Životní prohry a vítězství hrdinů kliniky Life. Italská rodinná sága. ### Hrají: A. Boni, V. Chicoová, G. Pambieri, P. Pitagoraová, D. Boccardoová a další. Režie Tomaso Sherman a Alessandro Cane
00:00:04 Česká televize uvádí italský seriál
00:00:09 OKOUZLENÍ III. řada, 32. část
00:02:09 To jste vy?
00:02:12 Vypadáte vesele! Tak co? Zdá se mi, že všechno dopadlo dobře.
00:02:17 Všechno dopadlo tak, jak jste říkal vy!
00:02:19 Profesor Porta tam nebyl. Zkoušel mě jeho asistent.
00:02:24 -Děkuji vám. Jak jste to věděl?
-To byla náhoda.
00:02:29 Jeden kolega mi řekl, že profesor Porta odjíždí na kongres.
00:02:34 Zvládla jste to sama, byla jste výborná, gratuluji.
00:02:37 -Máte to za jedna?
-Ano!
00:02:40 Teď pojedu na kliniku a požádám o den volna.
00:02:43 -Mohu vás tam zavézt? Dovolíte?
-Ano. -Prosím.
00:03:01 -Tahle cesta nevede na Life.
-Ne, ani tam nejedeme.
00:03:06 Ale už jsem volal Olivarese, dal mi k tomu svolení.
00:03:09 -Kam mě vezete?
-Překvapení...
00:03:15 Děti, našla jsem pro vás práci. I pro tebe, Gabriello!
00:03:19 Ani nevíš, jak jsme rádi!
00:03:23 No, nechcete napřed vědět, o co se jedná?
00:03:26 -To ta radost, promiňte.
-Je to továrna Plastifix.
00:03:30 Ale není v zahraničí. Raději jsem ti, Massimo, našla něco v Itálii.
00:03:34 Proto, abys mohl studovat. Plastifix je v Padově,
00:03:38 kde je skutečně výborná lékařská fakulta.
00:03:41 Ani jsme v to nedoufali. Snad budu mít čas na školu.
00:03:46 Ano. Je to vaše první zaměstnání, tak jde o jednoduchou práci.
00:03:50 Budete mít zkušební lhůtu, a až prokážete svoje schopnosti,
00:03:54 -najdeme vám něco zajímavějšího.
-Giovanno, o co přesně jde?
00:03:58 Do penze odcházejí 2 skladníci a vy půjdete na jejich místo.
00:04:04 -Já taky?
-Jistě, ty taky.
00:04:07 Ale buď klidná, budeš mít spoustu času na své dítě.
00:04:10 Budete jen zapisovat zboží, které přichází a odchází ze skladu.
00:04:14 -Ostatně, Massimo, ty jsi už něco takového dělal? -To je fakt.
00:04:17 -Takže si připijeme?
-Děkuji, Giovanno.
00:04:21 -Gratuluji.
-Děkujeme, opravdu.
00:04:32 -Výborně.
-Jde mi to?
00:04:35 Ano. Musíte dát špičky víc nahoru a kolena k sobě.
00:04:39 -Špičky nahoru a kolena takhle?
-Ano, správně.
00:04:45 -Tak bylo to příjemné překvapení?
-Příjemné, děkuji.
00:04:51 Teď pojedeme trochu rychleji, bude to ještě zajímavější.
00:04:55 Ne, ne, prosím vás. Jsem na koni poprvé.
00:04:58 -No tak, Caterino! Do toho!
-Proboha! To je krása!
00:05:17 ZVONÍ TELEFON Prosím, Nardiovi.
00:05:22 Dobrý den, tady je Duccio Marota. Paní Tilly, prosím.
00:05:26 Dobrý den, pane doktore! Je mi líto, ale paní není v Římě.
00:05:32 A kde je?
00:05:34 To opravdu nevím a bohužel ani nevím, kdy se vrátí.
00:05:38 Dobře, děkuji, na shledanou.
00:05:53 Víte, profesore, už je to dlouho, co jsem se cítila tak dobře.
00:05:59 Jste opravdu zábavný společník.
00:06:02 -Tak proč mě oslovujete profesore? Giulio je lepší, ne? -Giulio?
00:06:06 Když si budeme tykat, budeme větší přátelé.
00:06:09 -Gulio, dobře. To je nádherný dům!
-Ano, moc hezký.
00:06:15 Majitelé jsou moji přátelé. Dali nám ho na dnešek k dispozici.
00:06:20 Opravdu? Ty máš jedno překvapení za druhým!
00:06:25 Když seskočíme, můžeme si dát i něco k pití.
00:06:33 -Mohu, pane?
-Ano, děkuji.
00:06:43 -Hm, pravá jezdkyně.
-Dobrý den.
00:06:46 Děkuji.
00:06:48 Tak na zdraví!
00:06:53 Jsi ke mně tak pozorný, pečlivý. Jsem velkou dlužnicí.
00:07:00 To já jsem tvým dlužníkem. Jsem rád, když tě můžu udělat šťastnou.
00:07:06 -Půjdeme dál?
-Ano.
00:07:08 -Možná tady bude i něco k jídlu.
-Dobře.
00:07:25 -Caterino...
-Ano?
00:07:28 -Miluji tě.
-To jsou velmi vážná slova.
00:07:36 Nedělej si ze mě legraci. Spíš řekni, že se ti líbím,
00:07:42 že po mně toužíš, to bude možná lepší.
00:07:49 Ale nebyla by to pravda. Jistě, že se mi líbíš, ale miluji tě.
00:08:02 -Jsi v rozpacích, že to říkám?
-Trochu.
00:08:08 Nečekala jsem od tebe takový silný cit.
00:08:15 Já ale nejsem připravena ho opětovat.
00:08:21 Je hezké, když mě někdo zas miluje.
00:08:25 No, aspoň, že ti nejsem lhostejný.
00:08:29 Jistě, že mi nejsi lhostejný. Nevidíš, jak je mi dobře?
00:08:35 Navíc pomyšlení, že dnešní den skončí jen tak,
00:08:40 že se musíme vrátit do Říma, se mi nelíbí. Nechci to.
00:08:44 Můžeme tady zůstat. Je tady jeden pokoj, který mám k dispozici.
00:08:54 Když budeme chtít, můžeme tady zůstat a vrátit se brzy ráno.
00:09:01 -A když řeknu "ne"?
-Proč bys to dělala?
00:09:08 Abys zůstala věrná člověku, který ti jen ubližuje?
00:09:12 On si nedělá takové skrupule, vybral si jinou.
00:09:16 Já vím, já vím...
00:09:21 To pomyšlení mě často trápí.
00:09:26 Víš, někdy taková malá pomsta může být velmi příjemná.
00:09:46 Proč bychom se jí měli vzdát? Můžeme být šťastní, zůstaňme!
00:10:00 -Ne, Giulio. Vrátíme se do Říma.
-Proč?
00:10:10 Protože na to jdeš moc rychle, mám strach,
00:10:14 že bych to udělala jen ze msty Marcovi, a to nechci. Nechci...
00:10:22 Promiň, nejdřív si musím udělat jasno sama v sobě.
00:10:29 Nemůžu s tebou jít jen proto, abych se mu pomstila.
00:10:34 Nebylo by to čestné.
00:10:38 -Ty jsi ještě zamilovaná, že?
-Nevím.
00:10:45 Já už nevím, je to jako... jsem jako očarovaná jeho nepřítomností.
00:10:55 Když ho potkám, rozbuší se mi srdce, a jindy ho zase nenávidím.
00:11:01 -Ještě pořád patří do tvého života?
-Ano.
00:11:09 Nechci ti lhát, je to tak.
00:11:14 Já tě stejně miluji.
00:11:23 Stejně tě miluji.
00:11:30 Tak mi nějak pomoz.
00:11:36 Hodně mi na tobě záleží, Giulio. Měj se mnou trpělivost.
00:11:42 Dej mi čas, abych na něho zapomněla.
00:11:49 Doufejme, že nebudu čekat příliš dlouho.
00:11:54 NĚKDO ZVONÍ
00:12:10 -Dobrý den.
-Dobrý den... doktor Oberon?
00:12:16 -Není tady. -Aha, není tu!
-Kdo, prosím, jste?
00:12:20 -Pěkný dům!
-Řekl byste mi, kdo jste?
00:12:27 Řekněme, jeden známý.
00:12:35 To je překvapení, vy jste jezdili na koni?
00:12:38 -Ano, pro mě to bylo poprvé.
-Aha.
00:12:42 Pobavila jsem se. Po tom stresu ze zkoušky jsem to potřebovala.
00:12:46 Jistě! A De Biase, ten se taky bavil dobře?
00:12:51 Ano. S ním se nedá nudit. Je fajn.
00:12:57 -To si asi spolu vyjedete víckrát.
-Je sympatický.
00:13:01 Dobrý den.
00:13:03 -Dobrý den.
-Dobrý den.
00:13:06 -Profesore, musím s vámi mluvit.
-Dobře, omluv mě na chvilku.
00:13:13 Zdržím vás jen několik minut.
00:13:22 Caterina mi říkala, že jste velmi zábavný společník.
00:13:26 To Caterina dokáže udělat ze všeho zábavu.
00:13:29 To ano.
00:13:31 Chtěl jsem s vámi mluvit o problému doktora Oberona.
00:13:34 Abyste neztrácel čas, dovolil jsem si najít za něho náhradu.
00:13:37 Nebude snadné najít náhradníka, aby byl na úrovni Marca.
00:13:40 Jak by se vám zamlouval doktor Parisi?
00:13:43 -Ugo Parisi?
-Ugo Parisi.
00:13:46 Báječný! Vím ale, že je dost zaneprázdněný.
00:13:49 Pracovat na klinice Life je otázkou prestiže pro všechny.
00:13:52 Navrhl jsem mu to a on souhlasil, ale záleží to jenom na vás.
00:13:55 Samozřejmě. To je ale skvělá novina!
00:13:58 Domluvil jsem vám schůzku na odpoledne. Hodí se vám to?
00:14:02 Vidím, že neztrácíte čas. Promiňte, ale proč takový spěch?
00:14:07 Chci usnadnit život kliniky a také doktora Oberona, který chce odjet.
00:14:13 -Jistě. -Tak to mám potvrdit?
-Můžete.
00:14:25 Rito!
00:14:37 -Co je? Dnes nebudeme snídat?
-Marco! -Ano?
00:14:41 Když jsi odešel pro noviny, hledal tě tady nějaký muž.
00:14:48 -Kdo?
-Neřekl jméno.
00:14:51 Pověděl, že úrok je 30% měsíčně. Byl to lichvář, Marco? Co se děje?
00:15:01 Nic, s čím by sis musela dělat starosti, věř mi.
00:15:05 Naopak. Já to vím. Je to zase Alfonso! Musíš mi to říct!
00:15:10 -Rito, uklidni se, prosím tě!
-Bojím se!
00:15:15 Rito, poslouchej mě!
00:15:19 Nemusíš se bát, protože nepotřebujeme ani ty peníze,
00:15:23 -ani žádného lichváře.
-Tak proč přišel?
00:15:28 Jen jsem se informoval, jak to chodí. Víš, jaké jsou banky.
00:15:33 Trvá jim to dlouho, a tak jsem zvažoval všechny možnosti,
00:15:37 -včetně těchto lidí, to je vše.
-Je to tak? -Ano!
00:15:42 Neříkáš to jen proto, abys mě uklidnil, že ne?
00:15:45 Pojď, nasnídáme se, hm? Jinak přijdu pozdě na kliniku.
00:15:53 Tak máme o jeden problém méně. Sehnal jsem náhradu za Oberona.
00:15:57 Olivaresovi se moc líbil. Takže tvůj bývalý si může sbalit kufry.
00:16:02 -Opravdu?
-Ano.
00:16:04 -Ubohý Marco, je mi ho moc líto!
-Ale proč?
00:16:08 Když odjede z Itálie, už ho neuvidíš. Copak sis to nepřála?
00:16:12 -To je oficiální konec vztahu.
-Ano, je to oficiální konec.
00:16:18 Konec je vždycky smutný.
00:16:24 Je načase obrátit list, se mnou budeš mnohem šťastnější.
00:16:29 -Zase začínáš?
-Pospíchat?
00:16:32 No dobře, souhlasím, slíbil jsem, že ti dám čas a dodržím slovo.
00:16:37 -Přesto je to pro mě těžké, víš?
-Už jsem tady.
00:16:53 -Tady je...
-Dobrý den. Jak se máte?
00:16:58 -Dobrý den, profesore.
-Zůstanete s námi, profesore?
00:17:02 Musím na kliniku. Uvidíme se na vaší svatbě, ano?
00:17:07 -Ahoj, zavolám ti později.
-Ano.
00:17:11 -Tak co? -Pojď!
-Viděli jste něco?
00:17:14 Ano... Je hodný, dokonce tě sem přivezl.
00:17:18 -Podíváme se na ty svatební šaty?
-Ano.
00:17:22 Mně se líbí tamty, a Angelovi se naopak líbí tyhle. Co říkáš ty?
00:17:28 -Že má pravdu.
-Slyšelas?
00:17:31 Ale tyhle jsou pro mladou dívku. Ale tamty jsou pro mě...
00:17:37 Chápu, mami, ale ty nejdeš na pohřeb. Jdeš na svatbu.
00:17:44 Tyhle jsou příliš tmavé, a každá nevěsta je mladá. Je to tak?
00:17:48 -Ano, především ty!
-Teď začne před všemi ronit slzy.
00:17:53 No, chtěla bych tě vidět v den tvé svatby! Pokud ten den někdy přijde.
00:18:01 Moc bych si přála, abys byla šťastná.
00:18:04 -Jak to klape s De Biasem?
-Tak, jak to má klapat. Co tyhle?
00:18:14 -Jsme dobří přátelé. To je vše.
-Zdá se, že je to slušný člověk.
00:18:20 Přestaňte na mě tlačit, ano? Ať mi ho neznechutíte předem.
00:18:25 Mně je dobře samotné, opravdu. Je mi dobře.
00:18:30 -Slyšela jsi to?
-Je jí dobře samotné.
00:18:33 Byl jsem u soudu, mám dobré zprávy.
00:18:38 Soudce řekl, že hned, jak se vezmete a začnete pracovat,
00:18:42 nebude mít problém svěřit vám Valeria. Spokojeni?
00:18:46 Ani jsme v to nedoufali!
00:18:49 Dobře. Začneme vyřizovat papíry ke svatbě a osvojení.
00:18:53 Já mezitím zajedu do Padovy.
00:18:57 -A kdy?
-Za pár hodin mi letí letadlo.
00:18:59 Jedu tam, abych se představil šéfům Plastifixu, domluvil si plat,
00:19:02 našel byt a ty, Duccio, mi musíš udělat jednu laskavost.
00:19:06 -O co jde? -Musíš přesvědčit moji matku, že jsem se rozhodl správně.
00:19:10 -Proč to neuděláš ty?
-Protože odjíždím.
00:19:14 A pak, matka má k mým rozhodnutím pořád výhrady. Ducciovi důvěřuje.
00:19:20 Tím si nejsem jistý.
00:19:23 Bylo by lepší, kdyby s ní promluvil někdo jiný.
00:19:27 -Proč, co se stalo?
-Nevím. Nemůžu ji zastihnout.
00:19:30 Nevím, jestli se kvůli něčemu neurazila. Opravdu to nevím.
00:19:44 -Tady ta pokožka je hypertrofní.
-Ano.
00:19:47 -Musíme operovat zde, vlevo nahoře.
-Přesně tak, to je jediná možnost.
00:19:53 Mimochodem, ještě jsem ti neřekl, že jsme za tebe našli náhradu.
00:19:58 -Je to Parisi.
-Á, vynikající chirurg!
00:20:01 -Vidím, že jsi neztrácel čas.
-Postaral se o to De Biase.
00:20:05 Zdá se, že to vyřešil během několika hodin.
00:20:09 -Chápu, proč ten spěch.
-Je to v zájmu kliniky i v tvém.
00:20:14 -A hlavně zůstane sám s Caterinou.
-A i kdyby!
00:20:20 Konec konců, on je muž, a jak se zdá, tvůj vztah přece skončil.
00:20:26 Ale nevím, jestli má o ni skutečný zájem, nebo ji chce jen využít.
00:20:34 -Neblázni, Marco, a k čemu?
-Nevím. Mám určité podezření.
00:20:41 Chápu, že se ti De Biase nelíbí, ale nemůžeš ho obvinit z něčeho,
00:20:44 o čem nevíš ty sám, jen na základě mlhavého podezření.
00:20:48 -Kdyby sis všímal jeho chování...
-De Biase je slušný člověk.
00:20:52 -Tím jsme skončili.
-Jak chceš.
00:20:57 Dobře. Jsi volný, můžeš odejít, kdy budeš chtít.
00:21:02 Tak volný nejsem. Nejprve musím vrátit 100 milionů klinice.
00:21:06 Můžeme ti poskytnout odklad. Měsíc bude stačit?
00:21:10 Ano, bude, děkuji ti. Ale musím tě požádat o další laskavost.
00:21:15 Dokud ten dluh nezaplatím, můžu zůstat tady na klinice?
00:21:18 Ano, jistě, doufám, že ano... Z jakého důvodu, co?
00:21:25 Rita... po tom atentátu je vyčerpaná.
00:21:29 Ráno pochopila, že mám problémy s penězi a rozzlobila se.
00:21:33 Kdyby věděla, že vám dlužím, byla by zoufalá.
00:21:38 Rozumím. Kdyby se dozvěděla, že jsme za tebe našli náhradu,
00:21:42 ptala by se, proč z kliniky neodejdeš.
00:21:46 Přesně. A já bych jí musel říct celou pravdu.
00:21:49 Ničeho se neboj. Nedozví se to.
00:21:56 -Mami!
-Á, Massimo!
00:21:59 -Ahoj.
-To je ale překvapení!
00:22:01 Zastavil jsem se, jen abych se rozloučil. Za chvíli odlétám.
00:22:05 -Kam letíš?
-Všechno ti vysvětlí Duccio!
00:22:08 -Proč se tam schováváš?
-Ty jsi tady taky?
00:22:11 -Ano.
-To já jsem ho přivezl.
00:22:14 Říkal, že tě nemůže zastihnout, že jsi se kvůli něčemu urazila.
00:22:18 Urazila? Ne, možná jsme neměli žádnou příležitost k setkání.
00:22:25 -Ano, možná to byl jen můj pocit.
-Říkal jsem, že je to nedorozumění.
00:22:31 Vidíš, Duccio, nechám tě tady a vysvětli jí to. A ty poslouchej.
00:22:37 -Měj se! -Tak pa.
-Ahoj.
00:22:41 Tilly, zatáhl mě sem. Nikdy bych si nedovolil tě rušit. Promiň.
00:22:49 Ne, ty promiň. Nezlob se kvůli tomu večeru. Odešla jsem jen tak,
00:22:55 bez jediného slova, a promiň, že vypadám takhle.
00:23:05 -Převléknu se, dej si zatím čaj.
-Ne, zůstaň takhle.
00:23:09 Bude trvat jen pár minut, abych vyřídil to, co si přeje Massimo.
00:23:14 Takže - on a Gabriella našli práci v Padově. Zařídila to Giovanna,
00:23:19 -aby mohl dodělat univerzitu.
-Ach, to je dobře! Takže jede tam?
00:23:26 Ano, aby se představil a...
00:23:41 -A co ještě jsi mi měl říct?
-To asi můžeš tušit.
00:23:51 Mám tě přesvědčit, že jeho plány jsou správné a rozumné.
00:23:57 -Ty si to taky myslíš?
-Ano.
00:24:03 A teď myslím na to, jak jsem v těch posledních dnech trpěl
00:24:10 -a jak po tobě toužím...
-Já taky.
00:24:16 Tak proč se máme dál trápit?
00:24:43 Dobrý den!
00:24:51 -Dobrý den, doktore Oberone.
-Jak se máte? -Dobře, díky.
00:24:56 Žádal jste o nutnou schůzku. Co potřebujete? Posaďte se.
00:25:01 -Chtěl bych úvěr.
-To není žádný problém.
00:25:05 Jste náš dobrý klient. Musím vás ale požádat o záruku.
00:25:09 -Hypotéka na můj dům v Riu.
-Rio de Janeiro v Brazílii?
00:25:14 Ano, je to vila, která má mnohem vyšší hodnotu než ten úvěr.
00:25:18 O tom nepochybuju, ale ručení mimo naše teritorium, asi chápete...
00:25:22 bude potřebovat několik týdnů, abychom tam našli znalce,
00:25:26 který by vypracoval posudek na tu vilu.
00:25:29 Máte filiálky v Riu. Ať tedy vypracují posudek oni, ne?
00:25:33 Ale to není běžná činnost, ředitelství by nesouhlasilo.
00:25:39 -Jsem váš dobrý klient. -Jistě.
-A vyprávíte mi o běžné činnosti?
00:25:47 -To je vaše banka tak nepružná?
-Máte pravdu.
00:25:54 Direktiva z nás dělají roboty bez lidskosti.
00:26:00 -Promluvím s Riem a pak uvidíme.
-Děkuji.
00:26:04 Bude to i tak trvat několik dnů, než vám dám odpověď.
00:26:07 -Děkuji vám. -Prosím.
-Na shledanou.
00:26:25 Jsi šťastná?
00:26:28 Ano, ale taky zoufalá.
00:26:41 -Řekni mi jen, proč jsi šťastná?
-Protože se cítím zase jako žena.
00:26:54 -Tak proč jsi zoufalá?
-Naše láska nemá budoucnost.
00:27:00 -Věkový rozdíl?
-To se ti zdá málo?
00:27:04 Představ si, že by se to dozvěděl můj syn a lidé.
00:27:15 Mně je to jedno. Já jen vím, že když tě vidím, jsem šťastný.
00:27:21 -Jsi ideální partnerka.
-To je všechno?
00:27:27 No, i tvoje matka byla ideální partnerka, ne?
00:27:32 Vážně, podobáš se jí.
00:27:39 Proto mě miluješ?
00:27:44 Ne, já tě miluji, protože jsi jediná, neopakovatelná Tilly.
00:28:00 Za 2 dny mají svatbu. Koupila jsem jim svatební cestu k Rudému moři.
00:28:08 Ne!
00:28:11 Pomohla jsem jí vybrat svatební šaty, organizuji hostinu,
00:28:15 jsem unavená, ale svatba bude hezká.
00:28:18 Víš co? Vypadáš jako matka, které se podařilo provdat dceru!
00:28:22 -Přesně tak to je.
-Přijde taky profesor De Biase?
00:28:25 -Ano, proč?
-Nevím. Jste často spolu.
00:28:29 -Claudie, nezačínej s tím i ty!
-Je úplně jiný než Marco, že?
00:28:34 Úplný opak! Marco by nejradši jen seděl. On je aktivní, sportuje...
00:28:39 Tenis, koně... a pořád mě něčím překvapuje.
00:28:43 Zkrátka se mnou byla nuda, zatímco s ním jsi jako v lunaparku, že?
00:28:47 -Bravo, blahopřeju!
-Měl jsi spoustu chyb
00:28:50 a nikdy jsi neposlouchal hovory jiných! Kazíš se!
00:28:54 Vždyť mluvíš s takovým nadšením, že je tě slyšet na 100 metrů!
00:28:58 Nemáš žádný důvod k žárlivosti, když je mi někdo jiný sympatický!
00:29:04 Já a žárlivý? Neplýtvám zbytečně citem pro někoho, jako jsi ty!
00:29:11 -Už se těším, až odjedeš.
-Musíš jen... -Mohu nabídnout kávu?
00:29:15 Nemá cenu se hádat. A pak, doktor Oberon odjíždí.
00:29:19 Bylo by vhodné rozloučit se s ním mile, nemyslíš?
00:29:23 -Ještě tu nějaký čas zůstávám!
-Jak to, že zůstáváte?
00:29:28 Nejsem povinen vám to vysvětlovat.
00:29:33 Caterino, a co ta káva?
00:29:42 -Jsem ráda, že jsme zase tady.
-Já taky.
00:29:50 Duccio, nechtěl jsi mi dát nějaký dárek?
00:29:54 -Ach ano! Tady je.
-Co je to?
00:30:02 Vzpomínáš? Tehdy večer jsi litovala, že sis nějaký nevzala.
00:30:06 Je překrásný!
00:30:09 Opravdu, je úžasný! Děkuji.
00:30:13 Dej si ho na sebe. Chci vidět, jak ti bude slušet.
00:30:24 Tak co? Jak mi sluší?
00:30:29 Jsi kouzelná!
00:30:33 Tilly, chceš si mě vzít?
00:30:43 Tahle otázka by měla smysl, kdybys nebyl tak mladý.
00:30:48 Zase ty řeči o věku?
00:30:51 To je pravda, před kterou neutečeme.
00:30:56 Takže chceš pokračovat takhle? Bez budoucnosti? Vídat se tajně?
00:31:02 Nechci na to myslet.
00:31:04 Proč? Čeho se bojíš? Toho, co řekne Massimo?
00:31:07 Ano. S tím se nesmíří.
00:31:13 Tilly, já si s ním promluvím. Přesvědčím ho.
00:31:19 Ale musíme si vyjasnit situaci. Jinak se budeme muset rozejít.
00:31:24 Nedělej to, já to zařídím. Zkusím to, až se vrátí z Padovy.
00:31:43 -Dobrou chuť, miláčku.
-Dobrou chuť.
00:31:51 -Mohu, profesore?
-Pojďte dál.
00:31:55 Olgo, prosím vás, teď mám práci, zavolejte později.
00:32:00 Právě jsem se dozvěděl, že Oberon zůstává na klinice. Je to pravda?
00:32:04 Ano, už jsem mluvil i s jeho nástupcem, doktorem Parisim,
00:32:08 a požádal jsem ho, aby měl strpení.
00:32:11 Říkal jste, že je to urgentní záležitost. Mohl bych znát důvod?
00:32:14 -Řekněme, že je to moje rozhodnutí.
-Určitě jste udělal to nejlepší,
00:32:18 ale doktora Parisiho jsem já přesvědčil, aby nastoupil.
00:32:21 Neměl bych se dozvědět něco víc? Aspoň abych se mu omluvil?
00:32:25 Ano, máte pravdu. Rozumím vám.
00:32:29 Ostatně jste už také členem rodiny Life a... dobře, mohu vám to říci,
00:32:36 ale prosím vás, De Biase, ať to zůstane mezi námi.
00:32:41 Znáte mě, můžete být klidný.
00:32:45 Marco má vážný problém a musí zůstat v Říme, dokud ho nevyřeší.
00:32:51 Nemůže o tom mluvit s manželkou, dělala by si starosti.
00:32:55 A tak tady zůstane s výmluvou, že jsme ještě nenašli nástupce.
00:32:59 Udělal jste dobře, že jste mu pomohl.
00:33:02 Kdo ví, co by jeho manželka udělala, kdyby se dozvěděla pravdu!
00:33:06 Ani mi to neříkejte!
00:33:15 A myslím, že jsem se do něho zamilovala.
00:33:22 Giovanno, snažila jsem se mu vyhýbat, vypnula jsem telefon,
00:33:30 zrušila jsem všechny schůzky,
00:33:34 ale nakonec jsem mu neodolala. Já vím, že je to bláznovství.
00:33:40 -Řekni mi, co mám dělat?
-Bude o dost mladší.
00:33:45 Je mladší! Pořád si říkám, jak to, že se do mě zamiloval?
00:33:55 Říkala jsi, že byl velmi vázaný na matku. Není to tak, že by...
00:34:01 Ve mně viděl matku, chceš říct? Taky mě to napadlo.
00:34:05 Ale on říká, že mě miluje proto, jaká jsem. Zdá se být upřímný.
00:34:10 Máš můj obdiv, Tilly! Prožíváš krásné období.
00:34:14 Napřed si tě chce vzít ten advokát, potom tenhle mladík.
00:34:17 Na to si musíme připít. Miriam!
00:34:20 Přinesla byste nám tu láhev šampaňského, co je v ledničce?
00:34:26 Gentili to ví?
00:34:29 Ne, nikdo, ty jsi jediná, komu jsem měla odvahu to svěřit.
00:34:34 -To mu bude líto. On pořád čeká.
-Ale ne.
00:34:38 Jistě, až to vyjde najevo, všichni budou proti mně.
00:34:42 Já ne! Láska je vzácný dar. Když ji potkáš, nemůžeš ji odmítnout.
00:34:51 Ano, ale co si pomyslí Massimo? A Caterina, tvůj manžel, všichni!
00:34:58 Stydím se, že jsem byla tak... tak slabá, lehkovážná.
00:35:04 Nesmíš se stydět, musíš si lásku užívat na denním světle.
00:35:08 -Jsi ještě mladá, máš na to nárok!
-Děkuji ti.
00:35:15 -Bude z toho skandál.
-Ne!
00:35:19 Já bych ho chtěla vzít s sebou na svatbu Anny, ale nevím,
00:35:26 jestli udělám dobře.
00:35:28 Když ho s sebou nevezmeš, bude ho to mrzet.
00:35:31 A pak, bude lepší, když si lidi zvyknou vídat vás spolu, no tak!
00:35:45 -Paní! -Děkuji.
-Děkuji.
00:35:52 Pojď, drahoušku.
00:35:56 (hosté) Hodně štěstí!
00:36:00 -Ahoj, Caterino! -Ahoj!
-Gratuluji!
00:36:07 Kdepak je ten fotograf?
00:36:24 Mami, bylo to moc hezké. Děkuji.
00:36:27 Gratuluji, drahá, ze srdce.
00:36:30 -Madam, mohu vám pogratulovat?
-Ale jistě, drahá.
00:36:41 Mami!
00:36:45 -Na, je řada na tobě.
-Děkuju.
00:37:00 Upřímně gratuluji.
00:37:03 Děkuji, vezmi si ji ty. Slyšela jsem, že si budeš brát Massima.
00:37:07 Musíme to potom oslavit, co říkáš, Gabriello?
00:37:10 Vidíš? Před časem by se celému ceremoniálu vysmála. A teď...
00:37:14 Opravdu se změnila.
00:37:21 Doufám, že ti ty květiny přinesou štěstí. Zasloužíš si ho.
00:37:26 -Chci tě obejmout.
-Děkuji, Tilly.
00:37:30 Massimo mi volal z Padovy. Říkal, že je pěkná. Přijedeš na návštěvu?
00:37:34 Přijedu moc ráda. Už proto, že tam teď budu mít vnoučka.
00:37:40 -Copak je?
-Nic. Takové oslavy mě nebaví.
00:37:56 -Dámy a pánové, pojďte do zahrady.
-Pojďte ke stolu.
00:38:03 -Je to tady hezké. Tudy?
-Ano.
00:38:08 -Krásné místo.
-Ano.
00:38:11 Děkuji vám za pozvání a upřímně vám gratuluji.
00:38:14 -Slyšela jsem, že odcházíte.
-Ano, ale až za nějakou dobu.
00:38:18 Běž, zeptej se jich.
00:38:24 Giulio by se chtěl vyfotografovat před svatební tabulí.
00:38:28 -Říká, že to nosí štěstí.
-Tak dobře.
00:38:34 -Caterino! Můžu s tebou mluvit?
-Ano.
00:38:42 Dej si pozor na De Biaseho. Mrzelo by mě, kdyby tě zklamal i on.
00:38:48 Co to říkáš?
00:38:51 Myslím, že tě chce jen využít. Ty máš moc na klinice Life.
00:38:57 -Já a moc?
-Ano.
00:39:00 Olivares by kvůli tobě udělal cokoliv. I ostatní tě mají rádi.
00:39:05 -A on tě chce za spojence.
-Marco, je ti dobře?
00:39:10 Je mi moc dobře, ale ty mě raději poslechni.
00:39:13 -Nechci už poslouchat ty nesmysly!
-Caterino!
00:39:19 -Opravdu to nosí štěstí?
-Říká se to.
00:39:24 -Tak, pojďte sem, prosím.
-Úsměv, dívejte se sem.
00:39:43 Můžu tě pozdravit?
00:39:45 Jean-Pierre, jsem ráda, že tě vidím. Copak je nového?
00:39:49 -Nic. Nemůžu bez tebe žít.
-Musíš to pochopit.
00:39:55 Ne, protože Marco tě nemá rád tak jako já. Nevidíš?
00:40:01 Má oči jen pro Caterinu.
00:40:08 Musím mít trpělivost, než za něj najdou náhradu na klinice Life.
00:40:12 Pak odjedeme z Itálie a budu ho mít jen pro sebe.
00:40:16 Nevíš, proč se Marco rozhodl zůstat na klinice?
00:40:20 Ne, ale znepříjemním mu život. Uvidíš, že brzo odjede.
00:40:25 Ne, Giulio, nech věci běžet tak, jak jsou, ano?
00:40:28 Proč s ním máš takový soucit?
00:40:30 Mluvila jsem s ním předtím, ale nechme toho.
00:40:36 -Jdu za Marcem, jinak zůstane sám.
-Jemu je jedno, že se mnou mluvíš.
00:40:41 To říkáš ty.
00:40:45 -Mám ti dojít pro něco k pití?
-Ano, sejdeme se u mámy.
00:40:53 -Paní Oberonová, viďte?
-Ano.
00:40:56 Mohu se představit? Giulio De Biase.
00:40:58 Těší mě, profesore. Hodně jsem o vás slyšela, jak se máte?
00:41:02 Dobře, moc dobře, děkuji. Jak to, že jste ještě v Římě?
00:41:06 Proč?
00:41:07 Slyšel jsem, že chcete s manželem odejít z Itálie.
00:41:11 Budeme moci odjet, až za Marca najdou někoho, kdo by ho nahradil.
00:41:15 -Už jsme ho přece našli.
-Kdy?
00:41:20 Před několika dny. Marco chodí na kliniku, jen aby předal agendu.
00:41:28 -Myslel jsem, že vám to řekl?
-Ne.
00:41:32 Och, to jsem nechtěl, odpusťte.
00:41:35 Marco má určitě důvod, že vám to neřekl. Možná vás chce překvapit.
00:41:39 Možná ano.
00:41:42 Udělal jsem neodpustitelný trapas. Neříkejte Marcovi, co se stalo.
00:41:48 -Je proti mně zaujatý! -Jistě.
-Na shledanou.
00:41:54 Bylo mi jasné, že to mezi vámi dopadne dobře.
00:41:58 Ani jsem soudu neposílal žádost o rozvod. Dokonce jsem ji roztrhal.
00:42:06 To je dobře. Giovanna je můj osud.
00:42:13 Promiň, ten mladý advokát, není to ten, co zastupuje Massima?
00:42:19 -Ano, to je Duccio Marota.
-Proč se k Tilly chová důvěrně?
00:42:25 To je přirozené. Je přítelem jejího syna, to je normální.
00:42:31 -Jako vždy jsi zlomyslný.
-Ano.
00:42:35 Možná máte pravdu, jsem zlomyslný.
00:42:49 -Co je?
-Nic, necítím se dobře.
00:42:53 -Giulio, můžeš mi půjčit mobil?
-Ano. Teď musíš telefonovat?
00:42:58 -To bude někdo důležitý.
-Děkuji. To je, jeden muž!
00:43:04 ZVONÍ TELEFON Počkej, zvednu to.
00:43:14 Ústav svatého růžence, dobrý den.
00:43:17 Dobrý den, tady Caterina. Chtěla bych pozdravit Lorenza.
00:43:21 Nazdar, Caterino, už dlouho ses neozvala.
00:43:24 Ano, měla jsem hodně práce se svatbou mé matky.
00:43:28 Mám velkou radost a chtěla bych s ním mluvit.
00:43:31 Tak gratuluji! Zavolám ti ho. Lorenzo! Telefon.
00:43:41 -Caterino?
-Lorenzo, chlapečku, jak ti je?
00:43:46 -Dobře, kdy přijedeš, teď hned?
-Teď nemůžu, jsem na oslavě.
00:43:50 -Máte tam dorty?
-Hodně!
00:43:53 Doneseš mi nějaký s krémem? Přijedeš brzo?
00:43:57 Ano, už moc brzo. Posílám ti velkou pusu. Ahoj!
00:44:06 Podle té velké pusy je Lorenzo asi velmi nebezpečný rival!
00:44:12 To je! Je to nejdůležitější muž mého života.
00:44:20 -Něco se stalo, že?
-Odvez mě odtud!
00:44:23 -Jak "odvez mě odtud"?
-Chceš, abych začala křičet?
00:44:29 "Nástupce, který neexistuje, potíže najít někoho,
00:44:32 kdo by byl na tvé úrovni..." To se nestydíš říkat mi ty kecy?
00:44:37 Ne! Protože jsem ti nechtěl přidělávat další problémy.
00:44:42 Takže jsi to dělal kvůli mně? Proč mi neřekneš pravdu!
00:44:47 Zůstal jsi kvůli Caterině, abys ji získal zpátky!
00:44:50 O ni se vůbec nejedná, věř mi!
00:44:54 Marco, ty mi pořád lžeš, tohle by mohla být jen další lež!
00:45:00 Jsem tvoje manželka, žádám, abys mi řekl pravdu!
00:45:06 Nebo jsem jenom ženská, se kterou spíš, aby ses pobavil do té doby,
00:45:10 než se vrátí tvoje vysněná žena?
00:45:14 Chceš se trápit? Tak se trap kvůli pravému důvodu!
00:45:19 Dlužím 100 milionů klinice Life. Nemůžeme odjet, dokud je nevrátím.
00:45:28 -My je nemáme?
-Prozatím ne.
00:45:32 Navíc, teď jsem bez práce. A to bude ještě horší.
00:45:38 -Další vydírání?
-Ano, možná ano.
00:45:42 A obrazy, které mi zůstaly, nebudou stačit.
00:45:44 Proto jsem si vymyslel, že není nástupce, aby ses netrápila.
00:45:50 Aha, proto přišel ten lichvář! Marco, co teď uděláme?
00:45:56 Vidíš? Už se rozčiluješ, uklidni se a přestaň pít!
00:46:00 Požádal jsem banku o úvěr s hypotékou na dům v Riu.
00:46:03 -Dostaneš ho?
-Prověřují to, chvíli to potrvá.
00:46:07 Jak dlouho? Copak nevidíš, jak nás to ničí?
00:46:10 -Prosím tě, odjedeme odtud ihned!
-To nejde!
00:46:13 Prodáme ten dům! Bude jednodušší najít kupce než získat úvěr!
00:46:17 Ne, je to jediný majetek, který nám zůstal. Nemůžeme se ho vzdát!
00:46:22 Ale našeho manželství taky ne! No jistě, ty tady radši zůstaneš!
00:46:27 Co mám teď dělat, když vím, že máš Caterinu pořád rád?
00:46:31 -Nemám, mám ti to říct hlasitěji?
-Tak odejdi z kliniky Life!
00:46:36 -Teď, když vím všechno, nemusíš...
-Dobře, dobře, odejdu!
00:46:49 Ale prosím tě, přestaň s tou žárlivostí,
00:46:54 nebo nám oběma udělá ze života peklo!
00:46:57 Marco, to už je peklo.
00:47:45 Skryté titulky: Luboš Bulander
Hrdinkou dvacetidílného italského seriálu Okouzlení je mladá ambiciózní lékařka Barbara Nardiová, která pracuje na prestižní klinice, kde se provádějí plastické operace. Barbara je svou prací posedlá, není tedy divu, že si ve svém věku získala takové renomé. Je šťastná, uznávaná ve své profesi, krásná a zrovna se vdává. Bere si svou dávnou lásku z dětství Roberta Ansaldiho, právníka, muže ze své společenské vrstvy. Svatba má začít za chvíli, ale Roberto má zpoždění. Sotva by Barbaru napadlo, že Roberto prožívá cosi, co do základů otřese jejich budoucími osudy. V porodnici bojuje o život svůj a svého dítěte mladá žena. Jak to, že ji přivezl právě Roberto a z nemocnice utekl jako zločinec? Takhle začíná příběh plný vášně, citů, lásky i pomsty. Příběh muže, který nechce riskovat a nedokáže říct ženě pravdu o své minulosti, jeho matky, jako vypočítavé ženy, pro níž vždy účel světí prostředy i Thomase, bratra dívky, který se chce pomstít. Italská spisovatelka Maria Venturiová, známá především svými příběhy Vítězství lásky a Příběh Chiary, znovu zasadila svůj příběh do prostředí bohatých italských vrstev dnešních dnů. |