -Taky tě budou vyslýchat?
-Ne, prokurátor se mnou už mluvil.
00:17:55 Chtěla jsem vědět, jak to dopadlo. Bála jsem se o tebe.
00:18:00 -Opravdu?
-Co se divíš? Nejsme přátelé?
00:18:06 Jo, jo. Jak by to mohlo dopadnout? Zpochybnili moje schopnosti
00:18:12 a teď budou čekat na výsledky pitvy, aby mě mohli obvinit.
00:18:18 -Teď jedu na Life, a ty?
-Taky.
00:18:24 -Jestli chceš, svezu tě.
-To budu moc ráda, díky.
00:18:35 Dokážou znalci zjistit, jestli jsi udělal chybu, nebo ne?
00:18:40 -Když budou dobří, ano.
-A co když ne?
00:18:43 Odsoudí mě a zakážou mi vykonávat profesi.
00:18:47 -Totéž se může stát i Diegovi.
-Takže i klinika je ohrožena?
00:18:52 -Jo, ale ty buď klidná.
-Proč?
00:18:57 -Ochrání tě De Biase.
-Marco, on na tom bude stejně.
00:19:02 Ne, to ani náhodou, protože si myslím, že za těmi útoky je on!
00:19:06 -Sakra, Marco, už zase začínáš?
-Nezapomeň, že on mě nesnáší!
00:19:11 Ale jenom proto, že je do mě zamilovaný! A v tobě vidí rivala.
00:19:18 -A jsem rival?
-To mi musíš říct ty!
00:19:27 Caterino, pořád se tomu vyhýbáme. Mám pocit, že se bojíme...
00:19:38 Bojíme se, Marco, protože víme, že je to nemožné.
00:19:43 -Dobře, zatím ne.
-Tvoje "zatím" může trvat roky.
00:19:47 Ano, to je pravda, vím. Čekat a doufat, to není tvůj styl.
00:19:51 Pořád opakuješ, že se chceš zbavit nejistoty, tak proč o tom mluvíme,
00:19:56 stejně je to jedno. Tak už se rozhodni a konečně řekni,
00:19:59 -že ti na mně nezáleží. Je to tak?
-Ano, je to tak.
00:20:08 Já říkám, že se to stalo proto, že jsi chtěl zůstat v Římě.
00:20:13 Říkala jsem ti, že chci odsud co nejdřív odjet!
00:20:17 Rito, teď nemůžu! Musím počkat, až uzavřou vyšetřování!
00:20:21 Promiň, jsem husa, že ti to vyčítám. Myslím jen na sebe.
00:20:25 Nech toho, to já bych se měl omluvit tobě, mrzí mě to.
00:20:30 Nejsi moc šťastná, že jsem se k tobě zase vrátil.
00:20:34 -Takhle nemluv ani z legrace!
-Ale ano, způsobil jsem ti peklo.
00:20:38 A to nejhorší nás čeká! Mohli by mi zakázat vykonávat profesi...
00:20:42 Začala bych pracovat!
00:20:45 Ne! Už tě nechci zatahovat do svých problémů!
00:20:49 Nebylo by pro tebe lepší, kdyby ses rozvedla?
00:21:01 Uvědomuješ si vůbec, co po mně chceš?
00:21:04 Ale ne, to není žádost, jen nápad k zamyšlení.
00:21:07 Marco, nelži si sám sobě.
00:21:14 Řekl jsi to kvůli mně, nebo kvůli Caterině?
00:21:17 Kvůli tobě, jistě. Kvůli tobě...
00:21:28 -Tlak?
-113 na 75, klidně pokračujte.
00:21:34 Pomalu s tím divarikátorem!
00:21:37 Nadzvedni okraj rány, budeme suturovat.
00:21:42 Nit tři nula a pinzetu!
00:21:56 Na, dodělej to, pak s ním zajeď na pokoj.
00:22:08 Dnes jsi byla trochu roztržitá, co?
00:22:11 Ano, promiň, já vím. To kvůli tomu, co se tady kolem děje.
00:22:17 Já vím, je to mrzuté, ani nevíš, jak mě štve, že jsem tady nebyl,
00:22:21 když přivezli Gabriellu, ale ty to víš.
00:22:24 Věnoval jsem se německému kolegovi.
00:22:27 Marco udělal všechno, co mohl, věř mi.
00:22:30 A ty, pověz mi o tom projektu, o kterém jste mluvili.
00:22:33 Přišel s návrhem, abych dělal primáře na klinice v Hamburku.
00:22:37 -Výborně! Doufám, žes to přijal!
-Ne. -Proč?
00:22:42 Abych tě nemusel opustit. Nebo bys šla se mnou?
00:22:49 Já nevím, Giulio. Life má potíže. Hodně se toho změnilo.
00:22:55 Slíbilas, že už nebudeš tak nerozhodná. Je to tak?
00:22:58 -Před pár dny bylo všechno jinak.
-Jak jinak?
00:23:02 Můžu?
00:23:09 Dovedu si představit, že za tvým chováním je Marco. Jako vždycky!
00:23:15 Ano.
00:23:17 Vidíš? Pořád se mu daří zatahovat tě do svých průšvihů.
00:23:22 -Ta zatracená operace!
-Hele, to nebyla jeho vina!
00:23:25 -Jenže ta dívka zemřela!
-Byl výborný! Já mu asistovala!
00:23:29 Ty se ho zastáváš? Chceš se mu znovu vrhnout do náruče?
00:23:33 Ne, vůbec ne, po tom všem, jak se ke mně zachoval. Je mi ho líto.
00:23:39 Často je ti ho líto? Asi tě přitahuje, když ze sebe dělá oběť.
00:23:44 Proč musíš být tak cynický?
00:23:47 Uvědomuješ si, že možná přijde o práci? O všechno?
00:23:50 A já? Co bych měl udělat já? Pověz!
00:23:53 Ty by ses měl snažit pochopit, jak mi je, a mít trpělivost.
00:23:57 Caterino, když jsi byla na operačním sále,
00:23:59 sháněl tě doktor Renzi. Zdálo se mi, že má starosti.
00:24:02 -A co říkal?
-Že máš hned jet k Massimovi domů.
00:24:06 Něco se mu stalo!
00:24:11 Zjistil jsem, kdo je ten Pellegrini, který vás udal.
00:24:15 Je to obchodník, nedává o sobě moc vědět,
00:24:19 protože má vysoce postavené klienty. Všechno je tajné.
00:24:24 Opravdu nechápu, proč se tak zajímá o Life.
00:24:27 -Tento dopis ti to objasní.
-Co to je?
00:24:30 Je to pozvánka na valnou hromadu společníků kliniky Life.
00:24:34 -Na pořadu jednání je také žádost o moji demisi. -Cože?
00:24:39 Svolal ji ten Pellegrini, který tvrdí, že je akcionářem Lifu.
00:24:44 Jak to? Copak mu někdo prodal akcie?
00:24:48 Ne. Většinu jich má Diego a já, asi 80%,
00:24:52 a zbývajících 20% je v rukou 4 nebo 5 malých akcionářů.
00:24:56 Už jsem se informovala, ani oni tomu člověku nic neprodali.
00:25:00 -Přesto jedna věc mě zarazila.
-Jaká?
00:25:03 Všichni jsou víceméně při něm. Přesvědčil je, nevím jak?
00:25:09 Mají jen 20%, my máme absolutní většinu.
00:25:13 Řekl bych, že jim to nemůže vyjít!
00:25:16 Nemyslím si, že by Pellegrini byl blázen! Jestli se rozhodl,
00:25:19 že takovým způsobem zaútočí na Life, musí mít něco v ruce!
00:25:24 -Něco mě napadlo.
-Copak?
00:25:29 Ne, nechci dělat paniku. Napřed si to ověřím.
00:25:33 -Ahoj, Caterino.
-Ahoj.
00:25:43 Co se stalo Massimovi?
00:25:45 To právě nevím, doufal jsem, že ty budeš něco vědět.
00:25:49 -Ne, nevím nic.
-Strašně ho sebrala ta pitva.
00:25:51 Když prokurátor včera povolil vrácení těla,
00:25:54 snažil jsem se mu zavolat, abychom domluvili pohřeb,
00:25:57 ale nepodařilo se mi ho vůbec sehnat a nic o něm nevím.
00:26:02 Domovnice mi řekla, že ho neviděla odcházet.
00:26:05 Zkoušel jsem zvonit, ale nezvedá ani domácí telefon.
00:26:09 Bože můj, bojím se, že udělal nějakou hloupost.
00:26:12 Domovnice se snaží sehnat náhradní klíč.
00:26:17 -Tak co, našla jste ho?
-Ano, tady je.
00:26:27 -Nic!
-Ani v pokoji není.
00:26:32 -Bál jsem se toho nejhoršího.
-Stejně ale zmizel!
00:26:38 Zkoušel jsem ho sehnat u Tilly, ale zdálo se mi,
00:26:41 že je v rozpacích. Řekla mi, že neví, kde je.
00:26:45 Moc se o něho bojím. Když se neozve, musíme zavolat policii.
00:27:02 Jedna zpráva lepší než druhá! Poslouchej!
00:27:06 "Podezřelé úmrtí na prominentní klinice".
00:27:16 "Slavná klinika Life je vyšetřována prokuraturou".
00:27:22 -Dobrý začátek, ne?
-Dostal jsem tu zprávu do novin,
00:27:26 aniž by se někde objevilo moje jméno!
00:27:30 Teď už je ten skandál veřejný. Olivares bude nucen podat demisi.
00:27:34 To je první krok k tomu, abych se stala majitelkou Lifu.
00:27:38 Napůl se mnou, na to nezapomeň!
00:27:44 Buď klidný, doktor Pellegrini tě taky pozval na tu valnou hromadu.
00:27:48 Chci, abys mi to vyprávěl do nejmenšího detailu.
00:27:51 To bude pěkný ponížení pro Olivarese i pro jeho manželku.
00:28:01 Dobrý den, paní Nardiová. Hledá vás tady nějaký pán.
00:28:11 Tilly, proč nezvedáš telefon a předstíráš, že jsi odjela?
00:28:17 Mělo ti dojít, že tě nechci vidět. To je vaše, děkuji...
00:28:21 Tilly, počkej, sekretářka mi řekla o tvé reakci na to oblečení a...
00:28:31 ...já ti to chci vysvětlit! Kdo ví, jak jsi to pochopila!
00:28:35 Pochopila jsem, že jsi mi daroval šaty své matky.
00:28:38 Tvoje láska je perverzní, nemocná!
00:28:40 Chtěl jsem, aby ses jí podobala, protože ona pro mě byla všechno.
00:28:44 Teď jsi pro mě všechno ty! Nesmím tě ztratit!
00:28:47 -Už jsi mě ztratil, Duccio.
-Ani netušíš, jak mi ubližuješ.
00:28:50 A jak jsi ublížil ty mně? Ztratila jsem i lásku svého syna.
00:28:54 Tilly, nechoď pryč, nechoď pryč!
00:28:58 Ty jsi hodný chlapec, Duccio, a určitě se ještě zamiluješ.
00:29:04 Víš, jestli ode mě chceš jednu dobrou radu -
00:29:09 proč si o tom s někým nepromluvíš, s nějakým psychiatrem, hm?
00:29:30 Děkuji, notáři Ducroixi, aspoň vím, co se s těmi akciemi stalo.
00:29:34 Děkuji mockrát. Na shledanou.
00:29:38 Co je?
00:29:39 Tucet pacientů zrušilo objednávku. Budeme mít poloprázdnou kliniku!
00:29:45 Ani se nedivím, po tom všem, co napsaly noviny.
00:29:50 Jen by mě zajímalo, kdo je ten špion, který je informuje.
00:29:55 Taky volal profesor Olivares, že je u advokáta Gentiliho.
00:29:58 Chtěli vědět, jestli za nimi můžete přijet.
00:30:01 -Zavolejte jim, že už jedu.
-Dobře.
00:30:05 Teď mám strach kvůli tomu všemu, co se děje na Lifu.
00:30:09 -Šušká se, že soud kliniku zavře.
-Ale ne, buď klidná.
00:30:14 To se ti mluví! Když přijdu o místo, co budu dělat,
00:30:19 když mám tátu na krku? A navíc je mi líto doktora Oberona,
00:30:24 je to takový slušný člověk!
00:30:28 -Caterino!
-Promiň.
00:30:31 Massimo! To je bezva, konečně! Všichni jsme se o tebe báli!
00:30:38 Jo, už mi to vyčetl Renzi, ale já jsem potřeboval být sám,
00:30:43 odjet na chvíli někam ven.
00:30:45 To je dobře, hlavně, že ses vrátil!
00:30:48 Kde ses sakra zašil? Obávali jsme se nejhoršího!
00:30:52 -No, hele, pojď odsud pryč.
-Jo, pojď.
00:31:00 Jedna věc je úplně jistá.
00:31:03 Pellegrini jedná na účet nějakého svého klienta.
00:31:06 A navíc neváhá používat i rány pod pás,
00:31:10 jako udání pro usmrcení a valnou hromadu, která tě má sesadit.
00:31:14 Ten někdo se snaží zasadit smrtelnou ránu klinice Life
00:31:18 a zmocnit se jí za každou cenu.
00:31:21 Ano, ale nemůže nic dělat, dokud máme většinu my s Giovannou, ne?
00:31:27 Ahoj, Giovanno, tak co, od koho získal Pellegrini ty akcie?
00:31:31 -Ode mě.
-Od tebe?
00:31:34 -Je to moje vina.
-Posaď se!
00:31:41 Diego, ta věc se stala v době, kdy jsme se rozešli.
00:31:45 Chtěla jsem nechat plavat Life, chtěla jsem odjet z Itálie
00:31:49 a samozřejmě jsem se bála, že Vera by se mnou určitě neodešla.
00:31:54 No, bála ses, a co dál?
00:31:56 Ty víš, že mám notáře ve Francii, který jí vyplácí kapesné?
00:32:01 Ano, notář Ducroix, dobře ho znám.
00:32:04 Chtěla jsem jí zajistit, když tu nebudu a ona by měla těžkosti.
00:32:09 Tak jsem na její jméno složila polovinu svých akcií kliniky Life.
00:32:15 Neřekla jsem jí to, ale ona potřebovala peníze.
00:32:18 Začínám to chápat.
00:32:21 Obrátila se na notáře, aby jí poskytl zálohu na kapesné,
00:32:24 a zjistila, že tam má všechny ty akcie, a prodala je.
00:32:28 -A okamžitě našla kupce!
-Toho Pellegriniho.
00:32:32 Zajímalo by mě, proč potřebovala tolik peněz. Co se jí stalo?
00:32:36 -Není nemocná?
-Ale ne.
00:32:38 Teď musíte vyřešit naléhavější nebezpečí, které hrozí.
00:32:43 Když má polovinu tvých akcií plus 20% akcií drobných akcionářů,
00:32:47 kteří jsou na jeho straně, má Pellegrini nadpoloviční většinu.
00:32:53 Vypadá to, že jste patrně prohráli.
00:33:00 Od té doby, co zemřela Gabriella, pro mě nic nemá smysl.
00:33:05 Navíc ta historka mezi mou matkou a Ducciem, málem jsem se zbláznil.
00:33:11 Několikrát jsem si řekl, že to skončím.
00:33:15 Nechci tě poslouchat, když mluvíš takhle, Massimo. Nesmíš mě děsit.
00:33:19 Buď klidná! Už mě ta myšlenka přešla.
00:33:22 -Určitě?
-Jo. Víš, co mi pomohlo?
00:33:26 -Co? -Tohle.
-Co je to?
00:33:35 Duchovní Centrum v Umbrii. Tohle je prospekt, který mi přišel domů.
00:33:42 Když zemřela Gabriella, nedokázal jsem být doma sám.
00:33:48 Víš, všechno na mě padalo.
00:33:53 Takže, abych změnil prostředí, odjel jsem tam.
00:33:56 Schoval jsem se tam, a vy jste mě hledali.
00:34:00 -A pomohlo ti to?
-Jo, je to klidný místo.
00:34:05 Naučí tě tam různý techniky, jak se uklidnit, učím se i jógu!
00:34:11 No, tak to bych taky potřebovala!
00:34:16 Jsem skoro na začátku, ale už se cítím mnohem vyrovnanější.
00:34:22 -Takže se tam vrátíš?
-Jo. Hned po pohřbu.
00:34:32 Massimo, nezlob se, ale chci ti něco říct.
00:34:38 Proč nechceš na všechno zapomenout a nepromluvíš si se svojí matkou?
00:34:45 Je na tom špatně! Je zoufalá!
00:34:48 Promiň, ale s tímhle už nezačínej! Už nikdy o tom nebudeme mluvit!
00:35:03 Tak dobře.
00:35:30 Opatrně. Musíme se otočit.
00:35:36 A teď pomalu.
00:36:00 Holčičko moje.
00:36:04 Upřímnou soustrast, pane profesore.
00:36:11 -Myslím na tebe.
-Já vím.
00:36:14 -Upřímnou soustrast, paní.
-Děkuji.
00:36:18 Děkuji, že jste přišli.
00:36:21 Rádi bychom s tebou jeli na hřbitov.
00:36:25 Děkuji ti, ale radši bych byl sám. A Massimo asi taky.
00:36:29 A tvoje žena?
00:36:31 Nezasloužila si to.
00:36:34 Když člověku zemře dítě, zdají se nicotné naše problémy.
00:36:59 Mám tě moc ráda! Moc!
00:37:09 Odvahu!
00:37:14 Pojď, Massimo.
00:37:28 Jedeme.
00:37:45 Viděla jsi? Byla tady taky Tilly.
00:37:49 Chudák Tilly. V přítomnosti svého syna se skoro bojí existovat.
00:38:03 Děkujeme, že jsi nás odvezl.
00:38:06 To nic. V kolik hodin je ta valná hromada?
00:38:09 Za hodinu. Neboj se, na to nemůžu nezapomenout.
00:38:12 -Takže to podle tebe prohrajeme?
-Mají většinu.
00:38:16 Jedině, že by se vám podařilo dostat na svoji stranu
00:38:19 těch 20% drobných akcionářů.
00:38:21 To oni jsou na jazýčku vah! Ale bude to těžké.
00:38:25 Jsou zainteresovaní na zisku! Na tom bude Pellegrini stavět!
00:38:28 -Drž nám palce! Ahoj.
-Ahoj, Bruno. -Ahoj, Diego.
00:38:36 A co zisk? Ptám se prezidentky kliniky Life Giovanny Mediciové
00:38:42 a primáře kliniky profesora Diega Olivarese.
00:38:45 Zisk, který by dobře vedená klinika měla vynášet!
00:38:50 Zisk se, páni akcionáři, rozplynul ve směšná čísla,
00:38:54 byl použit na nákladné a zcela zbytečné hledání kvality,
00:38:59 kterou profesor Olivares vyžadoval.
00:39:02 Kvalita je to, co odlišuje Life od ostatních klinik!
00:39:05 Vy vidíte, drahý profesore, kvalitu jen v drahém vybavení,
00:39:09 v počtu zaměstnanců a v luxusním zařízení!
00:39:12 Nikoliv v lékařském týmu a v lékařské péči!
00:39:16 -To není pravda!
-Uklidni se, budeme se bránit!
00:39:19 Ptám se sám sebe, k čemu sloužilo snížení zisku,
00:39:23 když je tato pseudokvalita potom mediálně smetena skandálem.
00:39:27 Rozpoutaly ho všechny noviny kvůli smrti pacientky.
00:39:32 Následně se klientela Lifu zmenšila na polovinu,
00:39:36 a bude dále klesat, pánové, kvůli neschopnosti profesora Olivarese!
00:39:41 A proto, pánové, bude letošní uzávěrka v červených číslech.
00:39:49 Proto vás nyní v souladu s programem jednání žádám,
00:39:54 abyste mě jmenovali jednatelem, s úkolem sanovat ekonomiku,
00:39:58 a jednali o odstoupení profesora Olivarese!
00:40:05 Jsem Crische... Můžete předložit jmenný návrh na jeho nahrazení?
00:40:13 Já bych navrhl primářem jednoho z mála vzácných profesionálů,
00:40:19 které má Life naštěstí ještě k dispozici:
00:40:23 profesora Giulia de Biaseho, kterého jsem sem pozval!
00:40:29 Promiňte... nečekal jsem, že důvod mého pozvání je takový.
00:40:35 Kromě toho nevím, jestli jsem schopen plnit tak obtížný úkol,
00:40:40 který mě navíc uvádí do rozpaků vůči kolegovi Olivaresovi.
00:40:43 Navíc nesdílím váš negativní postoj k němu!
00:40:48 Děkuji vám, De Biase, ale nebuďte v rozpacích.
00:40:51 Raději vy než kdokoliv jiný.
00:40:57 Nicméně bych chtěl zdůraznit, že nikdy nepodám sám demisi,
00:41:01 protože nesdílím kritiku, kterou proti mně vznesl Pellegrini.
00:41:07 Dobře. Valná hromada bude hlasovat o vašem odvolání.
00:41:11 Prosím!
00:41:13 Přesto doufám, že před hlasováním mám ještě právo na obhajobu.
00:41:18 Děkuji.
00:41:20 Začnu tím, že přečtu výsledky, kterých jsme dosáhli v průběhu
00:41:24 mého prvního funkčního období, pokud jde o nově otevřená oddělení
00:41:28 a mezinárodní prestiže, které v té době dosáhla klinika Life.
00:41:40 ZVONÍ MOBIL
00:41:53 Ano, prosím?
00:41:56 -Marco, ahoj, tady je Gentili.
-Ahoj.
00:41:59 Volám z prokuratury. Právě přinesli pitevní zprávu.
00:42:03 -Co v ní je?
-To se ještě neví.
00:42:06 Zkoumá ji prokurátor a soudní znalec.
00:42:10 Pokud je negativní ve všech bodech, mohlo by být vyšetřování zastaveno.
00:42:16 Přijď sem, abychom mohli eventuelně podat odvolání.
00:42:20 Dobře, hned tam jedu. Ahoj.
00:42:36 Já tvrdím, že klinika nemůže být pouze továrnou na peníze.
00:42:40 Avšak akcionářům, kteří myslí především na zisk,
00:42:45 a to je správné, chci říct, že kvalita, které jsme dosáhli,
00:42:49 přinese i slušný zisk. Pánové, já jsem skončil.
00:42:55 Jsem Soncini... Předtím, než budeme hlasovat, chci dodat,
00:43:00 že my, akcionáři v menšině, jsme vždy akceptovali vedení,
00:43:04 přestože bychom byli přivítali vyšší zisk.
00:43:08 Pokud budeme hlasovat pro vaše odvolání, bude to proto,
00:43:12 že obvinění, vznesená kvůli úmrtí pacientky, jsou tak vážná,
00:43:15 -že jsme nuceni to udělat.
-Gratujuji, Soncini.
00:43:19 Mluvíte o odpovědnosti, aniž byste znal výsledek pitvy.
00:43:22 Ne, profesore, vy jste již svoji obhajobu přednesl.
00:43:26 Vyzývám předsedající, aby přešla přímo k hlasování.
00:43:30 Takže na základě akciových podílů společníků, uložených u notáře,
00:43:35 teď budeme hlasovat zvednutím ruky o odvolání profesora Olivarese.
00:43:58 ZVONÍ MOBIL
00:44:06 Prosím?
00:44:08 Ahoj, lásko, volám z valné hromady.
00:44:11 Právě jsme se dostali k momentu, na který jsi tak čekala.
00:44:14 -Olivares podal demisi?
-Kdepak, nechce odejít,
00:44:17 jenže to pro něho bude ještě horší, protože hlasují o jeho odvolání!
00:44:20 Jen ať ho vyhodí!
00:44:22 Kdybys věděl, jak bych si přála být tam a vidět jeho ponížení!
00:44:26 Pánové, okamžik! Žádám o přerušení zasedání valné hromady.
00:44:30 Jsem advokát Gentili a mám důležitou zprávu!
00:44:33 -Stalo se něco nečekaného.
-Co se tam děje?
00:44:36 Nevím. Zavolám ti hned, jak budu moci.
00:44:40 Nebyl jste pozván, a proto vás vyzývám, abyste laskavě odešel.
00:44:44 Počkejte, jako předsedající zvu advokáta Gentiliho k účasti
00:44:47 na valné hromadě. Prosím, pane doktore.
00:44:50 Doktor Oberon a já jsme právě přišli od soudu,
00:44:53 kde nám byly předány výsledky pitvy. Prosím!
00:44:55 Píše se zde, že doktor Oberon provedl zákrok naprosto perfektně
00:44:59 a že smrt pacientky Renziové Gabrielly nastala
00:45:03 z důvodu zástavy srdce, způsobené výhradně tím,
00:45:07 že její celkový organismus byl oslaben účinkem drog.
00:45:13 Proto tribunální soud zastavil trestní stíhání proti
00:45:20 profesoru Olivaresovi a doktoru Oberonovi jako neodůvodněné,
00:45:25 neboť nebylo zjištěno jakékoliv pochybení.
00:45:29 -To jsem rád.
-Já taky.
00:45:31 Nemohlo to dopadnout jinak! Věřila jsem ti, Marco.
00:45:35 Doufám, že tato zpráva bude uveřejněna ve všech novinách,
00:45:38 vážený doktore Pellegrini. Odškodněním pro kliniku bude
00:45:42 opětovné získání dobrého jména a uvidíte, že "klientela",
00:45:46 jak tomu říkáte vy, se k nám zase brzy vrátí.
00:45:51 Jelikož jsme hlasovali o odvolání profesora Olivarese
00:45:55 z důvodu odpovědnosti za to, co se stalo,
00:45:59 myslím, co kdybychom mu vrátili kredit, který mu patří,
00:46:04 a hlasovali zvednutím ruky pro jeho opětovné zvolení.
00:46:08 Je to více než patřičné! Já se s radostí vzdávám kandidatury,
00:46:12 kterou jsem si nezasloužil. Gratuluji, profesore.
00:46:15 -Děkuji.
-Gratulujeme.
00:46:21 Profesor Olivares byl potvrzen ve funkci primáře valnou většinou.
00:46:26 Dovolíte? Skutečností zůstává, pokud pomineme profesionalitu,
00:46:32 že řízení Olivarese se ukázalo jako málo výnosné,
00:46:35 a proto žádám a vyzývám předsedající,
00:46:38 aby nechala hlasovat o mém zvolení do funkce jednatele,
00:46:42 s pravomocemi krátit výdaje nejmíň o 20%,
00:46:46 a tím zvýšit zisk akcionářů o totéž procento.
00:46:50 Ano. Jistě.
00:46:55 Ne, nemusíme se obávat znovuzvolení Olivarese,
00:46:59 Pellegrini ho drží pod krkem tím, že mu sníží náklady.
00:47:03 Jasně, jeho konec bude zdlouhavý, a právě proto o to bolestnější.
00:47:09 Navíc zůstal bez plastického chirurga. Víš, bez Parisiho,
00:47:12 co jsem mu našel jako zástup za Oberona.
00:47:16 Přesvědčil jsem ho, aby tu funkci nebral.
00:47:19 Bezvadně! Olivares uvidí, že mýtus o klinice Life se hroutí
00:47:23 a odejde se zlomeným srdcem!
00:47:25 -O to nám šlo, ne?
-Ano.
00:47:28 Zasloužíme si dovolenou, Giulio, co říkáš?
00:47:31 -Zrovna teď?
-Hm.
00:47:33 Ale v té válce, která zuří na Lifu, by možná bylo lepší,
00:47:37 kdybych zůstal a nikam nejezdil. Přednější je klinika.
00:47:40 O válku se postará Pellegrini, je za to placený.
00:47:44 A ty se budeš starat jen o mě!
00:47:54 Skryté titulky: Luboš Bulander
Hrdinkou dvacetidílného italského seriálu Okouzlení je mladá ambiciózní lékařka Barbara Nardiová, která pracuje na prestižní klinice, kde se provádějí plastické operace. Barbara je svou prací posedlá, není tedy divu, že si ve svém věku získala takové renomé. Je šťastná, uznávaná ve své profesi, krásná a zrovna se vdává. Bere si svou dávnou lásku z dětství Roberta Ansaldiho, právníka, muže ze své společenské vrstvy. Svatba má začít za chvíli, ale Roberto má zpoždění. Sotva by Barbaru napadlo, že Roberto prožívá cosi, co do základů otřese jejich budoucími osudy. V porodnici bojuje o život svůj a svého dítěte mladá žena. Jak to, že ji přivezl právě Roberto a z nemocnice utekl jako zločinec? Takhle začíná příběh plný vášně, citů, lásky i pomsty. Příběh muže, který nechce riskovat a nedokáže říct ženě pravdu o své minulosti, jeho matky, jako vypočítavé ženy, pro níž vždy účel světí prostředy i Thomase, bratra dívky, který se chce pomstít. Italská spisovatelka Maria Venturiová, známá především svými příběhy Vítězství lásky a Příběh Chiary, znovu zasadila svůj příběh do prostředí bohatých italských vrstev dnešních dnů. |