Životní prohry a vítězství hrdinů kliniky Life. Italská rodinná sága. ### Hrají: A. Boni, V. Chicoová, G. Pambieri, P. Pitagoraová, D. Boccardoová a další. Režie Tomaso Sherman a Alessandro Cane
00:00:03 Česká televize uvádí italský seriál
00:00:06 OKOUZLENÍ III. řada, 17. část
00:02:05 (Hlášení z vysílačky) Hlídka 24 zajistí výjezd z magistrály.
00:02:10 Požárníci už vyjeli. Vůz 9 se připojí k vozu 15 a zajistí okolí.
00:02:19 Komisaři, v domě rodičů se Masi neobjevil. Vrátíme se na základnu?
00:02:25 Ne, pokračujte v akci až do dalšího rozkazu.
00:02:46 Tvůj syn je zázrakem naživu, a doufám, že tě to snad potěší.
00:02:52 I ty jsi v pořádku a brzy opustíš nemocnici.
00:02:57 No a je tu také sociální pracovnice. Počkám zatím venku.
00:03:04 Prosím, můžete začít, na shledanou.
00:03:07 Děkuji, pane profesore.
00:03:17 Měly bychom si napřed promluvit.
00:03:20 Myslím, že tak závažné rozhodnutí si žena musí pořádně rozvážit.
00:03:26 Když myslíte. Bude to ale stejně zbytečný.
00:03:30 Rozhodně vás nechci přemlouvat k něčemu, co si sama nepřejete.
00:03:35 -Takže tedy trváte na adopci? Je to tak? -Jo.
00:03:50 Já tu nejsem proto, abych vás soudila. Mně jde jenom o to,
00:03:54 že to rozhodnutí má být uvážené a zdůvodněné.
00:03:59 Chápu. Třeba se chcete někomu pomstít, ale myslete na důsledky.
00:04:04 Ne, takhle to bude lepší.
00:04:14 Rozmyslete si to.
00:04:21 Setkala jsem se se spoustou žen, které na tom byly podobně.
00:04:27 Svého dítěte se vzdaly někdy z pocitu viny, jindy z obavy,
00:04:31 že by pak musely obětovat své pohodlí a nebo svou kariéru.
00:04:36 Ale děti nám mají být naplněním života, ne přítěží.
00:04:39 Znamenají víc než úspěch a pohodlí.
00:04:42 Radši mi řekněte, co je potřeba, abych mohla dát dítě k adopci!
00:04:46 -Tak na tom trváte?
-Jo! Jasně! -Jak chcete.
00:04:49 Stačí jen vyplnit formuláře a přistoupit na veškeré podmínky.
00:04:53 Jak víte, tak v tom případě se vzdáváte i veškerých nároků.
00:04:58 Nikdy se s ním nesmíte vidět.
00:05:07 Kde máte ty formuláře?
00:05:13 Uvažovala jste i o jiné možnosti?
00:05:17 Mohli bychom dítě svěřit do výchovy vlastního otce.
00:05:21 Ne! To by bylo poslední, co bych si přála.
00:05:23 Massimo se k němu nesmí ani přiblížit!
00:06:01 Caterino!
00:06:10 -Lásko!
-Už běžím!
00:06:24 Vzpomínala jsi na mě?
00:06:27 To víš. A kvůli tomu jsem rozvařila rýži.
00:06:31 -Co jsi vařila? -Ahoj.
-Ahoj.
00:06:35 Koukej. Řekla jsem si Pilar o recept na rizoto,
00:06:40 jak se dělá v Americe. Moc se ale nepovedlo.
00:06:43 Myslím, že mě nepochválíš, viď?
00:06:48 -Máš pravdu.
-Tak mám rizoto vyhodit?
00:06:54 -Myslíš, že se nedá jíst?
-Je skvělý!
00:06:57 No tak, nech mě. Nebo zapomenu, že jsem ti něco měla vyřídit.
00:07:02 -Vážně?
-Jo.
00:07:03 -Nalej mi trochu vína.
-O co jde?
00:07:07 -Telefonoval člen ostrahy z Lifu.
-Aha, Castoldi. No a co chtěl?
00:07:13 Mám ti vyřídit, že sice dělali, co mohli, jenomže zatím nevědí,
00:07:17 odkud volal ten člověk, co mi vyhrožoval.
00:07:20 Že prý to ještě chvíli potrvá, než ho vypátrají.
00:07:26 A myslíš, že se ty výhrůžky budou ještě opakovat?
00:07:40 Když jsem s tebou, nemusíš mít z ničeho strach. Víš to?
00:08:09 Trvá na tom? Chce tedy toho malého dát k adopci?
00:08:14 Bohužel ano. A mám takový pocit, že se tím chce někomu pomstít.
00:08:18 Pravděpodobně mně, sama sobě, otci, to u Gabrielly nikdy nevíte.
00:08:23 Jenže na adopci trvá, těžko ji přimějeme, aby změnila názor.
00:08:28 Nedělejme ukvapené závěry.
00:08:32 Gabriella teď prožívá obtížné životní období
00:08:36 a měli bychom to takhle chápat.
00:08:39 Musíme na ni zapůsobit, aby neudělala neodpustitelnou chybu
00:08:44 a nezřekla se neuváženě dítěte! Toho by potom do smrti litovala.
00:08:48 I to se stává. Mám jisté zkušenosti.
00:08:52 Moment, prosím vás. Proč bych ho jako otec nemohl adoptovat já?
00:08:55 To jsem samozřejmě navrhla. O tom nechce ani slyšet.
00:09:02 Ale vy byste si mohl vzít dítě do pěstounské péče.
00:09:08 O tom jsem uvažoval. Bohužel jsem pracovně tak vytížen,
00:09:13 že tak velká zodpovědnost je nad mé síly.
00:09:18 Tak v tom případě je tu jediné, co by mohlo padat v úvahu.
00:09:21 Umístit ho dočasně v kojeneckém ústavu,
00:09:25 takže by tento krok nebyl definitivní.
00:09:27 Není to sice obvyklé, ale bylo by to možné.
00:09:32 -Promluvím o tom se soudcem.
-Do kojeňáku? Má přece otce!
00:09:42 Říkala jste, že by tam nemusel zůstat už nadobro, viďte?
00:09:47 Za nějakou dobu by se mohl vrátit do rodinného prostředí.
00:09:54 Slyšel jsi to, Massimo? Musíme to tak udělat!
00:09:59 Zatím se všecko určitě urovná a já se budu snažit,
00:10:04 abych přesvědčila Gabriellu, aby uznala, že na to dítě máš právo.
00:10:29 Přejete si?
00:10:31 Slyšel jsem, že se slečna Masiová přestěhovala. Víte kam?
00:10:34 A kdo jste?
00:10:36 Jsem květinář a tuhle kytici jsem jí měl odevzdat.
00:10:39 -Okamžik, nechala tu adresu.
-Děkuju.
00:10:43 -Sylvie!
-Co je?
00:10:45 Máš někde adresu, co nám tu nechala slečna Caterina?
00:10:49 -Nesou jí z květinářství pugét.
-Jo, už jdu!
00:11:01 -Víte, ona na to pak zapomněla.
-Vy ji nemáte?
00:11:05 -Nemám, slečna potom spěchala.
-Ale... -Je nám líto.
00:11:09 No jo, tak dobře.
00:11:22 -Proč jsi mu ji nedala?
-Copak jsi ho nepoznal?
00:11:25 -Nepoznal.
-Je to hledaný vrah.
00:11:28 Podle televize to má být její otec. Upláchl z basy.
00:11:31 Tenhle květinář?
00:11:34 -To abychom zavolali policii.
-Nechme to plavat.
00:11:38 -Myslíš?
-Nechme to, bude to lepší.
00:11:47 ZVONÍ TELEFON Prosím.
00:11:53 Paní Nardiová? Jsem ze sociální péče a teď jsem byla v ústavu.
00:11:57 Jak to dopadlo?
00:11:59 Mluvila jsem se soudcem o předání vašeho vnuka do ústavní péče,
00:12:04 -a on souhlasí. -Díky. Uvidíme se.
-Už brzy.
00:12:23 -Giuseppe... -Jsem na odchodu.
-Zdržím tě jen chvilku.
00:12:28 Prý jsi se ještě nedohodl s firmou "Medicea" o výměně přístrojů,
00:12:33 které každou chvíli vysazují.
00:12:35 -Už jsem tam volal a slíbili, že je vymění. -To jsem slyšela!
00:12:39 -Koupíme nové a dodá je jiná firma.
-Tobě se to řekne!
00:12:46 A jak to potom vyřídíme s "Mediceou"?
00:12:50 Je to reklamace. Protože nedošlo k nápravě, tak vrátí peníze.
00:12:54 Giovanno, proč bychom se měli tak unáhlovat?
00:12:57 Protože klinika nemůže tratit. Ty peníze vrátí.
00:14:43 -Tak co? -Na proplacení reklamace zapomeňte. Prošla lhůta.
00:14:47 Jenomže šéfka mě otravuje. Chápeš, v jakém jsem postavení?
00:14:51 Ale to mě nezajímá. Ještě mi dlužíš prachy,
00:14:53 co jsi prohrál v kartách a prošustroval na burze.
00:14:57 Dostaneš všecko zpátky, dluhy vyrovnám. Jde mi o tu reklamaci.
00:15:00 Na ty přístroje záruka zatím neprošla, tak vraťte peníze.
00:15:03 S tím na mě nechoď.
00:15:05 Můžou říct, že jsem ti na klinice dohazoval kšefty a mě to zničí.
00:15:08 Tak pozor, kamaráde. Buď stornuješ reklamaci, nebo tě zničím já.
00:15:22 Prosím tě, dovol Massimovi uznání otcovství, to tě snad nezabije?
00:15:27 Pochop, že nás to všechny tolik trápí, no tak buď rozumná.
00:15:32 Na mě ty tvý řeči neplatí.
00:15:35 Byl to váš nápad, abych strčila Valeria do kojeneckýho ústavu.
00:15:40 Gabriello, takhle aspoň máš dost času, aby ses rozmyslela, ne?
00:15:44 A proč? Když ho dám k adopci, mohl by mít aspoň nějaké rodiče.
00:15:49 -Bohužel takhle... -Jenže chlapeček má ještě otce: Massima!
00:15:54 -Myslíš? Možná bude překvapenej.
-Počkej, co to říkáš?
00:15:59 Pokud není otcem, nemá na něj právo.
00:16:03 Proboha, co to říkáš?
00:16:08 Gabriello...
00:16:09 Já to přece musím vědět, kdo je pravý otec!
00:16:14 A musí se to oznámit soudci! Stalo se to, když mi dali propustku.
00:16:18 Celou dobu jsi přece strávila tenkrát u nás doma, a s Massimem!
00:16:23 Ale nejen s ním. Chodil tam taky David Marcelli!
00:16:29 Navštěvoval mě, když Massimo nebyl doma, protože musel na univerzitu
00:16:33 a nechtěl se otravovat s poběhlicí, jako jsem já.
00:16:42 Ne! To mi někdo musí vysvětlit. Proč Medicea odmítá vrátit peníze?
00:16:47 Tak to ti vysvětlit můžu. Protože nám na ty přístroje prošla záruka!
00:16:51 To přece není možné. Ta záruka je na 2 roky, a ty ještě neuplynuly!
00:16:55 -Vidíš?
-Copak?
00:16:57 Ve smlouvě je dodatek. Koukni se na stranu dvě.
00:17:00 Až na konci, přehlédli jsme ho, ale to neomlouvá.
00:17:03 "Pokud jde o přístroje, které už byly výrobcem zkušebně prověřovány,
00:17:07 -záruka se zkracuje na 6 měsíců".
-6 měsíců? To je prostě k nevíře.
00:17:11 -Tak to tam stojí. -To nám uniklo.
-Smlouvu si vezmu já.
00:17:15 Ať se na ni podívá advokát Gentili a řekne nám, co si o tom myslí.
00:17:35 -Vymyslela si, že nejsem otec!
-To řekla v rozčilení.
00:17:41 Všecko se časem vyřeší, pak už nebude dělat potíže.
00:17:47 -Musíme počkat.
-Čekal jsem už dost dlouho.
00:17:52 A až Gabriella přijde k rozumu, můžeš podepsat otcovství.
00:17:56 Teď musíme požádat, aby dítě prozatím svěřili mně.
00:17:59 S tím budou zřejmě potíže.
00:18:02 Kvůli tvé minulosti a protože nepracuješ ti soudce dítě nesvěří.
00:18:07 -Je snad věcí advokáta, aby zasáhl!
-Za těchto podmínek to nejde.
00:18:15 Vy asi myslíte, že to nestojí za námahu. Nic z toho nemáte!
00:18:20 -Nemohl byste nám předložit ani účet! -Massimo!
00:18:24 Tady ztrácíme jenom čas, radši pojď, mami.
00:18:31 -Omluv jeho chování, jistě víš, jak mu je. -Já ho chápu.
00:18:36 Jsem už naprosto bezradná.
00:18:43 Teď snad. Ale svoje trápení nemusíš sdílet sama, Tilly.
00:18:48 Každá potíž se vyřeší líp ve dvou.
00:18:53 Netušíš, jak bych se rád o tebe postaral.
00:18:57 Já si tvého vyznání samozřejmě vážím a nerada bych tě zklamala,
00:19:03 ale jsem teď v situaci, že ještě potřebuji k rozhodnutí čas.
00:19:19 Ty akcie kliniky Life bych hned brala. Co ty na to?
00:19:25 To bych se musel s někým poradit, a nezlob se, k čemu ti budou?
00:19:31 Mysli trochu. Kdo má akcie, ten může rozhodovat o chodu kliniky.
00:19:35 Takhle bych pak mohla z kliniky vykopnout tu vypečenou Caterinu!
00:19:40 Až se uzdraví, vrátí se a budou jí zase zobat z ruky.
00:19:43 S vyhazovem ta mrcha nepočítá. Potřebuju jich aspoň tisíc.
00:19:46 Aspoň tisíc? To si troufáš!
00:19:49 Počítám i s tvojí pomocí. Víš, že tě můžu udat za podvod!
00:19:54 Zavolej notáři a domluv mi u něj návštěvu!
00:20:04 Teď si připadám jako za časů, kdy jsme spolu chodily na procházky.
00:20:09 A jak se daří tobě? Už jsi klidná?
00:20:14 Částečně. Jednou snad ty starosti odpadnou všecky.
00:20:18 -Když se mnou bude Marco, víš? I v zaměstnání. -To je dobře.
00:20:24 Jenom otec, Tilly. Já se ho bojím. Můžu si za to sama.
00:20:31 Když jsem měla celý život smůlu, tak si říkám,
00:20:34 -že to štěstí se jednou z ničeho nic může zvrtnout. -Ale ne!
00:20:38 Když ti bude těžko, přijď za mnou a já budu tvůj hromosvod!
00:20:42 Mě taky osud dost potrápil. Víš, s čím teď zas přišla Gabriella?
00:20:46 Říká, že otcem chlapečka údajně není Massimo.
00:20:50 No tohle. Co ji to napadlo? Nejspíš zase lže.
00:20:53 Znáš ji, je hrozně prolhaná.
00:20:55 Jenže Massimo to otcovství může dokázat. Poraď se s Gentilim.
00:20:59 -Tam už jsem byla. Ony s Gentilim taky budou problémy. -Myslíš?
00:21:05 On si totiž vzal do hlavy, ten starý blázen, že si mě chce vzít.
00:21:16 To je fantastické!
00:21:19 Já si myslím, že by se k tobě hodil. Nemůžeš být pořád sama, ne?
00:21:24 No, pro mě to byl vždycky jen rodinný přítel.
00:21:28 Abych byla upřímná, tak od doby, kdy zemřel Ivano,
00:21:32 jsem nikdy nemyslela na to, že se dá žít i s někým jiným.
00:21:36 Chápu. Víš, to můžeš překonat časem.
00:21:40 Jenomže teď, až k nám přijde Gentili, budu trochu nesvá.
00:21:45 -Obrátíš se na jiného advokáta!
-Jenomže dobrých advokátů moc není.
00:21:50 Jo, chápu tě. Až zase bude volat, tak jí vyřiď, že za ní pak přijdu!
00:22:03 Advokát ověřil smlouvu s Mediceou. To není originál, ale falzum.
00:22:10 Do toho falzifikátu potom mohl někdo vpašovat dodatek,
00:22:14 -aby ti pánové nepřišli o peníze.
-Falzifikát?
00:22:19 -Kdo by na tom měl zájem?
-Ale prosím tě, Giuseppe.
00:22:23 Oba víme, kdo měl ten zájem. Žádám tě, aby sis hledal jiné místo!
00:22:28 -Giovanno, chápej... -Jen tak se vyhneš trestnímu oznámení.
00:22:32 Za předpokladu, že klinice proplatíš celý obnos!
00:22:37 Giovanno, počkej, prosím. Slibuju, že do měsíce to dám do pořádku.
00:22:42 Za 3 dny je tady zasedání správní rady.
00:22:46 Když se do té doby nevyrovnáš, tak už zbývá jenom trestní oznámení.
00:22:49 Neseženu to tak brzo. Kdybych mohl aspoň prodat fondům svoje akcie.
00:22:53 Můžeš prodat akcie kliniky Life. Ty jsou všude žádané.
00:23:26 Copak? Je vám špatně? Můžu vám pomoct?
00:23:37 Tak, posadíte se na ty schody.
00:23:47 -Chcete zavolat doktora?
-Ne...
00:23:53 -Určitě ne? Jste pořád pobledlý.
-Ne, děkuji, to přejde.
00:24:00 Když myslíte. Takže teď už bych mohla odejít?
00:24:03 Ano, o mě se nebojte. Někdy je mi na omdlení.
00:24:07 -Jsem poslední dobou přepracovaný.
-A jaký je váš obor?
00:24:11 -Jsem advokát. Duccio Marota.
-Tilly Nardiová, velmi mě těší.
00:24:16 To bych měl říct spíš já, když jsem poznal tak laskavou dámu.
00:24:20 To je dnes vzácné.
00:24:24 Marota, to jméno je známé, ano, jste ten proslulý právník.
00:24:29 Ne, to byl otec, a já kráčím v jeho stopách.
00:24:33 A chcete se tatínkovi vyrovnat?
00:24:36 Původně jsem chtěl studovat botaniku. Otec ale nechtěl.
00:24:40 Když zemřel, cítil jsem povinnost, abych v jeho práci pokračoval.
00:24:44 To je dneska vzácnost, když syn respektuje otcovo přání!
00:24:48 Naštěstí. Jako botanik bych dnes nevydělal ani na slanou vodu.
00:24:53 Zatímco jako advokát jste úspěšný?
00:24:58 -No, nestěžuju si.
-Jste volný?
00:25:01 Ale nerad bych vás dál zdržoval. Děkuji za všechno.
00:25:05 Okamžik, já bych vás třeba někam svezla.
00:25:08 Ne, proč byste se se mnou obtěžovala.
00:25:11 Protože věřím na náhodu a zdá se mi, že byste se nám mohl hodit.
00:25:16 Pojďte, to si řekneme cestou.
00:25:33 Je to jasné. Požádám o zkoušku DNA, a ta nám potvrdí, že jste otcem.
00:25:40 Jakmile bude otcovství potvrzeno, soud pak těžko zamítne poručnictví.
00:25:44 Postarám se, aby dřívější závislost na drogách nebyla brána v potaz.
00:25:48 Doufejme, že to pomůže. Myslíte, že nám povolí návštěvu toho malého?
00:25:53 Jistě. Podáme žádost a já se postarám, aby ji nezamítli.
00:25:57 Vy jste hotový poklad. Zasloužíte si naši vděčnost.
00:26:01 Do dneška jsem měl pocit, že tento případ je předem prohraný. Děkuju.
00:26:06 Dáme všecko do pořádku, pokud hodláte i vy pro to něco udělat.
00:26:09 No jistě, ale co?
00:26:12 Jak říká vaše matka, tak jste během té události zanedbával studium.
00:26:16 Teď můžete studovat, to ostatní je už moje starost. Slibujete?
00:26:20 Ano, slibuju.
00:26:23 -Dík za návštěvu.
-Tak na shledanou. Děkuji.
00:26:26 Na shledanou.
00:26:54 Čekám tu věčnost! U notáře jsem to zařídila, pospěš si.
00:26:58 Ne, počkej. Vysvětlím ti to.
00:27:01 Celý den se snažím sehnat ty peníze, a tím pádem je mi líto,
00:27:05 -že ti nemůžu dát slíbené akcie.
-Jak to, že ne?
00:27:10 Tvá matka už přišla na ten podvod. Vyhodila mě proto z Lifu.
00:27:14 Když jim obnos nesplatím do 3 dnů, tak mě zažaluje.
00:27:18 Měl si dávat pozor. Co s tím má společného převod akcií?
00:27:22 Je to šibeniční termín, abych tolik peněz dal dohromady.
00:27:25 A proto musím prodat i všechny akcie, které jsem vlastnil.
00:27:28 Úplně všechny. Teď už chápeš, ne?
00:27:31 Nezahrávej si se mnou, zničím tě! Když to neudělá Life, udám tě já!
00:27:36 -Počkej, vždyť nevíš, co mám ještě v plánu. -Na to ti neskočím.
00:27:39 -Ale tohle tě bude zajímat.
-Tak mi ho prozraď.
00:27:45 Tak heleď, jedna rakouská klinika je teď na prodej.
00:27:51 Je v Innsbrucku. A jak jsem se dozvěděl, léčí tam i státníky.
00:27:55 Když se rozhodnu ke koupi, tak je nabíledni,
00:27:57 že ji budeme řídit spolu, rozumíš?
00:28:00 Kde vezmeš peníze, když jsi na tom tak špatně, že musíš prodat akcie?
00:28:04 Prozatím akcie prodám, abych tím vyřešil problémy, co mám,
00:28:08 potom si nechám proplatit podíly z členství v investičních fondech.
00:28:12 -Víš, kolik vynesou? -Myslím, že to je tvůj první dobrý nápad.
00:28:20 Doufám, že mě nevodíš za nos?
00:28:23 Začal jsem už jednat o koupi, vidíš, přišel mi od nich fax.
00:28:27 Na, čti, chtějí přistoupit na mou nabídku.
00:28:31 Vero, my dva spolu určitě dosáhneme toho,
00:28:35 že ta klinika bude úspěšnější než Life.
00:28:39 -Přeju dobrou noc.
-Ahoj, Maurizio, měj se dobře.
00:29:45 -Dobrý večer.
-Dobrý večer. Co to bude?
00:29:49 -Vzal bych si třeba tuhle kytici.
-Tak prosím.
00:29:58 -To je dobrý. -Děkuju.
-Dobrou noc.
00:31:29 Ty jsou vážně krásné, Marco.
00:31:32 Nemůžeš mě tak rozmazlovat.
00:31:57 -Ááá, venku je můj otec!
-Kde je?
00:32:02 -Tam dole, koukni se!
-Miláčku, venku nikdo není.
00:32:09 Opravdu tam byl. Určitě se schoval v zahradě.
00:32:15 -Marco, běž se tam podívat!
-Uklidni se, už tam jdu.
00:32:54 Caterino!
00:32:57 Nikdo tady není! To se ti jen zdálo.
00:33:00 Ne, stál venku, Marco! Stál venku!
00:33:02 Možná, že mu byl podobný, spletla ses, tvůj otec neví, že jsi tady.
00:33:05 -Byl tady... -I kdyby to věděl, jak by zjistil mou adresu?
00:33:09 Telefon je přece na cizí jméno! Kromě toho se schovává!
00:33:12 -On byl tady.
-Víš, že po něm jde policie,
00:33:16 tak se nebude nikde ukazovat. Pojď sem, kam jdeš?
00:33:22 -Jsem přece s tebou.
-Je tady...
00:33:32 I kdyby, nemusíš z něj mít strach. Víš, že ti nemůže nic udělat.
00:33:54 -Dobré ráno.
-Dobré ráno.
00:34:03 -Bruno. -Nazdar, Tilly.
-Nazdar. Chtěl jsi mi něco?
00:34:08 Jde o tu žádost, kterou jsem sepsal.
00:34:11 Tu Massimo musí podepsat, aby mohl vidět malého.
00:34:14 -Zítra s ní půjdu k soudci.
-Bruno, něco ti musím říct.
00:34:18 Pojď, nezdržím tě.
00:34:23 Já totiž ani nevím, jak bych měla začít.
00:34:29 Chceš mi říct, že se Massimovým případem zabývá už jiný advokát?
00:34:35 -Ano.
-Rozumím.
00:34:39 Po té scéně, kterou mi předvedl, to bylo zřejmé. Ty souhlasíš?
00:34:47 Myslela jsem, že se tím odmítáš zabývat, Bruno.
00:34:55 Hm, nechme toho, už jsem zjistil, že neumíš lhát.
00:35:01 Asi jsem tě uvedl do rozpaků svojí nabídkou,
00:35:06 kterou ti zas rád zopakuji. Protože moje city k tobě trvají.
00:35:12 Tak to není.
00:35:14 Odpusť mi, nepředpokládal jsem, že tě mé vyznání raní.
00:35:21 Jak můžeš něco takového říkat? Víš, že si tě vážím a mám tě ráda.
00:35:27 Víc ale nemůžeš. Tušil jsem to. Nebudu ti už komplikovat život.
00:35:36 Odejdu z něj, abych tě už neobtěžoval.
00:36:03 -Nezlobte se...
-Á, naši opozdilci.
00:36:06 -Pane profesore, dovolte, to je doktor Freddi. -Těší mě.
00:36:09 -A profesor Renzi. -Moc mě těší.
-A doktor Mei, anesteziolog.
00:36:14 Pan profesor Campbel je zde, aby si prohlédl náš ústav.
00:36:19 Je z Londýna, projevil zájem o operační techniky a metody,
00:36:24 které používáme. Jeho návštěva je pro kliniku poctou.
00:36:28 Od chvíle, kdy u nás přednášel pan profesor Olivares,
00:36:32 jsem se chtěl podívat na Life, abych poznal vaše metody.
00:36:35 Současně hodlám vyjádřit díky za všechno, co se tu naučím.
00:36:39 -To nám lichotíte, pane profesore.
-Nebo nás přeceňujete.
00:36:55 Přátelé, nechme už komplimentů.
00:36:58 Doprovodíme pana profesora při prohlídce Lifu. Následujte mě.
00:37:06 ZVONÍ MOBIL
00:37:12 Ahoj.
00:37:13 Promiň, že tě ruším, ale nemůžu se už dočkat, až přijedeš.
00:37:18 -Vůbec nerušíš, jak se máš? Učíš se? -Zkouším to.
00:37:21 Myslím ale pořád na tebe a nesoustředím se. Asi vylítnu.
00:37:26 Ale co to říkáš? Tak nadějnou studentku si musí hýčkat.
00:37:30 Já že jsem nadějná? Myslíš, že tu zkoušku dostanu zadarmo?
00:37:34 -Mimochodem, dnes večer jsme pozvaní na oslavu. -Ke komu?
00:37:38 -Massimo udělal anatomii, má to za 2. -Aha.
00:37:41 No a Tilly to chce oslavit s nebližšími přáteli.
00:37:44 Stavíš se předtím pro mě?
00:37:47 Víš, že nejradši oslavuju, když jsme spolu sami. Dobře. V kolik?
00:37:52 Má to propuknout o deváté, ale kdybys přijel dřív,
00:37:56 -tak aspoň chvíli budeme sami.
-Výborně, těším se na tebe, ahoj.
00:38:02 Ahoj.
00:38:19 -Kolik cukru?
-Děkuju, nesladím.
00:38:32 Kde ses tu vzal?
00:38:35 Čekám na tebe, protože s tebou chci chvilku mluvit.
00:38:39 Tak mluv.
00:38:41 Jsem si jistý, že neseženu peníze před zasedáním správní rady.
00:38:46 Snažil jsem se prodat akcie Lifu, jenže když zájemci zjistili,
00:38:51 že na prodej spěchám, tak mi všichni nabízejí směšné částky.
00:38:56 A co navrhuješ?
00:39:02 Poslyš, proč bys je nemohla koupit ty? Znáš přece jejich hodnotu
00:39:08 a po finanční stránce by to pro tebe nebyl problém, ne?
00:39:15 Víš, dřív bych neváhala, ale teď už nemám zájem.
00:39:22 Nevím, jestli zůstanu v Římě.
00:39:25 Proč se neobrátíš na Diega? Ten by mohl mít zájem.
00:39:30 Tam jsem byl a nechce je.
00:39:33 Jak se zdá, tak v současné době už nikoho Life nezajímá.
00:39:39 To mě mrzí.
00:40:03 -Tam není, počkejte na mě tady.
-Dobře.
00:40:11 -Á, Castoldi, dobrý den.
-Dobrý den.
00:40:14 -Je něco nového?
-Skončil jsem šetření.
00:40:17 To jsem rád. Už víte, odkud ten člověk telefonoval?
00:40:20 Ten anonym volal Caterině Masiové z automatu dole u recepce.
00:40:24 Jste si jistý?
00:40:26 -Jo, kontroloval jsem výpisy.
-Tam může kdokoliv přijít.
00:40:31 -Pokud volal z automatu, nemůžeme ho zjistit. -Bohužel.
00:40:34 -Pane doktore. -Ano?
-Paní Martinová jde na vyšetření.
00:40:36 -Ano, už tam běžím. Tak děkuju.
-Za málo. -Na shledanou.
00:40:40 -Mariane!
-Jo, už jdu.
00:40:44 Vero, neviděla jsi Oberona?
00:40:47 Teď vyšetřuje pacientku, a to chvíli potrvá. Proč ho sháníš?
00:40:52 Byl jsem za tvojí matkou, protože nemůžu sehnat zájemce o akcie.
00:40:56 A tak jsem se jí zeptal, jestli by je nekoupila, nebo o někom neví.
00:41:00 Oberon nepadá v úvahu. Radši přemýšlej o té klinice v Rakousku.
00:41:03 Nemůžu se dočkat, až odsud vypadneme.
00:41:07 Za pár dní nás vyzvou, abychom se dostavili k jednání o prodeji.
00:41:10 Vida, ale než odtud odejdu, dostane Caterina ode mě dárek.
00:41:14 -Dárek? -Jo, uvidíš, že na mě bude vzpomínat.
00:41:34 Prosím.
00:41:38 Děkuji.
00:41:41 -Děkuji.
-Prosím.
00:41:44 Ještě mně, děkuju.
00:41:50 Na Massima! Ať dokončí úspěšně svoje studium
00:41:57 a ať ho co nejdřív přivítáme mezi sebou na Lifu.
00:42:00 -Blahopřeji. -Ať se ti daří!
-Gratuluju k úspěchu!
00:42:03 Ještě nemáš diplom a už máš zaměstnání.
00:42:07 To bude tím, že máš známosti.
00:42:09 Hlavně mám tebe, nosíš mi štěstí.
00:42:13 Tady nejde o protekci, chceme dobré lékaře
00:42:16 a takové je lepší přijmout dřív, než nám začnou konkurovat.
00:42:25 Tilly, tebe něco trápí.
00:42:29 Ne, jen jsem si vzpomněla na některé z našich přátel,
00:42:34 kteří chybějí dnes večer u stolu a nepatří už do mého života.
00:42:40 -Myslíš tím Giuseppa?
-Jo, taky.
00:42:44 Ten si za to může sám. A teď, když se ocitl v úzkých,
00:42:49 -mi dokonce nabídl svůj podíl akcií na Lifu. -A ty?
00:42:54 Ne, nejsem tak bohatý.
00:42:58 Aha, a proč jsi to odmítl? Tvůj zájem o kliniku asi ochabl.
00:43:06 Možná. Mé osobní potíže mě poněkud odvedly od myšlenek na Life.
00:43:13 Nechci se zatěžovat problémy spojenými s vlastnictvím.
00:43:17 Tak ať se s těmi akciemi raději trápí někdo jiný.
00:43:20 Mýlíte se, profesore.
00:43:23 Tím poškozujete jak nemocnici, tak lékaře.
00:43:27 Caterino, Diego se snad může svobodně rozhodovat?
00:43:32 Ne, jen ji nech domluvit. Jak kliniku můžu poškodit?
00:43:37 Life je klinika s dobrou pověstí.
00:43:41 Jen kvůli tomu sem jezdí kapacity jako Campbel,
00:43:44 aby se tu něco mohly přiučit.
00:43:46 Vy jste tu dobrou pověst budoval. Jsem obyčejná zdravotní sestra,
00:43:51 přesto jsem pyšná na to, že s vámi můžu pracovat.
00:43:55 I s tak dobrými chirurgy, jako je Marco, Renzi a ostatní.
00:44:02 A ty všechny chcete odepsat, když odmítáte koupit akcie.
00:44:09 Co když skončí v rukou spekulanta? Na Lifu začnou hrát roli peníze,
00:44:15 stane se módní klinikou, kde se léčí bohatí.
00:44:18 Ztratí svůj dobrý zvuk, kvalitu i lidský přístup.
00:44:27 -Caterina má pravdu.
-Ano.
00:44:33 Samozřejmě. Taková klinika přece stojí za pár problémů.
00:44:41 Vy jste se proti mně spikli.
00:44:45 Upřímně řečeno, tyhle ideály člověka přejdou a myslí na sebe.
00:44:49 Takovou velkorysost si nemůžu dovolit.
00:45:15 Dobrý večer.
00:45:17 -Přeparkujte mi, prosím.
-Hned, pane profesore.
00:45:57 (Vzpomíná) A ty všechny chcete odepsat, když odmítáte akcie.
00:46:02 Co když skončí v rukou spekulanta?
00:46:08 -Jestlipak víš, co je nového?
-Nevím.
00:46:11 Odkoupil jsem ten balík akcií Lifu od Giuseppa.
00:46:14 To je skutečně ohromná novina.
00:46:17 Ale po tom, co jsi včera řekl, jsem ani nedoufal.
00:46:20 V noci jsem uvažoval o tom, co řekla Caterina. Měla pravdu.
00:46:23 Caterinu to jistě potěší.
00:46:25 A tebe zas musí potěšit, že jsi ji získal.
00:46:28 -Tuhle holku ti můžou závidět.
-Já vím.
00:46:31 Jo, a mimochodem, profesor Campbel by rád viděl nějakou operaci,
00:46:36 a tak jsem myslel, že mu předvedeme tu tvou zítřejší.
00:46:38 Pak operuješ ty, to by bylo vhodnější, ne?
00:46:43 Campbela zajímají nové techniky, a ty najde u tebe.
00:46:46 A myslíš, že u tebe ne, nebo co?
00:46:49 Doktore Oberone, před vámi stojí nový akcionář Lifu!
00:46:52 -Bude se dělat, co nařídí! A nesměj se! -Tak promiň.
00:47:02 -Zdravím!
-Dobré odpoledne, paní Nardiová.
00:47:05 -Už jsme tu. Ahoj a děkuju.
-Zapomněla jsem se zeptat.
00:47:09 -Na co?
-Byl tu Gentili? Jak to dopadlo?
00:47:13 -Řekla jsem, že se na to necítím.
-Jak na to reagoval?
00:47:17 Bral to moc osobně, naštval se. Nečekal, že ho odmítnu.
00:47:23 No a mě mrzí, že jsem ztratila přítele. Zvykla jsem si na něj.
00:47:29 Pche! Máte aspoň jasno, ne? Musíš myslet na sebe.
00:47:34 Mně se zdá, že jsi přitvrdila, co?
00:47:38 Štěstí člověku moc dlouho nevydrží.
00:47:43 Když jsem ztratila zdraví a pak i Diega, změnilo mě to.
00:47:47 -Musela jsem se obrnit.
-A jak jsi na tom s Diegem?
00:47:51 Omezujeme se na pozdrav a na hovory o práci.
00:47:56 Ale jak to zatím vypadá, tak se rozejdeme.
00:47:59 Byla jsi to ty, kdo o rozchodu začal mluvit.
00:48:03 Jo. Ukvapila jsem se a mrzí mě to.
00:48:07 A teď bych se měla pokusit náš vztah zase obnovit.
00:48:12 Diego si ještě jinou nenašel, tím jsem si jistá.
00:48:19 Proč mu nezkusíš zavolat? Hm?
00:48:23 Jenže po tom všem už asi ten pokus o sblížení moc dobře nedopadne.
00:48:28 Ale jdi...
00:48:29 -Ahoj.
-Ahoj.
00:48:35 Kosti kraniální a facionální jsou typu: frontální, parietální...
00:49:03 ZVONÍ TELEFON Prosím.
00:49:07 Haló, ty si myslíš, že seš v suchu, když jsi schovaná?
00:49:12 Jak vidíš, stejně jsem tě vyhmát.
00:49:15 Jednou tě stejně zabiju, zbytečně utíkáš.
00:49:32 Skryté titulky: Luboš Bulander
Hrdinkou dvacetidílného italského seriálu Okouzlení je mladá ambiciózní lékařka Barbara Nardiová, která pracuje na prestižní klinice, kde se provádějí plastické operace. Barbara je svou prací posedlá, není tedy divu, že si ve svém věku získala takové renomé. Je šťastná, uznávaná ve své profesi, krásná a zrovna se vdává. Bere si svou dávnou lásku z dětství Roberta Ansaldiho, právníka, muže ze své společenské vrstvy. Svatba má začít za chvíli, ale Roberto má zpoždění. Sotva by Barbaru napadlo, že Roberto prožívá cosi, co do základů otřese jejich budoucími osudy. V porodnici bojuje o život svůj a svého dítěte mladá žena. Jak to, že ji přivezl právě Roberto a z nemocnice utekl jako zločinec? Takhle začíná příběh plný vášně, citů, lásky i pomsty. Příběh muže, který nechce riskovat a nedokáže říct ženě pravdu o své minulosti, jeho matky, jako vypočítavé ženy, pro níž vždy účel světí prostředy i Thomase, bratra dívky, který se chce pomstít. Italská spisovatelka Maria Venturiová, známá především svými příběhy Vítězství lásky a Příběh Chiary, znovu zasadila svůj příběh do prostředí bohatých italských vrstev dnešních dnů. |