Životní prohry a vítězství hrdinů kliniky Life. Italská rodinná sága. ### Hrají: A. Boni, V. Chicoová, G. Pambieri, P. Pitagoraová, D. Boccardoová a další. Režie Tomaso Sherman a Alessandro Cane
00:00:03 Česká televize uvádí italský seriál
00:00:08 OKOUZLENÍ III. řada, 10. část
00:02:02 Když jsem se vrátila, našla jsem ji takhle.
00:02:05 Hledala jsem tě, nevěděla jsem, co dělat, má vysokou horečku.
00:02:11 -Je mi zle.
-Musíme ji ihned převézt na Life.
00:02:17 Zavolám sanitku.
00:02:23 Gabriello, jsem u tebe, ničeho se neboj.
00:03:09 -Ahoj.
-Ahoj.
00:03:11 -Přinesla jsem jí pár věcí.
-Děkuju.
00:03:14 -Jak je na tom?
-Horečka klesla. Už je jí líp.
00:03:19 -A dítě?
-To je mimo nebezpečí.
00:03:23 Ale nebude mít lehké těhotenství. Musí být pod stálou kontrolou.
00:03:30 Pojď, půjdeme.
00:03:41 Mám tak akorát čas na kávu. Za čtvrt hodiny přijde pacient.
00:03:46 Určitě jsi hrozně unavený. Vždyť jsi byl celou noc na nohou.
00:03:51 Tohle není poprvé ani naposled. Zvládnu to.
00:03:55 Stejně je to jen malá oběť, kterou rád pro dceru udělám.
00:03:58 Jestli chceš, zůstanu tady já.
00:04:00 Není třeba, je teď pod lékařským dohledem.
00:04:03 -Tak se vrátím později s Massimem.
-Řekla jsi mu to?
00:04:06 Jistě. Dělal si velké starosti, ale prakticky jsem mu zakázala,
00:04:09 aby sem šel, protože - no víš - má dneska zkoušku.
00:04:14 Vždy připravena ho chránit před vším a přede všemi.
00:04:18 Kdyby Gabriella měla takovou matku jako ty, všechno by bylo jiné.
00:04:23 No, to nevím. Nejsem si jistá, že jsem byla a jsem dobrá matka.
00:04:29 -Aspoň se o to pokoušíš.
-To ano.
00:04:33 -Bohužel to byly většinou porážky.
-Ale taky spousta odříkání.
00:04:40 Zdá se mi skoro nemožné, aby žena jako ty žila tak dlouho bez muže.
00:04:46 Ale já jednoho muže mám, Massima.
00:04:56 Děkuju.
00:05:11 Chtěla bych se ti omluvit. Nemám právo strkat nos do cizích věcí.
00:05:20 Nic se nestalo. Taky jsem to trochu přehnala.
00:05:24 -Ale ty jsi k tomu měla důvody.
-Ty máš zase své důvody.
00:05:28 Asi není snadné vyrůstat a nevědět, kdo je tvůj otec.
00:05:32 V mém případě by to bylo lepší. Mrzí mě to. Nevěděla jsem to.
00:05:39 Jsme samý spěch, že se ani pořádně neznáme.
00:05:43 -To je pravda. Dáš si kafe?
-Ano, moc ráda.
00:05:54 Bože, pořád je ztrácím. Musím si dát zkrátit řemínek.
00:05:58 -Líbí se ti? Jsou nové.
-Překrásné.
00:06:03 NÁPIS: "Miluji tě. Marco".
00:06:08 To je cenný dárek. Musí být od někoho, kdo tě má moc rád.
00:06:13 -To určitě ano.
-Omluv mě, musím teď do kanceláře.
00:07:02 -Dobrý den.
-Přejete si, prosím.
00:07:06 Jsem Aldo Speranza, mám se sejít s panem Francescem Masim.
00:07:10 -Ale to asi nebude možné.
-Mám s ním domluvenou schůzku.
00:07:13 Slečna Vera Mediciová vás o tom měla informovat.
00:07:17 -Ach ano. 3. patro, pokoj 23.
-Děkuju.
00:07:32 Promiň, Caterino. Zrovna jsem tě hledal. Chtěl jsem ti říct,
00:07:39 že jsem si tě vyžádal, abys byla při operaci malé Carlotty.
00:07:44 Děkuju, pane doktore.
00:07:46 Proč mi už proboha netykáš? Já ti přece tykám.
00:07:50 Pro mě je trochu obtížné vám tykat.
00:07:54 Jak myslíš, nepospíchám. Moc mě mrzí, že jsem tě špatně odhadl.
00:08:01 Doufám, že budu mít možnost to napravit.
00:08:05 Napadlo mě, že bychom mohli spolu někam vyrazit, promluvit si, co?
00:08:11 To mi nepřipadá jako dobrý nápad. A stejně nemůžu.
00:08:16 Ale ne dneska večer. Třeba někdy jindy, nevím...
00:08:20 Proč nepozvete Veru? Třeba by dneska večer mohla?
00:08:24 -Proč zrovna Veru?
-Řekla bych, že by byla šťastná,
00:08:28 kdyby šla s vámi na večeři. Omluvte mě, čeká mě pacientka.
00:08:34 Neřekla bys mi, proč pokaždé, když s tebou mluvím, někam spěcháš?
00:08:39 Proč asi? Protože jsem byla přijata na tuto kliniku,
00:08:42 abych pracovala jako sestra, a ne abych se vybavovala.
00:08:46 Každopádně děkuju za projevenou důvěru. Omluvte mě.
00:08:51 Prosím.
00:09:05 -Proč vás vaše dcera tak nenávidí?
-Nevím, nedokážu si to vysvětlit.
00:09:13 Léta se touhle otázkou trápím. A nenacházím odpověď.
00:09:21 Vždycky jsem ji miloval a nikdy jí nic nescházelo.
00:09:26 Ano, někdy jsem jí vyčinil, ale stejně jako jiní rodiče dětem.
00:09:34 Fakt je, že Caterina byla vždycky tak trochu zvláštní. Už jako malá.
00:09:43 Uzavřená. Se ženou jsme si říkali, jestli je vůbec normální.
00:09:50 Ani s dětmi si nikdy nehrála, často byla jak zkoprnělá.
00:09:55 A celé hodiny vás sledovala a neřekla ani slovo.
00:10:00 Přesto jsme ji měli rádi, protože to byla naše holčička.
00:10:04 Vaše dcera je hlavním svědkem procesu.
00:10:06 -Jak odpovíte na její obvinění?
-Já jsem nevinný!
00:10:11 Nezabil jsem svou ženu! Měl jsem ji rád!
00:10:14 I když jsem věděl, že má jiné muže. To jeden z nich ji zabil.
00:10:20 Když jsem se ten večer vrátil, našel jsem ji ležet na zemi,
00:10:27 už mrtvou, s nožem zabodnutým v břiše.
00:10:34 Sklonil jsem se, abych ho vytáhl, a v té chvíli vešla Caterina
00:10:40 a myslela si, že jsem to byl já. A proto mě obvinila.
00:10:46 Někdo vás nařknul, že váš čin nebyl pokus o sebevraždu, ale nehoda.
00:10:51 -Jaká je pravda?
-Kdo říká, že to byla nehoda, lže!
00:10:57 Můj čin je zoufalým gestem, protože já už celé roky žiju jako zoufalec.
00:11:05 Ztratil jsem svou ženu, má dcera mě nenávidí.
00:11:10 Litujete, že jste se pokusil upálit?
00:11:13 Ne, udělal bych to znova i teď,
00:11:18 jen abych mohl zahlédnout stín soucitu v očích mé dcery.
00:11:24 Jestli vás odvolací soud znovu odsoudí, co budete dělat?
00:11:29 To nevím. Z vězení strach nemám.
00:11:35 Nejvíc mě trápí, že jsem ztratil lásku své dcery.
00:11:52 Takže tady se Masi pokusil upálit. Ale jeho verze mě nepřesvědčila.
00:11:59 Jenže nemáme důkazy, abychom prokázali, že lhal.
00:12:03 Podle mě se jednalo o nehodu. A on ji obrátil ve svůj prospěch.
00:12:07 Vsadím se, že tenhle nápad má od svého advokáta,
00:12:11 který se mi líbí ještě méně než jeho klient.
00:12:15 A máte v úmyslu sdělit své dojmy u soudu?
00:12:19 Ano, ale nevěřím, že to k něčemu bude. Pojď, pojedeme.
00:12:36 Dobré ráno. Ahoj, Gabriello.
00:12:40 Jak je ti? Lépe! Vidím, že už nemáš horečku.
00:12:47 -Nadzvednu tě, tak, a změřím tlak.
-Proč mě pořád tak obskakuješ?
00:12:55 Je to má práce. A s tebou to jde snadno, protože jsi mi sympatická.
00:13:02 Zvláštní. Přitom každej jinej by mi nejradši plivnul do tváře.
00:13:08 Uvidíš, že se všechno změní, až budeš mít miminko. Dá ti sílu,
00:13:13 abys už nedělala chyby a nikomu nedovolila, aby ti ničil život.
00:13:19 -Myslíš?
-Jsem si tím jistá.
00:13:29 -Víš, že ti trochu závidím?
-Ty závidíš mně?
00:13:34 Můj život byl samý peklo. A co jsem těhotná, je to ještě horší.
00:13:40 Začínám to dítě nenávidět.
00:13:44 Tohle neříkej ani žertem.
00:13:49 Budeš to dítě milovat víc než cokoliv na světě.
00:13:55 -Víš, že jsi taky sympatická?
-Jsem ráda, že je to vzájemné.
00:14:03 -Můžu dál? -Ahoj, Massimo.
-Ahoj.
00:14:10 Tak co? Jak ti je?
00:14:13 A co, že ty ses tady objevil? Dneska žádný zkoušky?
00:14:18 Chtěla jsem jenom vědět, cos obětoval, aby ses tady ukázal.
00:14:22 Dojdu pro vázu.
00:14:24 -Gabriello, nezačínej, nebo půjdu.
-No tak si klidně jdi!
00:14:33 Caterino Masiová, váš otec mi poskytl moc zajímavý rozhovor.
00:14:39 -Ta věc se mě netýká.
-Jak to?
00:14:42 -Vás nezajímá, co o vás otec řekl?
-Ne, nezajímá.
00:14:46 Tomu nevěřím. Můžete si ho poslechnout, než vyjde v novinách.
00:14:50 S jednou podmínkou, že vy mi poskytnete svou vlastní verzi.
00:14:56 Nemám vám co říct. Ani teď, ani jindy.
00:15:02 Váš otec má pravdu. Jste divná. Chorobná lhářka a vymýšlíte si.
00:15:09 -Nechte mě na pokoji! Odejděte!
-Už jdu. Zítra si kupte noviny!
00:15:25 -Dost, Caterino, přestaň.
-Ten novinář je hrozný ničema.
00:15:32 To mě nepřekvapuje. Ale je i dost jiných, kteří by ti rádi pomohli,
00:15:38 kdyby ses už konečně rozhodla reagovat na útoky svého otce!
00:15:44 -K ničemu by to neposloužilo.
-Tak to se velmi mýlíš.
00:15:50 Já bych si nikdy nenechala nasazovat psí hlavu.
00:15:54 A překvapuje mě, že tak chytrá holka jako jsi ty,
00:15:58 někomu dovolí, aby jí ničil život a ani se nebrání.
00:16:02 Jsem unavená, Claudie. Chci jen na všechno zapomenout.
00:16:38 -Ahoj!
-Ty jsi ještě vzhůru?
00:16:41 -Jsi tady docela brzo.
-No to víš.
00:16:44 Byla to neuvěřitelně nudná večeře! Nevěděl jsem, jak ji přežít.
00:16:51 -A tak jsem si vymyslel migrénu.
-Vidím, že se rychle učíš.
00:16:58 Ani nevíš, jak jsi mi chyběla.
00:17:02 Jo, a potkal jsem Renziho. Říkal, že tvá prohlídka dopadla výborně.
00:17:07 Proč jsi mi nic neřekla?
00:17:09 Chtěla jsem, ale měl jsi tam zrovna pacientku.
00:17:13 -Přece víš, že bych všeho nechal.
-Stejně bych ti to řekla večer.
00:17:16 -A Marco? Vedl si skvěle, viď?
-Ano.
00:17:20 Mimochodem, nevíš něco o tom, že by měl finanční problémy?
00:17:25 Giuseppe mi říkal, že požadoval zálohy, ale dál jsem to nezkoumal.
00:17:30 A nepřijde ti divné, že najednou prodá obraz,
00:17:35 na kterém mu moc záleželo? Jeho žena prodává šperky.
00:17:40 Ano, skutečně, ale proč se mě na to ptáš?
00:17:45 Vděčím mu za hodně. A jestli má problémy, chtěla bych mu pomoct.
00:17:51 Giovanno, já znám Marca dobře. Je to hrdý člověk.
00:17:57 I kdyby na tom byl zle, nikdy od tebe pomoc nepřijme.
00:18:02 Co kdybych to zkusila? Jen velice diskrétně.
00:18:06 -Co ty na to?
-Pokus se.
00:18:10 -Jak pokračuje věc Oberon?
-Problém. Má zpoždění s placením.
00:18:16 Buďte mu stále v patách.
00:18:18 Jistě. Kdyby bylo potřeba, uštědříme mu lekci.
00:18:31 -V kolik začíná operace Carlottky?
-Ahoj. V půl páté.
00:18:37 -Tak máte už jen 10 minut.
-Ukaž mi je.
00:18:42 Poznáváš je? Jsou to ty, co jsi dal Ritě. Koupila jsem je od ní.
00:18:48 -Zdály se mi nějak povědomé.
-Chtěla se jich zbavit.
00:18:52 Tak jsem si řekla, že je koupím. Víš, aspoň mám teď něco tvého.
00:18:58 Doufám, že ti aspoň udělala slušnou cenu.
00:19:02 Když se chceš něčeho zbavit, je ti to jedno.
00:19:05 Říkala, jak že to říkala...?
00:19:09 Že chce zpřetrhat pouta z minulosti.
00:19:22 -Puls 72, tlak 120 na 65.
-Skalpel. Pinzetu.
00:19:34 Vysušit.
00:19:41 Tampon.
00:19:45 Mikroskop.
00:19:50 Seřídit. Ano, v pořádku.
00:19:57 Pinzetu.
00:20:01 Nůžky.
00:20:03 Vysušit.
00:20:32 Dobrý den.
00:20:34 -Paní Rita Oberonová, prosím.
-Pokoj 601, 5. patro.
00:20:41 Nevím, co ti mám říct, Giovanno.
00:20:44 Promiň, že naléhám, ale mně i Diegovi na Marcovi moc záleží.
00:20:48 I pro kliniku je důležité, aby byl v klidu a mohl se věnovat práci.
00:20:54 Jestli se dostal do nějakých finančních problémů, řekni mi to.
00:20:58 Jak víš, můj vztah s Marcem už není jako dřív. Žijeme odděleně.
00:21:03 A jestli má problémy, dozvěděla bych se to jako poslední.
00:21:07 Ale prodala jsi šperky, on prodal obraz, na kterém mu moc záleželo.
00:21:11 Takže se zdá, že problém tu je, a ne malý.
00:21:15 Neostýchejte se, s Diegem vám rádi pomůžeme.
00:21:18 Je mi líto, Giovanno. Jsi na mě moc hodná
00:21:21 a nechtěla bych být nezdvořilá, ale opravdu nic nevím.
00:21:25 Tak dobře. Když změníš názor, víš, kde mě najdeš.
00:21:30 Děkuju.
00:21:49 Ne, promiňte, paní, teď nemůžu.
00:22:12 Promiňte.
00:22:14 Omlouvám se, vím, že se tady nesmí kouřit.
00:22:18 Chci vám říct, že ta operace byla úspěšná.
00:22:21 Carlotta je v pořádku.
00:22:24 Je vám něco?
00:22:31 Víte, pro mě je Carlotta celý můj život.
00:22:36 Jste velmi šťastná matka. Carlotta je úžasná holčička.
00:22:42 -Můžu teď Carlottu vidět?
-Ne, je ještě pod anestezií.
00:22:47 -Za chvíli ji povezou ze sálu, můžete počkat na pokoji. -Děkuju.
00:22:57 Paní!
00:23:16 Psychiatrický posudek na Caterinu Masiovou?
00:23:21 Rozhovor s Francescem Masim. "Upálil bych se znovu..."
00:24:38 Nejsi spokojen? Všechno dobře dopadlo. Proč se tak tváříš?
00:24:43 -Carlotta se brzy zotaví.
-Tím jsem si jistý.
00:24:47 A jsem ti za to vděčný. Ale tohle mi starost nedělá.
00:24:50 -Tak co, Osvaldo?
-Diego, všiml jsem si,
00:24:53 že jsou na klinice novináři. Nechtěl bych, aby...
00:24:56 Uklidni se. Ti tady nejsou kvůli tobě.
00:25:00 -Věř mi. -Ale jistě.
-Všechno ti vysvětlím.
00:25:20 Nečti to dál, nestojí to za to.
00:25:37 Musí ti být asi hrozně, viď? Ale nesmíš hrát tu jejich hru!
00:25:44 Ignoruj je. A hlavně jim neustupuj, jo?
00:25:58 Co kdybychom si dneska večer zašli na večeři? Šla bys?
00:26:35 -Děkuju.
-Prosím.
00:26:39 -Proč jste na mě tak hodný?
-Musím splatit dluh, ne?
00:26:45 Proč?
00:26:48 Protože jsem se vůči tobě nechoval hezky. Ten rozvod mi dal zabrat
00:26:54 a jsem si vědom, že jsem si část zlosti vybil na tobě.
00:27:00 Samozřejmě neprávem.
00:27:04 Ale ne vždycky. Taky jsem si za to mohla trochu sama.
00:27:09 Možná.
00:27:18 Něco mě napadlo. Proč nezačneme od nuly,
00:27:23 jako kdybychom se poznali právě dnes večer, hm?
00:27:32 Dobře.
00:27:35 Výborně. A protože začínáme od začátku, mohla bys mi tykat.
00:27:39 To bude pro mě dost těžké, jak už jsem řekla.
00:27:42 Ale proč?
00:27:45 Protože já jsem jenom sestra a vy slavný lékař.
00:27:50 Já tady vidím jen dva přátele, kteří spolu právě večeří.
00:27:55 ZVONÍ MOBIL Promiň.
00:27:59 Ano, prosím.
00:28:01 Ne!
00:28:04 Tohle ti zničí i pár minut, které si ukradneš pro sebe.
00:28:15 -Děje se něco?
-Ne, ne, to byl jen omyl.
00:28:24 Tak, kde jsme to přestali?
00:28:50 Nečekal jsem, že se uvidíme tak brzo.
00:29:03 Nebylo pro mě lehké sem přijít.
00:29:06 Do toho, o co jde? Co pro tebe můžu udělat?
00:29:10 Chci, abyste Marcovi dali pokoj. Zaplatím sama,
00:29:15 -jen aby to vydírání skončilo.
-Nechápu, proč to říkáš mně.
00:29:19 Myslím, že jsem se vyjádřil jasně. O téhle záležitosti nic nevím.
00:29:24 Pochop to. Jestli je to všechno, mám jinou práci.
00:29:28 -Tak dobře, ráda bych tě požádala o pomoc. -Nevím o jakou?
00:29:34 Ty znáš spoustu lidí a mohl bys mě zkontaktovat s vyděrači.
00:29:41 Vidím, že jsi rozumnější. Uvidím, co se dá dělat. Nic ti neslibuji.
00:29:48 -Děkuju, Alfonso.
-Rodina si musí pomáhat. Číšníku!
00:29:54 Hned, pane.
00:29:57 -A pak je třeba odstranit drenáž.
-Dobře. -Děkuju.
00:30:02 Ahoj, princezno.
00:30:08 Jakpak se dnes máme? No tak, copak je?
00:30:14 Můžu se tě na něco zeptat, doktore Marco?
00:30:18 No jasně, na všechno, co chceš.
00:30:20 Co když se můj táta za mě stydí, a proto se schovává?
00:30:25 -Dobrý den, pane doktore.
-Dobrý den. Přijdu za tebou potom.
00:30:39 -Kdy už se vrátí tatínek, maminko?
-Brzo, beruško, vrátí se brzo.
00:30:45 A zůstane s námi už napořád.
00:30:50 Dále.
00:30:52 Dobrý den. Ahoj. Jak se dneska máš? Už líp, viď?
00:31:05 Dobrý den, Vero. Nevíte, kde je pan Ansaldi?
00:31:08 Ve své kanceláři.
00:31:20 Dále.
00:31:23 Á, slečna Mediciová! Ten váš přítel napsal dobrý článek.
00:31:28 Říkala jsem vám to. Jak se daří, pane Masi?
00:31:31 Už je to o hodně lepší.
00:31:34 Musím složit poklonu personálu vaší kliniky.
00:31:37 Není moje, bohužel. Jen tady pracuju a nemám rozhodovací moc.
00:31:42 Jinak bych už Caterinu vyhodila.
00:31:46 Ale proč tohle všechno pro mě děláte?
00:31:50 No, řekněme, aby spravedlnost zvítězila, ne?
00:31:55 Ano!
00:31:58 Jistě, spravedlnost.
00:32:09 ZVONÍ TELEFON
00:32:15 Ano? Prosím!
00:32:18 -Rita Oberonová?
-Ano. S kým mluvím?
00:32:22 Žádné otázky. Hledala jste nás, že s námi chcete uzavřít obchod.
00:32:27 Přijďte zítra ve 4 k jezírku ve čtvrti Eur. S penězi.
00:32:32 Tak dobře. Ale jak vás poznám?
00:32:36 Nestarejte se. My si vás najdeme a doporučuji vám, žádné žerty.
00:32:42 -Jestli vám na muži záleží.
-Dobře, ale kdo mi zaručí...
00:33:11 -Pan profesor už jde dolů.
-Bylo načase!
00:33:15 Co ty tady v tuhle dobu?
00:33:23 Jak je to možné?
00:33:26 To bys mi měl říct ty. Věřil jsem ti a udělal jsem velkou chybu!
00:33:31 Osvaldo, uvažuj rozumně. Asi nevíš, co říkáš.
00:33:34 Vím to moc dobře. Převezu Carlottu jinam, kde nečmuchají novináři.
00:33:38 To nemůžeš. Byl bys blázen, kdybys ji převážel v takovémhle stavu.
00:33:42 Blázen jsem byl, když jsem ti věřil, ale s tím už je konec!
00:34:03 -Diego, nebyl to poslanec Bianci?
-Ano.
00:34:07 A jak to, že přišel sem? Stalo se něco?
00:34:16 Utajovaná dcera poslance Bianciho hospitalizována na klinice Life.
00:34:26 Caterino, co to děláš?
00:34:28 Oblékám Carlottu, stěhuje se jinam.
00:34:31 Doktore Marco, řekni mamince, ať mě nechá tady na vaší klinice.
00:34:35 Zbláznili jste se? Carlotta nesmí vstávat, ulož ji do postele.
00:34:39 Jen pokračuj, Caterino. Sanitka už čeká dole. Je mi líto,
00:34:43 ale rozhodla jsem se, že dceru přestěhuji na jinou kliniku.
00:34:46 -A můžu znát aspoň důvod?
-Rozhodla jsem se tak a dost!
00:34:51 Každopádně jsem vám vděčná za to, co jste pro mou dceru udělal.
00:34:54 Nedovolím vám, abyste ohrozila život své dcery.
00:34:57 Carlotta se odsud nehne, dokud nebude úplně v pořádku.
00:34:59 Prosím vás, abyste nenaléhal, už jsem podepsala převoz.
00:35:03 Ne bez mého souhlasu, paní!
00:35:05 -Pane doktore. -Ano!
-Promiňte. -Co je?
00:35:09 Profesor Olivares chce s vámi mluvit. Čeká na vás u sebe.
00:35:13 -Už jdu.
-Dobře.
00:35:15 Zatím Carlotta zůstane, kde je. Vrátím se hned.
00:35:20 Poslechněte doktora Oberona, slyšela jste, co vám říkal.
00:35:25 To opravdu chcete tolik riskovat?
00:35:37 Ne, na tohle nemohli přijít náhodou. To vynesl někdo odsud.
00:35:42 -Věděli jsme o tom jen my dva.
-Snad nemyslíš, že jsem to byl já?
00:35:45 Co tě napadá!
00:35:47 Třeba o tom Carlotta s někým mluvila, jako s tebou.
00:35:51 Ano, to je možné.
00:35:58 Ale mě teď zajímá jen to, aby Carlotta zůstala tady.
00:36:02 Diego, převoz teď nepřichází v úvahu.
00:36:05 Osvaldo svůj názor nezmění, když už se tak rozhodl. Znám ho dobře.
00:36:09 Musíme přemluvit matku, možná se dá přesvědčit.
00:36:12 Udělá, co jí řekne on. Osvalda velice miluje.
00:36:16 Ano, to je možné, ale pořád je to Carlottina matka, ne?
00:36:31 Ahoj.
00:36:40 Myslela jsem, že už jsi zapomněl, že existuju.
00:36:43 Nezlob se, prosím tě, měl jsem teď fakt moc práce.
00:36:47 Jo, tolik, že sis nevzpomněl, že tady trčím zavřená
00:36:50 se závažím v břiše. Měla jsem jít radši na potrat, já pitomá.
00:36:54 Proboha, Gabriello. Jak tohle můžeš říct?!
00:37:02 Ale když to mezi náma neklape, čí je to asi vina? Toho panděra!
00:37:08 Nevidíš, jak jsem odporná? Je mi jasný, že se ti hnusím.
00:37:15 Já věděl, že sem nemám dneska chodit.
00:37:17 A kdo ti řek, abys sem šel, maminka snad?
00:37:21 -Jo, tý na tom miminu záleží!
-Tak dost, přestaň už!
00:37:24 Vadí ti snad, když slyšíš pravdu?
00:37:27 Víš co, přijdu jindy, až nebudeš tak hysterická, jo?
00:37:30 Tak si jdi, dyť je to stejně fuk!
00:37:36 Jen si jdi, jdi si...
00:38:02 -Ahoj, Massimo. -Čau.
-Byl jsi u ní?
00:38:05 Jo, a radši mizím, dneska je nesnesitelná.
00:38:08 -Zase jste se pohádali?
-Vyjela na mě jako vždycky.
00:38:12 Massimo, pokus se ji trochu pochopit.
00:38:15 A ty si myslíš, že se o to nesnažím!
00:38:18 Omlouvám se, Caterino, já se nezlobím na tebe.
00:38:22 Já to chápu, ale Gabriella prožívá moc těžké těhotenství
00:38:26 a potřebuje vědět, že ji miluješ. A ty ji musíš přesvědčit.
00:38:29 Hm. Co je to? Ženská solidarita?
00:38:32 Mám vás oba ráda a chci, abyste byli šťastni.
00:38:35 -Nedáš si koláček?
-Jo.
00:38:39 Myslím, že Gabriella neměla v životě moc štěstí.
00:38:43 A vadí mi pomyšlení, že by měla pořád takhle trpět.
00:38:46 Je vidět, že ji vůbec neznáš.
00:39:26 Proklínám tě, proklínám tě.
00:39:36 Nenávidím tě!
00:39:47 -Jak to vzala tvá žena?
-Špatně.
00:39:51 Jako kdyby nikdy nic netušila a se syny jsem ještě nemluvil.
00:39:57 -A ve straně?
-Obvyklé pokrytectví.
00:40:01 Určitě za to dřív nebo později zaplatím.
00:40:05 -Tak převezla jsi Carlottu do Vila Maria Rita? -Ne.
00:40:12 -Proč?
-Nemám v úmyslu ji odvážet z Lifu.
00:40:16 -Co to říkáš?
-Teď mě dobře poslouchej.
00:40:20 Vždycky jsem udělala to, co jsi chtěl.
00:40:23 Nikdy jsem se nebouřila proti tvým rozhodnutím, ale teď neposlechnu.
00:40:29 Carlotta není schopna převozu, mohlo by to mít vážné následky.
00:40:33 Řeči! Nechala ses přesvědčit těmi podvodníky, co?
00:40:37 Možná, ale nemám v úmyslu riskovat život naší dcery.
00:40:41 Já tě miluji, Osvaldo, vždycky jsem tě milovala.
00:40:45 Ale Carlotta je na prvním místě. I před tebou.
00:40:59 Promiňte, ráda bych mluvila s Caterinou Masiovou.
00:41:03 Bohužel, teď to není možné.
00:41:06 Je na operačním sále, ale jestli chcete, můžete počkat, až skončí.
00:41:10 Ano, jistě, počkám.
00:41:30 Jak vidíš, v podstatě šlo jen o nešťastný omyl.
00:41:34 Ale mluvil jsem s firmou, která to dodala. Nefunkční nástroje vymění.
00:41:39 -Doufejme. -Chtěl jsem s tebou mluvit ještě o jiné věci.
00:41:44 Zjistili jsme, že řada pacientů, kteří měli být přijati,
00:41:48 z podivných důvodů odřekla.
00:41:50 -Proč se na to ptáš mě?
-Proč zrovna tebe, no, promiň,
00:41:58 ale kdybys dal na mě a před časem propustil Caterinu Masiovou,
00:42:03 vyhneme se negativní publicitě a taky skandálu s Biancim.
00:42:08 To není možné! Ty chceš svalit na Caterinu i tohle všechno?!
00:42:14 Moc dobře víš, že novináři tady nejsou kvůli ní, ale kvůli otci!
00:42:20 Prosím tě, Diego, neber si to tak, pokusíme se zachránit, co se dá!
00:42:26 Ach!
00:42:57 -Olgo, tak zase zítra.
-Na shledanou, pane profesore.
00:44:20 -Paní Oberonová? -Ano.
-Peníze!
00:44:24 -Můžete mi dát nějaké záruky?
-Musíte mi holt věřit.
00:44:30 -Necháte už manžela na pokoji?
-Slibuju, že už o nás neuslyší.
00:44:51 Jeď.
00:45:17 -Paní Danesiová! Mám tu pro vás vzkaz. -Aha.
00:45:23 -Prosím. -Děkuju.
-Není zač.
00:46:22 -Marco, hledá tě tvoje žena.
-Moje žena?
00:46:27 Ano. Myslím, že čeká u tebe v pracovně.
00:46:41 Prosím tě, abys odešla.
00:46:44 Nebudeš tomu věřit, ale přinesla jsem ti dobrou zprávu.
00:46:48 Jestli se to týká toho,
00:46:50 že ses prodejem šperků odpoutala od minulosti,
00:46:53 vážila jsi cestu zbytečně.
00:46:56 Přestaň se mnou mluvit tímhle tónem. A radši mě poslouchej.
00:47:03 Přišla jsem ti říct, že s tvými problémy je konec.
00:47:07 Marco, ti lidé už tě nebudou otravovat.
00:47:12 A jak tohle víš?
00:47:14 Teď už je máš konečně z krku. Věř mi, prosím tě.
00:47:20 Věřím ti... A proč bych měl?!
00:47:29 Copak nechápeš, že jsem do tebe zamilovaná?
00:49:05 Skryté titulky: Luboš Bulander
Hrdinkou dvacetidílného italského seriálu Okouzlení je mladá ambiciózní lékařka Barbara Nardiová, která pracuje na prestižní klinice, kde se provádějí plastické operace. Barbara je svou prací posedlá, není tedy divu, že si ve svém věku získala takové renomé. Je šťastná, uznávaná ve své profesi, krásná a zrovna se vdává. Bere si svou dávnou lásku z dětství Roberta Ansaldiho, právníka, muže ze své společenské vrstvy. Svatba má začít za chvíli, ale Roberto má zpoždění. Sotva by Barbaru napadlo, že Roberto prožívá cosi, co do základů otřese jejich budoucími osudy. V porodnici bojuje o život svůj a svého dítěte mladá žena. Jak to, že ji přivezl právě Roberto a z nemocnice utekl jako zločinec? Takhle začíná příběh plný vášně, citů, lásky i pomsty. Příběh muže, který nechce riskovat a nedokáže říct ženě pravdu o své minulosti, jeho matky, jako vypočítavé ženy, pro níž vždy účel světí prostředy i Thomase, bratra dívky, který se chce pomstít. Italská spisovatelka Maria Venturiová, známá především svými příběhy Vítězství lásky a Příběh Chiary, znovu zasadila svůj příběh do prostředí bohatých italských vrstev dnešních dnů. |