Životní prohry a vítězství hrdinů kliniky Life. Italská rodinná sága. ### Hrají: A. Boni, V. Chicoová, G. Pambieri, P. Pitagoraová, D. Boccardoová a další. Režie Tomaso Sherman a Alessandro Cane
00:00:01 Česká televize uvádí italský seriál
00:00:05 OKOUZLENÍ III. řada, 8. část
00:01:59 HLASATELKA V TELEVIZI: Dnes Francesco Masi,
00:02:02 o kterém v poslední době tisk často hovoří,
00:02:06 vyslechl výpověď své dcery, během které se neubránil dojetí.
00:02:10 Zato Caterina Masiová zopakovala obvinění proti svému otci
00:02:14 bez nejmenšího zaváhání a s chladným výrazem.
00:02:18 Ačkoliv podle nich by asi k té zrůdě měla cítit něhu!
00:02:23 Máš pravdu.
00:02:26 To je otřesné, útočí na ni místo na toho vraha!
00:02:39 Všímáš si, jak ji tvůj muž vehementně brání?
00:02:42 -Nezdá se ti to divné?
-Kde jsi k tomuhle přišla?
00:02:47 To tě nemusí zajímat. Je to dárek, rozumíš?
00:02:52 Je opravdu hezký. První hezký dárek, který jsem kdy dostala.
00:02:56 Víš, když jsem byla malá holka, přála jsem si dostávat dárky.
00:03:00 Pamatuju si, jak jsi několikrát zapomněla, že mám narozeniny.
00:03:06 Chápu to, měla jsi jiné starosti. Svou lásku a práci - Barbaru.
00:03:14 Moje milá, zapomněla jsem na to jenom jednou.
00:03:19 A když ti na dárcích tak záleželo, proč jsi mi to nikdy neřekla?
00:03:23 Nebyla příležitost. Možná jsem ti o tom měla říct dávno.
00:03:29 Měla jsem to udělat, ale člověku se někdy stane, že něco odkládá,
00:03:35 a pak, když chce promluvit o tom, jak se věci mají, tak už je pozdě.
00:03:43 A proto, maminko, jednej a neztrácej čas!
00:03:48 Já ti nerozumím!
00:03:52 Nepozoruješ, jak moc Diegovi přirůstá k srdci právě Caterina?
00:03:57 -A kolik je na klinice hezkých děvčat?! -No a co z toho?
00:04:03 Copak sis nevšimla, jak se na ni dívá a před vším ji chrání?
00:04:08 Já vím, že sis prožila těžké chvíle, mami,
00:04:14 že si po té operaci nepřipadáš už tak přitažlivá.
00:04:21 Dobře ti radím, otevři oči dřív, než bude moc pozdě!
00:04:36 Máš nemálo důvodů stěžovat si na Gabriellu,
00:04:41 ale já bych ji někdy s chutí vyměnila za Veru.
00:04:45 -Abych měla na chvíli pokoj!
-Tvá dcera má bujnou fantazii!
00:04:49 Když si může představit, že Caterina by usilovala o Diega!
00:04:54 No víš, Diego od prvního setkání má pro Caterinu značné sympatie
00:05:01 -a rád ji brání s taseným mečem!
-A dobře dělá!
00:05:05 Chudák děvče. Všichni jsou proti ní tak zaujatí.
00:05:09 Promiňte, dámy, s dovolením...
00:05:12 Musí být šťastná, že konečně jí někdo uvěřil!
00:05:15 Vera ne. Nepromarní příležitost, aby si do ní nerýpla.
00:05:21 -Děkuji.
-Já děkuji, madam.
00:05:25 Je pravda, že se zralí muži často zamilují do mladých dívek.
00:05:30 -Caterina je velmi hezká, ne?
-Jistě, že se takové věci stávají.
00:05:36 Ale tobě ne! Je vidět, že tě Diego pořád miluje!
00:05:44 Mimoto máme jiný problém.
00:05:47 Podezíráme Giuseppa, že propadl svým starým zlozvykům.
00:05:50 -Mluvíš o hazardu?
-Ovšem chceme mít jistotu.
00:05:56 Proto jsme pověřili advokáta Gentiliho, aby zahájil pátrání.
00:06:01 Když se zmiňuješ o Gentilim... Vyznal mi lásku!
00:06:06 -Povídej! -Vážně.
-A ty?
00:06:10 Věř, nebo ne, já jsem z toho byla, na mou duši, úplně paf!
00:06:24 Nemusíte mi věřit, ale já dokážu pochopit, jak vám asi je.
00:06:30 Prožívat jisté věci znovu je strašné. Potřebujete mít odvahu.
00:06:36 Odvahu! Obávám se, že to nikdy neskončí.
00:06:43 Některé věci jsou jako věčné prokletí.
00:06:47 -A žádný rozsudek to nezmění.
-Je to tak.
00:06:52 Minulost nelze vymazat.
00:07:04 Když to nejméně čekáte, vpadne vám do života a nezbavíte se jí.
00:07:14 Nicméně nás čeká velká operace.
00:07:18 Jedna dívenka si přeje k 18. narozeninám zbrusu nový nosánek.
00:07:42 Ne, teď už musíš vážně jít. Za chvíli se vrátí ta hrozná bába.
00:07:48 Ta hrozná bába už se vrátila. No, to jsou k nám hosti! Ahoj!
00:07:56 Pamatuješ, co jsem ti minule říkala? Hm? Pamatuješ?
00:08:01 Aby ses tady laskavě už nikdy neukazoval! Vypadni! Ven!
00:08:17 Děkuji.
00:08:22 A nečekej, že Gabriella přijde za tebou, protože to neudělá!
00:08:27 Ty se ale umíš navztekat, Tilly! To by od tebe člověk nečekal!
00:08:48 -Co je, miláčku, něco tě trápí?
-Ne, nic...
00:08:54 Já chápu, že máš obavy. Zítra se vracíš na kliniku Life
00:08:59 a nečeká tě nic příjemného, úplně tě chápu.
00:09:02 Nemám žádné obavy.
00:09:07 Nikdy se nenaučíš lhát!
00:09:13 -Jsem pro tebe ještě teď přitažlivá? -Pochybuješ o tom?
00:09:21 No, víš, ta děvčata, co kolem tebe krouží na klinice...
00:09:26 -Vypadáš ohromně a sympaticky.
-A především jsem "pan primář".
00:09:32 Máš snad na mysli některou z nich konkrétně?
00:09:36 Caterinu například!
00:09:39 Dívá se na tebe jistým způsobem, přímo ti visí na rtech...
00:09:44 -Tohle má být žárlivá scéna?
-Ne.
00:09:48 Ne? To mě mrzí, mám rád žárlivé scény.
00:09:52 Znamenají, že vášeň ještě nezemřela. Když ten druhý nežárlí,
00:09:56 je to špatné znamení. To se vztah vyčerpal a spěje ke konci.
00:10:02 A co myslíš, co náš vztah, jak jsme na tom?
00:10:08 Miluju tě. Jestli je to to, co chceš slyšet.
00:10:25 To, co chci slyšet...
00:10:52 -Zaparkuju ho, pane profesore.
-Děkuji.
00:11:28 HLÁŠENÍ V HALE: Let číslo 7550 společnosti Iberia do Lisabonu
00:11:34 byl zrušen kvůli stávce leteckých kontrolorů.
00:11:42 Dobrý den! Krása! Jak se má moje oblíbená pacientka?
00:11:52 Během léčby jsem se nemohl vytahovat výsledkem tvojí operace.
00:11:57 Mysleli by, že jsem domýšlivý.
00:12:00 -Protéza dopadla dobře?
-Dobře?
00:12:04 Vytvořil jsem malé mistrovské dílo!
00:12:08 -Rozhlásím to po celé klinice.
-To doufám.
00:12:12 -A kdy mě pustíš domů?
-Brzy. Ještě se tu stavím.
00:12:46 ZVONÍ TELEFON
00:12:55 Ano?
00:12:58 Tady recepce. Hledá vás tu nějaký pán, paní Oberonová.
00:13:01 -Kdo je to?
-Pan Rinaldo Gonzales z Ria.
00:13:07 Ať přijde nahoru.
00:13:23 ZVONEK
00:13:33 -Ahoj, Rito.
-Ahoj. Co děláš tady v Římě?
00:13:38 Jenom projíždím. Už jsem se bál, že tě nenajdu!
00:13:43 Dozvěděl jsem se, že jsi tady a napadlo mě...
00:13:46 -Ty mi ani nedáš pusu?
-Nerozmyslela jsem si to, Rinaldo.
00:13:53 A já doufal, že snad ano.
00:13:58 Těšil jsem se iluzí, že jsi taky nemohla tak snadno zapomenout.
00:14:03 Ne, nezapomněla jsem, jenomže to, co bylo mezi námi,
00:14:08 se stalo proto, že jsem byla zmatená a v manželské krizi.
00:14:12 A teď jste se zase vrátili k sobě?
00:14:16 Ne, mezi námi se nic nezměnilo. A s tebou taky ne, Rinaldo.
00:14:24 -Takže zas pouze přátelé?
-Správně. Pouze přátelé.
00:14:40 Jsem ráda, že se ti líbí medvídek, byl ze všech nejměkčí, víš?
00:14:47 A pořád bručel, že chce jít k Lorenzovi.
00:14:51 A přijedeš zítra?
00:14:53 Ne, zítra ne, ale představuj si, že tam jsem, ano?
00:14:58 -Ale že přijedeš brzo, slib mi to!
-Přijedu brzo, slibuju ti to.
00:15:04 Buď hezky hodný. Já přijedu co nejdřív. Mám tě moc ráda. Ahoj.
00:15:28 -Á!
-Dobrý den.
00:15:32 Konečně! Nevím, kdo tě přesvědčil, ale vím, že ses rozhodla správně!
00:15:39 -Katio?
-Ano, prosím?
00:15:42 Zavolejte tohle číslo a domluvte mi schůzku na zítřek v 18 hodin.
00:15:47 -Jistě, zařídím, spolehněte se.
-Díky. Půjdeme?
00:15:52 -Jsem trochu nervózní.
-To je normální.
00:16:17 Jsem poprvé v životě v televizním studiu,
00:16:20 -doufám, že nepropadnu panice.
-Jen buď klidná!
00:16:24 Buď prostě taková jako vždycky. Říkej, co cítíš a mluv upřímně.
00:16:29 Kdo se mě bude vyptávat?
00:16:32 Silvestri. Znáš jeho pořad "Zvláštní případ"?
00:16:34 Párkrát jsem kousek viděla, chodím z práce moc pozdě.
00:16:38 Víš, je to hodně sledovaný pořad. Kde je? Obvykle bývá dost přesný.
00:16:47 Promiňte, jdu pozdě, zdrželi mě v redakci.
00:16:51 -Rád tě poznávám, Caterino.
-Mě taky těší.
00:16:54 Tak jo. Do toho! Točíme rozhovory na záznam, nemusíš se bát,
00:16:58 když se vyskytne problém, klidně to zastavíme a předěláme to.
00:17:01 -Tak dobře.
-Tudy prosím.
00:17:13 Tohle je studio. Vy, pane advokáte, se posaďte tam.
00:17:17 -Děkuji.
-Prosím. Začneme?
00:17:32 Tak už můžeme začít?
00:17:41 Hostem pořadu "Zvláštní případ" je dnes Caterina Masiová,
00:17:47 dcera Francesca Masiho, který byl odsouzen za vraždu své ženy.
00:17:53 Před několika dny začal jeho odvolací proces a Caterina,
00:17:58 která je korunním svědkem proti svému otci, souhlasila,
00:18:02 že nám řekne svoji pravdu.
00:18:06 Caterino, povídej mi o svém dětství.
00:18:11 Protože dětství je velmi důležité pro formování osobnosti.
00:18:15 Měla jsem šťastné dětství. Jako má většina dětí.
00:18:20 -Až do mých 9, 10 let.
-A potom?
00:18:25 Pak jsem začala mít strach ze svého otce.
00:18:30 Matka se marně pokoušela mi ten strach vymluvit.
00:18:35 Pamatuješ si konkrétní okamžik, který v tobě strach vyvolal?
00:18:42 Když mě otec poprvé zavřel do sklepa, aby mě potrestal.
00:18:50 On jediný měl klíč.
00:18:53 A od toho dne jsi začala otce nenávidět?
00:18:58 Ne, to jsem nevěděla, co je nenávist.
00:19:02 Chtěla jsem, aby odešel někam daleko.
00:19:07 Když jsme s maminkou byly samy doma, prožívaly jsme hezké chvíle.
00:19:10 Bez otce.
00:19:14 Existuje něco, co jsi doposud o svém otci neřekla?
00:19:20 Něco, o čem se ještě pořád bojíš mluvit?
00:19:24 Nemohu na to odpovědět.
00:19:27 Ale to musí být strašné tajemství, když o tom nedokážeš mluvit.
00:19:30 Všechny mé vzpomínky na otce jsou strašné. Chci je smazat.
00:19:36 I za tu cenu, že ho obviníš ze zabití své matky?
00:19:41 -I když ji zabil někdo jiný?
-Ne, já vím, že to byl on.
00:19:45 On zabil matku. Vím to. Byla jsem tam.
00:19:58 Nemohu na to odpovědět.
00:20:01 Ale to musí být strašné tajemství, když o tom nedokážeš mluvit.
00:20:05 Všechny mé vzpomínky na otce jsou strašné. Chci je smazat.
00:20:09 I za tu cenu, že ho obviníš ze zabití své matky?
00:20:13 -I když ji zabil někdo jiný?
-Ne, já vím, že to byl on.
00:20:17 On zabil matku. Vím to. Byla jsem tam.
00:20:23 Dělají všechno, aby jí vylepšili pověst!
00:20:27 Kdoví, co musela udělat, aby s ní natočil rozhovor sám Silvestri!
00:20:31 Caterina je velmi snaživá osůbka, to už jsme pochopili!
00:20:35 A o Silvestrim se šušká, že si neobyčejně potrpí na ženské.
00:20:39 S tebou to ani nehne, když slyšíš takové nesmysly?
00:20:44 Věř mi, že to vůbec nevnímám.
00:20:50 Jdeme na večeři?
00:20:52 Je mi líto, ale dnes opravdu nemůžu, mám schůzku.
00:20:56 Tak ty máš schůzku, jo? Já dobře vím, jakou. Varuju tě, Giuseppe.
00:21:00 Moje trpělivost má své meze. Já dlouho mlčím, ale pak vybuchnu!
00:21:06 Vero, kolikrát jsem tě chtěl vzít s sebou, co?
00:21:11 Líbilo by se ti tam, vážně. Jsou tam elegantní lidé.
00:21:17 Kteří elegantně prohrávají spousty peněz? Ne, děkuji.
00:21:22 Jestli toho nenecháš, dopadneš moc špatně, Giuseppe, varuju tě!
00:21:51 -Dobrý den.
-Dobrý den.
00:21:54 Konečně jste se odhodlala k tomu rozhovoru, to je dobře.
00:21:58 Byla jste úplně spontánní, víte to?
00:22:01 -Ano, i moje žena to říkala.
-Proto jste mě zavolali? Děkuji.
00:22:07 Ne, nejenom proto.
00:22:10 Dnes večer advokát Gentili pořádá večírek na počest mé ženy.
00:22:14 Byli bychom rádi, kdybys tam přišla taky.
00:22:18 Proč by ne, s radostí. Pokud všichni souhlasíte.
00:22:21 Já určitě!
00:22:24 Tedy, byl bych velmi rád, kdybyste přišla.
00:22:35 Giovanno, ještě nejsi hotová? Přijdeme pozdě!
00:22:42 To je nádhera! Jsi kouzelná! Ty šaty jsem ještě neviděl.
00:22:49 Mám je dnes poprvé. Ale teď si je zase svléknu.
00:22:54 -Proč bys to dělala, sluší ti!
-Nezlob se, ale jdi tam beze mě.
00:23:01 Víš, začala mě strašně bolet hlava a mám chuť zůstat doma.
00:23:05 A nemáš chuť vidět žádné lidi.
00:23:10 Je mi líto Bruna, pořádá tu slavnost kvůli mně.
00:23:14 Mrzí mě, že tě zklamu, ale necítím se na to.
00:23:17 Ne, Giovanno, já nejsem zklamaný.
00:23:21 To je hrůza. Zrovna mě příšerně začala bolet hlava.
00:23:33 -Omluvíte mne?
-Samozřejmě zlatíčko, jen běž.
00:23:38 BAVÍCÍ SE HOSTÉ
-Aperitiv, prosím? -Ne, děkuji.
00:23:50 Co to říkám, kdepak na druhém, na třetím místě!
00:23:54 Protože na prvním je jeho práce, a teď především klinika Life!
00:23:59 Ne, ne, děkuji. Takže podle tvého popisu jsem pěkný mrzout!
00:24:05 -Ano, jistě, chápu...
-Co je, Bruno?
00:24:10 Mrzí mě to, Diego. Snad ji to brzy přejde. Nezlobím se. Dobrou noc.
00:24:19 To byl Diego. On a Giovanna bohužel dnes nemohou přijít.
00:24:24 -Giovanně se něco stalo?
-Ne, není to nic vážného.
00:24:28 Giovanna má migrénu a Diego ji nechce nechat samotnou.
00:24:32 Bylo přehnané chtít, aby tak rychle našla ztracenou rovnováhu,
00:24:38 -ale doufal jsem...
-Bruno, já taky!
00:24:41 Bude chvíli trvat, než bude zase taková, jako byla předtím.
00:24:45 Musíme ji omluvit hostům.
00:24:48 -Dobrý večer.
-Ahoj.
00:24:52 -Co je, proč nic nejíš?
-Potom, potom...
00:24:55 -Zřejmě někoho čekáš.
-Jo. Někoho, koho jsem pozvala já.
00:24:59 Smím vědět, kdo to je?
00:25:01 Musíš vydržet, má to být překvapení. Pro všechny.
00:25:19 -Radši slané nebo sladké?
-Slané.
00:25:26 Mrzí mě, že Giovanna nepřijde.
00:25:30 Myslím, že by měla radost, kdyby vás viděla.
00:25:35 Jistě. V těch šatech vypadáš jako princezna.
00:25:38 Přestaň si dělat legraci, Massimo!
00:25:46 -Všechno v pořádku?
-V pořádku.
00:25:50 -Přeješ si něco k pití?
-Ne, děkuju.
00:25:55 -Jean-Pierre je sympaťák, ne?
-Hm.
00:25:59 -Dnes večer jsi náramně hezká.
-Ty jsi opilej?
00:26:03 -Ne. Proč?
-Jen tak.
00:26:06 Už dávno jsi mi neřekl žádnou poklonu.
00:26:15 Měl jsem radost.
00:26:18 Víš, co se povídá? Že už brzy začneš pracovat na klinice Life!
00:26:23 Je to pravda. Olivares s Giovannou mě nakonec přemluvili.
00:26:27 -A udělali moc dobře! Vybrali si nejlepšího! -To je pravda!
00:26:34 Konečně! Už jsem myslela, že nepřijdeš!
00:26:37 -Vidíš, už jsem tady!
-Kdo je to?
00:26:40 -Můj kamarád Rinaldo Gonzales.
-Ahoj, Vera. -Ahoj.
00:26:44 Dovolte, abych vás přivítal. Jean-Pierre Gorini, těší mě.
00:26:48 Ahoj, já jsem Rita a to je Rinaldo.
00:26:51 -Těší mě.
-Těší mě.
00:26:53 Rita je Marcova žena.
00:26:59 -Vero, můžu ti ho na chvíli svěřit? -Jistě.
00:27:20 -Ahoj.
-Který čert tě sem přinesl?
00:27:26 -Přišla jsem na pozvání Very.
-Ach tak!
00:27:29 A k tomu s doprovodem s nejdražším přítelem!
00:27:33 Ale, Marco! Rinaldo jen projíždí Římem, je tady sám, a tak...
00:27:38 Když si vzpomenu na tu srdceryvnou scénu před pár dny. Jenom řeči!
00:27:45 To je omyl, Marco!
00:27:48 Přivedla jsem ho proto, abys pochopil, že mezi námi nic nebylo.
00:27:56 Totiž nic vážného, chci říct. Věř mi to!
00:28:00 Ten vztah skončil dřív, než začal. Víš co? Zeptej se ho na to sám!
00:28:04 Rito, ta tvoje hra je opravdu hloupá.
00:28:08 -Přivedla jsi ho, abys mě ponížila, viď? -Proboha, Marco!
00:28:12 Špatně sis to vypočítala. Protože mně už na tobě vůbec nezáleží.
00:28:20 Marco...
00:28:25 -Kdo je ta půvabná rusovláska?
-Manželka doktora Oberona.
00:28:31 Marco mi nepřipadal nadšený, když ji uviděl.
00:28:35 Povídá se, že prý se rozvádějí.
00:28:45 -Copak, ty se nebavíš?
-Je tady příšerná nuda.
00:28:52 Gabriello, posaď se na chvíli ke mně, ano?
00:28:59 Vidím, že chodíš pořád sem a tam jako zvíře v kleci. Co je ti?
00:29:04 Umím si představit, že vám otec řekl, že jsem neovladatelná dcera.
00:29:10 A teď navíc neovladatelná svobodná matka, protože jsem těhotná.
00:29:15 Jsi těhotná? To bych neřekla, vypadáš ještě jako děvčátko.
00:29:22 Vážená, věřte, že i děvčátka můžou otěhotnět!
00:30:14 -Giovanno, proč ještě nespíš?
-Promiň.
00:30:41 -Na shledanou!
-Ahoj a dobrou noc!
00:30:46 -Nemám ti s ním pomoct?
-Ne, díky, odvezu ho domů.
00:30:50 -Bavila ses dobře?
-Ano.
00:30:52 -Dobrou noc.
-Dobrou noc. Děkuju.
00:30:54 -Ahoj...
-Máš klíče?
00:30:59 -Nevím, nic nevím.
-Ukaž! Á, tady jsou.
00:31:05 -Počkej, ty umíš řídit?
-Umím řídit, jo! Pojď!
00:31:09 -Jistě?
-Jistě.
00:31:20 Sem?
00:32:04 Hele, jsme doma! Já jsem rozsvítil! Moje hlava...
00:32:19 Já ti usnul...
00:32:41 -Nech mě spát.
-Půjdeš spát. Kde máš ložnici?
00:32:46 Tamhle...
00:32:49 Zkusíme to, vstaň! Vstaň!
00:32:59 Pojď.
00:33:12 Tak, a já jdu...
00:33:30 Miluju tě. Vždycky jsem tě miloval, vždycky jsem tě miloval!
00:33:42 Taky tě miluju. Od první chvíle.
00:35:36 -Zítra se uvidíme.
-Ne, nechoď ještě, Rito...
00:35:48 Prosím tě, zůstaň tady. Rito...
00:36:12 ZVONÍ TELEFON
00:36:23 Mrzí mě, že to špatně dopadlo.
00:36:25 Cos čekala? Už bys ho mohla znát, ne?
00:36:29 Nelámej si s tím hlavu. Najdu nějaký způsob, jak ho získat.
00:36:32 Poslyš, budu se vracet přes Řím, můžu zavolat?
00:36:36 Jistě. Teď, když jsme si všechno vyjasnili. Jsem ráda,
00:36:39 -že mám takového přítele.
-Pouze přátelé, co?
00:36:43 Na to se ptáš už podruhé a odpověď je stejná. Ano, pouze přátelé.
00:36:49 -Ahoj.
-Ahoj.
00:37:11 ZVONÍ TELEFON
00:37:16 Ano?
00:37:17 Doktore Ansaldi, volá nějaký pán a chce s vámi mluvit.
00:37:22 -Neřekl, jak se jmenuje?
-Odmítá mi to říct.
00:37:26 Jen prohlašuje, že s vámi potřebuje mluvit.
00:37:31 Tereso, udělejte mi laskavost a řekněte mu, že tu nejsem.
00:37:35 Děkuji.
00:38:12 -Štěstí, že jste včera nepřišli k Gentilimu! -A proč?
00:38:16 -Musel by ses za mě stydět.
-Ále!
00:38:18 Opil jsem se jako zvíře, ani nevím, jak jsem se dostal domů!
00:38:22 -Dobrý den. -Caterino, doufám, že ses dobře bavila.
00:38:26 Dobře, báječně, že doktore Oberone?!
00:38:29 Nedívejte se tak na mě!
00:38:31 To se stane, že člověk vypije o skleničku víc, viď, Diego?
00:38:35 Mimochodem, chci ti říct...
00:38:42 Je to herna pro movité vrstvy, hrají o velké částky.
00:38:47 A vypadá to, že Giuseppe tam chodí pravidelně.
00:38:50 -Ano, pravidelně.
-Giovanna měla pravdu!
00:38:55 -Tím se dá vysvětlit spousta věcí.
-Vidíte ho, právě přichází.
00:39:14 -Vero, musím se vypovídat, jinak se zblázním. -To chápu.
00:39:19 -Proč jsi ho tam vzala s sebou?
-Jsem tak příšerně hloupá.
00:39:25 Kdybys mi byla svěřila, co ti vlezlo do hlavy,
00:39:29 -mohla jsem ti to rozmluvit!
-Máš pravdu. Jsem impulzivní.
00:39:33 Doufala jsem, že Marco pochopí, že vůbec o nic nejde.
00:39:36 Chtěla jsem, aby mu Rinaldo řekl, že mezi námi nic nebylo!
00:39:40 -Pokud vím, jednou jsi s ním spala.
-Ano, ale to nic neznamená.
00:39:45 -Chtěla jsem, aby Marco žárlil.
-Zvláštní způsob!
00:39:49 A věř mi, včera jsi tomu nasadila korunu!
00:39:52 -Marca to dostalo.
-Proč to vždycky pokazím?
00:39:58 -Bože, to je přece Marcův Botero!
-Nedávno ho Marco prodal mé matce.
00:40:04 To je neuvěřitelné! Jeho nejmilejší obraz!
00:40:08 Byla jsem přesvědčena, že by ho za nic neprodal!
00:40:11 Za prachy ano. Zřejmě je potřeboval.
00:40:19 Je mi líto, žes nemohla přijít na svůj večírek.
00:40:23 Omlouvám se, ale v poslední chvíli mě opustily síly.
00:40:27 Byla jsem dokonce už oblečená. Možná, že ztrácím sebedůvěru.
00:40:31 Tak tomu nevěřím! Prostě pro tebe uspořádám další večírek!
00:40:36 Dejme tomu, že včera to byla jen zkouška na oficiální ceremoniál.
00:40:43 Měla jsi pravdu, děvče. Máme důkazy. Giuseppe opět začal hrát.
00:40:49 Předáme ti videokazetu a zprávu od našeho detektiva.
00:40:53 Najdeš tam všechno, včetně toho, že ho Comaschi má v hrsti.
00:40:57 Mizerný darebák!
00:41:00 Giuseppe mu dluží celé jmění. Dluhy ze hry, přirozeně.
00:41:04 To mu nedaruju, tentokrát mu to jen tak neprojde!
00:41:09 SANITKA HOUKÁ
00:41:37 Opatrně!
00:41:45 Rychle kluci, koukejte, jak chudák vypadá.
00:41:53 Francesco, rychle fyziologický roztok.
00:41:58 Jak vypadá? Oblečení se přiškvařilo na kůži.
00:42:02 -Máme tady dost mastné gázy?
-Už ji nesou.
00:42:05 Než mu zavedeme rourku, zjistěte, jestli nemá snímací zubní protézu!
00:42:08 -Caterino, postarejte se o to!
-Tlak? -40 na 60.
00:42:22 -Dvě ampulky valia.
-Pulz? -36.
00:42:26 Musíme ho hned operovat. Tak co je s tím valiem?
00:42:32 Co je? Nemůžeme ztrácet čas, co je s vámi?
00:42:36 -Co se ti stalo?
-Je to můj otec.
00:42:39 Okamžitě opusť operační sál.
00:42:42 Francesco, zaujměte její místo, nemůžeme ztrácet čas, rychle!
00:42:45 -Co se jí stalo?
-Řeknu ti to pak.
00:42:50 Vezmi to z téhle strany.
00:42:53 Ahoj, Giovanno.
00:42:56 Giuseppe, nesnáším dlouhé úvody. Vím, že jsi zase začal hrát.
00:43:07 A co má být? Nemusím se před nikým ospravedlňovat!
00:43:12 Mýlíš se, drahý! Zastáváš tady odpovědnou funkci.
00:43:16 Dala jsem ti důvěru a přijala tě, i když všichni byli proti.
00:43:21 Musím ti připomínat, jak ses zruinoval?
00:43:24 Tvé problémy s úplatky a s lichváři?
00:43:27 No dobře, uznávám, že jsem dělal chyby.
00:43:30 Varuji tě, Giuseppe! Kdyby se takové věci měly opakovat,
00:43:33 nepočítej s tím, že tě zase budu zachraňovat!
00:43:36 Giovanno, ty bys mě vážně nechala zavřít?
00:43:40 Ne, ale vyhodím tě, jakmile zjistím, že jsi kradl!
00:43:45 A nemysli si, že se dám umluvit Verou, ať je váš vztah jakýkoliv!
00:43:53 Když někdo jedná nekorektně, nemůže čekat ohledy!
00:44:25 HRAJE VÁŽNÁ HUDBA
00:44:29 NĚKDO ZVONÍ
00:44:49 Bože, už zase ty?!
00:44:52 -Nechci tě vidět, chápeš to?
-Ano, já vím.
00:44:57 Ale jde o něco, co musím vědět, Marco, pověz mi to.
00:44:59 Co tě tak zajímá?
00:45:01 Viděla jsem u Giovanny tvého Botera. Proč jsi jí ho prodal?
00:45:04 -To se tě netýká.
-Ale týká, věř mi.
00:45:06 -Ten darebák tě pořád vydírá, viď?
-Co je ti po tom?
00:45:10 Pročpak tě vydírá, Marco? Mám právo to vědět!
00:45:13 Ne, ty už nemáš právo vůbec na nic. Jsi mimo můj život, jasné?
00:45:16 Ano, ale byla jsem s tebou, když to začalo.
00:45:20 Za 4 roky jsi mu dal celé jmění, ale proč?
00:45:24 Jestli jsi přišla kvůli tomu, tak je mi líto, zbytečně ztrácíš čas!
00:45:36 Rozmysli si to, Marco!
00:45:51 OPĚT PUSTÍ VÁŽNOU HUDBU
00:46:16 Chápeš, co ta holka udělala?
00:46:19 Utekla z operačního sálu od kritického případu!
00:46:22 Uvědom si ale, že jí to Diego Olivares dovolil!
00:46:25 Ano, ale odešla okamžitě a vůbec se nestarala,
00:46:28 jestli ten ubožák přežije, nebo ne! Tobě se to zdá normální?
00:46:34 Tentokrát ji nezachrání nikdo!
00:46:38 -Komupak zase voláš?
-Nech se překvapit!
00:46:42 ZVONÍ TELEFON Ano?
00:46:47 -Ahoj, Aldo, to jsem já, Vera.
-Ahoj! Něco nového?
00:46:52 Jo, mám pro tebe dvě zprávy.
00:46:55 -Zaprvé: Francesco Masi je u nás na operačním sále. -Co se stalo?
00:46:59 Zřejmě pokus o upálení, nejspíš zoufalé gesto po výpovědi dcery.
00:47:03 Nepovídej, pokus o sebevraždu?
00:47:06 Senzace! A co ta druhá zpráva?
00:47:09 Caterina měla službu na sále, a když ho poznala, utekla!
00:47:14 Utekla z kliniky, říkáš?
00:47:16 A představ si, ani ji nezajímalo, jestli je otec živý nebo mrtvý!
00:47:22 Neuvěřitelný! Vero, nevím, jak ti poděkovat. Jsi geniální!
00:47:26 Hm! Já vím.
00:47:43 -Volal jsi mě, Diego?
-Ano. Pojď dál, pojď.
00:47:54 Určitě jsi už četla tenhle článek Alda Speranzy, viď?
00:48:00 -Ne. Proč? Co zas píše?
-Tak si to přečti.
00:48:03 "Caterina Masiová opustila operační sál, zatímco její otec,
00:48:07 který se ze zoufalství chtěl upálit a byl v kritickém stavu,
00:48:11 měl být okamžitě operován". Mám pocit, že to tak bylo, ne?
00:48:17 -Ne.
-Že ne?
00:48:21 Ale chci vědět něco jiného. Jak se ta zpráva dostala ven?
00:48:26 Kdo mu to mohl donést?
00:48:29 To víš, na klinice se o tom mluví, mohl to být kdokoliv.
00:48:33 -Já mám jisté podezření.
-Já to nebyla, nekoukej na mě!
00:48:38 Vzhledem k tomu, že je ti tak sympatická, chtěl bych tě ujistit,
00:48:44 že ji považuji za nepostradatelnou pro kliniku
00:48:49 a že má důvěra k ní je absolutní!
00:48:53 To jsem ráda. Jsem ráda kvůli ní.
00:49:10 Přeji ti hezký den!
00:49:21 -Dobrý den, Olgo.
-Dobrý den, Caterino.
00:49:24 -Dobrý den.
-Dobrý den.
00:49:28 Nevím, jestli je to pro vás dobrá zpráva,
00:49:34 ale otec je mimo nebezpečí.
00:49:41 Doktore Oberone, promiňte, na kdy mám objednat architekta Santoriho?
00:49:45 -Ano, objednejte ho na středu v 16:30. -Středa, 16:30.
00:49:49 Pane profesore, snažila jsem se najít správná slova,
00:49:54 abych vám poděkovala, ale už jsem je zapomněla. Tak jen "děkuji".
00:50:00 Pochopil jste dokonale, co jsem právě cítila.
00:50:04 No tak, nemáš důvod plakat. Jistě, že jsem to pochopil.
00:50:08 Udělal jsem to, co se mi zdálo správné.
00:50:12 -Promiň, Diego, hledala jsem...
-Pojď dál, drahá.
00:50:15 -S Caterinou jsme si už všechno řekli. -Na shledanou.
00:50:20 -Kde to... aha!
-Co všechno jste si řekli?
00:50:32 -Promiňte, hledám...
-Pardon, spěchám.
00:50:38 -Promiňte, hledám jednu dívku...
-Zeptejte se, prosím, na recepci!
00:50:52 Přejete si?
00:50:56 Chtěla bych mluvit s Caterinou Masiovou, jestli tu pracuje.
00:51:00 Jistě, že tady pracuje, hned vám ji seženu.
00:51:05 Chudinka malá. Úplně mě dojala. Všimla sis, jak byla uplakaná?
00:51:09 Ano. Mě dojalo, když jsem vešla do dveří a viděla, jak ji objímáš!
00:51:13 Haló? Je tam Caterina?
00:51:16 Je na 2. patře, mám jí říct, aby přišla dolů?
00:51:20 Ne, nevadí... Děkuji, ne, radši ne, děkuji.
00:51:28 Promiňte.
00:51:42 -Co se stalo, Diego?
-Co?
00:51:45 -Viděl jsi nějakého ducha?
-Duchové neexistují, drahá.
00:51:53 Neexistují...
00:52:01 Skryté titulky: Luboš Bulander
Hrdinkou dvacetidílného italského seriálu Okouzlení je mladá ambiciózní lékařka Barbara Nardiová, která pracuje na prestižní klinice, kde se provádějí plastické operace. Barbara je svou prací posedlá, není tedy divu, že si ve svém věku získala takové renomé. Je šťastná, uznávaná ve své profesi, krásná a zrovna se vdává. Bere si svou dávnou lásku z dětství Roberta Ansaldiho, právníka, muže ze své společenské vrstvy. Svatba má začít za chvíli, ale Roberto má zpoždění. Sotva by Barbaru napadlo, že Roberto prožívá cosi, co do základů otřese jejich budoucími osudy. V porodnici bojuje o život svůj a svého dítěte mladá žena. Jak to, že ji přivezl právě Roberto a z nemocnice utekl jako zločinec? Takhle začíná příběh plný vášně, citů, lásky i pomsty. Příběh muže, který nechce riskovat a nedokáže říct ženě pravdu o své minulosti, jeho matky, jako vypočítavé ženy, pro níž vždy účel světí prostředy i Thomase, bratra dívky, který se chce pomstít. Italská spisovatelka Maria Venturiová, známá především svými příběhy Vítězství lásky a Příběh Chiary, znovu zasadila svůj příběh do prostředí bohatých italských vrstev dnešních dnů. |