Životní prohry a vítězství hrdinů kliniky Life. Italská rodinná sága. ### Hrají: A. Boni, V. Chicoová, G. Pambieri, P. Pitagoraová, D. Boccardoová a další. Režie Tomaso Sherman a Alessandro Cane
00:00:04 Česká televize uvádí italský seriál
00:00:07 OKOUZLENÍ III. řada, 5. část
00:02:31 Poslyš, Tilly, potřebuju s tebou hned mluvit.
00:02:36 Ale jistě, povídej, stalo se něco? Máš tak divný hlas!
00:02:39 -Takhle ne, chci ti to říct osobně.
-Tak dobře.
00:03:11 Je mi líto, profesor Olivares je na operačním sále.
00:03:14 -Jak tam bude dlouho?
-Dlouho ne, je to drobný zákrok,
00:03:18 -měl by být hotov za půl hodinky.
-Bohužel mám za chvíli schůzku.
00:03:23 -Prosím vás, jakmile to půjde, dejte mu tohle. -Ano, jistě.
00:03:27 Je to důležité, jde o Caterinu Masiovou.
00:03:30 -Rád bych, aby se na něco hned podíval. -Zařídím to.
00:03:32 Děkuji.
00:03:33 -Dobrý den, pane advokáte.
-Dobrý den.
00:03:36 Předám to Olivaresovi. Jdu na sál kontrolovat zásoby léků.
00:03:40 -Děkuji, Vero.
-Prosím.
00:03:46 -Je zde paní Mediciová?
-Je mi líto, ale dnes tu není.
00:03:51 -Aha. Na shledanou.
-Na shledanou.
00:04:36 VERA SI ČTE: To on zabil moji matku. Masi odsouzen na 20 let.
00:04:47 TROUBÍ AUTO Jo, už tam běžím! Prosím, paní!
00:05:00 Dobrý den.
00:05:07 Giovanno! Vítám tě! Copak?
00:05:16 Jsem úplně mimo sebe. Nevím, jestli je správné tě tím zatěžovat,
00:05:21 -máš dost svých problémů...
-Ale jdi, prosím tě, co se děje?
00:05:24 Tak vyděšenou jsem tě neviděla!
00:05:27 Byl to příšerný okamžik, Tilly. Víš, ráno pod sprchou...
00:05:31 Když jsem nahmátla tu bulku, měla jsem pocit,
00:05:35 jako by mě napadl vetřelec z jiné planety.
00:05:41 Bože! Takový nádor prsu jistě není maličkost, ale musíš si uvědomit,
00:05:49 že je to něco, co můžeš porazit! Posaď se tady!
00:05:57 Já vím, ale najednou se se mnou něco stalo...
00:06:01 Diego mi něco povídal za dveřmi, ale já jsem ho sotva slyšela,
00:06:05 zdál se mi tak neskutečně daleko, zpanikařila jsem.
00:06:08 Copak ty nechodíš pravidelně na mamografii?
00:06:11 Ne, dva roky jsem nebyla, jsem nezodpovědná, já vím.
00:06:14 -Proč se nechceš svěřit Diegovi?
-Protože by si hned dělal starosti.
00:06:20 Musím napřed zjistit, o co se jedná.
00:06:22 Renzi! Myslím Gabriellina otce, ten se v tom vyzná!
00:06:27 Je odborník na nádory prsu, a můžeš spoléhat na jeho diskrétnost.
00:06:32 -Tady je káva! -Prosím...
-Děkuji, Paolo.
00:06:35 -Byla byste tak laskavá a přinesla mi sem telefon? -Jistě.
00:06:39 -Je to náš přítel, že ano?
-Ano, je. Hned ho zavolám, hm?
00:06:42 Uvidíš, že tě okamžitě pozve na vyšetření. A teď se uklidni!
00:06:47 Uvědom si to, Giuseppe! Vrahova dcera pracuje na klinice Life!
00:06:53 -Nepovídej, že pro tebe je to normální! -Nevěděl jsem o tom.
00:06:58 Musíš to říct Olivaresovi! Vem si to! Bude lepší, když mu to dáš ty.
00:07:03 -Rozuměl jsi, nebo ne?
-Rozuměl, jistě.
00:07:09 No tak proč tady sedíš, jako kdybych nic neřekla?
00:07:14 Protože... prostě to nechci uspěchat. Nejsem blázen jako ty!
00:07:20 -Popřemýšlím o tom.
-O čem, sakra?
00:07:27 Ta Masiová musí být před začátkem odvolacího řízení propuštěna!
00:07:32 Chápeš, jak nás poškodí, jestli se zjistí, že pracuje u nás?
00:07:37 Počkej, ty jsi přesvědčená, že ji vyhodíme na hodinu?
00:07:42 Podívej se na to! Ta ženská je přece hlavní svědek!
00:07:47 Její zásluhou byl Masi odsouzen na dvacet let!
00:07:59 Ukaž, děvče. Teď se pro jistotu podíváme z druhé strany.
00:08:12 Takže, nikdy předtím sis ničeho nezvyklého nevšimla?
00:08:18 Ne, jenom občas cítím bolestivé napětí, ale vzhledem k tomu,
00:08:23 že to pociťuji na obou stranách, nezdálo se mi to divné.
00:08:29 Je nezodpovědné, že jsem od návratu z Německa nebyla na kontrole.
00:08:35 Nevzpomněla jsem na to, bylo mi dobře.
00:08:38 Jsem, díky Bohu, odjakživa zdravá jako ryba.
00:08:43 Ultrazvuk potvrzuje přítomnost malého uzlíku,
00:08:47 malá bulka v horní vnější části prsu.
00:08:52 -Zhoubný nádor?
-To není jisté.
00:08:56 Nejdřív odebereme vzorek. Neboj, nebolí to. Tímhle se můžeš otřít.
00:09:02 A vydrž ve stejné poloze, protože to budu provádět podle ultrazvuku.
00:09:07 Sestro, připravíme se k odběru, prosím.
00:09:22 Posílám vzorek na rozbor. Zavolám Domenicimu, aby si pospíšil.
00:09:28 Ten uzlík tam bohužel je.
00:09:32 Pořád jsi rozhodnutá neříct to manželovi?
00:09:37 Ano, počkám na výsledek rozboru, nechci ho předčasně plašit.
00:09:41 -Má pravdu! Třeba je to benigní.
-Možné to je.
00:09:47 -V každém případě počítej s mou diskrétností. -Děkuji.
00:09:51 -A snaž se být klidná.
-Všechno dobře dopadne.
00:09:58 Ať už zjistíme cokoliv, nemáš důvod se tím trápit.
00:10:01 Takovéhle problémy dnes dokážeme řešit, to mi věř!
00:10:05 -Naše statistiky to dokazují.
-Ach, jistě, statistiky...
00:10:09 Bohužel, když jde o nás, je to něco jiného.
00:10:13 Ano, máš pravdu. Vím, že jsi silná žena, Giovanno.
00:10:17 -A že budeš bojovat. Jsem si jist!
-Zkusím to.
00:10:22 -Doufám, že se mi brzy ozveš.
-Zavolám ti co nejdříve. -Děkuji.
00:10:27 -Ahoj.
-Ahoj, Tilly!
00:10:48 Ahoj, Domenici, tady Renzi. Posílám ti urgentní cytologický odběr
00:10:55 a potřeboval bych mít výsledek co nejdřív.
00:10:59 Ano, jistě, vím... Ber to jako osobní laskavost, ano?
00:11:07 -Slyšel jsem, že nás chceš opustit!
-Teď už se cítím mnohem líp.
00:11:13 Aspoň subjektivně.
00:11:16 Chápu, být v nemocnici není moc zábavné,
00:11:18 ale myslím, že ti to prospělo.
00:11:21 Objasnili jsme si, že ty tvoje potíže měly přirozený důvod.
00:11:26 Mám pro tebe příjemnou zprávu. Konečně jsi volná.
00:11:30 Ano, mám na vybranou mezi jedním vězením a druhým.
00:11:42 -Copak je s tvým otcem tak těžké vyjít? -Přímo nemožné!
00:11:49 A proto jsem se rozhodla bydlet u Tilly.
00:11:54 Ta tě bude rozmazlovat jako nikdo jiný. Tilly je opravdu hodná.
00:12:01 Snese mi modrý z nebe, když čekám to dítě.
00:12:06 Dítě jejího Massima! Určitě bude šťastná, že jsi u ní, věř mi!
00:12:15 Čekat vnouče prý znamená pro ženu mateřství na druhou!
00:12:21 No, aspoň pro Tilly tohle určitě platí, můžeš se vsadit.
00:12:26 Nepochybuji o tom. Ahoj, Gabriello. Hodně štěstí.
00:12:33 Díky.
00:12:37 -Jsi připravená?
-Můžeme jít.
00:13:00 -Bude nám spolu dobře, uvidíš.
-To doufám.
00:13:10 -Dobrý den, profesore.
-Jste v nejlepších rukou.
00:13:14 Děkuji.
00:13:16 -Diego, musím s tebou mluvit.
-Dobře, Giuseppe, tak pojď.,
00:13:22 -Copak máš? O co se jedná?
-O Caterinu Masiovou.
00:13:31 Právě jsem zjistil, že jejího otce odsoudili za těžký zločin.
00:13:35 -Před pár lety zavraždil manželku.
-Caterininu matku? -Ano.
00:13:41 -Ubohé děvče, to je strašné!
-Je, podívej se,
00:13:46 Tohle ti tu nechal advokát Gentili, a pak, když ti to Vera nesla,
00:13:50 upadlo jí to a vysypaly se ty výstřižky, takže to viděla,
00:13:56 aniž by chtěla. Všiml jsem si, že brzy začne odvolací řízení.
00:14:05 -Vidím, vidím. -A tak mě napadlo, že by bylo lepší,
00:14:11 kdyby Caterina odešla z kliniky dřív, než soud začne.
00:14:18 -Jak "odešla"? -Já vím, je to dost choulostivá situace,
00:14:23 ale kdyby se ti podařilo... nevím, jak to říct...
00:14:29 promluvit s ní a naznačit jí, že bude lepší, když sama odejde,
00:14:33 aby snad klinika Life nebyla zatažena do toho skandálu...
00:14:37 Giuseppe, jaký "skandál" máš na mysli?
00:14:40 Diego, Caterina se za pár dnů objeví na titulní straně novin.
00:14:45 Jako jediný svědek otcova zločinu. Chápej, to ona obvinila otce!
00:14:50 Umíš si představit, jak budou naši kliniku obléhat novináři?
00:14:53 Myslíš, že naši pacienti budou z toho nadšení?
00:14:56 -Takže mi navrhuješ, abych ji propustil? -Jo, jistě!
00:15:00 Chceš tedy, aby k tomu, co prožívá, ještě ztratila zaměstnání?
00:15:05 Myslíš si, Diego, že to nechápu a že mě to těší?
00:15:09 -Uvědom si ale, jaké důsledky...
-Ne, to nepřichází v úvahu.
00:15:14 Jak chceš.
00:15:24 -Diego, měl bys... -Řekl jsem, že odchod nepřichází v úvahu!
00:15:44 Tak, jsi doma...
00:15:46 Opravdu nechceš jít dál, Giovanno? Asi už je tam Gabriella,
00:15:50 -Massimo si pro ni dnes jel.
-Jsem unavená. A Diego na mě čeká.
00:15:55 Trochu mě mrzí, že se mu s tím nechceš svěřit.
00:15:58 Díky za všechno.
00:16:01 Slíbíš mi, že budeš klidná? Víš, chci tě vidět zase takovou... hm?
00:16:08 -Pokusím se. Ahoj.
-Ahoj.
00:16:33 Tiše, mami. Před chvilkou usnula.
00:16:38 -A jedli jste něco? -Ne. Byla unavená a pak se zavřela v pokoji.
00:16:45 -Už jste se zas hádali?
-Diskutovali jsme, jako obvykle.
00:16:50 Massimo... Musíš se snažit mít pro ni víc pochopení.
00:16:56 Chápu, že je trochu nervózní, právě ji propustili z vězení, ne?
00:17:05 A pak, čeká tvoje dítě! Musíš udělat všechno, abys jí pomohl!
00:17:13 -Já se snažím. Je to zbytečný.
-Bože, jednou se z vás zblázním!
00:17:23 Byla dnes večer dokonce veselá.
00:17:26 Víš, moc ji potěší, když mě vyprovokuje.
00:17:29 Ale ty se nesmíš nechat! Měl bys napočítat do 10, než jí odpovíš.
00:17:33 Tobě se to řekne! Kdo se v ní má vyznat? Chviličku je veselá,
00:17:37 a vzápětí kolem sebe kope, a ty nevíš proč...
00:17:40 No dobře, ty jsi takový, a ona zas jiná.
00:17:46 Ale jen co ji přejdou tyhle počáteční stavy nevolnosti,
00:17:51 bude se cítit lépe a oba budete klidnější.
00:18:37 Giovanno! Měl jsem strach, žes na mě zapomněla!
00:18:42 Kde jsi byla celý den? Čekal jsem, že se za mnou zastavíš na klinice!
00:18:47 Byl to strašný den, úmorný, víš?
00:18:49 Snažil ses někdy dohonit za den všechno, co jsi týdny odkládal?
00:18:54 -Už mohu nosit na stůl, paní?
-Ano, děkuji.
00:18:58 Pojď, posaď se. Prosím... Trochu vína?
00:19:04 -Vera tu není?
-Volala, že šla někam na večeři.
00:19:08 Patrně šli zase někam s Giuseppem.
00:19:12 Možná máš pravdu. Zajímalo by mě, co na něm to děvče vidí.
00:19:16 Neodvažuji se jí zeptat, ovšem ani trochu se mi to nelíbí.
00:19:23 -Děkuji vám.
-Prosím.
00:19:26 Je to poprvé, co tě slyším o Veře mluvit tak ostře.
00:19:30 -Měla jsi patrně zvláštní den.
-Máš pravdu. A ty? Všechno klape?
00:19:36 Jakž takž. Mám špatnou zprávu, musím zavolat advokáta Gentiliho.
00:19:44 -Na co advokáta?
-Jde o ten soudní proces,
00:19:47 co má začít za pár týdnů.
00:19:49 Ale nejvíc se mě dotkl necitelný přístup některých lidí.
00:19:53 A bohužel s tím i tentokrát má co dělat Vera.
00:19:56 -Proces a Vera? Vysvětlíš mi to?
-Vysvětlím to celé.
00:20:22 TITULEK V NOVINÁCH: Zločin Masi.
00:20:26 Za několik týdnů začne odvolací řízení.
00:22:22 Promiň, miláčku, jsem tak strašně unavená...
00:22:27 Člověk nevidí svou ženu celý den a večer zjistí, že je unavená.
00:22:33 Ještě žes neřekla, že tě "strašně rozbolela hlava"!
00:22:36 Díky za tvou žárlivost - znamená, že mě miluješ.
00:22:40 -A budu navždycky.
-I já tebe. Dobrou noc.
00:22:46 Dobrou noc.
00:23:09 -Co si dáte?
-Jednu kávu.
00:23:12 -Ahoj! Máš se?
-Dobře. A ty?
00:23:19 Neumíš si představit, jak jsem vděčná za tvůj zájem.
00:23:24 -Nevím, co mám dělat, Vero.
-Jsi jen zmatená, uražená...
00:23:28 Ale hlavně naštvaná! Nejradši bych se vrátila zpátky do Brazílie.
00:23:34 -Nepřipadá mi to rozumné!
-No právě, proto tady zůstávám.
00:23:39 Už si vážně nevím rady! Zkusila jsem jít za ním, zavolat ho.
00:23:43 -Nechce se mnou mluvit!
-Nevzdávej to!
00:23:47 Ano, udělala jsem hloupost, vím to, byla to ovšem jeho vina,
00:23:50 on mě přinutil, i když to nepřizná!
-Můžu ti něco poradit? -Jistě.
00:23:57 Nezískáš ho tím, že mu budeš předhazovat jeho vinu.
00:24:01 Zkus mu naznačit, že skláníš hlavu. Buď sladká a pokorná.
00:24:05 Nemám na to povahu. Mohla bych se pokusit, kdyby to k něčemu vedlo.
00:24:11 Nenech se unést zlostí, Marco je úspěšný lékař a přitažlivý muž,
00:24:17 a cítí se osamělý. Nedivila bych se, kdyby toho některá využila.
00:24:23 -Mám tomu rozumět...
-Všimla sis té sestry v ordinaci?
00:24:27 Dělá mu pomyšlení! Nepřekvapilo by mě, kdyby ti ho vyfoukla!
00:24:35 Nesmím vyklidit pole bez boje! Tohle jsi mi chtěla říct?
00:24:40 Jestli ho opravdu miluješ, nesmíš se vzdát.
00:24:44 Dokaž mu svoji lásku! Pokud nechceš ztratit Marca jednou provždycky.
00:24:52 Ne! To nedopustím! Je to muž mého života.
00:25:16 ZVONÍ TELEFON
00:25:20 -Prosím?
-Ahoj, Gentili, tady Olivares.
00:25:25 Doručili ti doklady o Masiové, co jsem ti nechal na klinice?
00:25:29 Ano, právě kvůli tomu volám.
00:25:33 Ten "Případ Masi" mě před léty zaujal, a teď už je zase aktuální.
00:25:39 V určitém smyslu se to týká i mě, figuruje v tom naše zaměstnankyně.
00:25:44 -O to mi právě jde! -Jak je ti známo, Caterina byla u toho,
00:25:48 když Francesco Masi zavraždil její matku.
00:25:51 Takže u soudu prvního stupně svědčila proti otci.
00:25:54 A právě zášť, kterou projevila během řízení, udělala dojem.
00:25:59 Byla neoblomná, přesvědčivá, ani vteřinu nezaváhala!
00:26:04 To je pochopitelné, jednal bych stejně, nenáviděl bych toho,
00:26:08 kdo by mi zabil matku!
00:26:11 Co s ní chceš dělat? Je jasné, že na ni masmédia zahájí štvanici,
00:26:16 budou s ní chtít mluvit, jistě přijdou i na kliniku Life.
00:26:20 -Nepropustím ji, jestli se ptáš na tohle! -To jsem čekal.
00:26:26 Hodlám informovat Marca a ostatní, dřív než se to rozkřikne,
00:26:30 abych předešel spekulacím nejrůznějšího druhu.
00:26:34 A k tobě mám prosbu. Rád bych, aby ses o to děvče postaral.
00:26:39 Sice nevím jak, ale kdybys jí mohl pomoci, byl bych ti opravdu vděčný.
00:26:46 -Dobře. Spolehni se.
-Mnohokrát děkuji. Čau!
00:27:01 -A pak je tu paní Frescová, 207.
-To nechápu... -Chm, ani já ne.
00:27:05 Zeptám se.
00:27:07 -Ahoj! -Ahoj!
-Jdeš na kávu, nebo máš práci?
00:27:11 -Dám si s tebou kávu.
-No, moc galantní nejsi! -Proč?
00:27:17 Protože jsi měl říct, že jít se mnou na kávu,
00:27:21 je pro tebe to nejdůležitější na světě!
00:27:24 Pokud s tebou jdu k automatu, je to proto, že mě to těší.
00:27:28 Ne kvůli tomu jedu, co spolu budeme pít.
00:27:34 -Co si dáš? Který jed?
-Normální, díky.
00:27:38 -Slyšel jsi o tom průšvihu tvé favoritky? -Kterou myslíš?
00:27:43 -Caterinu! -Ach to? Diego mi to řekl. Pěkná špinavost!
00:27:53 -Nic jiného k tomu neřekneš?
-No, Diego má pravdu.
00:27:58 Určitě se na ni sesypou, ale vyhodit ji by bylo to nejhorší.
00:28:04 Dnes je hnusnější než normálně, nevím proč.
00:28:11 -A co mi řekneš ty o mé ženě?
-Nevím, co myslíš.
00:28:15 Oznámila, že zůstane. A ty prý jsi o tom věděla jako první.
00:28:22 -Proč jsi mi to hned neřekla?
-Mám ráda příjemná překvapení
00:28:26 -a manželské štěstí.
-Hm!
00:28:42 Pojď mi s tím píchnout!
00:28:51 Caterino...
00:28:56 -Neměla bych sem chodit, promiň.
-Ne, ne, naopak, mockrát ti děkuju.
00:29:01 Jen pojď dál.
00:29:24 Odvahu...
00:29:40 -Půjdeme, tati? -Ne, ještě ne, ještě jsem se s ním nerozloučil...
00:29:49 MATKA PLÁČE
00:29:53 Bůh vás potěš.
00:30:05 Chudák... Nechtěl nikdy nikoho obtěžovat.
00:30:10 Říkával: "Nikoho kvůli mně neobtěžujte..."
00:30:19 Nikdy jsem neměla bratra, ale v něm jsem ho ztratila taky.
00:30:25 Jsem zase víc sama. Mám tě ráda, Claudie.
00:30:29 A já tebe, Caterino.
00:30:35 Víš, zemřel tak klidně, jako kdyby jenom usínal,
00:30:44 a za to vděčím tobě a profesoru Olivaresovi,
00:30:50 že jste se nás ujali. Děkuju, žes mi pomohla a že nemusel trpět.
00:30:57 Děkuju...
00:31:22 Jak jsi zavolala, věděla jsem, že máš pro mě něco nového.
00:31:26 Pověz mi, co se děje, umírám zvědavostí!
00:31:30 Našla jsem geniální řešení, jak být Marcovi nablízku!
00:31:34 -Jaké? -To ti nemůžu říct. Bojím se, že bys mi to rozmlouvala,
00:31:38 jenže já nemám jinou možnost.
00:31:45 Ách! Tohle je přesně ono!
00:31:54 -Víno?
-Suché bílé.
00:31:57 -To, co objednává ten pán?
-Přesně to!
00:32:01 -Jsem asi indiskrétní, "ten pán" je kdo? -Ten pán není důležitý!
00:32:07 -Tak proč s ním chodíš na víno?
-Jen tak.
00:32:12 -Moc tomu nevěřím!
-A čemu moc nevěříš?
00:32:17 Nevěřím, že by ses s někým stýkala jen proto, abys mu udělala radost.
00:32:22 -Jsi mladá, hezká a bohatá.
-Matka je bohatá.
00:32:25 -Copak to není totéž?
-Ne, ne, to není totéž.
00:32:44 -A co si dáte potom?
-To, co si vždycky dává ten pán.
00:32:52 Neřekneš mi, co sis vymyslela, abys byla blízko manžela?
00:32:57 -Víš, co je to pověrčivost?
-No jistě!
00:33:01 -Právě proto o tom nechci mluvit!
-Pak tě nebudu nutit,
00:33:06 -pověrčivost se musí respektovat!
-Musí!
00:33:10 Jo! Proč jsi mě sem pozvala, když mi nechceš vůbec nic říct?
00:33:16 -No proto, abys mi pomohla.
-Pomohla?
00:33:26 -Kdo je další?
-204.
00:33:29 Paní, kterou jsme právě přijali, jde na plastiku nosu.
00:33:34 -Co ty tady děláš?
-Vy se znáte?
00:33:37 -Jistě, jsem jeho žena.
-Bývalá žena.
00:33:42 -Marco, přijď za mnou potom.
-Ano, díky.
00:34:00 Co sis vymyslela tentokrát?
00:34:03 Rozhodla jsem se, že si tu nechám opravit nos.
00:34:07 Je moc velký, chtěla bych mít jemnější, vždycky mi vadil.
00:34:10 Připadal mi na mně fyzicky nepřiměřený.
00:34:16 Jediné, co je na tobě v pořádku, je tvůj fyzický vzhled.
00:34:21 Potřebuješ spíš předělat mozek, jsi blázen.
00:34:24 Mysli si co chceš, Marco, jsem pevně rozhodnutá!
00:34:28 Může mě operovat ten druhý, pokud ty se na to necítíš!
00:34:50 Dobrý den, tady Giovanna Olivaresová,
00:34:53 chtěla bych mluvit s doktorem Renzim, prosím.
00:35:00 Zajímá mě, jestli už dostal výsledky mého vyšetření.
00:35:13 Giovanno! Promiň, mám tady pacientku.
00:35:17 Právě jsem se dozvěděl, že tvůj rozbor bude hotový teprve zítra.
00:35:20 -Takže můžu zítra zavolat?
-Nemusíš, zavolám, až to budu mít.
00:35:24 -Výborně, děkuji ti.
-Prosím, není zač. Ahoj!
00:35:41 Vy asistujete manželovi na operačním sále?
00:35:46 -Můj manžel je doktor Oberon.
-Ano, já vím.
00:35:49 Pracovala jsem s ním na sále, ale nejsem jeho stálá asistentka.
00:35:54 Slyšela jsem, že Marco má nějakou asistentku, bez které se neobejde.
00:35:59 -V tom případě jistě nejde o mne.
-Ale obdivujete ho, že?
00:36:04 -V jakém smyslu? -Proč "v jakém smyslu"? Myslím jako profesionála.
00:36:09 Ano, paní Oberonová. Obdivuji ho stejně jako zaměstnanci kliniky.
00:37:03 -Ahoj, Davide!
-Ahoj!
00:37:14 -Kolik času máme dneska?
-Normálně. Dají se lehko odhadnout.
00:37:17 Matka i synáček!
00:37:23 -Počkej, nech mě, ty kreténe!
-Proč si něco neoblíkneš?
00:37:28 Nechci! Vždyť není nic vidět, ne?
00:37:38 Líbí se ti to? Ještě jsem neztloustla, jenom trochu, hele...
00:37:46 Promiňte... Massimo podle všeho není doma, že?
00:37:57 Promiňte, že jsem si dovolila vrátit se domů tak brzy.
00:38:02 Gabriello, měla by ses aspoň obléknout, když čekáš přátele.
00:38:07 -Neohlásil jsem se předem.
-Jako kdybys byl z rodiny...
00:38:10 Neomlouvej se. Mám povolený návštěvy v rodinným kriminále.
00:38:16 Nebo se snad pletu, Tilly?
00:38:19 Nelíbí se mi, když sem chodí cizí lidé v mé nepřítomnosti.
00:38:23 -Ale David je můj kamarád!
-Ovšem já tě tu vidím dnes poprvé
00:38:28 a doufám, že také naposled. Řekla jsem to jasně?
00:38:33 -Počkám na tebe venku.
-Jasně! Za minutu jsem u tebe!
00:38:39 -Kam chceš jít?
-Do toho ti nic není,
00:38:43 už jsi mě dost ponížila!
00:38:49 -Takže ty nechceš svou ženu operovat, Marco? -Ne.
00:38:54 -Můžeš mi vysvětlit proč?
-Protože je to zbytečný zákrok.
00:38:58 Co s tím naděláš? Ženy si nikdy nepřipadají dost krásné,
00:39:02 což je konec konců velká výhoda pro naši profesi, ne?
00:39:09 Diego, o jedné věci jsem s tebou nikdy nemluvil.
00:39:18 -Mezi námi už je konec.
-Už mě to napadlo, víš.
00:39:32 Vzhledem k tomu, že sem nepřijela s tebou.
00:39:37 Ale myslel jsem, že se to mezi vámi urovná.
00:39:42 Ne, vůbec nic se neurovnalo. A nikdy neurovná. A Rita to ví!
00:39:55 Rozhodla se podstoupit tu operaci, aby mi byla nablízku.
00:39:59 -Víš, už se úplně zbláznila!
-Zřejmě se zbláznila do tebe,
00:40:03 když jde na operaci jen proto, aby ti byla nablízku!
00:40:07 Víš, kolik mužů by chtělo být na tvém místě?
00:40:11 Ujišťuji tě, že kdyby ji znali tak dobře jako já,
00:40:14 nikdo by na mém místě být nechtěl.
00:40:19 Jestli jste na tom tak, mrzí mě to.
00:40:24 Vždycky je smutné vidět manželství, které ztroskotalo.
00:40:32 Co se dá dělat! Chtěl jsem ti vlastně říct jen to,
00:40:38 že má žena je dost emotivní a má sklon reagovat alergií.
00:40:43 -Jen abys to věděl.
-Dobře, žes mi to řekl,
00:40:47 -hned o tom promluvím s anesteziologem. -Děkuji ti.
00:41:00 -Dobrý den. Je paní doma?
-Ano. -Děkuji.
00:41:12 -Ahoj!
-To je milé překvapení!
00:41:24 Vypadáš jako kdybys spala, málo a špatně.
00:41:28 Jo, spala jsem málo a špatně.
00:41:31 Doufala jsem, že tě Renzi trochu uklidnil.
00:41:35 Trochu ano, ale bohužel nedokážu ovládnout svůj strach.
00:41:40 -Je silnější než já.
-Ale musíš se snažit ho zvládnout!
00:41:45 Copak nevíš, jak je důležité věřit v úspěch?
00:41:49 Jistě. Ale jsou chvíle, kdy mě přepadá úzkost.
00:41:54 Pamatuješ, jak jsi vždycky obdivovala mou sílu?
00:41:57 -Hm.
-Ta už mě opustila.
00:42:01 Počkej, to není pravda! Uvnitř máš pořád síly dost, jsem si tím jistá!
00:42:09 Povídej mi radši o sobě. No, jak to vypadá s Gabriellou?
00:42:15 Dost divně.
00:42:17 Víš, že včera jsem ji překvapila s nějakým klukem?
00:42:22 Byl moc divný, jeden z těch, co se ti nepodívají do očí.
00:42:25 -Byl u vás doma?
-Ano. Vyhodila jsem ho, samozřejmě.
00:42:30 Ale Gabriella se urazila a odešla s ním.
00:42:32 -A Massimo o tom neví?
-Ne. Mám mu to říct?
00:42:37 ZVONÍ TELEFON Ano?
00:42:41 -Ahoj, Giovanno, tady Renzi.
-Ahoj, Renzi.
00:42:45 -Už jsi dostal ty výsledky?
-Ano, chci s tebou mluvit osobně.
00:42:50 -Můžeš ke mně přijít?
-Ano, jistě.
00:42:56 Výborně. Počkám tu na tebe. Ahoj.
00:43:06 Tak co je? Copak ti říkal?
00:43:11 Už má výsledky, ale neřekl mi nic. Mám přijít do ordinace.
00:43:18 No dobře, doprovodím tě, ano? Půjdu s tebou!
00:43:23 Děkuji. Promiň, radši ne.
00:43:27 S tímhle problémem se budu muset vyrovnat sama!
00:43:34 -Doktore Oberone!
-Maurizio, moje klíčky, prosím...
00:43:37 Prosím, pane doktore. Hezkej den přeju.
00:43:47 Jo, právě vyšel. Ne, bez problému!
00:43:52 Ano... Jasně. Oukej, oukej! Vydrž!
00:44:15 Právě odjel.
00:45:02 -Pan doktor Oberon?
-Ano, proč?
00:45:06 Tys nedostal můj vzkaz? Tvůj kámoš z Ria už nemá chuť čekat, rozumíš?
00:45:11 -Jo, rozumím, ale...
-Žádný "ale"!
00:45:14 -Smluvenej čas vypršel.
-Abych dal dohromady všechno...
00:45:18 Dávám ti na to tejden!
00:45:28 A nezkoušej na nás žádnej podraz!
00:45:45 NĚKDO KLEPE Ano, dále!
00:45:48 Prosím, paní...
00:45:52 Ahoj, Giovanno. Pojď dál, prosím.
00:46:00 Víš, děvče, pamatuješ si, co jsme si tady minule říkali?
00:46:07 Že existují jisté problémy, které už dneska umíme vyřešit.
00:46:11 -Pokud vím, říkal jsi to ty.
-Máš pravdu. Prosím...
00:46:20 Giovanno, jsi rozumná žena, odvážná a inteligentní...
00:46:24 -A se zhoubným nádorem.
-Ano, ale dobře ohraničeným.
00:46:37 Chápu.
00:46:41 -Musím jít na operaci. Brzy?
-Neodkládal bych to.
00:46:49 Tak teď už to budu muset říci manželovi,
00:46:54 nemůžu to před Diegem déle tajit.
00:46:57 Jako lékař hned uvidí, že není důvod se znepokojovat.
00:47:03 -Bude tě operovat sám, asi...
-To nevím.
00:47:11 Uvidím.
00:47:15 Musím začít tím, že mu to řeknu.
00:47:23 Skryté titulky: Luboš Bulander
Hrdinkou dvacetidílného italského seriálu Okouzlení je mladá ambiciózní lékařka Barbara Nardiová, která pracuje na prestižní klinice, kde se provádějí plastické operace. Barbara je svou prací posedlá, není tedy divu, že si ve svém věku získala takové renomé. Je šťastná, uznávaná ve své profesi, krásná a zrovna se vdává. Bere si svou dávnou lásku z dětství Roberta Ansaldiho, právníka, muže ze své společenské vrstvy. Svatba má začít za chvíli, ale Roberto má zpoždění. Sotva by Barbaru napadlo, že Roberto prožívá cosi, co do základů otřese jejich budoucími osudy. V porodnici bojuje o život svůj a svého dítěte mladá žena. Jak to, že ji přivezl právě Roberto a z nemocnice utekl jako zločinec? Takhle začíná příběh plný vášně, citů, lásky i pomsty. Příběh muže, který nechce riskovat a nedokáže říct ženě pravdu o své minulosti, jeho matky, jako vypočítavé ženy, pro níž vždy účel světí prostředy i Thomase, bratra dívky, který se chce pomstít. Italská spisovatelka Maria Venturiová, známá především svými příběhy Vítězství lásky a Příběh Chiary, znovu zasadila svůj příběh do prostředí bohatých italských vrstev dnešních dnů. |