Italská rodinná sága podle slavné spisovatelky ženských románů Marii Venturiové. ### Hrají: A. Nanová, G. Guidelli, V. Corbellini, P. Pitagoraová, G. Pambieri, D. Poggiová a další. Režie Tomaso Sherman a Alessandro Cane
00:00:04 Česká televize uvádí druhou řadu italského seriálu
00:00:07 OKOUZLENÍ 28. část
00:02:10 -Ještě to nebere?
-Je obsazeno.
00:02:13 Od včerejšího večera se tam snažím dovolat.
00:02:16 Jsem zvědavý, jestli mi Tomas zopakuje ty nesmysly,
00:02:19 které na nás včera vychrlil. Už jsi o tom mluvila s Barbarou?
00:02:22 Ještě ne. Nevyšla z pokoje a budit si ji netroufám.
00:02:26 -Přejete si ještě něco?
-Ne, dám si šálek čaje.
00:02:31 Je obsazeno.
00:02:33 Co když je telefon vyvěšený. To spískala Vera.
00:02:36 Proč by ho vyvěšovala?
00:02:38 Protože nechce, aby je někdo vyrušoval.
00:02:41 Kdo ví, co má za lubem. Mně se to nelíbí.
00:02:44 Vera je tvoje dcera, ať namítáš co chceš.
00:02:49 Mám jen jednu dceru.
00:02:51 Tu ztrápenou chudinku, co přišla včera v noci.
00:02:56 Nesmíš mě litovat.
00:02:58 Soucit je to poslední, co potřebuji.
00:03:00 Dáš si trochu čaje?
00:03:02 Mrzí mě, že vám přidělávám starosti.
00:03:04 Řekl bych, že ses moc nevyspala.
00:03:07 Ne. Myšlenky na Tomase mě pronásledovaly celu noc.
00:03:11 Chci s ním mluvit, abych mu to vysvětlila.
00:03:14 Snažím se tam od včerejška dovolat. Má obsazeno.
00:03:18 -Mohu si zavolat?
-Na.
00:03:32 -Prosím?
-Dobrý den.
00:03:36 Pojďte dál.
00:03:37 Doktore Brosio, nezlobte se, že vás vyrušujeme tak brzy.
00:03:40 Maminka má starosti.
00:03:42 Jde tu přece o značnou částku, tak chápete, jak nám asi je.
00:03:46 Kromě toho nemáme od vás informace od té doby,
00:03:49 co jste zadrželi toho darebáka.
00:03:51 To chápu. Chtěl jsem vás informovat až ten případ uzavřeme.
00:03:55 Ale když jste mě předběhli, mohu vám říct,
00:03:58 že vše zatím probíhá uspokojivě.
00:04:01 A konkrétně?
00:04:03 Benvenuti nám přiznal, že peníze získal podvodem.
00:04:09 Konečně!
00:04:11 Kromě toho víme, že celý obnos uložil
00:04:13 u jedné ze švýcarských bank.
00:04:15 Výborně. Znamená to, že peníze převedete na synův účet.
00:04:19 To nebude tak snadné.
00:04:21 Informace o tom, kam peníze uložil,
00:04:23 podmiňuje snížením trestu a to nemůžeme připustit.
00:04:28 To znamená, že musíme čekat snad léta?
00:04:32 Pan doktor Brosio se ti snaží objasnit naši situaci.
00:04:36 Pátrání v bankách provedeme prostřednictvím Interpolu.
00:04:39 Jsem přesvědčen, že se vklad někde objeví.
00:04:42 Skvělé. Děkuji. Můžeme jít.
00:04:46 Rád bych ještě blahopřál k vašemu uzdravení.
00:04:48 Operace, kterou zorganizovala vaše paní, se vyplatila.
00:04:53 To je pravda.
00:04:55 Měl jste štěstí. Peníze se jistě najdou.
00:04:58 Máte štěstí i v tom, že jste si našel ženu
00:05:01 jako je paní Barbara.
00:05:06 Ano. Je to výjimečná žena.
00:05:12 Proč nepočkáš, až pochopí, že se ti musí omluvit.
00:05:15 -Ať se ozve jako první.
-Myslím, že by se neozval.
00:05:21 Včera se mi zdálo, že už odešel z mého života.
00:05:25 Proč by měl ale odcházet kvůli omylu?
00:05:30 Proč si má myslet, že jsem podvodnice?
00:05:33 Jestli ti věří, tak tě nemůže podezírat z toho,
00:05:36 že by jsi s ním sehrála takovou komedii?
00:05:40 Jenomže já ho mám ráda. Nesmíme se rozejít.
00:05:47 Jednou si to snad vysvětlíme.
00:05:50 To, jak se zachoval, se dá chápat.
00:05:53 Uvažuje občas zkratově a ve vzteku ničí, co miluje.
00:05:56 Jakoby to nebyl ani on.
00:06:00 (telefon)
00:06:04 -Tady je Tomas.
-Už jsem měl strach.
00:06:07 Jak to, že o mne máš strach?
00:06:10 Od rána se tě marně snažím dovolat.
00:06:13 Včera jsi telefon nezvedal, mohu si s tebou promluvit až dnes.
00:06:17 Dej mi ho.
00:06:19 -Ahoj, je tam Vera?
-Jistě, že je tady se mnou.
00:06:23 Už se vzbudila. Je tu od včerejška.
00:06:29 -Počkej!
-Co se děje?
00:06:31 Prosím tě, dej mi ji. Chci s ní mluvit.
00:06:34 Jestli se bojíš, že tvá dcera tu utrpěla újmu na své cti,
00:06:38 tak buď klidná. O nic nejde. Vera a já se vezmeme.
00:06:44 Blázníš nebo co?
00:06:46 Zatím neblázním. Mělo to být překvapení i pro Veru.
00:06:51 Pojedeme do Spojených států. Ještě jsem jí to nestačil říct.
00:06:56 Proboha, dej mi ji. Musím s ní mluvit.
00:06:59 Říká, že s tebou chce mluvit. Chceš si to vzít?
00:07:04 Teď nemá čas.
00:07:07 Mohu ti slíbit, že zavolá hned, jakmile přiletíme do Los Angeles.
00:07:11 Souhlasíš? Ahoj.
00:07:17 Co říkala?
00:07:21 Tohle jí nedaruji! Teď už se mnou má nadobro konec!
00:07:26 Tomasi, miláčku, nemám takový smysl pro humor.
00:07:30 Jak to myslíš?
00:07:32 Pokud vím, řekl jsi mamince, že pojedeme do Ameriky
00:07:34 a tam se vezmeme.
00:07:36 A proč ne? Jsi mladá, temperamentní krasavice.
00:07:41 A máš mě ráda, viď?
00:07:46 Vážně by sis mě chtěl vzít? Tomasi!
00:08:14 -Co je?
-Nemůžu odemknout.
00:08:16 Ten klíč tam nejde. Zkus to svým.
00:08:21 -Nejde to.
-Otevři!
00:08:26 Ne, tenhle dům už nikdy neodemkneš.
00:08:29 -No dovol?
-Všechny zámky jsem dal vyměnit.
00:08:32 Ale proč?
00:08:34 Protože vás ve svém domě už nechci.
00:08:36 Měl jsem to udělat už dávno, jenomže...
00:08:39 Protože ses teď zázračně uzdravil, nebudu s tím váhat.
00:08:42 Pustíš mě dovnitř? Takhle se k nám chovat nebudeš!
00:08:46 Po tom, jak jste se chovali vy, není divu.
00:08:49 Je na čase, abych se konečně začal na sebe dívat s úctou
00:08:53 a nemusel se stydět za svou slabost.
00:08:56 Proto: Zmizte!
00:08:58 Získáš úctu tím, že vyhodíš z domu mě a Roberta?
00:09:02 Co tím chceš dokázat? Že jsi chlap, si mě nepřesvědčil.
00:09:06 A chlap z tebe nikdy nebude.
00:09:08 Tati, už brzy se mi vrátí peníze.
00:09:12 To jsem rád, synáčku. Tos mě potěšil.
00:09:14 Aspoň máte na pokoj v hotelu.
00:09:18 On to myslel vážně!
00:09:33 Tak řekni, kdy pro tebe mám přijet?
00:09:35 Nemohl bys se mnou nahoru? Paní Lucentiová odchází.
00:09:38 Už jsem ti říkala, že chce, abychom jí pomohli se zavazadly,
00:09:42 co si bude odvážet z nemocnice.
00:09:44 Ať nám dá pokoj. Nemám čas. Tak dělej.
00:09:46 Nepůjdeš se mnou? Ty kufry jsou strašně těžké.
00:09:49 Musím zaparkovat.
00:10:09 Tak pojďme.
00:10:27 -Ahoj miláčku.
-Ahoj.
00:10:29 -Dnes jsi spala dobře?
-Ano, dobře.
00:10:32 Celou noc spala. Před chvílí ale začala plakat.
00:10:37 Proč?
00:10:39 Byl tady komisař a ten druhý. Vyptávali se jí na toho chlapa.
00:10:42 Co zas otravovali? Řekla jim všechno, co věděla.
00:10:44 Oni říkali, že je to nutné, aby mohli doplnit tu podobiznu.
00:10:48 Sonia hned potom začala plakat.
00:10:51 Sandro, jak to, že si je sem pustila?
00:10:55 Co jsem měla dělat? Je to policie!
00:11:00 Nezlob se, tati. Už mě to přešlo.
00:11:02 Mě ale ne. Proč sem pořád lezou?
00:11:04 Jestli je to tak nutné, mohli se zeptat lékaře
00:11:07 jestli jim dovolí návštěvu.
00:11:09 Nechme to plavat, tati. On přece dělal svou povinnost.
00:11:13 Na tebe nebral ohledy.
00:11:15 Nechme toho. Zase mě rozpláčeš. Prosím tě.
00:11:21 Nezlob se na mě.
00:11:24 Pokaždé, když jde o tebe, ztrácím kontrolu.
00:11:29 Pane doktore!
00:11:33 -Je tu pan Quidi na kontrolu.
-Půjdu tam. Díky.
00:11:37 Buďte chvíli u ní. Pokuste se ji rozptýlit.
00:11:40 -Já se pak stavím.
-Ahoj.
00:11:52 Dávejte pozor!
00:11:55 Můžeme dál, paní Lucentiová?
00:11:58 Přivedla jsem svého syna. Chtěla bych vám ho představit.
00:12:12 -Tak pojď!
-Kam tak letíš? Je dost času.
00:12:22 -Dobrý den.
-Dobrý den.
00:12:25 -Zavazadla?
-Ne, žádná nemáme.
00:12:28 Neměla jsem čas, abych je zabalila.
00:12:31 To, co nutně potřebujeme, si sebou vezeme.
00:12:34 To znamená nás dva. Ostatní koupíme.
00:12:37 Dostaneš nejhezčí šaty z celé Ameriky.
00:12:43 -Příjemný let.
-Děkuji.
00:12:49 -Co má tahle fraška znamenat?
-Je milé, žes nám přišla blahopřát.
00:12:53 Chápeš, co jsi způsobila? Netvař se jako neviňátko.
00:12:57 Je to tak hrozné říct Tomasovi, že mu lhali?
00:12:59 Já ho miluji a nemohla jsem dopustit, aby nic netušil!
00:13:02 Proč zase lžeš? I tebe už podvedla, Tomasi.
00:13:05 -Naletěl jsi jí!
-Přesvědčila mě.
00:13:07 Ne, chtěla z Barbary udělat podvodnici.
00:13:11 Stačila zajít za Cristinou a všechno s ní předem dojednat.
00:13:13 Barbara o Robertově uzdravení neměla ponětí!
00:13:16 Tomu nevěř! Ona ti lže! Nemůže přece shodit Barbaru!
00:13:20 Nevěřím jí ani slovo. Já to viděl na vlastní oči.
00:13:23 A nečekali, že bych se objevil na scéně.
00:13:26 Co tě znám, děláš chybu za chybou a pokaždé na to doplatíš.
00:13:29 Doufala jsem, že tě pobyt v Římě změní,
00:13:32 že tu zmoudříš, ale mýlila jsem se.
00:13:34 Pořád si drzá a prolhaná. Od téhle chvíle už nemám dceru.
00:13:39 Giovanno, vždycky jsem tě respektoval,
00:13:42 ale nebudu snášet jak s ní jednáš.
00:13:44 A vrátíme se jako manželé. Ať se ti to líbí nebo ne.
00:13:56 Jsi tak obětavá. Děkuji ti, Emo.
00:13:59 A ještě se obtěžuješ s těmi zavazadly.
00:14:01 Ale to nestojí ani za řeč. Můj Caesare je zvládne jako nic.
00:14:06 Když řeknete, kde je máte, budou hned v autě.
00:14:08 Ty budou pravděpodobně někde dole.
00:14:11 -Stačí se zeptat na příjmu.
-Výborně. Přeji šťastnou cestu.
00:14:17 Ten tvůj chlapec je opravdu velice hodný.
00:14:20 Ti dnešní mladí netuší, co je to slušnost.
00:14:36 Myslím, že celu noc nespala. Má smůlu.
00:14:42 To člověka poznamená na celý život.
00:14:46 Doufám, že toho grázla brzy dopadnou.
00:14:51 Policie je mu už na stopě. Sonia si ho pamatuje.
00:14:54 Viděla jsi ten portér?
00:14:56 Sandro, když doplňujete chorobopis, tak musíte uvést i datum...
00:15:01 Já ho tam píši. To není ani moje písmo...
00:15:47 To je on! Pomoc! Už je zase tady!
00:15:51 Je tady, sahal na mě! Pojďte rychle, stál tu!
00:15:55 Pojďte sem! Pomozte mi!
00:15:57 -Sonio, neplač.
-Ten chlap!
00:16:01 -Nikdo tu není.
-Je tady.
00:16:03 Neplač a řekni, kdo je tu?
00:16:05 Ten chlap, co mě znásilnil! Stál tady u mne!
00:16:07 To jsi měla zlý sen. Sem by se nikdo neodvážil.
00:16:10 Neboj se. Koukni se, nikdo tu není.
00:16:13 Stál tu, sahal na mě u postele a já měla hrozný strach,
00:16:16 co mi provede!
00:16:18 Něco se ti zdálo. Sem by si netroufl.
00:16:20 Myslíte si, že lžu. On tu byl, stál tu.
00:16:23 Tak se uklidni.
00:16:31 Nazdar, Barbaro. Poslední dobou mě trochu zanedbáváš.
00:16:34 -Dáte si kávu nebo čaj?
-Jen minerálku.
00:16:37 -A co pan doktor?
-Já nic. Děkuji.
00:16:42 Myslím, že ses dozvěděl, co všechno mě potkalo.
00:16:45 Něco jsem slyšel a mrzí mě to. Myslel jsem na tebe.
00:16:50 Nikdy nezapomenu, jak ses mi postarala o syna.
00:16:55 Jen díky tobě se uzdravil. Řekni, co tě trápí?
00:17:00 Jsem ti k dispozici. Potřebuješ advokáta nebo přítele?
00:17:05 Budu se rozvádět a potřebuji tvou radu.
00:17:11 Ráda bych to uspíšila. Nemám žádné finanční požadavky.
00:17:14 Tak se to může uspíšit. Jaké důvody uvedeme?
00:17:18 Jeho machinace a lži, nevěry. Stačí uvést, co uznáš za vhodné.
00:17:25 Dala bych přednost rozvodu po dohodě.
00:17:28 -Roberto nic nenamítá?
-Asi ne.
00:17:32 A co kdyby rozvod odmítal?
00:17:35 Nešlo by o rozvod dohodou, ale ze zavinění odpůrce.
00:17:39 Soud by možná kauzu protahoval.
00:17:41 Mohu ale zaručit, že i tak vyhraješ.
00:17:45 Děláš dobře, když ses tak rozhodla.
00:17:48 Promiň mi tu upřímnost.
00:17:54 Myslím, že dřív k tomu nebyly vhodné podmínky.
00:17:58 Neodsuzuj mě, že jsem tak váhala.
00:18:01 Stačí mi, co si o mě teď myslí Tomas.
00:18:04 Ano. Tomas.
00:18:09 Ten v poslední době dělá jednu hloupost za druhou
00:18:12 a nedá si poradit.
00:18:14 Napřed tě demonstrativně vyhodí z práce,
00:18:17 potom se dá dohromady s Verou...
00:18:19 -Zaměstnání si najdu vždycky.
-Vaše klinika na to doplatí.
00:18:24 Kdyby si dal říct a zamyslel se nad těmi
00:18:27 nesmyslnými rozhodnutími, co dělá...
00:18:30 -Zkusím mu to rozmluvit.
-Ale to je zbytečné. Teď...
00:18:35 -Vaše minerálka. -Děkuji.
-Nemáte zač.
00:18:39 Už musím myslet jenom sama na sebe.
00:18:51 No tak. Jenom klid.
00:18:53 Teď jsem u tebe, broučku. Nemusíš se ničeho bát.
00:18:57 Už jsme se ptali i na vrátnici. Nikdo cizí by neprošel.
00:19:00 Byl to jen sen.
00:19:04 Je tady. Tati, prosím, neodcházej.
00:19:07 -Jsem přece s tebou.
-Barbara je tu?
00:19:10 Hned ji seženeme. Přestaň plakat. Něco se ti zdálo.
00:19:14 Myslíš, že jsem měla zlý sen?
00:19:16 Barbara by to nebrala na lehkou váhu.
00:19:18 Vždyť ani já to tak neberu. Teď si vezmeš prášek.
00:19:22 Otevři pusu. Teď budeš dobře spát.
00:19:26 Já zas přijdu. Zaběhnu sem každou chvilku.
00:19:30 Už se ničeho neboj. Ahoj.
00:19:47 Vy si vážně myslíte, že by sem přišel?
00:19:49 Jak to můžu vědět? Snad se jí to zdálo.
00:19:52 Nemohu vyloučit ani halucinaci.
00:19:55 V tomhle stavu mohla halucinaci snadno zaměnit s realitou.
00:19:59 Bude lepší jí to nerozmlouvat.
00:20:04 Už ti skončila služba. Co tu ještě děláš?
00:20:08 Já bych tu radši zůstala. Kdyby se probudila a začala se bát.
00:20:11 Moc ti děkuji, ale běž domů. Pohlídáme ji se Sandrou.
00:20:15 Dobře. Tak já půjdu.
00:20:18 -Zítra nashle.
-A děkuji.
00:20:22 Chtěl bych ti ještě říct, že je tu problém
00:20:25 jak ji zbavit traumatu a dát ji dohromady psychiku.
00:20:29 Vyšetření u psychiatra - to by nepomohlo.
00:20:34 To by nebylo dobré. Barbara!
00:20:40 Sonia ji měla tak ráda. Je jediná, které důvěřuje.
00:20:45 Doufejme, že se tady po ránu objeví.
00:20:52 Svou situaci jsem ti vylíčil. Všechno je ti jasné.
00:20:56 Přesto, chápej, doma jsem jako štvanec.
00:21:01 Teď potřebuji práci tady na klinice.
00:21:04 Nemohu ubíjet čas v nečinnosti.
00:21:08 Klinika zatím prošla jistými změnami.
00:21:12 -Můžeme si to říct otevřeně?
-Tak jako vždycky.
00:21:16 I kontroly jsou teď mnohem přísnější.
00:21:20 Takže ani provize z dodávek nepadají v úvahu.
00:21:26 Jistě. Je dobře, že jsi nezapomněla na moje chyby.
00:21:34 Chyby, na které odplatil Ivano a jak víš - dost draze.
00:21:43 Ano. Je to záležitost, která mě děsí při pouhé vzpomínce.
00:21:48 A jak se zdá, tak v této spojitosti
00:21:53 by mohlo mé zaměstnání vyvolat problémy se společníky.
00:21:58 Giovanno, zapomeňme na to.
00:22:04 Nesmíš se vzdávat. Uvidíš, že brzy řešení najdeme.
00:22:21 -Paní doktorko!
-Copak?
00:22:24 Sonia celou noc nespala. Přitížilo se jí.
00:22:27 Musím tam hned zajít.
00:22:29 Kdyby se po mně někdo ptal, tak tu nejsem.
00:22:31 -Rozumím.
-Děkuji.
00:22:47 Zamluvil jsem salón. Snad se tam vejdeme.
00:22:49 Kolik nás bude? Přijde i tvoje slečna?
00:22:52 -Jasně. -To jsem ráda.
-Bez ní bych nemohl slavit.
00:22:55 A v kolik to začne?
00:23:00 Mami, jsem tady.
00:23:17 Proč jsi zaparkoval tady?
00:23:24 Můžeme odjet?
00:23:31 -Uvidíme se večer.
-Ahoj.
00:23:38 Říkal ti Alexandro, že večer slaví U zvonu narozeniny?
00:23:41 Jo, stavím se tam po službě.
00:23:56 Tvrdíš mi, že šlo o toho násilníka.
00:23:58 -Jseš si jistá?
-Ano. Nevěříš, co?
00:24:03 Věřím ti, uklidni se. Zavolám okamžitě na policii.
00:24:08 -Teď na něj už nebudeš myslet.
-Jo.
00:24:13 Sonio, řeknu jim, aby ti povolili vycházky.
00:24:19 Co tomu říkáš?
00:24:23 Ne. Radši budu tady. Já se venku bojím.
00:24:33 Vzpomínáš, jak si začínala chodit na jízdárnu
00:24:36 a učila se cválat? Nebála ses?
00:24:40 Jo, bála.
00:24:44 A mně se zdá, že si párkrát spadla. To se začátečníkům stává.
00:24:52 Jenom jednou. Před tátou o tom radši mlč.
00:24:56 Spolehni se.
00:24:57 Jinak by mě tam víckrát nepustil. Myslela jsem, že je po mně.
00:25:02 A co ti tehdy řekl instruktor?
00:25:07 Řekl, že musím zpátky do sedla, protože jinak
00:25:11 už nikdy nebudu mít odvahu na koně vylézt.
00:25:19 Vidíš? Teď si na tom zrovna tak.
00:25:23 Teď musíš okamžitě zpátky do sedla a také do života.
00:25:32 A já jsem si jistá, že návrat zvládneš.
00:25:36 Slibuješ mi to?
00:25:39 Jo. Bojím se hlavně jít do školy.
00:25:44 A proč? Jak to, že nechceš jít do školy?
00:25:53 Stydím se tam jít. Jak se na mě budou koukat.
00:26:01 Proč se máš stydět za něco, co provedl někdo jiný?
00:26:04 Náhodou jsi tam přišla zrovna v době,
00:26:06 kdy se objevil ten darebák. Tak to bylo.
00:26:10 Jo, šlo o náhodu.
00:26:14 Tak to ber jako nehodu nebo úraz.
00:26:17 Za ten člověk nemůže. K němu přijde ani neví jak.
00:26:22 Musíš slíbit, že budeš o tom, co se stalo,
00:26:25 teď taky tak uvažovat.
00:26:28 Jo. To ti slibuji.
00:26:35 Poslyš, kdyby se něco takového stalo nějaké tvojí kamarádce,
00:26:40 jak by ses k ní potom chovala?
00:26:46 Rozhodně tak, jako jsem se k ní chovala předtím.
00:26:51 Prostě tak, jako že k tomu nedošlo.
00:26:56 Taky bych se jí snažila pomáhat a být jí nablízku.
00:27:02 Zrovna tak se k tomu budou stavět inteligentní lidé.
00:27:09 -Hlavu vzhůru.
-Jo.
00:27:18 Zatím ještě tápeme.
00:27:20 Jediné, co o něm víme, je to, že nosí ohon.
00:27:26 Chápu, že jste podnikli všechno možné,
00:27:31 přesto je teď v našem zájmu, abychom pátrání hleděli urychlit.
00:27:34 Novináři se vyptávají...
00:27:37 Já vím. Mám pocit, že už brzy násilníka vypátráme.
00:27:41 Konkrétně?
00:27:43 Už jsme předali jeho popis do televize a tisku.
00:27:46 Doufám, že se přihlásí nějaký svědek.
00:27:49 Ještě něco. Telefonovala doktorka Nardiová z kliniky Life.
00:27:53 Říkala, že Sonia Grassiová, jedna z jeho obětí,
00:27:56 údajně uviděla násilníka na klinice u svého lůžka.
00:28:00 U svého lůžka? Na klinice, kde je plno lidí?
00:28:05 -Má asi bujnou fantazii.
-Ano.
00:28:10 Tak co? Nezapadneme ještě někam?
00:28:12 Já ne. Zítra vstávám do tělocvičny.
00:28:14 -Karate je otrava.
-To bych neřekla.
00:28:16 -Teď ti chlapi určitě dají pokoj.
-Myslíš?
00:28:19 Holky, koukejte!
00:28:24 Nesmějte se.
00:28:27 Nespustil z tebe celý večer oči. Je asi vysazený na blondýny.
00:28:31 Řekla bych, že jsi to ty.
00:28:33 Nemůže se rozhodnout, kterou si vybrat.
00:28:44 -Pojedeš nebo chceš jít pěšky?
-Zrovna jsem se začínala bavit.
00:28:50 Ahoj. Zítra mi zavolej!
00:28:52 Ahoj! Dobrou noc.
00:29:12 Franco, kam jdeš? Můžu tě odvést?
00:29:16 -Nasedni, šetři si podrážky.
-To je od tebe hezké. Děkuji.
00:30:17 Říká se, že život je jako sen.
00:30:20 A mně se dneska zdálo, že jsem se probudila
00:30:24 a u mé postele stál Leonardo di Caprio.
00:30:34 -Caesare!
-Co je, mami?
00:30:39 Chci se zeptat, čí je to baťůžek. Kde jsi ho vzal?
00:30:42 Našel jsem ho. Válel se u popelnic.
00:30:44 Někdo ho tam nejspíš zapomněl nebo zahodil.
00:30:46 Tak jsem ho sebral. Může se hodit.
00:30:48 -Vidíš, ztratila ho nějaká slečna.
-Ještě jsem se do něj nepodíval.
00:30:52 A je tam její deník. Píše v něm o svých láskách.
00:30:56 Přece ho nebudeš číst. Ukaž.
00:31:00 -Je tam jméno?
-Ne.
00:31:03 To je škoda. Mohli jsme jí ho vrátit.
00:31:06 Třeba ho hledá.
00:31:08 Mohl bych ho zítra hodit tam, co jsem ho našel.
00:31:10 Třeba tam také zajde. Jsi spokojená?
00:31:13 To bys byl moc hodný. Kdyby mě aspoň nebolely nohy!
00:31:21 Tak počkej. Abys neřekla.
00:31:24 Neblázni, nech toho! Strháš se.
00:31:30 (klepání)
00:31:41 Tak co? Jak dlouho si budeš hrát na pána domu?
00:31:44 Mohu jít dál?
00:31:46 Jistě, ale napřed mi řekneš, proč jsi za mnou přišla.
00:31:49 Protože chci vědět, proč nesmím domů a jak dlouho to má trvat.
00:31:52 Nebo chceš, abych to oznámila policii?
00:31:55 Ta by tě snad usměrnila.
00:31:57 Umínil sis, že nás budeš týrat?
00:31:59 Umínil jsem si, že nechci žít ve lži, hanbě a věčném ponižování.
00:32:03 Až vrátí Robertovi jeho peníze,
00:32:06 nebudeš se už ponižovat a žít jako chudák.
00:32:09 Ty stále nechápeš, že jeho peníze mě nezajímají.
00:32:13 Chtěl bych žít tak, jako jsem žil kdysi.
00:32:15 Chci být nezávislý na tobě a Robertovi.
00:32:17 Je ti to jasné?
00:32:21 -Ty se chceš vrátit do práce?
-Ano.
00:32:24 -Chci dát svému životu smysl.
-Nikdo ti nebrání.
00:32:28 Pokud si myslíš, že se tam uplatníš.
00:32:31 Mohu ti říct jen jedno. Roberto ani já nemáme v úmyslu
00:32:34 žít jako psanci a potloukat se po hotelech.
00:32:38 A proč nepřišel s tebou?
00:32:40 Zůstal v autě. Nelibuje si v těch fraškách.
00:32:43 Už jsi zřejmě zapomněla na to, co mě k tomu rozhodnutí vedlo.
00:32:47 Ne, ty jsi zapomněl, že jsme léta žili z toho,
00:32:50 co vydělával Roberto!
00:32:53 Uznej, že má právo, aby tady žil jako ty.
00:32:56 A možná ještě větší! To mi nemůžeš vymluvit.
00:33:02 Možná. Jen se klidně vraťte.
00:33:05 Ať jste v hotelu nebo tady. Je to jedno.
00:33:08 Do mého života nepatříte.
00:33:12 Ubožáku!
00:33:24 Takové gesto je přehnané. Nemyslíš?
00:33:26 Tomas navrhl moje propuštění a já jsem podala výpověď.
00:33:31 Dovol, abych si odnesla svoje věci.
00:33:33 Teď s tebou nemluvím jako přítel, ale jako primář této kliniky.
00:33:38 Tvou výpověď jsem nepřijal.
00:33:40 Tomasův názor je pro mne nepodstatný.
00:33:43 Maminka to už pochopila. Ta neměla námitky.
00:33:47 A ty jsi dostal před několika dny mou výpověď a písemně!
00:33:50 Tu výpověď jsi podle smlouvy měla dát 3 měsíce dopředu.
00:33:53 Musíš tu zůstat ještě 3 měsíce!
00:33:55 Vrať ty knihy tam, kde byly!
00:34:00 Nechápu, proč se musíš vždycky zamilovat do chlapa,
00:34:02 s kterým se trápíš.
00:34:05 Jeden tě ničil svou prolhaností, druhý nezodpovědností
00:34:07 a ustavičnou změnou nálad.
00:34:09 K čemu vede tvá předmluva?
00:34:12 Nezříkej se své práce. Jenom práce tě postaví na nohy.
00:34:16 Naplní ti život, uplatníš v ní své schopnosti.
00:34:19 Proč se musíme rozloučit?
00:34:22 Vrátí se Tomas a přivede si sem Veru, svoji manželku.
00:34:26 A protože ta klinika je jeho, a já se s ním už nechci potkávat,
00:34:29 a tomu bych se pak nemohla vyhnout,
00:34:32 tak nezbývá než odtud odejít.
00:34:37 Paní doktorko? Dole na vás čeká pan doktor Bernini.
00:34:40 Není s vámi prý domluvený, ale říkal, že to spěchá.
00:34:43 Může nahoru.
00:34:47 Bernini? Kde jsem to jméno jen slyšel?
00:34:50 Už vím. Není to onkolog?
00:34:53 Ano, je to znamenitý odborník. Domluvila jsem si tam návštěvu.
00:35:00 -Návštěvu?
-Hledám si práci, ne?
00:35:05 A u nich v nemocnici teď mají rozšiřovat
00:35:07 oddělení plastické chirurgie.
00:35:11 Paní doktorko...
00:35:14 -Ahoj.
-Jak se daří?
00:35:18 Miquele Bernini, Diego Olivares.
00:35:21 Primář kliniky Life a od nedávna i manžel mé matky.
00:35:24 -Je mi ctí.
-Těší mě.
00:35:26 -Promiň, nemáš teď konzultaci?
-Ano, jistě.
00:35:34 Tenkrát jsi nepřišla. Jak dlouho to máme odkládat?
00:35:38 Promiň, tehdy jsem nemohla. Je tu tolik práce.
00:35:44 Pořád nechápu, jak sis mohla myslet,
00:35:46 že návštěva na onkologii je bezvýznamná
00:35:49 a můžeš ji hodit za hlavu.
00:35:51 Tak to není.
00:35:53 Tenkrát jsem si představovala bůhví co.
00:35:58 Jde jen o zvětšenou mízní uzlinu. Což není tragedie. Na tom nic není.
00:36:06 Může to být ale i Hočkinova nemoc.
00:36:10 Sama jsi mi to takhle diagnostikovala.
00:36:14 Pak by mohlo následovat 3. a 4. stádium
00:36:16 a může být pozdě na provedení rozborů a biopsií.
00:36:20 Teď mám plnou hlavu soukromých starostí
00:36:23 a nehodlám se vyrovnávat s představou,
00:36:25 že bych mohla být nemocná.
00:36:31 Nezlobte se. Asi jsem tu zapomněl diář.
00:36:35 Zdá se, že vás Barbara informovala o zvětšené uzlině
00:36:38 v pravé laterocevikální oblasti.
00:36:41 Proč si to myslíš?
00:36:43 Jde o uzlík, kterého se dotýkáš automaticky
00:36:45 a když máš volné ruce. Všiml jsem si toho.
00:36:49 Ale to se ti zdálo.
00:36:53 Profesore, prohlédl jsem Barbaru před 2 týdny.
00:36:56 Hypotézu, že by mohlo jít o zhoubný nádor nemohu vyloučit.
00:37:02 Pokud zase odmítne vyšetření, která jí hodlám provést, tak nevím.
00:37:08 Zavezu k vám Barbaru zítra ráno po 7, pane kolego.
00:37:13 Dobře. Uvidíme se zítra po ránu.
00:37:16 -Těším se.
-Na shledanou.
00:37:28 Chápeš snad důvody, proč se situaci snažím utajit.
00:37:32 Jestli se o tom teď dozví matka nebo někdo jiný,
00:37:35 tak ti to do smrti neodpustím.
00:37:38 Je to mezi námi.
00:37:43 Doufám, že to tak zůstane. I kdybych se rozhodla jinak.
00:37:46 S jednou podmínkou.
00:37:48 Ať to dopadne jakkoliv, řešit to budeme spolu.
00:37:52 Jen ty a já. Nikdo dál nic nemusí vědět. Souhlasíš?
00:38:21 Paní doktorko.
00:38:22 Je tady komisař Angio a chce s vámi mluvit.
00:38:25 Že prosím.
00:38:27 -Pane komisaři!
-Děkuji.
00:38:31 -Dobrý den.
-Dobrý den.
00:38:34 Nejspíš jste tady kvůli tomu, co se tu nedávno stalo.
00:38:37 Ten násilník, co navštívil svou oběť?
00:38:39 Ne, to se mi zdá přitažené za vlasy.
00:38:41 Chtěl jsem se zeptat, jak se té dívce daří.
00:38:44 Brzy ji propustíme. Sedneme si?
00:38:46 Děkuji. Aspoň jedna dobrá zpráva.
00:38:49 Chápu, že vy, jako lékařka, se k našim požadavkům
00:38:54 asi nepostavíte vstřícně.
00:38:57 Už jsem vytypoval 10 podezřelých chlapů.
00:39:00 Kdyby ta dívka vydržela konfrontaci,
00:39:02 mohla by pachatele usvědčit. Myslíte, že bude k tomu ochotná?
00:39:06 Pochybuji. Je stále v šoku.
00:39:11 Snažíme se, aby překonala to, co se jí stalo.
00:39:15 Snad chápete, že vám konfrontaci nemohu schválit.
00:39:19 To je jasné. Problémy si uvědomuji.
00:39:22 Ale problém je ten, že když nezjistíme,
00:39:24 jestli je násilník mezi zadrženými, těžko ho můžeme najít.
00:39:29 -Vy byste nám nepomohla?
-Zavolám jejího otce.
00:39:38 Tady Barbara Nardiová.
00:39:40 Požádejte Grassiho, aby přišel do mé pracovny. Děkuji.
00:39:50 -Volalas mě?
-Pojď dál.
00:39:54 Pan komisař si chce s tebou promluvit.
00:39:57 Promiňte, že vás ruším.
00:40:01 Už jste vypátrali toho mizeru, co mi málem zabil dceru?
00:40:05 Mrzí mě, že u nás zrušili trest smrti. Měl by viset.
00:40:08 Počkej, prosím.
00:40:13 Pan komisař je tu proto, že v pátrání
00:40:15 dospěl k jistým výsledkům a tak se obrací na nás.
00:40:18 Sám to nezvládne?
00:40:21 Zadrželi několik podezřelých a pachatel může být mezi nimi.
00:40:25 Může ho ale usvědčit jen Sonia.
00:40:28 Myslíte, že je schopna konfrontace?
00:40:30 O tom nemůže být ani řeč.
00:40:33 -Teď si promluvíme na rovinu.
-Na to jsem zvyklý.
00:40:36 Může uplynout delší doba, než by vaše dcera
00:40:38 dokázala násilníka usvědčit a já nemohu
00:40:41 tak dlouho ty lidi zadržovat. Víte, co to znamená?
00:40:44 Ne. Poučíte nás?
00:40:46 Pokud náš hledaný pachatel je mezi nimi,
00:40:49 tak bude propuštěn a může v násilí pokračovat.
00:40:56 Ne, komisaři. Tak velký otřes nemůžeme riskovat.
00:41:00 -Proč ne, tati?
-Sonio!
00:41:02 -Když pomůžeme panu komisaři?
-Máš ležet a čekat na mě!
00:41:06 Jenomže jsi nešel, tak jsem se za tebou vydala.
00:41:09 Slyšela jsem všechno.
00:41:11 Kdy se mám dostavit? Tatínek to dovolí.
00:41:38 Chceš taky?
00:41:41 Jo, děkuji. Potřebuji něco na povzbuzení.
00:41:48 Co se ti zase nelíbí?
00:41:52 -Chceš žít tady?
-Ano, chci.
00:41:56 A myslíš, že já chci taky? Možná by nám bylo líp v Německu.
00:42:03 Proč se tam nepřestěhujeme? Nesnáším Řím.
00:42:06 Zdejší lidé jsou tu nemožní.
00:42:09 Ne, nemůžu přetrhnout svazky, které s touto zemí mám.
00:42:13 Jde asi o Barbaru.
00:42:15 Ne, jde o mou matku a sestru s jejím chlapečkem,
00:42:17 kteří jsou tu pochováni.
00:42:24 Proč pořád piješ? Nejsi se mnou šťastný?
00:42:28 Jsem jen unavený. Myslíš, že bych mohl jako manžel zklamat?
00:42:38 -Ale na to jsem teď nemyslela.
-A nač tedy?
00:42:47 Nejde o milování. Chci tvou lásku a myšlenky.
00:43:02 Je mezi těmito?
00:43:22 Ne.
00:43:28 -Odvést.
-Další skupinu. Díky.
00:43:40 Poslední 4 a končíme. Vydržíš?
00:43:45 Ano.
00:43:49 Tak se podívej.
00:44:13 Bože!
00:44:16 -Sonio! -Honem vodu!
-Holčičko moje, copak je?
00:44:23 Jsem tu s tebou.
00:44:26 -Prosím tě, odveď mě!
-Holčičko, no tak.
00:44:29 Máš tu vodu, Sonio.
00:44:32 Napij se.
00:44:37 Tak co?
00:44:39 Musím tě pochválit. Chovala ses statečně.
00:44:42 Který z nich to byl?
00:44:48 Jeden je mu podobný. Číslo 3.
00:45:04 Tak vidíte. Přece vám byla k něčemu platná.
00:45:06 -Kdo je ten chlap?
-Jeden z našich lidí.
00:45:13 Tak jsme tu zbytečně. Toho už nechytneme.
00:45:29 -To je dobrý.
-Děkuji vám.
00:45:37 -Vítám vás doma.
-Ahoj.
00:45:43 Vidíš, jsi doma, ale nevypadá, že jsi šťastný.
00:45:48 Jsem šťastný.
00:45:52 Tak nevím, proč tady stojíme. Proč nejdeme dovnitř?
00:46:32 Myslíte, že může jít o rakovinu?
00:46:34 Ano, ale zasažen je jenom jeden lymfatický uzel.
00:46:38 Prozatím nemusel metastázovat. Aspoň doufám.
00:46:43 A kdy se něco dozvíme?
00:46:45 Než budou rozbory, ještě ji chci vyšetřit.
00:46:48 Zatím o tom neříkejte Barbaře.
00:46:50 Aspoň do té doby, než se podezření potvrdí.
00:46:53 To je rozumné. Ještě by mohla myslet,
00:46:55 že jí nebude pomoci a odmítla by léčení.
00:46:58 Teď neprožívá zrovna šťastné období.
00:47:01 Vytušil jsem to.
00:47:03 Její manželství se rozpadlo a muž,
00:47:05 kterého milovala, si vzal její sestru.
00:47:07 Na naší klinice musela dát výpověď.
00:47:09 -Má to těžké.
-Já vím.
00:47:15 Pachatelem je asi 30-letý mladík střední postavy,
00:47:17 delší tmavé vlasy má na temeni stažené do ohonu.
00:47:20 Všechny tyto údaje nám potvrdily i svědecké výpovědi
00:47:22 jeho obětí mladých dívek, které stihl podobný osud
00:47:26 jako Soniu Grassiovou.
00:47:28 Vyšetřovatelé pokračují v pátrání po neznámém pachateli.
00:47:31 Máme k dispozici podobiznu a popis hledaného.
00:47:35 Prodloužený obličej s výraznými lícními kostmi,
00:47:42 tmavé, zapadlé oči, pronikavý pohled.
00:47:51 Podle vyjádření soudních odborníků nasvědčuje jeho chování,
00:47:55 které podrobně popsaly svědkyně ve svých výpovědích,
00:47:59 že se jedná o samotářského inroverta.
00:48:03 Prosíme každého, kdo se s takovým člověkem setkal,
00:48:06 aby se obrátil na nejbližší policejní stanici.
00:48:09 Děkuji vám za pozornost.
00:48:25 Skryté titulky: Alena Fenclová
Hrdinkou dvacetidílného italského seriálu Okouzlení je mladá ambiciózní lékařka Barbara Nardiová, která pracuje na prestižní klinice, kde se provádějí plastické operace. Barbara je svou prací posedlá, není tedy divu, že si ve svém věku získala takové renomé. Je šťastná, uznávaná ve své profesi, krásná a zrovna se vdává. Bere si svou dávnou lásku z dětství Roberta Ansaldiho, právníka, muže ze své společenské vrstvy. Svatba má začít za chvíli, ale Roberto má zpoždění. Sotva by Barbaru napadlo, že Roberto prožívá cosi, co do základů otřese jejich budoucími osudy. V porodnici bojuje o život svůj a svého dítěte mladá žena. Jak to, že ji přivezl právě Roberto a z nemocnice utekl jako zločinec? Takhle začíná příběh plný vášně, citů, lásky i pomsty. Příběh muže, který nechce riskovat a nedokáže říct ženě pravdu o své minulosti, jeho matky, jako vypočítavé ženy, pro níž vždy účel světí prostředy i Thomase, bratra dívky, který se chce pomstít. Italská spisovatelka Maria Venturiová, známá především svými příběhy Vítězství lásky a Příběh Chiary, znovu zasadila svůj příběh do prostředí bohatých italských vrstev dnešních dnů. |