Italská rodinná sága podle slavné spisovatelky ženských románů Marii Venturiové. ### Hrají: A. Nanová, G. Guidelli, V. Corbellini, P. Pitagoraová, G. Pambieri, D. Poggiová a další. Režie Tomaso Sherman a Alessandro Cane
00:00:04 Česká televize uvádí druhou řadu italského seriálu
00:00:07 OKOUZLENÍ 26. část
00:02:09 Tak to Sonia udělala vekou chybu, když řekla,
00:02:12 abyste mě tady vyhledal.
00:02:15 To je mi jasné. Měla strach, co řeknu.
00:02:19 Zpočátku se zdráhala, jenomže v její situaci...
00:02:24 Co říkáte? V jaké situaci?
00:02:27 Moc dobře ví, že teď spolu nemůžeme navazovat kontakt.
00:02:32 Má hlavně finanční problémy a jelikož se nenašel nikdo,
00:02:36 kdo by jí pomohl, tak se obrátila na mne.
00:02:41 Vy jste její co? Asi novej amant?
00:02:48 A co Aldo? Ten má nejspíš radost.
00:02:51 Víte, o mně Aldo ještě neví.
00:02:56 A když pomlčíte, ani se nedozví.
00:02:59 Jen se nebojte, že bych se pletl lidem do soukromí.
00:03:03 Nepadá v úvahu. Nesnáším drby.
00:03:05 A nejsem ten, kdo je šíří.
00:03:08 Pořád nevím, co po mně Sonia vlastně chce?
00:03:13 Prachy?
00:03:17 Víte, přišel jsem požádat o zálohu na její podíl.
00:03:20 Vy jste teda dobrej. Zatím zálohu nikdo nedostal.
00:03:23 A Sonia to moc dobře ví! Podívejte se na mě!
00:03:26 Vypadám jako odrbaný šupák.
00:03:29 Celý dny zašitý v tomhle zaplivaném lokále.
00:03:33 Co má říkat chudák Sonia?
00:03:37 Už jsem pochopil, na co prachy potřebuje.
00:03:39 Tak něco může dostat. Pozítří se tady zastavte.
00:03:43 Něco bych vám pro ni mohl sehnat.
00:03:47 To jí uděláte ohromnou radost.
00:03:49 A aby bylo mezi námi jasno. Je to poprvé a naposled.
00:03:54 Žádné příště.
00:03:55 Kdyby Soniu napadlo, že mě shodí u policajtů...
00:03:58 Já jí to řeknu. Díky.
00:04:12 Mami!
00:04:20 Počkej, připijeme si spolu.
00:04:22 Ale ta ovocná šťáva k tomu nebude vhodná.
00:04:25 Teď alkohol nemůžu. Copak to nevíš?
00:04:29 Já ovocnou šťávu nemůžu. Ta jde na tloušťku.
00:04:32 Po tomhle se určitě nespravíš.
00:04:35 Tak dobře. Ale jen symbolicky.
00:04:41 Copak? Jedna fotografie navíc ti snad neublíží.
00:04:49 Děti, připadám si jako ve snu.
00:04:52 Nemůžu věřit, že po takové době jsme zas všichni pohromadě.
00:04:56 Tilly, snad bys neplakala?
00:04:59 -Mám snad důvod.
-Ano, to je pravda.
00:05:03 Napijme se na to, že jsme zase spolu.
00:05:06 A že spolu zůstaneme, i kdyby nás měl život
00:05:09 jednou rozdělit daleko od sebe.
00:05:26 Tak mi dej pusu, mami!
00:05:28 Pojď ke mně. Mám tě tolik ráda!
00:05:33 Co je, Barbaro? Jsi smutná.
00:05:36 -Myslím, že to Massimo tuší.
-A co tuší?
00:05:40 Že se naše životy rozdělí a každý půjde někam jinam.
00:05:45 Jde o Roberta. Je na tom špatně.
00:05:49 Tak bych se k němu měla zase vrátit.
00:05:52 -Aby ses hádala s Cristinou?
-Musím si na ni zvyknout.
00:05:56 Tak se s Robertem můžete přestěhovat sem.
00:05:59 Místa je tu dost.
00:06:01 Pořád nechápu, proč tam s ním zůstáváš.
00:06:03 Taky mě to už napadlo.
00:06:06 Pak jsem pochopila, že přestěhování Roberta nebude bez problémů.
00:06:09 Není tu zvyklý a těžko by se přizpůsoboval.
00:06:12 To bys ho chtěla stěhovat se všemi jeho věcmi?
00:06:15 Tak mu je sbalíš a všechno to sem nějak dopravíme.
00:06:19 -Jenže by tam nechal matku.
-Vidíš?
00:06:23 Není to tak, jak si myslíš.
00:06:25 Cristině jde především o Roberta.
00:06:28 Tvrdím něco jiného? Největší problémy máš ty.
00:06:31 Měl bys pochopit, že mé současné potíže jsou jenom povrchní.
00:06:37 Roberto nemůže chodit. Celé dny tráví na křesle.
00:06:58 Pomůžu ti.
00:07:00 Ne, děkuji. To zvládnu sám. Musím cvičit.
00:07:05 Ale to cvičení bys neměl přehánět.
00:07:10 Nejsem zvědavý na tvé rady.
00:07:13 Jen se bojím, že se prozradíš před Barbarou a otcem.
00:07:16 Nic víc.
00:07:18 Já si dávám pozor. Nic nezjistí.
00:07:21 Uvědom si, že tvá nemohoucnost je jediný způsob,
00:07:24 jak si můžeš Barbaru ještě udržet.
00:07:27 A podle mne také jediný způsob, jak sem dostat zase peníze.
00:07:50 Prosím.
00:07:52 Komisař Angio? Tady Tomas Berger.
00:07:54 Pane Bergere, od rána čekám na vaše zprávy.
00:07:57 -Beze mne by to nešlo?
-Máte smysl pro humor.
00:08:01 Sehnal jsem vám povolení k návštěvě Larisové
00:08:04 a za to jste mi slíbil, že mě budete informovat o výsledku.
00:08:07 Mám pocit, že jsem zapracoval ve váš prospěch.
00:08:10 Co tím chcete říct?
00:08:12 Stačí když řeknu, že jsem našel Benvenutiho.
00:08:18 Tito lidé jsou nebezpeční. Nesmíte jednat na vlastní pěst.
00:08:22 Mně žádné nebezpečí nehrozí.
00:08:25 Pokud napálil Ansaldiho, tak se divím, kam dal ten chlap rozum.
00:08:29 Stačilo říct, že jsem přítel Larisové
00:08:32 a Benvenuti to spolkl i s navijákem. Co mám dělat?
00:08:36 Bude nejlepší, když přijdete za mnou a všechno mi povíte.
00:08:38 A pokud možno podrobně. Hlavně si pospěšte.
00:08:40 Zastavte se hned.
00:08:43 Dobře. Stavím se zítra.
00:08:45 Zatím na shledanou. Nemáte zač.
00:09:08 Dobrý večer. Já jsem Vera. Barbařina mladší sestra.
00:09:13 -Prosím.
-Už jednou jsme spolu telefonovaly.
00:09:17 Jistě. Není to dávno. Pojďte dál.
00:09:38 -Jdeš si lehnout?
-Jo, zítra mě čeká perný den.
00:09:42 Měla bys pro mne chvilku čas?
00:09:45 Jistě. Času je dost. Sedneme si na to.
00:09:49 Chci se zeptat na Manuela. Brzy ho pustí z nemocnice.
00:09:52 Slíbil jsem mu, že ho přijdu navštívit.
00:09:55 Můžeme za ním jet spolu. Bude mít radost.
00:09:58 Jo, ale řídit budu já.
00:10:00 Jsi v poslední době nervózní. Nerad bych riskoval.
00:10:02 Nic mi není. Neměj obavy.
00:10:10 Trváš na tom, co jsi dnes řekla?
00:10:15 To chceš vědět, jestli se hodlám vrátit k Robertovi?
00:10:19 -Jo.
-Roberto je můj manžel.
00:10:25 Ale doma jsi tady! Jen tě využívá!
00:10:29 -Nechme toho!
-Tomas mě taky štve.
00:10:34 Celý den jsem ho hledal, ale jakoby se vypařil.
00:10:38 -Ty hledáš Tomase?
-Jo.
00:10:45 Protože k tomu nemáš sama odvahu, promluvím si s ním já.
00:10:49 Můj vztah s Tomasem je komplikovaný.
00:10:53 Tak se do toho nepleť!
00:10:58 Kdyby se mnou chtěl mluvit, tak ví, kde jsem.
00:11:09 Dobrou noc.
00:11:23 Řekla jsem pravdu.
00:11:25 Ani jsem netušila, že vyvolám takový malér.
00:11:30 Barbara se mi nesvěřovala tak nevím,
00:11:32 co mezi ní a Tomasem bylo.
00:11:35 Zřejmě to bylo něco, o čem se nesvěřuje na potkání.
00:11:39 To si uvědomuji. Je to moje sestra.
00:11:42 Kdyby mi něco řekla, nemuselo to tak dopadnout.
00:11:48 Tak jste sem přišla jenom, abyste se omluvila?
00:11:52 Kromě toho jsem doufala, že uvidím Roberta.
00:11:56 Snad víte od své sestry, že Roberto je nemocný
00:11:59 a touhle dobou spí.
00:12:01 Ano, to vím.
00:12:04 Občas to vypadá, že se Barbara za Roberta stydí.
00:12:07 Třeba ji ani nenapadne, aby mě s ním seznámila.
00:12:12 To máš pravdu.
00:12:16 V podstatě je to manželství dnes už pouhá formalita.
00:12:23 Možná jejich vztah už dřív prodělával krizi
00:12:25 a jak jsem slyšela od maminky, předtím, než Roberto onemocněl,
00:12:29 Barbara říkala, že se s ním chce rozvést.
00:12:31 Tvoje matka? Ta námi vždycky pohrdala.
00:12:37 Nejen nás ignoruje, ale chová se k nám,
00:12:41 jako bychom byli cizí.
00:12:45 Nejhorší je, že si získala Barbaru.
00:12:49 Nemůže se dočkat, až se dají dohromady s Tomasem.
00:12:56 Pořád mám pocit, že se Roberto roznemohl kvůli tomu.
00:13:00 V poslední době jejich manželství ho manželka podvádí s jiným,
00:13:04 vůbec to netají a on se na to jenom dívá.
00:13:11 Barbara je dost sobecká. Matka ji rozmazlila.
00:13:17 Mně se zdá, jakobys ty byla úplně jiná.
00:13:22 Barbara je přece vdaná a její manžel je vážně nemocný.
00:13:27 Nemůže si začínat s jiným mužem.
00:13:30 Objevil se někdo z Barbařiných příbuzných,
00:13:33 který mi rozumí.
00:13:37 Snad bych vám mohla nějak pomoct. Hlavně Robertovi.
00:13:41 -Považujte mě za svou přítelkyni.
-Budu ráda.
00:13:53 Říkají, že léčba dneškem skončila.
00:13:58 Ale rekonvalescence se ještě protáhne.
00:14:01 Těší mě to i za tebe, Manueli.
00:14:04 Až tě pustí, sejdeme se spolu v komunitě.
00:14:07 Jasně. Moc rád.
00:14:11 Uvidím dona Pina. Byl na mě hodný.
00:14:14 Ale proč se tam chceš vrátit ty?
00:14:18 Ahoj Manueli. Neruším vás?
00:14:22 -Můžu za tebou?
-Jasně.
00:14:25 Zrovna přesvědčuji Manuela, že se musím vrátit do komunity.
00:14:29 Don Pino mi chtěl prodloužit pobyt doma,
00:14:33 ale jak jsem zjistil, tam teď zůstat nechci.
00:14:39 Všichni mě tedy opustíte.
00:14:43 Ale co to říkáš? Já tady pracuji.
00:14:46 Uvidíš mě tak často, až tě to bude mrzet.
00:14:52 Jsi z toho venku. Proč tě to tam tak táhne?
00:14:55 Protože si ještě nejsem tak jistý.
00:15:05 To s Gabriellou ti dalo zabrat, že?
00:15:07 Budu vyléčený, až se nadobro zbavím toho strachu.
00:15:12 Takhle tu nemůžu zůstat.
00:15:16 Já ti věřím. Zítra se uvidíme.
00:15:23 A s tebou se uvidím večer.
00:15:25 Barbaro! Je to náš poslední večer.
00:15:28 -Čekám tě.
-Neboj se, já přijdu.
00:15:44 Já už půjdu. Ahoj.
00:15:48 Tak se měj a brnkni.
00:15:50 A ty si pamatuj, že musíš cvičit. Drž se, nevzdávej to!
00:15:56 -Už se pohnul.
-To se ti zdálo.
00:16:00 -Už se mu vracejí reflexy.
-To se ti zdálo. Netrap ho.
00:16:06 Ale on tou nohou škubnul. Zlepšuje se to.
00:16:09 Roberto, řekni upřímně, cítils něco?
00:16:12 Nech toho! To stejně nemá cenu.
00:16:16 Hlavně si nech ty dotazy.
00:16:17 Znervózňuješ ho. Nech ho na pokoji. A běž už.
00:16:38 Nemohl jsem tušit, že mě z ničeho nic klepne přes nohu.
00:16:42 -Odpálil jsem ho dobře.
-Příště buď opatrnější.
00:16:54 Cos to říkala? Že ses dozvěděla něco nového o Barbaře?
00:16:59 Její sestra se za mnou včera zastavila.
00:17:02 To jsem nevěděl. Mohlas mě zavolat.
00:17:06 Musela bych tě budit.
00:17:09 A zdálo se mi, že bych s ní měla raději zůstat sama.
00:17:15 Vera je zamilovaná do Tomase Bergera
00:17:18 a všemožně se snaží, aby ho přebrala Barbaře.
00:17:22 To, že miluje Tomase Bergera, ti řekla, nebo se to jen dohaduješ?
00:17:27 Ženy na to mají čich. A Vera není tak špatný spojenec.
00:17:34 Když bude mít od nás instrukce kdy a jak zasáhnout...
00:17:38 Už máš o těch instrukcích asi přesnou představu.
00:17:42 Myslíš, že na ty pletichy nemůžeš v budoucnosti doplatit?
00:17:45 Doplácím na tvou lehkomyslnost.
00:17:48 Kvůli tobě jsme přišli o peníze. Nemáme ani liru.
00:17:52 A ty jsi prakticky pořád invalida.
00:17:55 Ale můj stav se zlepšuje, což se podle tebe
00:17:57 nikdo nesmí dozvědět.
00:17:59 Ano. Snažím se to utajit. Oba víme proč.
00:18:02 -Je to pro moje dobro.
-Jistě.
00:18:04 Pokud se bude Tomas Berger točit okolo Barbary...
00:18:08 Takže invalida je zárukou na moje manželství?
00:18:11 Stačí uvažovat. Toho člověka musíme vyloučit z našeho života.
00:18:16 A Vera se postará, aby nám nepřekážel.
00:18:22 Vždyť ji skoro neznáš. Netušíš, co všechno může způsobit.
00:18:27 Je to hloupá holka! Celá ta záležitost je pochybená.
00:18:33 Spolehni se na mne. V těchto věcech se nepletu.
00:19:37 (klepání)
00:19:39 -Pojďte dál.
-Neruším tě?
00:19:42 Barbaro! Nemůžu tomu věřit.
00:19:47 Když ses mi ohlásila v telefonu, znělo to jako hudba z ráje.
00:19:51 Netušíš, jakou jsem měl radost.
00:19:53 Vzpomínáš, jak jsem tě tenkrát miloval?
00:19:55 Tak se mi ukaž! Jak se máš?
00:19:58 Dobře. I ty jsi ve formě.
00:20:01 Jo, budím dojem. Sedni si.
00:20:04 Tady nejsme vybaveni jako na vaší klinice, co?
00:20:07 Zato se tu víc nadřeme. Tak povídej.
00:20:14 -Můžeš mě vyšetřit?
-A o co jde?
00:20:19 Sáhni. Tam ne. Trochu výš.
00:20:33 Jak to vypadá, tak je tam laterocervikální lymfoadenopatie.
00:20:37 Stanovila sis už diagnózu?
00:20:41 Symptomy. Občas zvýšená teplota,
00:20:45 cítím se slabá, svědění. Co mi k tomu řekneš?
00:20:53 Kdy se u tebe potíže objevily?
00:21:00 Před pár měsíci.
00:21:03 Ale ta bulka se objevila teprve nedávno.
00:21:08 Co ty na to?
00:21:12 Jestli si myslíš, že máš rakovinu, tak předbíháš.
00:21:14 Taková diagnóza se nedá stanovit na první pohled.
00:21:17 Odlož si. Až tě vyšetřím, budeme oba vědět víc.
00:21:57 To jsem blázen.
00:22:00 To vypadá, že ten Benvenuty neexistuje.
00:22:03 A s kým jsem tedy mluvil?
00:22:06 Chlápek, se kterým jste se setkal, žije s vymyšlenou identitou.
00:22:10 Není v rejstříku obyvatelstva, neeviduje ho berňák,
00:22:13 nechodí volit, nepobírá nemocenskou a neplatí daně.
00:22:19 -Ale na venkově ho zná každý.
-To nic neznamená.
00:22:22 Kdo by se staral o penzistu, který se občas
00:22:24 zastaví v Římě u neteře pro přídavek v nouzi?
00:22:29 -Můžete ho okamžitě zatknout.
-S tím nebudou problémy.
00:22:35 Teď dejte pozor na Soniu Larisovou.
00:22:38 Buďte klidný. Tu budeme hlídat až do dne procesu.
00:22:43 Myslíte, že jí sníží trest, když nám pomohla při pátrání?
00:22:47 O tom nebudu rozhodovat já. Možné to je.
00:22:54 Pořád dost dobře nechápu váš zájem o tuhle kauzu.
00:22:57 Chci, aby se Roberto Ansaldi dostal ke svým penězům.
00:23:03 To je všechno.
00:23:07 Pokud Benvenuti nelhal, neměl by být
00:23:10 problém peníze objevit. Budou nejspíš v Itálii.
00:23:13 Řekl, že peníze sežene a potrvá to pár dní.
00:23:16 -Nebudou daleko.
-Možná.
00:23:20 Musím podotknout, že si vašeho zájmu cením
00:23:23 a za pomoc vám děkuji. Trochu jsem se ve vás zmýlil.
00:23:28 Jak to?
00:23:30 Nepřipadal jste mi jako člověk, který by chtěl druhým pomáhat.
00:23:34 Časy se mění a my se měníme s nimi.
00:23:47 Hypertrofovaly játra a slezina, viď?
00:23:50 Můžeš vydechnout. To ještě nic neznamená.
00:23:54 Hlavně nepanikař.
00:23:56 Ta vážná nemoc a nepatrný patologický nález
00:23:58 nemusí mí stejné symptomy. Obleč se.
00:24:08 Vzhledem k tvému podezření, které by mohlo být
00:24:10 teoreticky odůvodněné, nemělo by se to zanedbat.
00:24:16 A dál?
00:24:19 Nejdřív ti v laboratoři udělají rozbor krve.
00:24:22 Potom půjdeš na biopsii. Stav se ráno po sedmé na lačno.
00:24:28 Spěchá to?
00:24:34 Dejme tomu, že se potvrdí ona domněnka,
00:24:36 kterou jsi mi předestřela.
00:24:39 Že se jedná o zhoubný lymfogranulom.
00:24:41 -Ten se dnes dá léčit.
-Ano, dá.
00:24:48 Kortizony a potom chemoterapie, ozařování.
00:24:53 Bude ze mne nestvůra. Tlustá a holohlavá.
00:24:59 Já jsem pořád ještě svobodný.
00:25:01 Domluvíme se, že se o tebe postarám do té doby,
00:25:03 než ti narostou vlasy a zeštíhlíš. Platí?
00:25:08 O tom se nežertuje.
00:25:10 Teď to myslím vážně. Ve středu sem přijdeš po 7.
00:25:15 -Je to rozkaz.
-Tak dobře.
00:25:17 Smím tě poprosit, abys to nikomu neříkal?
00:25:19 Hlavně před nikým z mých příbuzných?
00:26:01 Tak co je? Dělej?
00:26:04 -Kdy se máš u té ženské objevit?
-Po desáté.
00:26:06 Bylo půl desáté, tak sebou mrskni!
00:26:09 Myslíš si, že se zblázní, když se o chvilku opozdíš?
00:26:11 Nech toho. Chci jí ukázat, že je na mě spoleh.
00:26:14 Je na mne tak hodná. Chci s ní dobře vycházet.
00:26:17 Za těch pár šupů nemůže čekat zázraky.
00:26:20 To se pleteš. Platí dobře.
00:26:22 Beru plat za to, že jí dělám společnost.
00:26:25 Za 2 týdny ji pustí z kliniky a když si nenajdu další práci,
00:26:30 tak nevím, jak se z mojí penze budeme oba živit.
00:26:34 Možná si do té doby najdeš slušné místo.
00:26:37 Snažíš se ho hledat?
00:26:40 Jak víš, běhám celé dny od čerta k ďáblu,
00:26:43 ale všude se dozvídám, že jsou zatím plní.
00:26:59 Kde se to tu vzalo?
00:27:00 Líbí se ti? Pěkné, co?
00:27:02 Je mého kámoše. Půjčil mi ho. Je v zahraničí.
00:27:05 Ale je úplně nové! To tě ten přítel musí mít moc rád.
00:27:09 Vidíš to? Zatímco tobě jsem na obtíž.
00:27:13 Proč to říkáš? Mám jenom tebe.
00:27:16 Zatím ale nikde nepracuji. Musíš se dřít za oba.
00:27:20 -Nemáš to lehké.
-Mě to těší.
00:27:22 Víš, že tvá máma tě má ráda. Tak jedeme.
00:27:56 -Prosím?
-Tady je Myriam. Jak se máš?
00:27:58 Dobře. Už jsi se domluvila s Miquelem?
00:28:02 Jo, je pořád ve stejné nemocnici.
00:28:05 Udělal zatím kariéru. Vede onkologické oddělení.
00:28:08 To mu nezávidím.
00:28:11 Vybral si takový obor. Pozdravuje tě.
00:28:14 Děkuji. A jak to dopadlo s jeho přestupem na Life?
00:28:18 Máme smůlu. Jeho závazky mu to nedovolují.
00:28:24 -Chci tě o něco poprosit.
-Tak mluv.
00:28:28 Neříkej nikomu, že jsem ho navštívila.
00:28:31 Mysleli by, že tím obcházím vedení kliniky.
00:28:35 Nevíš, kdo by na to byl zvědavý?
00:28:38 A navíc, když mi to nedopadlo dobře.
00:28:42 Proč mi to říkáš tak tragicky? Proto, že tě odmítl?
00:28:46 Měla jsem na tom osobní zájem. Zavolám a probereme to.
00:28:51 Teď mám moc práce.
00:28:54 Výborně, budu doma. Ale práce není jediný smysl života.
00:29:00 Snaž se ho užít, co nejvíc to jde.
00:29:03 To se snažím. Ahoj.
00:30:36 Kdo je to? Mami?
00:30:42 Tomasi, co tady děláš?
00:30:45 O nic nejde. Jen jsem zašel. Promiň.
00:30:50 Tebe bych tady nečekala. Celý den tě tu sháněli.
00:30:55 -Giovanna a Diego.
-To mi došlo.
00:30:59 Chci se tě zeptat, jak to s námi teď bude.
00:31:04 Jak si chceš naplánovat svůj život v budoucnosti?
00:31:13 Čekám, že budeš upřímná a řekneš, to co cítíš.
00:31:17 Jinou odpověď ode mne nemůžeš čekat.
00:31:25 Kdyby tvůj manžel už nebyl závislý na tvé přítomnosti,
00:31:31 nějakým zázrakem by se uzdravil a získal peníze, o které přišel...
00:31:39 -Tak co?
-Zůstala bys u něj?
00:31:46 Ne. Nepamatuješ si, že jsem už jednou chtěla k tobě odejít?
00:31:54 Od Roberta jsem se odstěhovala.
00:31:58 Dnes mám pro tebe dvě senzační zprávy.
00:32:02 První - chlapa, který podvedl tvého manžela jsem objevil.
00:32:07 A na základě toho může policie zajistit
00:32:10 finanční fondy uložené v zahraničí.
00:32:12 -Robertovi ty peníze vrátí?
-Myslím, že ano.
00:32:16 Teď lepší zpráva.
00:32:18 Včera přijel profesor Tod z Tel Avivu do Říma
00:32:21 na světový kongres neurochirurgů.
00:32:23 Když jsem ho informoval o Robertově případu,
00:32:27 když jsem uvedl celkovou anamnézu řekl, že případ vidí optimisticky.
00:32:33 -A kdy Roberta prohlédne?
-Pozítří.
00:32:35 -Ve středu?
-Ano.
00:32:39 Bylo by dobře, kdybys u toho byla,
00:32:41 abys mu dala veškeré informace, které bude vyžadovat.
00:32:44 -Kdy ho čeká?
-Ráno v 7.
00:32:48 Myslíš, že to bude problém?
00:32:52 Ne, rozhodně nebude.
00:32:59 Všechno by se mohlo změnit k lepšímu. I pro nás.
00:33:08 Nechme to tak. Pak se uvidí.
00:33:10 -Ahoj dcero!
-Ahoj.
00:33:12 Zajdu sem v jednu a půjdem spolu na oběd.
00:33:16 Pojedu na motorce.
00:33:18 Máš mé slovo, že se rozhlédnu, než se vřítím do křižovatky.
00:33:22 Pokud nám táta radí, tak ho bereme vážně.
00:33:25 Nejspíš si myslíš, že tě tím jenom sekýruji.
00:33:28 Ne, to si nemyslím, ale ty rady někdy přeháníš.
00:33:31 Tak se měj fajn. Já se stavím.
00:33:34 -Buď opatrná.
-No jo.
00:33:43 Ještě zajdeš naproti do čistírny a vyzvedneš mi tam kostým.
00:33:46 Kdyby se ochladilo, tak nemám co na sebe.
00:33:48 Mám pocit, že si mě pleteš se svým sluhou.
00:33:51 Když jsem celý den tady, tak co si mám počít?
00:33:53 Dobře, tak už jdi.
00:33:55 Když tvrdíš, že si potrpí na dochvilnost.
00:33:57 -Ať nezmeškáš.
-Tak já už půjdu.
00:34:00 -Ahoj.
-Ahoj.
00:34:39 Tak co, drahoušku? Chceš prý se mnou mluvit.
00:34:42 Jo. Co se mnou bude?
00:34:45 Nemůžu ti celý čas viset na krku.
00:34:47 O tvé budoucnosti jsem mockrát přemýšlela.
00:34:50 Jsi inteligentní, ambiciózní. Možností je mnoho.
00:34:54 To je hezké, že to říkáš zrovna ty,
00:34:58 kterou jsem už před časem zklamala.
00:35:00 Možná.
00:35:02 A mám strach, že tě zklamu zase.
00:35:04 Slíbily jsme si, že na to zapomeneme.
00:35:07 Jo, slíbily. Nezlob se.
00:35:10 Jak jsem ti řekla, chci se dostat na Life.
00:35:12 Najdi mi místo, kde se můžu uplatnit.
00:35:15 -Byla bych ti moc vděčná.
-A...
00:35:18 (klepání)
00:35:24 Dobrý den, Vero. Jak se vede?
00:35:26 Asi jdu nevhod, ale mám pro vás dobré zprávy.
00:35:29 Jak mě informoval Tomas, možná Roberto získá zase peníze,
00:35:32 o které tak lehkomyslně přišel.
00:35:34 Kromě toho je tady ten neurochirurg.
00:35:37 Jak mi řekl Tomas, rozhodl se znovu operovat Roberta.
00:35:41 Tvrdí, že bude mít určitě úspěch.
00:35:44 To je fantastické!
00:35:46 Bože dej, ať se Barbařin život konečně ubírá správným směrem.
00:35:51 To je ohromná zpráva. Ani tomu nemůžu věřit.
00:35:57 -Konečně přišla Ema.
-Tak už jsem tady.
00:36:00 -Dobrý den.
-Dobrý den.
00:36:03 Teď už nebudete tak opuštěná. Já poběžím.
00:36:06 Ztratil jste se mnou tolik času.
00:36:09 Jste velice obětavý.
00:36:11 To není oběť, milostivá. Naopak velké vyznamenání.
00:36:14 Samotná se tu necítím dobře.
00:36:16 Mám ale Emu, která mi zpříjemňuje nudu.
00:36:21 Její kamarádky si myslí, že odjela
00:36:24 za sestřenicí do Kalifornie.
00:36:26 Odkud se vrátí omlazená a kypící zdravím.
00:36:30 Dá vám knihu o Holywoodu, abyste měla co vyprávět,
00:36:33 až se uvidíte se svými přítelkyněmi.
00:36:35 Na shledanou. Přeji hezký den.
00:36:37 Doufám, že budeš v budoucnu diskrétní.
00:36:40 To buďte klidná. Jako hrob.
00:36:48 Nejezdíš sem vozem?
00:36:50 Neunavuje tě to denní kodrcání autobusem?
00:36:53 Ne. Zastávku mám na rohu.
00:36:55 A většinou mě sem vozí syn, který má auto.
00:36:58 Dnes jsem se s ním také svezla.
00:37:01 Je moc hodný. Dělá mi samou radost.
00:37:05 Bohužel nemůže najít práci. Denně se chodí vyptávat po firmách.
00:37:11 Dnes je to hrozně těžké.
00:37:13 I ti, co vystudovali, živí rodiče a příbuzní,
00:37:17 jako já živím syna.
00:37:21 Mohu se obrátit na manžela.
00:37:23 Možná by mu pomohl, když to bude schopný hoch.
00:37:27 Tím si můžete být jistá.
00:37:44 -Ahoj Sonio!
-Ahoj.
00:38:06 Nechte toho!
00:38:28 Už jsem vám řekl a opakuji, že nemám nic společného
00:38:31 s nějakým Benvenutim. To jste se zmýlili.
00:38:35 Jako podvodník jste míval větší úspěch.
00:38:40 Pane Moscano. Protože tak se jmenujete.
00:38:44 Nebo ne?
00:38:48 Když se přiznáte a budete spolupracovat,
00:38:50 tak se váš trest dá zmírnit.
00:38:52 Není mi jasné, kdo mě práskl v souvislostí s tou záležitostí.
00:38:55 Možná na to přijdu.
00:38:57 Ale dřív na vás podám trestní oznámení za nezákonné zadržení.
00:39:01 Nemáte jediného svědka ani důkaz na to,
00:39:04 že bych měl znát nějakého Roberta Ansaldiho
00:39:07 a ještě ho okrást.
00:39:09 Dobrá, pokud na tom tak trváte.
00:39:11 -Jednoho svědka bychom tady měli.
-Svědka?
00:39:14 Výborně, tak ho přiveďte. Ať vím, o koho jde.
00:39:17 Jistě, když o to tak stojíte. Ale bude to pro vás šok.
00:39:23 Já ji předvedu. Jo?
00:39:30 Pojďte, prosím.
00:39:33 Je to osoba, která může dokázat, že jste znal Roberta Ansaldiho
00:39:35 a že jste z něj podvodně vylákal peníze.
00:39:51 Copak? Nějak jste zesmutněl.
00:39:54 -Myslím, že tu ženu poznáváte.
-Ne.
00:39:57 Skutečně? Domnívám se, že předvedená dáma má lepší paměť.
00:40:02 Můžeme si to ověřit. Znáte ho, paní Larisová?
00:40:12 Ano. Je to on.
00:40:28 -Tady jsem přinesla ještě svetry.
-Děkuji.
00:40:34 Proč si mě tak prohlížíš?
00:40:37 Jen koukám, kolik si toho balíš do tašky
00:40:40 a přitom mě napadlo, že nevím, jak dlouho zůstaneš v komunitě.
00:40:47 Ještě nevím. Všechno se uvidí.
00:40:52 To ti musím něco říct. Nebudeš se na mě zlobit.
00:40:57 Zavolala jsem dona Pina, bych se dozvěděla,
00:40:59 jak to s tebou vypadá, jestli máš naději
00:41:02 a on o tobě mluvil moc pěkně. Podle něj si ze všeho venku.
00:41:08 Pak řekl, že ti může důvěřovat.
00:41:13 Mami, don Pino mi může důvěřovat, ty mi také důvěřuješ.
00:41:17 To může člověka jen potěšit. Musím ale věřit hlavně sám sobě.
00:41:22 Proto se vracím do komunity, abych se zbavil
00:41:25 toho věčného strachu a hrůzy, že do toho můžu zase spadnout.
00:41:33 -Massimo!
-Tilly!
00:41:37 Nesu vám dvě dobré zprávy. Tomas se zasloužil o to,
00:41:41 že zatkli chlapa, který podvedl Roberta.
00:41:44 Vrátí mu všechno, oč ho okradli.
00:41:46 Kromě toho přijel do Říma odborník v oboru neurochirurgie,
00:41:49 který zítra Roberta prohlédne.
00:41:52 Pak to znamená, že budeš konečně svobodná.
00:41:56 A budeš si žít vlastním životem.
00:42:21 Cristino, kde jsi? Máš tady návštěvu.
00:42:26 Nevěřím svým očím. Měl ses vrátit až zítra.
00:42:29 To si nebudeme zavádět.
00:42:31 Taková překvapení si příště můžeš odpustit.
00:42:34 Takže jste se mnou ty i tvá matka hráli celou dobu komedii?
00:42:40 Nechme komedii komedií. Pak ti... Kdo je tu?
00:42:43 Cristino, na ten podvod jenom doplatíš.
00:42:46 -Dobrý den.
-Vero!
00:42:51 Tak se mi zdá, že přicházím právě včas,
00:42:54 abych se stala nezvaným svědkem zázračného uzdravení.
00:42:57 Invalida jakoby nic povstal z vozíku.
00:43:15 Ahoj bráško. Bude se mi stýskat.
00:43:19 Jsem přesvědčena, že se s tebou neloučím na dlouho.
00:43:23 Teď mi asi chceš rozmlouvat návrat do komunity.
00:43:25 Ne, to nechci, ale rozčiluje mne,
00:43:28 že tím jen doplácíš na to, že jsi tehdy pochybil
00:43:31 při výběru svých přátel a to ti obrátilo život na ruby.
00:43:35 Chceš mi namluvit, že tobě se to nikdy nestalo?
00:43:37 Copak jsi zapomněla na Roberta?
00:43:40 Roberto ublížil hlavně sám sobě. O mne nejde.
00:43:43 Mně je jedno, jestli si takový darebák ublížil nebo ne.
00:43:46 Moc mne ale štve, že tě omezuje a ničí.
00:43:48 Natolik mě nezničil. Vždycky se s ním mohu rozvést.
00:43:52 Mám před sebou celý život a doufám,
00:43:54 že v něm najde svoje místo i Tomas.
00:44:03 Už musím jít. Ahoj.
00:44:18 Všechno ses dozvěděla.
00:44:22 Zamlčovali jsme skutečnost, abychom zachránili
00:44:25 Robertovo manželství.
00:44:28 Víš, že Barbara ať ze soucitu nebo z pocitu viny vůči synovi,
00:44:33 už nemá na rozvod ani pomyšlení?
00:44:37 Pořád tvrdila, že musí Roberto na operaci
00:44:40 a já jsem jí namluvila, že ho už jednou operovali
00:44:44 a že tím zákrokem definitivně padla možnost uzdravení.
00:44:49 To je všechno.
00:44:51 Pouze díky tomu Barbara svého muže neopouští.
00:44:59 Co se na mě tak koukáš? Připadám si jako podvodník.
00:45:03 Vždyť nezbývalo nic jiného, když jsem Barbaru chtěl udržet.
00:45:07 Neber si to tak.
00:45:09 Moje sestra není takový anděl, jak si všichni myslíte.
00:45:13 Dnes jsem zaslechla rozhovor matky a Diega Olivarese.
00:45:18 Ten by tě mohl zajímat.
00:45:22 Už jenom kvůli tomu, že se Barbara a Tomas
00:45:24 dali dohromady a chtějí s tebou žít.
00:45:27 -Na tebe neberou ohledy.
-To jsi vážně slyšela?
00:45:30 Chce mě opustit přesto, že ví o mém zdravotním stavu?
00:45:33 Jo a přijde sem, aby ti řekla, že tě má vyšetřit
00:45:36 ten vynikající neurochirurg. Domluvili to na zítřek.
00:45:40 Barbara a Tomas si všechno dobře naplánovali.
00:45:42 Myslí si, že tak umlčí své svědomí.
00:45:46 Ta prohlídka vám to může pěkně zavařit.
00:45:49 Jak dokážeš, aby nepoznal, že to na něj hraješ,
00:45:52 ty invalido, když je to odborník?
00:45:59 Snad tě už napadlo, jak se z toho můžeme vylhat.
00:46:06 Já tu prohlídku nemůžu odmítnout.
00:46:08 A co budeme dělat, jestli to praskne?
00:46:12 Ty na Barbaře pořád visíš, viď?
00:46:15 -Mami, čekám tě vedle.
-Ano, hned.
00:46:17 On ji totiž Roberto stále miluje.
00:46:27 -Třeba tady. Chceš?
-Ne.
00:46:37 -Co je?
-Někdo tam leží.
00:46:58 Skryté titulky: Alena Fenclová
Hrdinkou dvacetidílného italského seriálu Okouzlení je mladá ambiciózní lékařka Barbara Nardiová, která pracuje na prestižní klinice, kde se provádějí plastické operace. Barbara je svou prací posedlá, není tedy divu, že si ve svém věku získala takové renomé. Je šťastná, uznávaná ve své profesi, krásná a zrovna se vdává. Bere si svou dávnou lásku z dětství Roberta Ansaldiho, právníka, muže ze své společenské vrstvy. Svatba má začít za chvíli, ale Roberto má zpoždění. Sotva by Barbaru napadlo, že Roberto prožívá cosi, co do základů otřese jejich budoucími osudy. V porodnici bojuje o život svůj a svého dítěte mladá žena. Jak to, že ji přivezl právě Roberto a z nemocnice utekl jako zločinec? Takhle začíná příběh plný vášně, citů, lásky i pomsty. Příběh muže, který nechce riskovat a nedokáže říct ženě pravdu o své minulosti, jeho matky, jako vypočítavé ženy, pro níž vždy účel světí prostředy i Thomase, bratra dívky, který se chce pomstít. Italská spisovatelka Maria Venturiová, známá především svými příběhy Vítězství lásky a Příběh Chiary, znovu zasadila svůj příběh do prostředí bohatých italských vrstev dnešních dnů. |