Životní prohry a vítězství hrdinů kliniky Life. Italská rodinná sága. ### Hrají: A. Boni, V. Chicoová, G. Pambieri, P. Pitagoraová, D. Boccardoová a další. Režie Tomaso Sherman a Alessandro Cane
00:00:03 Česká televize uvádí italský seriál
00:00:06 OKOUZLENÍ III. řada, 9. část
00:02:23 Proč nejdeš dál?
00:02:28 Nech mě na pokoji.
00:02:35 Už je mu líp. Jak je možné, že s ním nemáš ani trochu soucitu?
00:02:41 -Je zázrak, že žije.
-Jakým právem mě soudíš? Nic nevíš!
00:02:47 Máš pravdu. Nevím o vás dvou prakticky nic.
00:02:51 Ale za svého otce bych dala život. I kdyby to byl nejhorší zločinec!
00:02:58 Caterino...
00:03:24 -To jsou způsoby!
-Promiňte.
00:03:49 Měl jsi štěstí. Řekli mi, že jsi mimo nebezpečí. Byla to nehoda?
00:03:55 -Hrozná nehoda!
-Cože?
00:03:59 -Hrozná nehoda!
-Aha.
00:04:04 Ale tohle se nesmí nikdo dozvědět. Všichni si myslí,
00:04:10 že ses pokusil o sebevraždu poté, co tvá dcera svědčila u soudu.
00:04:15 A my je necháme, aby tomu věřili.
00:04:18 Kdyby se tě na to někdo zeptal, potvrď to. Rozuměl jsi?
00:04:25 -Ano. Pokusil jsem se o sebevraždu. -Výborně.
00:04:43 -Neruším?
-Ahoj. Ale vůbec ne.
00:04:49 -Nevíš, jak je na tom Francesco Masi? -Je mimo nebezpečí.
00:04:54 I když jeho zdravotní stav je ještě vážný. Proč tě to zajímá?
00:05:01 Slyšela jsem, že málem přišel o život.
00:05:04 Pravdou je, že k tomu neměl daleko.
00:05:11 -Něco se děje? Tváříš se divně.
-Ne, ne, nic se neděje.
00:05:17 -Určitě?
-Jo.
00:05:24 To Caterina, to ona je divná.
00:05:28 Tak strašně svého otce nenávidí. Nechápu to.
00:05:32 Musím přiznat, že ani já se v ní moc nevyznám.
00:05:39 Dala bych nevím co, kdybych měla otce, kterého bych milovala.
00:05:52 -Kdy zemřel tvůj otec?
-Kdyby byl tak mrtvý.
00:05:58 Aspoň bych ho mohla oplakávat. Já jsem otce nikdy neměla.
00:06:04 Promiň, nevěděl jsem.
00:06:06 Pro matku jako by nikdy neexistoval.
00:06:09 Prosila jsem ji, ať mi o něm poví. Ale nikdy nechtěla.
00:06:15 Je mrtvý a dost, říkala mi. Ale já jsem jí nikdy nevěřila.
00:06:24 Je mi to líto.
00:06:32 Přiznej, vážený advokáte, že se mnou neuspěješ.
00:06:36 Nezapomeň, že mě nejvíc motivují předem prohrané případy.
00:06:40 Jak vypadá proces s Masim?
00:06:43 Proces byl zastaven po jeho hospitalizaci.
00:06:46 -Věříš, že je to sebevražda?
-Trochu o tom pochybuji.
00:06:51 Proto se chci setkat s komisařem Angiem, který to má na starosti.
00:06:56 Máš pocit, že šlo o taktiku sehrát roli oběti v očích
00:07:00 -veřejného mínění a magistrátu.
-Ty mi snad čteš myšlenky.
00:07:12 Á! Co blbneš?
00:07:14 Chtěla bych trochu mezi lidi. Nech ty knihy a někam si vyrazíme.
00:07:17 Nemůžu. Bůhví, jestli tu zkoušku vůbec udělám.
00:07:22 No tak, snad tě neubude?
00:07:24 Přestaň! Víš, jak je ta zkouška důležitá?!
00:07:27 A co já? Já jsem pro tebe vzduch?! Nejdřív ses na mě furt lepil,
00:07:31 protože ses chtěl milovat! A koukni, do čeho jsi mě dostal!
00:07:34 Uklidni se!
00:07:36 Celý tejdny ses mě ani nedotk! Co ti vadí? Asi se ti hnusím.
00:07:41 Jak tohle můžeš říct?! Jsem jen teď pod tlakem.
00:07:45 Děláš, jako bych neexistovala. A matka za mnou slídí, kam se hnu.
00:07:54 Bylo mi mnohem líp ve vězení, cejtila jsem se svobodnější.
00:08:01 Nakonec budu kvůli vám to dítě nenávidět.
00:08:15 Chtěla jsem s tebou mluvit o Gabrielle. Dělá mi starost.
00:08:21 -Už zase vyvedla nějakou lumpárnu?
-To zrovna ne...
00:08:26 Poslední dobou se toulá venku sama a vrací se pozdě v noci.
00:08:32 Massimo jí nic neřekne?
00:08:35 To víš, Massimo má spoustu práce s přípravou na zkoušky.
00:08:40 Promiň, Tilly, ale měla jsi mě upozornit hned.
00:08:44 Nejde jen o to. Gabriella je v 5. měsíci těhotenství
00:08:49 -a já nevím... ještě nebyla na kontrole. -To není možné!
00:08:53 Sám jsem jí domluvil prohlídku u kolegyně, výborné gynekoložky.
00:08:58 Víš, Gabriella nechce, abych ji vyšetřoval já.
00:09:02 Docela chápu, že by se před svým otcem necítila dobře.
00:09:05 A přesto jsem si jistá, že nebyla na žádné kontrole.
00:09:11 No, zavolám ji a hned se to dozvíme.
00:09:24 Tady Renzi, rád bych mluvil s doktorkou Valeriovou, prosím.
00:09:29 Vaše káva. S mlékem pro pána.
00:09:34 Ahoj, Lucio. Dobře, díky. Poslyš, rád bych věděl, co Gabriella.
00:09:43 Víš to jistě? Ano, možná mi to zapomněla říct. Mrzí mě to.
00:09:51 Tak dobře. Děkuju, zavolám ti brzo. Ahoj.
00:09:57 -Tak co? -Gabriella nikdy na prohlídku nepřišla.
00:10:10 Ale vaše obavy jsou docela na místě, pane doktore.
00:10:15 Tu nehodu si Masi klidně mohl způsobit sám.
00:10:19 Nehodu, která pak přesáhla jeho záměry. Ale proč by to dělal?
00:10:23 Možná, aby si vynutil vaše pochopení a také soucit.
00:10:29 A ovlivnil tak výsledek celého procesu.
00:10:34 Ano, možná máte pravdu. Ale nemáme žádný důkaz, který by to potvrdil.
00:10:40 A mimo to by chyběly motivy pro trestný čin.
00:10:44 Komisaři, podívejte, nejdřív záchrana té holčičky
00:10:48 a teď tohle: triviální pokus o sebevraždu.
00:10:54 Souhlasím s vámi, pane doktore, ale musíme se držet faktů.
00:11:02 Myslel jsem, že se změnila.
00:11:05 Že ji zkušenost z vězení pomohla dospět, a místo toho...
00:11:08 Je ještě tak mladá a nejistá.
00:11:12 Uvědom si, že mateřství není zrovna jednoduchá zkouška.
00:11:17 Možná, že by jí prospělo, kdyby se vrátila k tobě. Na nějaký čas.
00:11:28 Promiň, Tilly, ale myslím, že to není dobrý nápad.
00:11:32 Stěží jsem ji uhlídal předtím a teď by to bylo ještě složitější.
00:11:37 Víš, Maria Pia se přestěhovala do Paříže a já doma téměř nejsem.
00:11:42 Takže já bych na ni dohlédnout nemohl, bylo by to složité.
00:11:47 A pak, moje dcera potřebuje především Massima.
00:11:51 Koneckonců, on je otcem dítěte, které čeká.
00:11:55 Ano, ale mezi těmi dvěma to už dávno není takové jako dřív.
00:12:01 Vůbec to mezi nimi neklape. Pořád se hádají. To proto,
00:12:06 že jsou příliš mladí, aby k takové situaci přistupovali zodpovědně.
00:12:11 A možná i na to, aby se rozhodli k tak definitivnímu závazku.
00:12:19 Takže?
00:12:23 Asi by potřebovali pauzu. Mít čas přemýšlet, jak se říká.
00:12:29 Možná, že kdyby žili odděleně, podařilo by se jim najít to,
00:12:34 co k sobě kdysi cítili. Ano, jsem přesvědčená,
00:12:39 že by Gabrielle prospělo, kdyby se vrátila k tobě.
00:12:57 Souhlasíte? Sejdeme se u vás v hotelu. Ano?
00:13:03 -Promiňte, máte telefon.
-Děkuju.
00:13:07 Ahoj, Rito.
00:13:10 Musím na tom trvat, Rinaldo. Zas tak složité to není.
00:13:14 Ředitel banky je přítel a už o tom ví. Čeká tě ještě dnes.
00:13:19 Vůbec mě nezná, proč by je měl dávat zrovna mně?
00:13:22 Už ví, kdo jsi. Žádné problémy nebudou.
00:13:26 Vyzvedneš kufřík z bezpečnostní schránky a přineseš mi ho.
00:13:30 Tobě se to řekne. A co když mě zastaví celníci?
00:13:34 Jsou to mé šperky, ne zásilka kokainu. Tak buď klidný.
00:13:39 Nic se nestane. Na letišti tě vyzvednu já. Souhlasíš?
00:13:44 -No dobře.
-Děkuju. Ahoj.
00:13:51 Vero, víš určitě, že chceš jet se mnou?
00:13:54 No jasně. Ráda na chvíli vypadnu.
00:14:11 -Ty ji znáš? -Ne.
-Tak proč ji tak upřeně pozoruješ?
00:14:19 Už jsem ji viděla před několika dny. Byla jsem s Diegem a on...
00:14:25 Nevím, civěl na ni. Jako by se před ním objevil někdo, koho zná.
00:14:43 Není vám nic, paní?
00:14:47 Nic to není. Zamotala se mi hlava, stává se mi to.
00:14:51 Jsem zaměstnaná na Lifu. Můžu pro vás něco udělat?
00:14:55 Ne, nemyslím.
00:14:57 -Ráda vám pomůžu, jen si řekněte.
-Hledám Caterinu Masiovou.
00:15:05 Caterinu Masiovou?
00:15:10 Vero!
00:15:15 -Už je vám lépe, paní?
-Mnohem líp, mami, neboj se.
00:15:21 -O paní se postarám. Nevadí, že s tebou nepojedu? -Ne.
00:15:42 Massimo, pojď sem. Takže, mluvila jsem s otcem Gabrielly.
00:15:51 A on by byl ochoten vzít si ji k sobě domů.
00:15:57 -Co tomu říkáš?
-To by bylo pro všechny nejlepší.
00:16:04 Také si myslím.
00:16:09 Ale jak to asi přijme Gabriella?
00:16:15 Vidíš sám, jak je tady nešťastná. No a potom se uvidí.
00:16:24 Víš, mami, po tátově smrti jsem si slíbil, že se o tebe postarám.
00:16:31 A místo toho se ty staráš o mě.
00:16:35 Ale já se o tebe starám ráda. A chtěla bych, abys byl šťastný.
00:16:44 Ne, děkuju, už jsem v pořádku. Děkuju za všechno.
00:16:49 Teď už je mi mnohem líp. Byla jste moc laskavá.
00:16:54 Ale říkala jste, že hledáte Caterinu Masiovou.
00:16:57 Ano, ale nevím, jestli ona chce vidět mě.
00:17:01 A proč si to myslíte? Caterina je moje dobrá kamarádka.
00:17:03 -Opravdu?
-Ano, jistě. Řekněte mi,
00:17:06 proč ji chcete vidět, a já už ji přesvědčím, aby se s vámi setkala.
00:17:13 -Já nevím, nejsem si jistá.
-Jak to, že ji znáte?
00:17:18 Je pozdě. Už musím jít.
00:17:22 A co Caterina? Už ji nechcete vidět?
00:17:27 Možná... Až někdy jindy.
00:17:31 Jak tedy chcete, ale až sem přijdete, ptejte se po mně.
00:17:35 Jmenuju se Vera a tady na Lifu mě znají všichni.
00:17:39 Děkuju vám.
00:17:51 Mluvila jsem s tvým otcem a on by byl rád, kdybys byla u něj.
00:17:58 Měla ses zeptat mě, jestli se chci vrátit domů!
00:18:03 Jsem vám tady nepohodlná, co? A chcete se mě zbavit.
00:18:06 -Jak tohle můžeš říct?
-Jen se přestaň přetvařovat!
00:18:10 Chceš mě vyhnat, aby sis zvala přátele bez nepohodlnejch svědků!
00:18:14 Co to říkáš?
00:18:16 Tohle je můj dům a mohu si sem zvát, koho chci.
00:18:19 -Hlavně advokáta Gentiliho.
-To je přítel.
00:18:22 Přítel? Mně se zdálo, že se chová spíš jako milenec.
00:18:26 -Bože, ty jsi blázen!
-Tvému synovi jsem nic neřekla.
00:18:31 Byla jsem diskrétní. Doufám, že ty mi teď oplatíš stejně.
00:18:36 Nemám chuť zahnívat ve fotříkově domě! A ty mi pomůžeš.
00:19:22 -Jsem paní Virgiliová.
-Jistě. A ty jsi Carlottka, viď?
00:19:27 -Ano. -Profesor Olivares už o vás ví. Očekává vás.
00:19:46 -No ne, ty už jsi tady!
-Ahoj.
00:19:51 Přiletěli jsem o 20 minut dřív.
00:19:54 Bože, to je k nevíře! Bála jsem se, že jsem to popletla. Tak co?
00:19:58 -Buď klidná. Tvůj poklad je tady.
-Děkuju, to je fantastické.
00:20:02 -Ale mám pro tebe ještě jedno překvapení. -O co jde?
00:20:07 Podívej se.
00:20:11 Ahoj, sestřenko. A ty? Ani mě nepolíbíš?
00:20:17 -Ahoj, Alfonso. Jak se máš?
-Já dobře. Ty taky, jak vidím.
00:20:23 Nebudeš tomu věřit. Seděli jsme vedle sebe a povídali si.
00:20:28 Až když jsme vylezli, došlo mi, že je to tvůj bratranec!
00:20:31 Alfonso nás omluví, musíme si sehnat taxi.
00:20:34 Nesmysl, odvezu vás! Venku na mě čeká auto.
00:20:37 Ne, děkuju, není třeba. Jdeme, Rinaldo.
00:20:40 No tak, aspoň budete mít čas si popovídat, ne?
00:20:55 Slyšel jsem, že ses s Marcem rozešla.
00:20:59 Vidím, že jsi dobře informován. Jako vždycky.
00:21:03 -Nebuď jízlivá.
-Přestaň, Alfonso!
00:21:06 Nech ho na pokoji! Víš velice dobře, koho myslím.
00:21:11 Udělala bys líp, kdybys přestala věřit pomluvám.
00:21:14 Ať si myslíš, co chceš, já jsem úctyhodný muž.
00:21:17 Nezkoušej to na mě, Alfonso. Znám tě až moc dobře.
00:21:26 Výborně, Carlotto. A teď se naposledy pořádně nadýchni.
00:21:33 Zadrž dech.
00:21:38 Stačí.
00:21:42 -Jsem moc nemocná, pane doktore?
-Ne, ne, jen trochu.
00:21:47 Ale až odsud vyjdeš, budeš jako rybička, slibuji.
00:21:52 A můžeš mi říkat Marco, jestli chceš.
00:21:55 -A budu moct běhat, doktore Marco?
-No jistě.
00:21:59 Budeš moct běhat jako o závod. S kamarády, s tatínkem a maminkou.
00:22:03 Ale já nemám tátu.
00:22:13 Mrzí mě to, to jsem nevěděl. Omlouvám se.
00:22:17 Carlottin otec odešel, ještě než se narodila.
00:22:25 To byla telepatie. Zrovna nedávno mě napadlo, že ti zavolám.
00:22:30 -A proč jsi mi nezavolal?
-Jsi teď velice důležitý člověk.
00:22:36 Sledoval jsem tvou politickou dráhu, jsi skvělý politik,
00:22:41 vidím tě v televizi, jsi v novinách...
00:22:44 A politik má pořád moc práce. Nechtěl jsem obtěžovat, Osvaldo.
00:22:49 Ty jsi také úspěšný, a já jsem přesto za tebou přišel.
00:22:55 Pro mě jsi pořád jako bratr. Uplynulo mnoho let, to je fakt,
00:22:59 -ale nezměnilo se nic.
-Už je to skoro 20 let.
00:23:04 Víš, že jsem si to uvědomil až teď? Ale ty ses vůbec nezměnil!
00:23:13 -A co tvá žena?
-Carolla se má dobře.
00:23:19 I když naše manželství je už spoustu let v krizi.
00:23:23 -To mě mrzí.
-Zůstali jsme spolu kvůli dětem.
00:23:27 Ano, chápu, to víš, často i velké lásky jsou určeny k zániku.
00:23:32 Ano. I když ta naše vlastně nikdy velkou láskou nebyla.
00:23:37 Přišli jsme na to brzo. Tu velkou jsem potkal později.
00:23:51 -Takže máš jinou ženu?
-Ano. Jmenuje se Antonella.
00:23:56 Jsme spolu skoro 10 let. Je to výjimečná žena, ale ty ji znáš.
00:24:03 Je to matka té holčičky, co jsi za mnou poslal?
00:24:06 -Ano, to je ona.
-10 let. Počkej, takže...
00:24:12 Ano. Carlotta je moje dcera. Nikdo to neví. Kromě tebe.
00:24:22 Diego, kdyby se to rozneslo, mohl bych mít velké problémy.
00:24:28 -Jistě, chápu tě, ničeho se neboj.
-Chci po tobě jen jedno,
00:24:32 aby ses mi postaral o Carlottu ve vší diskrétnosti.
00:24:36 To není problém. Víš, co uděláme? Řekneme, že jsi tady na vyšetření.
00:24:44 Pokud jde o anomálii srdeční chlopně tvé dcery,
00:24:48 mám v úmyslu ji svěřit Marcovi Oberonovi, je to skvělý chirurg.
00:24:52 Provedl celou řadu operací tohoto typu, vždy s výbornými výsledky.
00:24:57 Jsi pořád můj kamarád.
00:25:02 Jak se vám dnes daří, pane Masi? Trochu vám zvednu postel.
00:25:11 Možná se budete cítit lépe. Tak!
00:26:08 ZVONÍ MOBIL
00:26:22 Ano, prosím.
00:26:26 Doktore Oberone! Lhůta brzy vyprší.
00:26:52 -Dobré ráno.
-Dobré ráno. Děkuju.
00:26:59 -Spal jsi dobře?
-Spalo by se mi líp s tebou.
00:27:09 Copak je? Netušil jsem, že bratrance nemůžeš ani cítit.
00:27:16 Ne, tak to není.
00:27:22 Nechceš mi konečně vysvětlit, proč se takhle chováš?
00:27:28 Snaž se mě pochopit.
00:27:32 Myslíš si, že stále miluješ svého manžela.
00:27:35 A že mezi námi to byl jen omyl. Tak tohle se mi bojíš říct, jo?
00:27:43 -Rinaldo, tohle jsi přece věděl.
-Ano.
00:27:49 Ale nelíbí se mi, že mě takhle zneužíváš.
00:27:53 Řekli jsme si, že zůstaneme přáteli.
00:27:59 Snažil jsem se o to. Ale nejde mi to.
00:28:07 Jak můžeš zapomenout na dny, které jsme strávili spolu?
00:28:14 Nebo jsi myslela na něj, když jsi byla se mnou?!
00:28:17 To by snad stačilo!
00:28:20 Už po mně nic nechtěj. Bude lepší, když zmizím, dokud nezměníš názor.
00:29:17 Viděl jsi to? Můj nápad už přináší ovoce. To, že ses pokusil upálit,
00:29:23 abys demonstroval svou nevinu, už obměkčilo veřejné mínění.
00:29:29 Bude to bod v náš prospěch, až začne proces.
00:29:33 -A co když zjistí, že to není pravda? -To je nemožné.
00:29:38 Na tohle nikdy nepřijdou, pokud jim to neřekneš sám.
00:29:43 Musíme zařídit, aby v novinách dál hráli na stejnou strunu.
00:29:51 Zorganizuji interview.
00:29:55 Na lhaní máš vrozený talent. Umíš lhát, jako když tiskne.
00:30:03 Udělám všechno, co mi řekneš.
00:30:18 -Tady jsou, slečno.
-A tyhle jsou taky od "Medicey"?
00:30:23 -Ano, od "Medicey". -Děkuji.
-Prosím.
00:30:28 A pak jsou tady ještě tyhle. Podívejte!
00:30:32 Ne, ty jsou nepřijatelné.
00:30:36 To nejsou ty, co jsme objednali! Jsou starší než ty, co jsme měli.
00:30:40 Už jste mluvila s doktorem Ansaldim?
00:30:42 -Ano, je doma, má chřipku.
-To se mi snad zdá!
00:30:45 Ale možná, že slečna Vera by mohla o něčem vědět, ne?
00:30:49 Někdo mi bude muset vysvětlit, co se tady děje!
00:30:52 -Ale děkuji vám, že jste mě upozornila. -Není zač.
00:31:02 To ne, možná ji soudíš moc přísně, nemyslíš?
00:31:07 -Že by snad okouzlila i tebe?
-Promiň, ale to jsi vedle.
00:31:11 Caterina je hodná holka, v životě dost zkusila. Jsi nespravedlivý.
00:31:15 Stálo mě hodně, než jsem porozuměl těmhle ženám. Moje byla podobná.
00:31:20 A kromě toho nejsem sám, kdo si o Caterině myslí totéž.
00:31:25 -Máš na mysli Veru, co? -Jo. TELEFON
00:31:28 Ano, Olgo. Jsem tam hned, děkuju.
00:31:32 Mýlíš se, Marco, Vera ji nesnáší, protože na ni žárlí.
00:31:36 -A jak tohle víš?
-Sama mi to řekla.
00:31:39 Na večírku u Gentiliho zuřila. Viděla tě s Caterinou odcházet.
00:31:43 -Kdo ví, co si myslela.
-Já jsem odešel s ní? -Ano.
00:31:55 -Nepamatuju se na to.
-Tak tohle ti docela rád věřím.
00:31:59 Říkala, že jsi byl namol. Caterina ti dělala anděla strážného!
00:32:03 -Víš to určitě?
-No jasně.
00:32:06 Kdyby tě Caterina nedovedla domů, kdo ví, kde by ses z opice vyspal.
00:32:10 -No nic, Marco, já půjdu.
-Jo, jasně. Ahoj.
00:32:45 -Olgo, sehnala jste Ansaldiho?
-Ne.
00:32:47 -Copak není doma, když má chřipku?
-Nebere to.
00:32:51 Tak to zkoušejte dál!
00:32:54 -Chtěl jsi se mnou mluvit?
-Ano. -A kvůli čemu?
00:32:57 Můžeš mi vysvětlit, co se děje? Claudia mi ukázala část nedávno
00:33:01 zakoupených nástrojů. Všechny jsou zastaralé! Ani jeden se nehodí.
00:33:06 A zaplatili jsme jim takové peníze!
00:33:10 Promiň, ale proč to říkáš mně? Promluv si s Giuseppem.
00:33:14 -Sháním ho už celé hodiny.
-Nechápu, proč se tak rozčiluješ.
00:33:19 Vždyť si tady držíme i dávno prošlý personál, tak o co jde?
00:33:23 Nedovolím ti, abys se mnou mluvila tímhle tónem!
00:33:27 No dobře, když se ti můj tón nelíbí, nebudu dál rušit.
00:33:37 -Takže je u profesora Olivarese?
-Ano, pane doktore.
00:33:40 -Děkuju.
-Na shledanou.
00:33:42 -Vero, zrovna jsem tě hledal.
-Co bys chtěl?
00:33:46 Potřebuju si něco vyjasnit. Vzpomínáš na večírek u Gentiliho?
00:33:51 Ano, i když to nebyl zrovna večírek mých snů.
00:33:55 -Jo, mimo jiné jsem nasával jako houba. -To jsem si všimla.
00:33:59 -Byla jsi tam ještě, když jsem odcházel? -Ano, proč?
00:34:03 A nevíš, jestli jsem šel domů s Caterinou?
00:34:07 Nevím, snad. Nemohla bych na to přísahat.
00:34:10 -No tak si vzpomeň, prosím.
-Nevzpomínám si.
00:34:14 Byla to tak nechutná scéna, že jsem ji vymazala z paměti.
00:34:17 Takže na něco se přece jen pamatuješ.
00:34:19 Jo. Caterina na tobě byla nalepená celý večer a využila tvého stavu!
00:34:25 -Ale proč se mě na to ptáš?
-To nic, jen tak.
00:34:31 Když si nemůžu na něco vzpomenout, trápím se tím celé dny.
00:34:35 V tomhle případě ti to opravdu nestojí za to!
00:34:42 -Claudie, neviděla jsi Caterinu?
-Ano, je právě na sesterně.
00:34:46 -Děkuju.
-Není zač.
00:34:49 Dobrý den!
00:34:51 Pane doktore, máte teď prohlídku paní Salviniové.
00:34:54 -Za dvě minutky jsem tam.
-Dobře.
00:35:12 Myslím, že tohle je tvoje.
00:35:15 Ano, netušila jsem, že jsem si ji zapomněla.
00:35:18 Našel jsem ji doma v posteli.
00:35:22 Musela jsi ji ztratit po tom večírku u Gentiliho.
00:35:26 Byl jsem opilý. Podle všeho jsi mě doprovodila domů, je to tak?
00:35:32 -Možná.
-"Možná" není odpověď.
00:35:35 -Doprovázela jsi mě, nebo ne?
-Ano.
00:35:40 A je něco, co bych si z toho večera měl pamatovat?
00:35:45 Ne, naprosto nic. Promiňte, mám práci.
00:35:49 Caterino, ať jsem ten večer dělal cokoliv, omlouvám se ti.
00:35:59 -Byl jsem úplně namol, věř mi to.
-Já vím.
00:36:27 -Vídáš se s Marcem? Jak se má?
-Řekla bych, že dobře.
00:36:35 I když podle mě nestrávil, jak ses předvedla na večírku u Gentiliho.
00:36:42 Nebyl to dobrý nápad přijít tam s Rinaldem.
00:36:46 Jen jsem chtěla, aby žárlil. A místo toho...
00:36:50 Proč jsi se mnou chtěla mluvit?
00:36:54 -Potřebuji tvou pomoc.
-Povídej.
00:36:58 Ráda bych prodala pár šperků, které už nenosím.
00:37:03 Ty znáš spoustu lidí. Tak jsem si myslela, že bys mi mohla pomoct.
00:37:09 -Můžu se zeptat matky.
-To by bylo skvělé.
00:37:26 Už nejsem ochoten dál snášet Giuseppovu neschopnost.
00:37:31 A to nemluvím o Veřině aroganci.
00:37:37 Jak se vyskytne nějaký zádrhel, vždycky do toho zapleteš Veru.
00:37:42 Ty sama znáš nejlíp její nedostatky, její meze.
00:37:46 Nestačí na práci, kterou jsem jí svěřil. Kdyby nešlo o tvou dceru...
00:37:50 Ale Vera je moje dcera. Čirou náhodou to je má dcera!
00:37:57 Omluv mě. Půjdu k sobě. Mám práci, kterou musím dokončit.
00:38:08 -Ahoj, mami.
-Ahoj.
00:38:12 Promiň, že jdu pozdě, ale byl velkej provoz.
00:38:21 -Kde je Diego?
-Už je po večeři. Šel pracovat.
00:38:26 Potkala jsem Ritu, pozdravuje tě, a slíbila jsem,
00:38:32 že jí pomůžu prodat šperky, kterých se chce zbavit.
00:38:35 -Šperky?
-Ano, vadí ti to?
00:38:38 Ne. Promluvím s Tilly, vyzná se v takových věcech lépe než já.
00:38:44 Výborně.
00:39:43 Zastavily se ti hodinky? Víš, kolik je hodin?
00:39:48 Podívej se na sebe, jak vypadáš? Tobě na tom miminku nezáleží, viď?
00:39:53 Jsem unavená, jdu spát. Necháme to na zejtra.
00:39:57 To ne, moje milá. Dovolila jsem ti, abys žila v mém domě,
00:40:00 ale jsou určitá pravidla, a ty je budeš respektovat, rozumíš?
00:40:04 Jo, možná jsem se radši měla vrátit k otci!
00:40:07 Ještě máš čas! A není řečeno, že tě k němu nepošlu já sama.
00:40:13 Tohle ti poradil advokát Gentili?
00:40:18 Mě si klidně urážej, jak jen chceš.
00:40:23 Ale já tě tady nechávám jen kvůli dítěti.
00:40:27 Taky mi už začíná překážet. Můžu se i rozhodnout, že se ho zbavím.
00:40:32 Takže bude lepší, když mě necháš bejt a pošleš mě spát, hm?
00:40:47 -A potom se dohodneme, co dál, ano? -Dobře.
00:40:52 -Jak se má moje malá princezna?
-Ahoj, Carlotto.
00:40:57 Ahoj. Už mě to tady nebaví, kdy mě pošleš domů, doktore Marco?
00:41:02 Nic se nesmí uspěchat. Nejdřív tě uzdravím a pak půjdeš domů, ano?
00:41:05 A bude trvat dlouho, než mě uzdravíš?
00:41:08 Ne, jen musíš být trpělivá. Tobě se u nás nelíbí?
00:41:12 -Ano, ale chybí mi moji kamarádi.
-Pak zařídíme, aby tě navštívili.
00:41:18 -A maminka? Kdepak je?
-Na chvilku odešla, hned se vrátí.
00:41:23 Promiňte.
00:41:32 Chtěla jsem ti říct, že jsem lhala.
00:41:37 Ty jsi lhala? A mně? V čempak?
00:41:41 To je tajemství. Slib mi, že to zůstane mezi náma.
00:41:47 Slibuju.
00:41:49 Není pravda, že tátu nemám. Mým tátou je ten,
00:41:53 kterému máma říká strýček Osvaldo. Slyšela jsem je, když si povídali.
00:41:58 Máma byla smutná, protože on musel předstírat, že není můj táta.
00:42:04 Doktore Marco, proč strýc Osvaldo musí předstírat, že není můj táta?
00:42:10 To nevím.
00:42:18 Opravdu nevím.
00:42:25 Ale určitě k tomu má vážný důvod, věř mi. Tak zatím ahoj.
00:42:52 A pak jsem z toho rozčilení celou noc ani nezamhouřila oka.
00:42:59 Já se ti vždycky přijdu vyplakat, viď? A přitom i ty máš svého dost.
00:43:05 Ale s Gabriellou člověk vůbec nic nezmůže.
00:43:11 Doufala jsem, že aspoň to dítě, které čeká, udělá zázrak, ale nic.
00:43:18 Ale ty jsi mi povídala o Marcově manželce.
00:43:22 Ano, to byl Veřin nápad. Slíbila jsem, že jí pomůžu prodat šperky,
00:43:27 kterých se chce zbavit. Já se v takových věcech moc nevyznám.
00:43:31 -Mohla bys mi pomoct?
-Ano, jistě.
00:43:34 Mohla bych uspořádat neveřejnou aukci, pro přítelkyně, doma.
00:43:41 -Půjde to? Máš tolik starostí.
-Ale ano.
00:43:46 Ta aukce nemusí být tady. Můžeme ji uspořádat u tebe.
00:43:52 Víš, necítím se příliš na to, abych přijímala hosty.
00:43:57 Trochu rozptýlení ti udělá jen dobře. Nesmíš se tak uzavírat.
00:44:07 Musíme se přestat litovat, co říkáš? Ano?
00:44:18 Co bychom řekli na tento náramek? Zkrátka je to pravý skvost.
00:44:26 Dámy, chtěla bych, abyste nabídku udělaly samy.
00:44:31 -Je krásný.
-Prosím.
00:44:34 Tady je. Račte se podívat. Prosím. Cristino, podívej se.
00:44:39 -Tilly. -Ano?
-Dovolíš? -Jistě.
00:44:43 -Je překrásný, ten by se mé dceři určitě líbil. -Pověz.
00:44:49 -Řekněme, že má nabídka je 3 miliony. -3 miliony?
00:44:53 Marto! Víš sama dobře, že jeho cena je aspoň 3krát vyšší.
00:44:58 Dámy, chtěla bych, abyste udělaly seriózní nabídku.
00:45:02 Nelíbí se ti?
00:45:05 Proč mi je nedaruješ? Vždycky si stěžuješ, že nevíš,
00:45:08 -co mi dát k narozeninám!
-Narozeniny jsi měla nedávno.
00:45:12 Na tom nezáleží, máš vystaráno na ty příští, ne?
00:45:18 Chtěla bych je darovat Veře, moc se jí líbí.
00:45:21 Ne, tyhle ne. Neměla jsem v úmyslu je prodávat.
00:45:24 -Tak vidíš. -Připletly se sem omylem. Je mi líto.
00:45:29 Prosím. Tolik bych si je přála.
00:45:35 Tak dobře, ano, když se ti tolik líbí.
00:45:40 Asi bych měla odstranit to věnování.
00:45:44 To není nutné. Postarám se o to.
00:46:03 -Ještě jednou děkuju. Za všechno.
-Není vůbec zač.
00:46:07 Měj se moc hezky. Ahoj.
00:46:17 Vidíš, že všechno dobře dopadlo. Ani to nebylo tak těžké.
00:46:20 Vůbec ne.
00:46:22 -Na shledanou!
-Děkuji, na shledanou.
00:46:26 Rita se mi nezdála moc nadšená, že je prodává.
00:46:30 -Kdo ví, možná je prodat musela.
-Myslíš?
00:46:32 Proč ne, třeba si musí koupit dům, rozešli se nedávno.
00:46:37 Chce asi pomoct manželovi. Marco musí mít velké finanční problémy.
00:46:42 Všimla sis toho malého Botera v salónu? Toho mi prodal on.
00:46:46 Proboha, jak je to možné. Marco vydělává dost.
00:46:51 Už v Brazílii měl výborné postavení.
00:46:54 Připadá mi divné, že by potřeboval prodávat obraz a ona šperky.
00:47:05 Takže se u ní jedná o vrozenou vadu.
00:47:09 Ano. Měli bychom operovat a chlopeň nahradit.
00:47:15 Neměly by se objevit zvláštní komplikace,
00:47:18 i když se jedná o velmi choulostivý zákrok.
00:47:22 Už jsem ho prováděl několikrát, ale jen u dospělých pacientů.
00:47:25 -Na kdy plánuješ tu operaci?
-No, čím dřív, tím líp.
00:47:29 Určitě odvedeš skvělou práci. Víš, hodně mi na tom záleží.
00:47:33 Jak to?
00:47:35 Je to dcera mého blízkého přítele. Je skoro jako můj bratr.
00:47:41 Ale nemůžu ti říct jeho jméno, dal jsem mu totiž svůj slib.
00:47:46 Ctihodný pan Bianci může klidně spát. Svou práci umím.
00:47:52 -Proboha, jak ses to dozvěděl?
-Ta holčička mi to prozradila.
00:47:56 Vyslechla rozhovor matky s mužem, kterému říká strýc Osvaldo.
00:48:02 Musím ho upozornit. Jestli to Carlotta svěří ještě někomu,
00:48:05 mohl by mít problémy.
00:48:08 To ano. Určitě má pádné důvody k tomu, aby se držel v pozadí.
00:48:13 Přesto je jeho chování absurdní, Carlotta trpí tím, že nemá otce.
00:48:18 Myslím, že celá ta situace trápí i Osvalda, ale nemůže jinak.
00:48:22 Zdá se, že v jeho straně by mu skandál způsobil hodně starostí.
00:48:30 Jako by to byl ještě dneska problém, ne? Tak zatím ahoj.
00:48:45 Dobrý večer. Mohla bych mluvit s doktorem Marcem Oberonem?
00:48:51 Jeho žena. Už odešel z kliniky? Děkuji vám.
00:49:17 -Můžu vědět, co ještě chceš?
-Chápu, že se na mě zlobíš.
00:49:22 Byla jsem hloupá, promiň, ale nepřišla jsem kvůli tomu.
00:49:27 Tady jsou peníze, které potřebuješ.
00:49:35 Ty mě snad ani trochu neznáš, co?
00:49:39 Marco, nech stranou hrdost, aspoň pro jednou.
00:49:42 Tihle lidé nežertují, vezmi si ty peníze. Je to jenom půjčka.
00:49:45 Vrátíš mi je, jakmile to bude možné. Prosím tě, Marco.
00:49:49 Nechci, aby se ti něco stalo. Vezmi si je.
00:49:52 Nevěděl jsem, že ti na mě tolik záleží. Proč jsi to nevěděla dřív?
00:49:59 Každopádně tvou pomoc nepotřebuju. Svůj problém jsem už vyřešil.
00:50:06 Jestli ses tak rozhodl...
00:50:12 ZÁZNAMNÍK: Doktore Oberone, čas běží. Vy jste se nám neozval.
00:50:18 Nenuťte nás, abychom vám ublížili. Buďte si jistý, že byste litoval.
00:50:34 Skryté titulky: Luboš Bulander
Hrdinkou dvacetidílného italského seriálu Okouzlení je mladá ambiciózní lékařka Barbara Nardiová, která pracuje na prestižní klinice, kde se provádějí plastické operace. Barbara je svou prací posedlá, není tedy divu, že si ve svém věku získala takové renomé. Je šťastná, uznávaná ve své profesi, krásná a zrovna se vdává. Bere si svou dávnou lásku z dětství Roberta Ansaldiho, právníka, muže ze své společenské vrstvy. Svatba má začít za chvíli, ale Roberto má zpoždění. Sotva by Barbaru napadlo, že Roberto prožívá cosi, co do základů otřese jejich budoucími osudy. V porodnici bojuje o život svůj a svého dítěte mladá žena. Jak to, že ji přivezl právě Roberto a z nemocnice utekl jako zločinec? Takhle začíná příběh plný vášně, citů, lásky i pomsty. Příběh muže, který nechce riskovat a nedokáže říct ženě pravdu o své minulosti, jeho matky, jako vypočítavé ženy, pro níž vždy účel světí prostředy i Thomase, bratra dívky, který se chce pomstít. Italská spisovatelka Maria Venturiová, známá především svými příběhy Vítězství lásky a Příběh Chiary, znovu zasadila svůj příběh do prostředí bohatých italských vrstev dnešních dnů. |