Životní prohry a vítězství hrdinů kliniky Life. Italská rodinná sága. ### Hrají: A. Boni, V. Chicoová, G. Pambieri, P. Pitagoraová, D. Boccardoová a další. Režie Tomaso Sherman a Alessandro Cane
00:00:03 Česká televize uvádí italský seriál
00:00:07 OKOUZLENÍ III. řada, 25. část
00:02:31 Bolí to?
00:02:34 Ne, au, o to se nestarejte a udělejte, co je třeba.
00:02:38 Je to ošklivá rána. Jak se vám to stalo?
00:02:41 -Zakopl jsem a spadl se schodů.
-Zakopl, nebo vám někdo pomohl?
00:02:48 -Copak se stalo?
-Říká, že zakopl a spadl.
00:02:52 -Tak se na to podíváme.
-Dobrý den. -Dobrý den.
00:02:56 To jste se ošklivě potloukl, rána je hluboká.
00:03:00 A odnesl to s vámi taky váš mobil. Pár dní buďte opatrný,
00:03:04 nechoďte na slunce, dokud se rána nezačne hojit, aby nezůstala jizva.
00:03:09 No, pro plastického chirurga by to byla špatná vizitka.
00:03:13 -Á, vy jste taky lékař?
-Jo.
00:03:16 A chcete, abych do lékařské zprávy napsal, že jste zakopl a upadl?
00:03:19 Ano, je to tak, jak jsem řekl. Zakopl jsem a spadl se schodů.
00:03:41 (operátorka) Volané číslo je mimo provoz. Volejte později.
00:03:55 -Klinika Life, dobrý den.
-Olgo, ahoj, tady Caterina.
00:03:58 -Už se objevil doktor Oberon?
-Měl by tady být každou chvíli.
00:04:03 -Tak dobře, děkuju.
-Není zač.
00:04:25 PŘÍSTROJ HLÁSÍ ZÁSTAVU SRDCE
00:04:34 Olgo, nevolala Caterina nebo paní Danesiová?
00:04:38 -Ta právě přichází.
-Anno! Už na tebe čekám.
00:04:42 -A kde máš Caterinu?
-Ta odjela domů.
00:04:46 Olgo, kdyby ji doktor Oberon hledal, řekněte, ať volá domů, ano?
00:04:50 -Ale jistě.
-Pojď ke mně, tam si to povíme.
00:04:54 -Olgo... -Ano?
-Podepiš mi to, prosím. -Jistě.
00:04:59 -Pane profesore!
-Mějte trpělivost... Pojď dál.
00:05:05 -Tak říkáš, že jsi ji doprovázela, když byla za Masim? -Ano.
00:05:08 -A jak to proběhlo?
-Netuším.
00:05:13 Od chvíle, kdy jsme vyšly z nemocnice, se mnou nepromluvila.
00:05:22 Měl jsem jí tu návštěvu rozmluvit. Určitě ji to vzalo.
00:05:27 Ne, člověk musí čelit realitě, i když je někdy trochu nepříjemná.
00:05:35 A minulost hodit přes palubu, aby mohl znovu začít.
00:05:43 A teď jen doufám, že Caterina už konečně bude mít klid.
00:05:49 Anno, v to doufám přece také.
00:05:52 Nezapomeň, že je to i moje dcera, přesto, že to zatím netuší.
00:05:57 Ani nevíš, co mě to stojí za přemáhání. Denně ji vidím
00:06:01 a nemůžu jí ani konečně říct, jak se věci mají, obejmout ji a...
00:06:14 ZVONÍ TELEFON Promiň...
00:06:21 -Prosím?
-Profesor Olivares?
00:06:24 Jsem sekundář z interny Městské nemocnice a pan primář mě pověřil,
00:06:28 abych vám sdělil, že pan Masi už...
00:06:33 Masi už zemřel. Po vašem odchodu.
00:06:44 -Určitě je zásilka kompletní?
-Teď to ještě zkontroluju.
00:06:56 -Dobrý den, Olgo.
-Dobrý den. Co se vám stalo?
00:07:00 Ále, to nic není. Nevolala Caterina?
00:07:03 Ano, volala. Bude asi s tou paní, co ji navštěvuje, se svou matkou.
00:07:07 -Děkuji.
-Marco, co se ti stalo?
00:07:11 Ale nic, zakopl jsem a spadl se schodů.
00:07:14 Zakopl jsi? Ale to bys takhle nevypadal.
00:07:18 -Jako by ses porval s lupiči.
-A zatím jsem jen zakopnul!
00:07:23 Nezlob se, nerad bych pacienty nechal čekat. To probereme potom.
00:07:43 Francesco Masi krátce před tím, než zemřel v nemocnici,
00:07:47 se doznal jednoznačně k vraždě, spáchané na své manželce Marielle.
00:07:53 A proč se o tom tisk dozvídá teprve nyní?
00:07:57 Doznání učinil jen pod podmínkou, že veškeré skutečnosti,
00:08:01 které uvedl, nezveřejníme do té doby, dokud nezemře.
00:08:04 Takže nás tím zavázal k mlčenlivosti.
00:08:08 S vědomím, že mu příliš času k životu nezbývá,
00:08:10 jsme se rozhodli na tyto jeho podmínky přistoupit.
00:08:14 Dále Masi ještě odvolal obvinění, které vznesl proti dceři Caterině.
00:08:20 Paní doktorko, to znamená, že Caterina Masiová nebude souzena?
00:08:25 Ne. Francesco Masi prohlásil, že údajný pokus o vraždu
00:08:28 zinscenoval jenom proto, aby znemožnil Caterinu.
00:08:32 A jak je možné, že Masi, který se nemohl ani hnout,
00:08:34 se od přístrojů dokázal sám odpojit?
00:08:38 Tato okolnost je ještě v šetření. A tím končíme.
00:08:42 -A koho podezříváte?
-Jak jsem řekla, věc je v šetření.
00:08:50 -Kdo tedy padá v úvahu?
-Je mi líto, nic vám už neřeknu.
00:10:05 NĚKDO ZVONÍ
00:10:20 -Marco...
-Ahoj.
00:10:22 -Co se ti stalo?
-To nic, trochu jsem se potloukl.
00:10:25 -Máš spoustu podlitin.
-Stalo se, jsem nešika.
00:10:31 -Tak co? Pustíš mě dál?
-Ale jistě, promiň.
00:10:44 Už víš jistě o Masim?
00:10:55 No tak... pojď ke mně. Tak pojď.
00:11:05 Jsi u mě...
00:11:13 Teď už ti nemůže škodit.
00:11:18 Už mysli jen na sebe a svou budoucnost.
00:11:23 Totiž, chci říct na naši budoucnost.
00:11:34 Pojďme...
00:11:46 Francesco Masi zemřel, před smrtí se přiznal k vraždě manželky
00:11:51 a zprostil dceru Caterinu obvinění z pokusu o vraždu.
00:11:58 -Dobrý den.
-Dobrý den.
00:12:02 -Četlas to?
-Ne.
00:12:05 Ten článek napsal Aldo Speranza. Ale nezdá se mi, že to psal on.
00:12:11 Jindy tě líčil jako nemilosrdnou a pomstychtivou. Teď obrátil.
00:12:15 Definuje tě jako oběť zločince, neštítícího se vraždy.
00:12:20 Doslova napsal, že jsi nevinná, tu máš.
00:12:25 -To hlavní tam určitě neuvádí.
-A co?
00:12:29 Že jsem obětí jeho nezodpovědného přístupu k novinářské práci.
00:12:34 -To tam není. Tak by se neshodil.
-Stejně se shodil.
00:12:48 Obvodní prokuratura hlavního města Říma nařizuje další šetření...
00:13:01 ZVONÍ TELEFON
00:13:06 -Ano?
-Diego, odpusť, že tě ruším.
00:13:10 Ale kdepak, už jsem ti chtěl volat. Jak se máš?
00:13:13 Dobře, ale jde o to, že jsem dostala předvolání
00:13:16 na obvodní prokuraturu, chtějí došetřit Masiho případ.
00:13:20 Víš, co tam po mně ještě můžou chtít?
00:13:22 To jsme tedy dva. Taky jsem ho dostal.
00:13:25 Mají asi něco nového, nejspíš vyšli z toho,
00:13:29 že tu Masi tehdy byl jako pacient a my jsme akcionáři kliniky Life.
00:13:34 Ale v novinách jsem se dočetla, že kauzu uzavřeli, ne?
00:13:38 Tak proč se rozčiluješ? Nemáš vůbec žádný důvod.
00:13:43 Asi ne. Vyděsilo mě to a mám takovou divnou předtuchu,
00:13:48 i když se mi nezdá příliš racionální.
00:13:51 Jak vidím, jsi jedinečná i ve svých představách.
00:13:55 Co myslíš, mohl bych se pro tebe zítra stavit? Půjdeme tam spolu.
00:14:00 Takže zítra přijdeš, ano? Děkuju.
00:14:13 A co kdybychom si v neděli někam vyšli a vzali i Lorenza?
00:14:18 -To myslíš vážně, Marco?
-Jistě.
00:14:22 -V tom případě musíme jet k moři, na tom trvám, víš? -Proč?
00:14:26 Protože by se tam Lorenzo mohl dívat na parníky!
00:14:30 No, pokud nám to povolí sestra Beatrice.
00:14:35 Nemůže to odmítnout, když jsme tomu chlapci tak pomohli.
00:14:39 Marco, to jí nepřipomínej. Mám pocit, že se cítí dost provinile.
00:14:43 Tím líp, aspoň nebude nic namítat, ne?
00:14:47 Na shledanou, hezký večer. Navštivte nás zase.
00:14:52 -Tak co třeba o příštím víkendu?
-To mi vyhovuje. -Opravdu?
00:14:56 -Slečno Masiová, měla byste čas?
-Ne!
00:14:59 Kvůli tomu, co jsem o vás napsal? Teď uvedeme všecko na pravou míru.
00:15:03 -Slyšel jste, co slečna říkala, ne?
-Vždycky se najde nějaký obránce.
00:15:07 -Nesahej na ni a zmiz odtud!
-Co se rozčilujete, o nic nejde.
00:15:11 -Á, Marco!
-Schovejte to!
00:15:15 Kdyby byli všichni jako vy, tak jsme my, novináři, bez práce.
00:16:03 Domnívám se, že i vy si kladete otázku,
00:16:07 kdo tehdy pomáhal Masimu zinscenovat pokus o vraždu,
00:16:10 z kterého chtěl obvinit Caterinu.
00:16:13 Ano, paní doktorko. Směli bychom vědět, proč tu vlastně jsme?
00:16:18 Uvedl Masi jméno svého komplice?
00:16:23 Ne. Provedli jsme ale ještě další šetření
00:16:27 a na jeho základě jsme dospěli k závěru, že je to vaše Vera,
00:16:31 kdo Masimu tehdy pomáhala. A možná, že ho k tomu sama přiměla.
00:16:40 Diego, ty jsi pochopil, o co tady jde?
00:16:46 Snažím se vám vysvětlit, že s velkou pravděpodobností
00:16:49 je to vaše dcera Vera, na koho tady padá podezření.
00:16:53 -Jak to víte? Kde máte důkazy?
-Máme jenom určité indicie,
00:16:59 které zatím nejsou dostatečným podkladem k trestnímu stíhání.
00:17:05 -Indicie? To přece nestačí!
-Jistě. Indicie nám nic nepotvrdí.
00:17:11 V noci, kdy došlo k incidentu - říkejme tomu tak -
00:17:16 Caterině, jak jsme zjistili, někdo předtím telefonoval.
00:17:20 Další šetření prokázalo, že to bylo z mobilu vaší dcery.
00:17:27 A její přítomnost na klinice Life v oné době je rovněž podezřelá.
00:17:34 Třeba máte nějaké vysvětlení.
00:17:40 Tomu nevěřím. Takové špatnosti by nebyla schopná.
00:17:54 Jen to řekni! Řekni, že jsi ji podezíral! Nasazoval jsi na ni!
00:18:00 -Takhle se k tomu nemůžeme stavět!
-A jak to tedy máme brát?
00:18:04 Máš pocit, že je to ubohá oběť, na které se podepsala moje výchova?
00:18:09 -Jak se s tím hodláš vyrovnat?
-Mám ji vyškrtnout ze svého života?
00:18:14 Víš, že ta holka je nebezpečná? Kdyby jí ten plán vyšel
00:18:18 a Masi se nepřiznal, Caterinu by mohli odsoudit i na doživotí.
00:18:24 Ne! Tvá dcera musí okamžitě zmizet z Lifu!
00:18:28 I na to jsem už myslela. Promluvím s ní sama, ty se neobtěžuj.
00:18:34 No dobře, jak myslíš.
00:18:39 -Ne, děkuju. Teď chci být sama.
-Proč, Giovanno?
00:18:46 Chtěla bych se trochu projít. Pak si vezmu taxi.
00:19:04 Nemůžeš se mi pořád tak vrtět. Jsi horší než miminko.
00:19:09 Á, děkuju, paní doktorko.
00:19:13 Asi nevíte, že pacienti vyžadují i trochu něhy, hm?
00:19:17 Ale ještě předtím, než mi budou říkat paní doktorko, se musím učit.
00:19:22 Nevrť se. Prozatím chci být aspoň dobrá zdravotní sestra.
00:19:27 -A to se říká, že mám jemnou ruku.
-Na tohle jsem přišel už dávno.
00:19:35 Hotovo!
00:19:38 Jak jsi mohl spadnout se schodů?
00:19:42 No, co jsi mi řekla před chvílí? Jsem ještě miminko, rozumíš?
00:19:55 -Co je? Na co myslíš?
-Na Lorenza.
00:20:06 Když už je po všem, tak ti můžu o něm konečně říct celou pravdu.
00:20:17 -Je to tvůj syn, viď?
-Ne, je to všecko jinak, Marco.
00:20:25 Do dneška cítím odpor, když o tom mám vyprávět.
00:20:29 -Musím to ale překonat, viď?
-Ale pokud nechceš, tak nemusíš.
00:20:34 Ale ne, je na čase, abych ti všecko vysvětlila.
00:20:41 Lorenzovou matkou je Paola. To byla moje kamarádka.
00:20:46 -Říkala jsi, že zemřela.
-Ano, ale dobrovolně.
00:20:52 Hned potom, co se narodil Lorenzo. Paola tehdy přijela na prázdniny,
00:21:01 jeli jsme k moři, s celou rodinou, i s Masim.
00:21:11 Jednou po ránu, když jsem šla s matkou nakoupit,
00:21:18 tak se Paola necítila dobře a řekla, že na nás počká doma.
00:21:25 Ale když jsme se vrátily, tak už tam nikde nebyla.
00:21:33 Tak jsem ji šla hledat. Našla jsem ji v blízkém piniovém hájku,
00:21:40 kam jsme chodívaly na procházky,
00:21:45 jenomže ona se tam třásla strachy na lavičce.
00:21:51 Celá zmlácená, plakala, byla od krve. I když mi nic neřekla,
00:22:02 okamžitě mi došlo, co se jí stalo. Někdo ji znásilnil.
00:22:15 Ale až po pár minutách jsem si uvědomila, že to byl on, Masi.
00:22:35 Myslela jsem, že tím všecko skončilo.
00:22:40 Jenomže ne, Paola pak byla těhotná.
00:22:49 Ani když se narodil Lorenzo, nemohla na to trápení zapomenout.
00:22:59 Něco se v ní zlomilo, neunesla to v sobě a potom už se rozhodla.
00:23:14 Doteď jsem o Lorenzovi nemohla nikomu říct.
00:23:19 Masi se nesměl dozvědět, kde je. Musela jsem ho před ním chránit.
00:23:24 Chtěla jsem ochránit aspoň jeho, když se mi to s Paolou nepodařilo.
00:23:32 Jak myslíš, že jsi ji mohla chránit?
00:23:38 No, když jsem věděla, čeho všeho je Masi schopný.
00:23:45 Neměla jsem ji nechat samotnou.
00:23:51 A teď se můžu aspoň postarat o Lorenza. Je to můj bratr, ne?
00:24:00 Není to tvůj bratr. Uvědom si, že tvým otcem nebyl Masi.
00:24:08 Vždyť on je můj bratr, a vždycky bude.
00:24:11 Na tom nic nezměníš ani ty. Třeba jednou pochopíš.
00:24:33 Mami... Kdo je ta krásná dáma?
00:24:39 Nech si to. Jdu jenom na oběd.
00:24:43 A kdo je ten šťastný, jestli nejsem příliš indiskrétní?
00:24:48 Ne, nejsi. Není to tajnost. Jdu se naobědvat, a tím to končí.
00:24:54 Není to, jak víš, prvně, a tobě by to, myslím, taky neuškodilo.
00:24:58 Ale když jdu na oběd já, předtím bych se tolik nezušlechťoval.
00:25:02 Zapni mi to.
00:25:07 -Je tu něco, o čem nesmím vědět?
-Myslíš, že ti něco tajím?
00:25:13 -Co když jsi se třeba zatím vdala?
-Někdy tě nechápu.
00:25:18 Ty tvoje nápady jsou šokující. Jako matka si zasloužím respekt.
00:25:22 Proč se hned urážíš? Nic jsem neřekl.
00:25:25 Jen se mi nelíbí, když si z vlastní matky děláš legraci.
00:25:30 -Jak vypadám? -Fantasticky.
-Ahoj.
00:25:58 -Co je?
-Musíme si spolu promluvit.
00:26:03 -Co se stalo?
-Chci s tebou mluvit. Hned!
00:26:07 -Tak si sedni a promluvíme si.
-Tady ne, Vero!
00:26:11 Teď nemůžu. To vidíš, ne? Večer na to bude dost času.
00:26:16 -Ne, řekla jsem teď!
-Jak myslíš.
00:26:31 -Mariso, nezlob se, že jdu pozdě.
-Ne, nejdeš, ale já odcházím dřív.
00:26:36 Dneska jde náš Tommaso prvně do školy a chci ho vypravit.
00:26:41 A Mariano mě vyzvedne a kluka tam doprovodíme.
00:26:46 Víš, připadám si najednou tak divně, že zůstane sám ve škole.
00:26:49 -A tobě je z toho do pláče?
-Ano. Pojď se mnou, ukážu ti ho.
00:26:55 -Vidíš, to je on.
-Moc milý chlapeček.
00:27:00 Pojď, ať tě s ním seznámím.
00:27:03 -Tady je Mariano, můj manžel.
-Ahoj. -Ahoj.
00:27:08 A tohle je Tommaso, budoucí školák.
00:27:11 -Ahoj, Tommaso. Nemáš strach, viď?
-Kdepak, já to klidně zvládnu.
00:27:16 No, řekl bych, že my máme mnohem větší strach.
00:27:19 Tak jim dodáš odvahu ty. Ve škole se ti bude líbit.
00:27:23 -Najdeš si tam kamarády.
-A ty máš kluka nebo holku?
00:27:28 No, zatím ne, ale kamarádím se s klukem, jako jsi ty.
00:27:32 -A jak se jmenuje?
-Lorenzo.
00:27:36 Pojď, už je čas. Ahoj, Caterino.
00:27:39 -Jak se říká? -Ahoj.
-Ahoj. Drž nám palce, jo?
00:28:06 Můžu se dozvědět, co se stalo?
00:28:11 Napřed jsi na to tak spěchala, tak to vyklop, co je to?!
00:28:27 Stará dáma takovou galantnost samozřejmě ocení.
00:28:30 Já to považuji za slušnost. To v mém povolání není neobvyklé.
00:28:35 Jistě.
00:28:37 -Prosím, káva.
-Děkuji.
00:28:43 -Kromě toho tu nevidím starou dámu.
-Opravdu ne?
00:28:49 No, a jak je na tom Massimo? Už zmoudřel?
00:28:54 No, už se pomalu zotavuje.
00:28:58 I když, řečeno jeho slovy, teď mu všechno dalo zabrat.
00:29:03 -Co Gabriella? Ozvala se ti?
-Ne.
00:29:07 A upřímně řečeno, je to tak lepší. A především pro Massima.
00:29:12 Je na ní pořád tolik závislý. Jak potom můžeš chtít,
00:29:16 aby se dokázal zamilovat do jiné a myslel na budoucnost.
00:29:19 -A ty?
-Jak to, já?
00:29:22 -Ty nemyslíš na svou budoucnost?
-Kdyby šlo jen o myšlení.
00:29:30 Pro mě je nutné, abych k tomu měla ty správné podmínky.
00:29:38 -Teď ty podmínky asi nemáš, že?
-No, ještě ne.
00:30:02 Chtěla jsi se mnou mluvit, ne?
00:30:05 Odkud bychom měly začít? Snad od dědictví, co říkáš?
00:30:10 Od chyb, kterých jsem se dopustila na tvé výchově?
00:30:13 To už máš jedno. Tak vidíš, že ses na mně taky podepsala.
00:30:17 Celkem vzato, že jsem taková, jaká jsem, jsi způsobila ty!
00:30:20 Přestaň! O mě se neotírej! Neměla jsi otce, no dobře.
00:30:26 Zklamala jsem tě i jako matka, cítila jsi se odstrkovaná.
00:30:31 Máš pocit, že na konto toho můžeš ničit život lidem ve svém okolí?
00:30:35 A stát se spolupachatelkou sprostého zločince?
00:30:40 No, když myslíš?
00:30:43 Pokud by k tomu nedošlo, tak by ses, maminko, ani neobtěžovala,
00:30:48 aby sis mě laskavě všimla!
00:30:52 Chceš mi tvrdit, že jsi to udělala proto, abych se ti víc věnovala?
00:30:58 -Myslíš, že ti budu věřit?
-Tak jinak!
00:31:01 Když myslíš, že mi o tebe vůbec nešlo, tak jsem to udělala proto,
00:31:06 abych zničila Caterinu Masiovou! Ta má Marca, zaměstnání,
00:31:10 kde se všichni kolem ní točí. "Musíme Caterinu chápat, chránit".
00:31:15 Ale kdo si všimne mě? Nikdo! Tvůj muž mě od začátku nesnášel.
00:31:23 Zastávali jste se té holky, abyste mě ponížili.
00:31:27 A jak to tedy teď chceš vyřešit? Vyženeš mě? Já tě nenávidím, mami!
00:31:34 A nenávidím i sebe!
00:31:38 Kdybys jen věděla, jak moc tě mám ráda.
00:31:45 Opravdu moc...
00:31:51 To není pravda, mami! Nenávist k mému otci teď odnáším já!
00:31:56 Ne...
00:32:04 -Ahoj, Rito.
-Ahoj. Musíme si promluvit.
00:32:10 Už není o čem.
00:32:14 Nejspíš je.
00:32:17 Zdáš se mi zklamaný, čekal jsi zřejmě někoho jiného.
00:32:21 Ne, jde o to, že jsem nečekal tebe, nic víc.
00:32:24 -Dovolíš, abych šla dál?
-Jo, jistě, běž.
00:32:38 -Jak jsi přišel k těm podlitinám?
-Zakopl jsem.
00:32:42 A to ti mám věřit? Byli to zase oni, viď?
00:32:49 Rito, tebe se to netýká. Navíc, je to nebezpečné.
00:32:53 A hodně. O tom bych ti mohla vyprávět.
00:32:57 Domnívala jsem se, že stačí jim pohrozit. Jak je vidět, nestačilo.
00:33:02 -Marco, zavolej hned na policii!
-Ne, to nejde. -Tak zavolám já.
00:33:06 -Do toho policii nepleťme.
-Proč nechceš? Mám o tebe strach.
00:33:10 To jsi hodná. Myslím, že to zvládnu i bez policie.
00:33:23 Marco, jsi tady? Marco, nechal jsi otevřené dveře!
00:33:28 -Á, Caterino!
-Ahoj, Rito, jak se máš?
00:33:32 Dobře. Jenom jsem se tu zastavila. Jean-Pierre mě odveze, čeká dole.
00:33:43 Půjdu jen zavřít.
00:33:49 -Ahoj, Marco.
-Ahoj.
00:33:53 A dávej na sebe pozor. Ahoj, Caterino.
00:33:59 Poradím ti, abys příště zamykal. Mohla bych tě zas překvapit.
00:34:06 Jak to, že má o tebe takovou starost?
00:34:10 To když viděla ty moje modřiny.
00:34:15 To se přijela podívat jen na ty modřiny?
00:34:33 To neznáš Ritu. Jakmile se dozvěděla, že jsem měl nehodu,
00:34:38 přišla se zeptat, jak se mi to stalo.
00:34:40 -Je moc hodná, že?
-Jo, a navíc, jak se zdá,
00:34:45 přestala žárlit a chová se přátelsky.
00:34:49 -Takovou jsem ji dřív neznal.
-Říkáš to na svou omluvu?
00:34:53 -Ne. -Aha.
-Proč bych se omlouval? Není důvod.
00:34:57 No jasně.
00:35:00 Pokud vejdeš a najdeš mě v objetí s bývalou manželkou, tak chápu,
00:35:04 -že bych to měl nějak vysvětlit.
-Ale to jsi pochopil špatně.
00:35:08 -Chci vědět jen jedno. Máš mě rád?
-To víš, že mám.
00:35:23 A na ostatním mi nezáleží, Marco. Nebudeme si nic tajit, vzpomínáš?
00:35:33 Jo...
00:35:43 -Co je s tebou?
-Ale nic.
00:35:49 Víš, co uděláme? Nastěhuješ se zas ke mně.
00:35:55 Ne, myslím, že je to trochu uspěchané. Ještě s tím počkejme.
00:35:59 A na co bys chtěla čekat?
00:36:02 Víš, kolik času takhle promarníme, když bydlíme každý někde jinde?
00:36:10 Až moc.
00:36:25 Zjistila jsi, jak se má bývalý manžel?
00:36:29 Je samá modřina a celkově to vypadá...
00:36:32 -Jako by se zapletl do rvačky?
-Je jisté, že ho ztloukli vyděrači.
00:36:36 Možná, že jim nezaplatil tak, jak chtěli, a tohle bylo jen varování.
00:36:40 -Určitě zase ti, co napadli tebe?
-Hm.
00:36:43 -Měl by se obrátit na policii.
-To jsem mu říkala já taky.
00:36:47 Buď nemůže, nebo nechce. A mou pomoc taky odmítá.
00:36:53 Nicméně, děkuju za odvoz a doprovod.
00:37:25 Už jsem s Verou mluvila.
00:37:32 Takže ti to vysvětlila?
00:37:36 Vysvětlila? A co mi tak měla vysvětlovat?
00:37:47 A tak jsem se rozhodla. Musíme hned zmizet.
00:37:52 Kam chcete zmizet?
00:37:55 Vím já? Zmizíme z Lifu. Někam, kde nás neznají.
00:37:59 Giovanno, chtěla by ses potrestat za to, čím se provinila Vera?
00:38:04 Nemluv o trestu, nikoho tím nechci trestat. Chci jen odjet s ní.
00:38:08 Teď mě bude přece potřebovat.
00:38:15 Já to tušil, že v tobě chce vyvolat i teď pocit viny!
00:38:21 Diego, nemluvme už spolu o Veře, ano?
00:38:25 No tak si promluvme o nás dvou. Seš si jistá, že mě chceš opustit?
00:38:33 Musím zůstat s ní. Teď musím myslet na svoji dceru.
00:38:38 A na mě a na nás chceš zapomenout?
00:38:41 Giovanno! Já tě přece miluju, já tě potřebuju!
00:38:49 Nemůžeš mě přece takhle opustit, lásko.
00:38:53 Když mě dcera potřebuje, nemůžu jednat jinak. Odjíždím zítra.
00:39:08 Předpokládám, že nemůžu podniknout nic, čím bych tě zdržel, viď?
00:39:32 ZVONÍ TELEFON
00:39:40 Prosím?
00:39:45 -Prosím, kdo je to?
-Chci mluvit s Massimem.
00:39:51 Gabriello, snad víš, kolik je hodin?
00:39:55 -Zavolej Massima, krucinál!
-To snad počká!
00:39:58 Jsou 2 hodiny v noci a nemůžu ho budit. Nemůžeš to říct mně?
00:40:03 -Je mi špatně, tak ho zavolej!
-Nestačí ti, co jsi provedla?
00:40:08 Upaluj ho vzbudit! Moc ho potřebuju.
00:40:13 Chtěla jsi žít po svém. Máš, co sis přála. Teď si taky poraď sama!
00:41:28 -Pucci, dnes operujete vy.
-Děkuju za důvěru.
00:41:38 Přišel ses podívat, jak si balím věci? Jistě tě těší, že jsi vyhrál.
00:41:44 Ne, Vero. Tady nešlo o to, kdo z nás dvou zvítězí a kdo prohraje.
00:41:50 Držme se raději toho, co jsi vymyslela, abys zničila Caterinu!
00:41:54 -Aha, zatímco ona na otci lpěla!
-Tobě jsou city úplně cizí.
00:41:59 -Pleteš se.
-Jak se chováš ke své matce?
00:42:02 Jen kvůli tobě jsme měli častá nedorozumění.
00:42:08 Teď budeš všude vykládat, že jsem zavinila krizi vašeho manželství?
00:42:12 Byla to ona, kdo chtěl odjet. Možná, že už s tebou ani nepočítá.
00:42:16 Jak můžeš být tak zlomyslná? Už mi došla trpělivost. Zmiz odtud!
00:42:21 -Jak vidíš, už na tom pracuju.
-Tím líp.
00:42:39 Pojďte dál!
00:42:43 Dobrý den.
00:42:51 Jsem tu pro zavazadla, slečno.
00:43:08 -Všecko hoďte do auta.
-Dobře.
00:43:29 -Na shledanou.
-Děkuju, pane doktore.
00:43:33 -Tak se s tebou loučím, Marco.
-Jak to? Ty odcházíš?
00:43:37 -Ano, už nadobro.
-To mě mrzí.
00:43:44 Jsi jediný, kdo mi to říká.
00:43:59 Dlouho jsem váhal, jestli si to nemám nechat pro sebe.
00:44:05 Ale potom jsem si řekl, že je to něco, co bys měla vědět.
00:44:12 Masi tehdy měl komplice, který odpojil přístroje,
00:44:18 a snažil se pak všechno hodit na tebe.
00:44:27 -Veru.
-Veru?
00:44:31 Ano. A proto jsme s Giovannou rozhodli, že musí opustit Life.
00:44:43 Proč se soustředila zrovna na mě? Co jí tak vadilo?
00:44:53 Těžko říct, Caterino, kde se v člověku bere nenávist.
00:45:29 Vero?
00:47:20 Vero!
00:47:26 Víš, kolik je hodin? Kde jsi byla?
00:47:32 Stalo se ti něco?
00:47:39 Tak kde jsi byla, slyšela jsi?
00:47:44 Zavraždit tvého manžela.
00:47:52 Skryté titulky: Luboš Bulander
Hrdinkou dvacetidílného italského seriálu Okouzlení je mladá ambiciózní lékařka Barbara Nardiová, která pracuje na prestižní klinice, kde se provádějí plastické operace. Barbara je svou prací posedlá, není tedy divu, že si ve svém věku získala takové renomé. Je šťastná, uznávaná ve své profesi, krásná a zrovna se vdává. Bere si svou dávnou lásku z dětství Roberta Ansaldiho, právníka, muže ze své společenské vrstvy. Svatba má začít za chvíli, ale Roberto má zpoždění. Sotva by Barbaru napadlo, že Roberto prožívá cosi, co do základů otřese jejich budoucími osudy. V porodnici bojuje o život svůj a svého dítěte mladá žena. Jak to, že ji přivezl právě Roberto a z nemocnice utekl jako zločinec? Takhle začíná příběh plný vášně, citů, lásky i pomsty. Příběh muže, který nechce riskovat a nedokáže říct ženě pravdu o své minulosti, jeho matky, jako vypočítavé ženy, pro níž vždy účel světí prostředy i Thomase, bratra dívky, který se chce pomstít. Italská spisovatelka Maria Venturiová, známá především svými příběhy Vítězství lásky a Příběh Chiary, znovu zasadila svůj příběh do prostředí bohatých italských vrstev dnešních dnů. |