Životní prohry a vítězství hrdinů kliniky Life. Italská rodinná sága. ### Hrají: A. Boni, V. Chicoová, G. Pambieri, P. Pitagoraová, D. Boccardoová a další. Režie Tomaso Sherman a Alessandro Cane
00:00:04 Česká televize uvádí italský seriál
00:00:08 OKOUZLENÍ III. řada, 4. část
00:02:03 O tom se odmítám bavit. Pokračujte, jak jsem řekl!
00:02:06 Ano, pane doktore.
00:02:08 -Já jsem profesor Renzi, Gabriellin otec. -Marco Oberon.
00:02:12 -Massimo Nardi.
-Těší mě.
00:02:14 Pane doktore, nevím, jak budete dceřin stav diagnostikovat.
00:02:17 Jsem z ní skutečně zoufalý. Je na tom špatně. Odmítá jíst.
00:02:21 Je buďto apatická, nebo u ní dochází k agresivnímu chování.
00:02:25 Myslíte, že jde o abstinenční syndrom?
00:02:28 Víte dobře, že každý, kdo přišel do styku s drogou,
00:02:31 má narušenou psychiku. Ale věřím, že jí pomůžeme.
00:02:36 Kolego, jsem naprosto bezradný. Před chvílí jsem dceru navštívil.
00:02:42 -Vykřikovala nadávky a vyhodila mě.
-Ano, mě vyhodila taky.
00:02:45 Je u ní někdo?
00:02:46 Ano, zdravotní sestra. Požádal jsem, aby jí píchla sedativum.
00:02:50 Dobře, půjdu za ní. Jistě ji dáme zas dohromady.
00:02:54 -Děkuji.
-Budu vás informovat.
00:03:03 Dobrý den. Ty jsi určitě Gabriella, viď?
00:03:07 -Jdi s tím do háje!
-Hned to bude.
00:03:10 Jsem doktor Obe...
00:03:20 To jste zase vy? Copak vás nevyhodili?
00:03:24 Jenom z operačního sálu, jak zřejmě víte. To je vám málo?
00:03:27 A teď roznáším teploměry, zapisuji teploty a píchnu někdy i injekci.
00:03:32 Zdá se vám, že můžu i tady někoho ohrozit na životě?
00:03:35 Radši už běžte!
00:03:42 Tak co je? Jak se ti daří? Jsem ti tak protivný, že nemluvíš?
00:04:00 Odmítáš spolupracovat, chápu. Chceš nám to zkomplikovat.
00:04:08 Ale přesto ti pomůžu, s tím počítej.
00:04:13 Dýchej, prosím tě, zhluboka.
00:04:17 Zhluboka!
00:04:26 Jak doktor Oberon zjistil, došlo u Gabrielly k oslabení organismu.
00:04:30 Vyloučil ale, že jde o mentální aneroxii.
00:04:33 Aha, bál jsi se, že má aneroxii, protože odmítala jídlo?
00:04:37 Ano.
00:04:39 No, mě to tak moc neuklidnilo. Je to hrůza, jak vypadá.
00:04:42 Zatím. No, z vězení se už dostala a až se vrátí do normálního života,
00:04:47 tak bude zas v pořádku.
00:04:49 No, doufejme. Domnívám se, že tam bude hrát roli i pobyt ve vězení.
00:04:55 Ale pokud ji budeme všichni podporovat...
00:04:58 -Přece ví, že ji máme pořád rádi.
-Ano, přes to všecko, co prováděla.
00:05:04 Na ty prohřešky přece sama doplatila
00:05:07 a myslím, že tahle zkušenost ji změnila k dobrému.
00:05:13 -Určitě už ví, jak si škodila.
-To doufám.
00:05:16 NĚKDO ZVONÍ
00:05:18 Á, to jistě bude Jean-Pierre, syn advokáta Goriniho.
00:05:22 Je doktorem práv a po otcově smrti se uchýlil pod má ochranná křídla.
00:05:26 Teď jsme kolegové.
00:05:28 Rozhodl se, že si v Itálii otevře advokátní praxi.
00:05:31 Zatím pracuje v mojí kanceláři, ovšem jen do té doby,
00:05:35 dokud nezíská zkušenosti a neotevře si vlastní praxi.
00:05:39 Víte něco o Barbaře? Kdy se vrátí?
00:05:42 Barbara zřejmě o návratu zatím neuvažuje.
00:05:45 Je jí dobře tam, kde je. I když nám bohužel velmi chybí.
00:05:51 Moc rád bych ji zas viděl. Jen díky ní jsem naživu.
00:05:54 Snad se jí budu moct někdy odvděčit.
00:05:57 Napíšu jí to. Ta bude ráda, až se dozví, že ses přestěhoval do Říma.
00:06:01 Ano, a pan doktor Gentili se ke mně chová jako vlastní otec.
00:06:05 Ale má už své zvyklosti a bojím se, že má přítomnost obtěžuje...
00:06:09 Ne, kdepak, jaképak obtěžování. Naopak, samota tíží.
00:06:13 Budu se s tebou cítit aspoň o pár let mladší.
00:06:18 No ano, na stará kolena abych si zvykal, že mám syna.
00:06:24 Taková role občas obtěžuje, viďte, pane profesore?
00:06:32 Spíš je obtížná, Massimo. Já jsem v roli otce nepochodil.
00:06:45 -No tak já už půjdu.
-Samozřejmě, jen běžte.
00:06:51 Proberu to radši s tebou, protože o tom nechci diskutovat s Diegem.
00:06:59 Ale nevěřil jsem vlastním očím, když jsem zjistil,
00:07:02 že nevyrazil tu holku z kliniky.
00:07:05 -To jde o Masiovou, maminko. Viď, Marco? -Jo.
00:07:09 Uvědom si, že zachránila život dítěti, to není tak málo.
00:07:12 A dovol, abych dodala, že za jeden omyl ji nemůžeme odepsat.
00:07:16 Každá ošetřovatelka přece občas udělá chybu.
00:07:19 Giovanno, já neodpouštím omyly, i když jde třeba o jehlu.
00:07:23 Vždycky někoho můžou ohrozit, nemůžeme je omlouvat donekonečna.
00:07:28 Jistě. Obdivuji tvé zásady, měj ale pochopení.
00:07:36 Zřejmě i ty jsi začala té holce fandit!
00:07:40 To se mýlíš. Diego jí chce dát příležitost a já s ním souhlasím.
00:07:44 Jak se zdá, tak tvůj profesor se zakoukal do mladé sestřičky.
00:07:51 -Zase intrikuješ?
-Jenom žertuju, mami.
00:07:56 Ať s ní má Diego úmysly, jaké chce, říkám naprosto otevřeně,
00:08:02 že ji nechci u operace vidět! Je to jasný? Teď mě omluvte.
00:08:16 Nemyslíš, mami, že Marco, i když se zlobí, má něco do sebe?
00:08:27 -Dobrý večer, pane doktore.
-Ahoj, Maurizio. Už zase leje?
00:08:30 Počasí se pokazilo, protože se blíží víkend.
00:08:34 -Dobrou noc. -Dobrou noc.
-Hezký večer.
00:08:43 HŘMÍ
00:09:30 Klidně nastupte do auta, já nic nepotřebuju.
00:09:33 -Vážně nic? Myslíte, že vás mám nechat moknout? -Radši zmoknu.
00:09:38 -Odmítá jet? Co je mu?
-Nevím. Ten krám byl u opraváře.
00:09:45 Teď mi zas vypověděl službu.
00:09:54 To nejspíš proto, že tam nemáte benzin.
00:09:59 No jak to vypadá, chodíte s hlavou v oblacích, i když se neoperuje.
00:10:06 -Měla jsem jiné starosti.
-Jako třeba?
00:10:10 Jsou pro vás moje problémy tak zajímavé, pane doktore?
00:10:15 Svezu vás domů. Myslete si o mně, co chcete, ale nejsem hulvát,
00:10:22 abych vás nechal moknout samotnou na silnici.
00:10:27 Provedl jste horší věci.
00:10:31 Jen v sebeobraně před důsledky vaší neschopnosti.
00:10:35 Tak co je? Nač ještě čekáte?
00:10:59 -Umíte mluvit?
-Říkala bych jen nepříjemnosti.
00:11:04 Obyčejná sestra se nemůže hádat s tak slavným chirurgem, to nejde.
00:11:09 Nesmíte mě přeceňovat. Nedokázal jsem ani to, aby vás vyhodili.
00:11:15 Co jsem provedla? Proč jste si takhle zasedl zrovna na mě?
00:11:20 Nebyla jsem tehdy na sále dost pohotová, no prosím.
00:11:24 Měla jsem k tomu důvody. Lidem jako vy se těžko vysvětlují.
00:11:30 Kdo se jednou dopustí chyby, je odepsaný!
00:11:32 Jako bych teď mluvil se svojí ženou.
00:11:35 Taky se vymlouvala, když jsem zjistil, že mi zahýbá.
00:11:37 Taky k tomu měla důvody, taky tvrdila, že jí křivdím.
00:11:41 Kdybych se jí věnoval, tak k tomu nikdy nedošlo, chm - pitomost!
00:11:48 Ale nechme toho, mezi námi je nadobro konec!
00:11:52 Možná jste jí opravdu chyběl.
00:11:56 Možná chtěla jenom vzbudit váš zájem a strach, že ji ztratíte.
00:12:07 Jste nevyčerpatelná studnice. Co ještě umíte?
00:12:12 Jste chirurg, detektiv a teď jste začla fušovat do psychologie.
00:12:17 Není těch zájmů trochu moc? Který převládne v dospělosti?
00:12:21 Medicína, můj sen. Pravděpodobně budu muset studium přerušit,
00:12:27 protože to nemůžu stihnout - studovat a ještě chodit do práce.
00:12:34 Každý sen je vlastně hledání smyslu života.
00:12:42 Dávají nám křídla, ženou nás kupředu. Nemůžeme se jich vzdát.
00:12:50 -Jinými slovy bych těch studií neměla nechat, že? -Jistě.
00:12:54 Vždyť jste před chvílí říkal, že jsem neschopná.
00:12:57 Máte mě za blázna, který začne podřezávat dítě
00:12:59 -a nikdy neměl skalpel v ruce?
-Jsou tady jistá pravidla.
00:13:03 -Aha...
-A operovat může jenom lékař.
00:13:06 Rozhodla jsem se k tracheotomii, protože jsem věděla,
00:13:09 že holčičce pomůžu. A provedu to pokaždé, když to bude zapotřebí!
00:13:21 Řekněte, kam vás mám zavést. Nevím ani, kde bydlíte.
00:13:26 Můžete zastavit, půjdu na metro. Díky.
00:13:30 Klidně vás odvezu domů, to snad nebude daleko.
00:13:32 -Nemusíte, zastavte mi.
-Jak chcete.
00:13:42 -Děkuju. -Chováte se, jako byste mi něco tajila.
00:14:13 Tak, pánové, jdeme na to. Tak co? Budeme hrát ve třech?
00:14:18 Seženeme čtvrtého.
00:14:20 -Á, Cosolo! -Dobrý večer, doktore.
-Dobrý večer.
00:14:23 Dostal jsem vzkaz od inženýra Comaschiho,
00:14:26 radši bych to vyřídil osobně.
00:14:29 Pan inženýr bohužel odjel a vrátí se příští čtvrtek
00:14:33 -Máte si vzít tohle.
-Děkuji.
00:14:57 -Nepůjdeme ke mně?
-Dobrý nápad. Pojďme.
00:15:27 NĚKDO KLEPE
00:16:53 -Á, dobrý den.
-Dobrý den.
00:16:56 -Jak se má Gabriella?
-Slyšela jsem, že v noci nespala.
00:17:00 -Už přišly ty výsledky rozborů?
-Mají přijít během dopoledne.
00:17:04 Přineste mi je, hned jak se tady objeví.
00:17:08 -Promiňte...
-Copak?
00:17:11 Asi jsem už zjistila, jaké problémy má Gabriella.
00:17:16 Tak vy ještě máte i paranormální schopnosti.
00:17:19 -Zdá se, že Gabriella je těhotná.
-Těhotná?
00:17:26 Jo, viděla jsem ji, osahávala si břicho, jako by zjišťovala změny.
00:17:38 Tak se chovají všechny, co jsou v jiném stavu.
00:17:42 To uvidíme, až dostaneme rozbor moči.
00:17:52 Slyšíte? Chci rozbor. Honem do laboratoře, ať se to dozvíme.
00:18:00 Vida, pozoruju, že ses do Cateriny zamiloval i ty.
00:18:15 Ano, jsem Giorgio Torri a chtěl bych redaktora Bossiniho.
00:18:21 To jste vy? Dobře, chci, abyste otiskl prohlášení. Jde jen o mně.
00:18:29 -Zbrklost nebývá dobrý rádce.
-Co si to dovolujete?
00:18:34 Jenom jsem si zahrál na psychologa a vidím tady symptomy úzkosti.
00:18:39 Ta úzkost někdy vede ke zbrklým závěrům, to je i tvůj případ.
00:18:43 To nechápu a nehodlám chápat. Kdo vám dal právo...
00:18:47 Právo, abych ukončil rozhovor s novináři o konci tvé kariéry?
00:18:51 To je jen má věc!
00:18:54 Jo, takový zbrklý rozhovor mě utvrzuje jen v názoru,
00:18:57 že někdo může být současně génius i hlupák.
00:19:00 Je to můj život, nepleťte se mi do něj!
00:19:04 Jistě, je to tak, jak jsi řekl, Giorgio. Jde o tvou budoucnost.
00:19:15 A domníváš se, že po muzice opravdu ani nevzdechneš?
00:19:26 Kdo vás navedl?
00:19:44 Jestli myslíš, že tvůj otec, musím tě bohužel zklamat.
00:19:51 Já ti k tomu řekl, jenom co si myslím.
00:19:55 Odpusť, že jsem si dovolil přerušit tvoji zajímavou konverzaci.
00:20:02 Jak vidíš, telefon tady máš. Posluž si, jestli chceš.
00:20:22 -Claudie, je doktor Oberon v ordinaci? -Zrovna dorazil.
00:20:39 -Už mám ty výsledky.
-Hned uvidíme, jestli máte pravdu.
00:20:45 -Je těhotná už osmý týden.
-A říkáte, že Gabriella o tom ví?
00:20:53 Možná, že to byl důvod jejího agresivního chování.
00:20:57 -Myslím, že je tím tak trochu zaskočená. -No jo...
00:21:06 Olgo, dejte mi doktora Renziho, prosím vás, ano?
00:21:09 -Hned, pane doktore.
-Tohle se musí dozvědět.
00:21:14 Něco se mi nezdá. Jak může ženská, která je zavřená, otěhotnět?
00:21:18 Haló, Renzi? Jo, tady je Marco Oberon. Stav se potom za mnou.
00:21:22 Ano, jde o tvoji dceru. Ne, to je zatím dobrý. Můžeš přijít? Díky.
00:21:47 -Ahoj. -Ahoj.
-Počkej, musíme uhnout.
00:21:51 Nepůjdeme se spolu něčeho napít?
00:21:54 Teď nemůžu, chci se stavit za Gabriellou, snad mě už nevyhodí.
00:21:58 Právě usnula, tak bys ji neměl budit, stavíš se tam pak.
00:22:01 -Dobře. -A mám pro tebe radostnou zprávu.
00:22:03 -Pro mě?
-Jo.
00:22:05 -Měla bych mlčet, ale já už to nemůžu vydržet. -Tak mě nenapínej.
00:22:10 To musíme oslavit, pojď.
00:22:23 -Tak co je? Asi jsem ti vyrazila dech. -To mimino je moje!
00:22:35 Děkuju, Caterino, žes mi to řekla. Já se snad radostí zblázním.
00:22:40 Jen něco mi vrtá v hlavě. Když ženu zavřou, jak to, že může otěhotnět?
00:22:46 Co? No a proč jako...? Aha, jo.
00:22:54 Před časem dostala Gabriella propustku za dobrý chování.
00:23:00 Strávili jsme spolu pár dní, byly krásný, povídali jsme,
00:23:05 milovali se a plánovali. Potom jsme se zase začali hádat
00:23:10 a bylo po všem. Když jsem byl za ní ve vězení, tak litovala,
00:23:17 že kvůli své hlouposti přišla o pár chvilek,
00:23:20 -které se mnou mohla strávit.
-Můžete jich strávit ještě hodně.
00:23:24 Jo, to jsem jí říkal taky. Jí mrzelo, že ty chvíle,
00:23:27 o které jsme přišli, se nám už nikdy nevrátí.
00:23:32 Běž za ní. Teď už jí Marco jistě všechno řekl. A ty musíš být u ní!
00:23:40 Děkuju, Caterino.
00:23:46 To je k nevíře!
00:23:49 Člověk je gynekolog a nevšimne si, že má těhotnou dceru!
00:23:51 Pokud se žena léčila na drogovou závislost a bere stále metadon,
00:23:54 její organismus na to musí samozřejmě zareagovat.
00:23:57 Možná, že to ještě nezjistila, ale už zaznamenala jisté změny.
00:24:02 Půjde na interrupci, a to co nejdřív, jak to bude možné!
00:24:06 Gabriella není ani psychicky, ani fyzicky na mateřství připravená.
00:24:09 A kdo má nést odpovědnost za ten plod, který může být defektní?
00:24:13 Gabriella je plnoletá, nemůžeme ji nutit k interrupci.
00:24:19 Jak se rozhodne, to už závisí jen na ní.
00:24:22 Musím to rozhodnout za ní. Není k právním úkonům způsobilá!
00:24:32 -A proč si s ní aspoň nepromluvíš?
-Ne, to je zbytečné.
00:24:36 Kdybych jí k tomu přemlouval, tak můj návrh odmítne jenom proto,
00:24:39 -že jsem s tím přišel já!
-Tak to spolu nevycházíte v dobrém.
00:24:43 No, snažím se, aby se naše vztahy zlepšily, ale marně.
00:24:49 -Je to především moje vina.
-To mě mrzí. Nechceš za ní zajít?
00:24:59 Ne, trochu mě to zaskočilo. Přišel bych zítra, to bude lepší.
00:25:06 No jak myslíš.
00:25:25 NĚKDO KLEPE
00:25:35 -Už jsi se o tom dozvěděl?
-Jo.
00:25:41 A přišel jsi mi říct, že si dítě nemůžeme zatím dovolit, já vím.
00:25:47 -Co to říkáš? -Abych ho dala pryč! S tím nepočítej!
00:25:51 Protože si ho míním nechat, a ty se budeš u soudu zodpovídat!
00:25:55 -Proč bych se soudil, když se vezmeme. -Nech mě, dej mi pokoj.
00:26:05 -Gabriello, ani netušíš, jak jsem šťastný. -Já vůbec ne. Běž pryč!
00:26:38 MARCO SLEDUJE KONCERT V TELEVIZI
00:26:50 Těžký den, že?
00:26:52 No, že se ptáš. Jsem unavený a hlad mám jako vlk.
00:26:56 -Tak půjdeme ne večeři.
-To by šlo.
00:26:58 -Slyšíš ten klavír?
-Co je to?
00:27:00 -Že by Beethoven?
-Myslíš? V televizi...?
00:27:05 -Smíme dál?
-Jistě.
00:27:08 -Tohle je Beethoven?
-Ano, je.
00:27:11 -Tak vidíš? -Já myslel, že ještě pracuješ. Zatímco...
00:27:15 -V jistém smyslu ještě pracuju.
-Kdo to hraje?
00:27:18 Federico Torri Manrusic.
00:27:21 Á, už je mi to jasné. Operovali jsme mu syna, viď?
00:27:25 -Jenže ty jeho problémy se netýkají ani tak prstů jako hlavy. -Aha.
00:28:03 Doubrou noc.
00:28:13 Taky jsi sledoval otcův koncert?
00:28:22 A líbil se ti?
00:28:24 Hrál dvě skladby, které nemá běžně v repertoáru.
00:28:29 Tak vidíš, jakou má odvahu. Otec se nebojí riskovat.
00:28:34 On si to může dovolit. I tak bude mít úspěch.
00:28:40 -Mohlo to být ale lepší.
-Nejsem schopen rozeznat to, co ty.
00:28:46 To nikdo nepostřehl, tolik mu tleskali.
00:28:52 Pár pasáží tak trochu odvezl. Toho si všimlo snad několik lidí,
00:28:57 možná nějaký kritik. On to ví určitě, ta druhá věta...
00:29:11 Bude se pro to trápit. Co bych dal za to, abych měl pocit,
00:29:14 že dneska hrál výborně.
00:29:21 -Ty máš svého otce moc rád.
-Jo, moc.
00:29:31 Řekl jsi mu to?
00:29:39 O tom se nemluví, to se pozná.
00:29:57 Už máš určitě hlad, udělala bych ti vajíčka.
00:30:01 Děkuju, nemám chuť.
00:30:14 -Trápíš se kvůli Gabrielle?
-Jo. Ale i pro svý dítě.
00:30:25 Kdybys chtěl, tak si tom můžeme promluvit.
00:30:32 Mami... trápíš se kvůli tomu, že Gabriella to dítě odmítá,
00:30:36 nebo se trápíš kvůli mně?
00:30:39 Kvůli oběma. Totiž kvůli všem třem.
00:30:45 V tom stavu, v jakém je Gabriella, se těhotenství snáší obtížně.
00:30:51 A je to také riziko pro to miminko.
00:30:55 A myslíš, že to pro mě bude taky riziko?
00:31:02 To si musíš sám rozmyslet, co je teď důležité,
00:31:08 jde o to, jak si představuješ svoji budoucnost.
00:31:12 Jak? Myslíš, že se bojím odpovědnosti a manželství?
00:31:20 Pokud to bude chtít také Gabriella, tak proč ne.
00:31:23 Víš, jak se k tobě chovala - měla tě vůbec ráda?
00:31:27 Gabriella je teď naštvaná. A hlavně na mě. To ji přejde.
00:31:40 Můžeš se rozhodnout, jak chceš, ale se mnou můžeš počítat vždycky.
00:31:55 -Já vím, mami.
-Hm...
00:32:42 -Už jsi zase přišel?
-Jak se cítíš?
00:32:46 Jak bych se měla cítit? Jak v rakvi.
00:32:50 Otevřeš dveře a mně stoupne teplota.
00:32:53 -Tak dobře, nebudu obtěžovat.
-Ty jsi pořád stejnej!
00:32:58 Doma ses taky každou chvíli vypařil.
00:33:01 -Tobě se člověk nezavděčí.
-Hlavně, že máš výmluvu.
00:33:06 Jen přiznej, žes mě nikdy nebral jako svou dceru. Jsem na obtíž.
00:33:11 Celej život jsi mě bral jako nutný zlo!
00:33:26 Chceš asi slyšet, že jsem byl špatný táta.
00:33:30 Ano, rozmazloval jsem tě a to byla má největší chyba.
00:33:35 -Všecko jsem ti dovolal.
-Proto, abys měl ode mě pokoj!
00:33:43 No ano, dal jsi mi toho spoustu, bohužel ne to, co mi chybělo!
00:33:57 -Gabriello, to ještě můžu napravit. -Už to není třeba.
00:34:05 Teď bude, jak snad víš, všechno jinak. Budu mít miminko.
00:34:17 A to dostane všechnu tu lásku, o kterou jsi mě v životě obral.
00:34:30 NĚKDO KLEPE Pojďte dál.
00:34:36 -Neruším tě?
-Ale ne, dobře, že jdeš. Pojď dál.
00:34:43 Prohlížím si rentgenové snímky pacientky, kterou máš operovat.
00:34:49 Bude to nepochybně komplikovaný zákrok, hm?
00:34:52 Jo, a kvůli tomu jsem za tebou přišel.
00:34:55 Totiž, jdu tě poprosit o jistou změnu.
00:35:00 Rozmyslel jsi si termín? Chápu, že je to choulostivý zákrok,
00:35:04 jenomže rozbory jí nedopadly tak špatně...
00:35:08 Ne, ne, na to jsem nemyslel. Ta změna se týká jisté situace,
00:35:12 která se vyskytla na sále a kterou jsem zapříčinil já.
00:35:19 Víš, asi jsem udělal chybu. Chápu, že jsem své chování přehnal,
00:35:24 takže teď chci napravit, co jsem způsobil, a dost!
00:35:30 Stále nechápu, o co jde. Nezlob se, netuším, o čem je řeč.
00:35:37 -O Caterině Masiové. -Aha, stále tady chyběl větný předmět.
00:35:42 No a dál?
00:35:44 Chci, abyste ji zas přeřadili na místo, z kterého jsem ji vyhodil.
00:35:49 Aby zas nastoupila jako instrumentářka?
00:35:52 -No jo, můžeme to zkusit.
-To jsi mohl říct rovnou.
00:35:57 Zavolám hned vrchní sestře.
00:36:06 Olgo, spojte mě s vrchní sestrou, prosím vás.
00:36:30 -Dobrý den.
-Dobrý den.
00:36:55 -Á, pane doktore...
-Dobrý den, jak se máte?
00:37:00 Dobrý den. Dobře, děkuji. Chci se zeptat, pokud dovolíte,
00:37:04 na ten koncert, který vysílali v televizi. Sledoval ho můj syn?
00:37:10 -Ano, díval se. -A co říkal?
-Proč se nezeptáte jeho?
00:37:18 Protože jistě zjistil to zaváhání a druhá věta byla celá odvezená.
00:37:26 -Ale ty chyby jste dělal úmyslně, viďte? -Á, kdepak úmyslně!
00:37:31 Chápejte, moje domýšlivost, která je samozřejmě příslovečná,
00:37:36 by mě teď přiměla k souhlasu. Víte, klavírista nechybuje úmyslně.
00:37:42 U něj je to otázka respektu. Uctívá především autora skladby.
00:37:47 Pak respektuje své publikum a samozřejmě respektuje sám sebe.
00:37:51 Asi si neuvědomujete, co jste tím získal.
00:37:55 Sestoupil jste z výšin na zem. Ty chyby vám kritika neodpustí,
00:37:58 vy jste ale dosáhl největšího úspěchu v životě.
00:38:05 A myslím, že Giorgio už změnil názor, i když se to stydí říct.
00:38:12 -Jak jsem zjistil, má vás moc rád. -To já vím.
00:38:20 A problém je, že mi to zatím neřekl.
00:38:25 -Aspoň to může říct dnes poprvé, ne? -Děkuju.
00:38:33 -Běžte za ním.
-Ano.
00:38:37 -Pane doktore, prosím vás.
-Ano, už jdu.
00:38:43 Jak to můžete tvrdit? Dobře...
00:38:59 Nemůžeš zaklepat?
00:39:02 -Kam zas jdeš?
-Za svou prací.
00:39:06 -A až skončíš?
-Zase přijdu.
00:39:11 Můžeš mi říct, co děláš po nocích? Několikrát jsem ti volala.
00:39:15 -Záchvat žárlivosti?
-Žárlivost, chacha...
00:39:20 Jistě víš, že je tady dohoda. Jeden druhého nebude omezovat.
00:39:25 Správně.
00:39:30 Nebudu tě omezovat.
00:39:34 Můžu se sice tvářit, že jsem se zamilovala,
00:39:38 ale tu komedii si můžeme odpustit. Jsem vysazená na mladší muže.
00:39:47 -Takové jako doktor Oberon, viď?
-Jako doktor Oberon.
00:39:51 To jsem si myslel.
00:40:14 ZAZVONÍ
00:40:29 Ahoj. Trmácím se 15 hodin, jen abych tě viděla.
00:40:36 -Mohla bych aspoň dovnitř?
-No jistě. Prosím, pojď dál.
00:40:49 -Tak co chceš?
-Promluvit si.
00:40:59 Nezdá se ti, že jsme si toho řekli už víc než dost?
00:41:02 Ale tys mi teď dvakrát volal...
00:41:05 No ano, jasně, protože jsem ti chtěl říct,
00:41:08 že můj advokát připravil všechny papíry a můžeme se rozvést.
00:41:11 Telefonoval mi. Jenže to není vůbec směrodatné.
00:41:14 Promluvme si spolu, Marco. Vyjasníme si naši situaci.
00:41:16 Dokud se nedomluvíme, nemůžu se vrátit.
00:41:19 Tady si nemáš už co vyjasnit. Teď už máš přece jiného.
00:41:24 -Tak si jeď za ním a dej mi pokoj.
-Ne! Co si vlastně o nás myslíš?
00:41:28 Že jsi klamaný manžel a já nevěrná potvora? Ne, je to jinak.
00:41:32 Nech toho! Je to tak, že jsi mi zničila celý život!
00:41:35 A ty jsi zase zničil ten můj!
00:41:37 Byl jsi to ty, kdo strčil svou ženu do postele prvnímu, kdo se namanul!
00:41:41 Ne, na to ti už nenaletím, Rito. Další diskuze jsou už zbytečný.
00:41:44 Diskutovali jsme už mockrát a víš, jak to vždycky skončilo!
00:41:48 -Můžeš mi nafackovat. -S tím nepočítej, i když na to mám chuť!
00:41:54 Ale já tě mám pořád ještě ráda, chápeš to vůbec?
00:41:59 Tys mě nechápala nikdy, slyšíš, nikdy! Umíš si představit,
00:42:05 jak jsem se snažil... Tak v čem jsem tě zklamal? Cos chtěla?
00:42:14 Jenom normální život. Žít s někým, kdo mi rozumí a bude stále se mnou!
00:42:20 Už sis ho našla, tak co chceš po mně?
00:42:23 Ten pro mě nic neznamená, nikdy jsem ho neměla ráda jako tebe.
00:42:26 -Marco, zapomeň na to, co se stalo. -Tak dost! Nemá to cenu.
00:42:30 -Chci, abys odešla.
-Au! Pusť, to bolí, nech mě!
00:42:33 Běž odtud, vypadni, prosím tě. A už sem nechoď!
00:43:06 Skalpel, prosím.
00:43:13 Vydezinfikovat.
00:43:16 Tlak je v normálu.
00:43:22 Koagulace.
00:43:35 -Dobrý?
-130 na 170, pulz 72.
00:43:41 Háky, sestro.
00:43:55 Dobrý, budeme šít. Šest nulku.
00:44:21 Zákrok se ti povedl. Gratuluju, Oberone.
00:44:23 -Díky. Taky děkuju za spolupráci.
-Zatím ahoj.
00:44:27 Děkuju, sestro. Dneska jste byla výborná.
00:44:30 -Dělala jsem jen svou práci.
-Dal bych si trochu kafe. Co vy?
00:44:38 Já taky.
00:44:48 Pacientka za ten zákrok bude až do smrti vděčná.
00:45:01 -Jste nejspíš paní Oberonová, že?
-Ano.
00:45:04 -Říkali na recepci, že jste ho hledala. -Ano, čekám tady na něj.
00:45:08 Pššt, možná, že teď není vhodná chvíle.
00:45:11 Ach ano, to chápu, je po operaci a chce si odpočinout, viďte?
00:45:15 -Hm, a nejen kvůli tomu.
-Ne?
00:45:17 Víte, nebyl by rád, protože se teď zrovna baví se svojí favoritkou.
00:45:28 Asi myslíte tu černovlasou sestru.
00:45:32 Nevíte, kolik se takových sestřiček kolem něj točilo
00:45:37 -a každá se do něj zamilovala.
-Jo, ale možná nebyly vypočítavé.
00:45:50 -Když slyšela, že se má rozvádět...
-Tak to se ještě uvidí.
00:46:01 HLASATEL: Jeho žádost o propuštění z vazby a vyšetřování na svobodě
00:46:05 byla soudem zamítnuta vzhledem k obavám z ovlivňování svědků.
00:47:07 Giovanno! Ať nepřijdu pozdě, pojď, pospěš si.
00:47:31 Giovanno! Co je s tebou? Pospěš si, je nejvyšší čas.
00:48:02 Giovanno, jak to, že jsi ještě ve sprše? Co se stalo?
00:48:06 Nestihnu to, jeď napřed. Chci si ještě vypít kafe a vyfénovat vlasy.
00:48:11 -Hm...
-Jeď napřed.
00:48:13 -Odjíždíme vždycky spolu.
-Jenom jeď, já přijedu.
00:48:16 -Dobře.
-Tak už běž.
00:48:18 -Máš nějaké potíže?
-Ne.
00:48:22 -Tváříš se nějak divně. Oči máš uslzené. -Dostal se mi tam šampón.
00:48:26 -Už máš čas.
-Ahoj. Uvidíme se na Lifu, že?
00:49:00 Skryté titulky: Luboš Bulander
Hrdinkou dvacetidílného italského seriálu Okouzlení je mladá ambiciózní lékařka Barbara Nardiová, která pracuje na prestižní klinice, kde se provádějí plastické operace. Barbara je svou prací posedlá, není tedy divu, že si ve svém věku získala takové renomé. Je šťastná, uznávaná ve své profesi, krásná a zrovna se vdává. Bere si svou dávnou lásku z dětství Roberta Ansaldiho, právníka, muže ze své společenské vrstvy. Svatba má začít za chvíli, ale Roberto má zpoždění. Sotva by Barbaru napadlo, že Roberto prožívá cosi, co do základů otřese jejich budoucími osudy. V porodnici bojuje o život svůj a svého dítěte mladá žena. Jak to, že ji přivezl právě Roberto a z nemocnice utekl jako zločinec? Takhle začíná příběh plný vášně, citů, lásky i pomsty. Příběh muže, který nechce riskovat a nedokáže říct ženě pravdu o své minulosti, jeho matky, jako vypočítavé ženy, pro níž vždy účel světí prostředy i Thomase, bratra dívky, který se chce pomstít. Italská spisovatelka Maria Venturiová, známá především svými příběhy Vítězství lásky a Příběh Chiary, znovu zasadila svůj příběh do prostředí bohatých italských vrstev dnešních dnů. |