Italská rodinná sága podle slavné spisovatelky ženských románů Marii Venturiové. ### Hrají: A. Nanová, G. Guidelli, V. Corbellini, P. Pitagoraová, G. Pambieri, D. Poggiová a další. Režie Tomaso Sherman a Alessandro Cane
00:00:04 Česká televize uvádí druhou řadu italského seriálu
00:00:07 OKOUZLENÍ 24. část
00:02:08 Zachovej klid. Touhle dobou už na krádeže přišli.
00:02:12 Uvidíš, že se Manuel každou chvíli ozve.
00:02:15 Možná jsme si měli ty šperky nechat.
00:02:18 Blázníš! Uvědom si, že Manuela potřebujeme.
00:02:21 Až prachy dojdou, nechci riskovat a jít zase na kliniku.
00:02:25 Proč ne? Nebylo to tak těžké.
00:02:28 Jasně, pro tebe ne. Tys čekal venku.
00:02:31 Nechci, aby mě tam chytli. Manuel tam přece dělá.
00:02:36 Pro něj je normální chodit po pokojích.
00:02:40 Dělej jak myslíš, ale dej si bacha.
00:02:43 Jestli mě podrazíš, nepřej si mě.
00:02:46 Ty průpovídky si ušetři. Manuel je blbeček.
00:02:49 Ale já ne. Na to nezapomínej.
00:03:11 -Gabriello!
-Už jdu.
00:03:17 Tady máš!
00:03:20 Haló? Ahoj Manueli!
00:03:23 Co se stalo? Jasně. Hned jsem u tebe. Ahoj.
00:03:37 Co jsem ti říkala? Ty krádeže už vyšly najevo.
00:03:41 Tak ho máme v hrsti.
00:03:44 Stačí mu jen vysvětlit, co od něj potřebujeme.
00:04:27 Tak co? Mluvil jsi s Gabriellou?
00:04:31 Říkala, že hned přijede.
00:04:36 A vůbec jí nedělalo hlavu, jestli tě to zajímá.
00:04:39 A nijak ji nerozházelo, když jsem řekl,
00:04:41 že do toho strkáš nos.
00:04:44 -A tebe to přesvědčilo?
-O čem?
00:04:47 O tom, že mluví pravdu.
00:04:50 Gabriella mě nemusí o ničem přesvědčovat.
00:04:54 Kdybys jen věděl, kolikrát jsem jí na to skočil já.
00:04:56 Ve lhaní je profesionálka. Jako každý feťák.
00:05:01 Přestaň! Jen žárlíš.
00:05:04 To není pravda.
00:05:06 Když jsem se Gabrielly zbavil, jakobych se znovu narodil.
00:05:08 Dobře si pamatuji, jak si řádil, když tě nechala.
00:05:12 Vím, byl jsem cvok. Jsem rád, že je to za mnou.
00:05:16 Jen se nemůžu dívat, jak její triky baštíš ty.
00:05:20 Nedovolím, aby zničila život člověku, kterého mám rád.
00:05:29 Nedělej si starosti. Uvidíš, že...
00:05:32 Když já se tak bojím. Massimo je moc impulzivní.
00:05:36 Já věděla, že mu ta Gabriella zničí život.
00:05:40 Ano, obávám se, že se Massimo dostane do svízelné situace.
00:05:43 Ne, nesmysl. Věřte mi.
00:05:46 V jeho věku dělá člověk různé hlouposti.
00:05:49 Ale Massimo je dobrý kluk.
00:05:52 Děkuji, Tomasi, za to, cos řekl.
00:05:56 Ale v první řadě bychom měli zjistit, kam zmizel.
00:06:00 V tom by nám mohl pomoct jeho přítel Manuel.
00:06:04 Bohužel, nevíme kde bydlí.
00:06:08 Co kdybych zajela domů, podívat se do Massimova kalendáře.
00:06:11 Ne, ty bys tu měla zůstat, ale nápad to je.
00:06:14 -Mohli bychom tam zajet my dva.
-Dobře.
00:06:17 Moc ti děkuji.
00:06:18 Jsem vděčna za tak dobré přátele, ale tohle je vaše svatba
00:06:22 a chystáte se odjet na svatební cestu.
00:06:25 Můžeme to odložit. Viď?
00:06:27 Přece tě tu nenecháme samotnou zrovna teď.
00:06:30 Ta věc se týká nás všech.
00:06:33 Takový skandál by mohl otřást pověstí naší kliniky.
00:06:36 -Tak co? Jedem?
-Ano.
00:06:41 Ale vždyť nevíte, kde ho najdete.
00:06:43 Můžeme s sebou vzít Barbaru. Ta to určitě ví. Přivedu ji.
00:06:57 Barbaro?
00:07:03 Co se děje?
00:07:06 Nech mě na pokoji. Chci tu být sama.
00:07:11 Prosím tě, řekni mi, co je ti?
00:07:15 Pojď se mnou. Potřebují tvou pomoc.
00:07:18 Běž pryč. Co ode mne ještě chceš?
00:07:25 Tobě nestačí, co jsi mi udělal?
00:07:27 Co jsem ti udělal?!
00:07:29 Jestli jsem něco provedl, řekni mi to.
00:07:31 Nenechávej si to pro sebe. Nemůžu tě takhle vidět.
00:07:38 Odkdy ti záleží na tom, jak mi je?
00:07:41 Co to říkáš? Nemůžu tě vidět takhle utrápenou.
00:07:49 Pověz, co ti je? Stalo se snad něco Robertovi?
00:07:53 Přestaň se už jednou schovávat za Roberta.
00:07:57 Nenamáhej se mi lhát.
00:08:02 Vím, že už to nemá žádnou cenu. Pochopila jsem to.
00:08:10 A co jsi pochopila?
00:08:12 Snad abys mi řekla, co se děje.
00:08:15 -Třeba bych taky něco pochopil.
-Ty jsi nenapravitelný.
00:08:24 Co mně je po tom? Co tu ještě děláš?
00:08:33 Proč si nejdeš za Verou? Už na tebe čeká, ne?
00:08:40 Bože, ty žárlíš. To je nádherné, neuvěřitelné.
00:08:46 Musíme si toho tolik povědět. Bohužel, není čas.
00:08:52 Tomasi, nelži mi.
00:08:57 Diego nás očekává.
00:08:59 Musíme vyřešit jednu moc důležitou věc.
00:09:02 Věř mi.
00:09:06 Nezlob se, ale Diego mě sem poslal.
00:09:10 Čeká na tebe.
00:09:15 Musím jít dolů. Počkám na tebe. Přijď brzy.
00:09:26 Dělám si starosti o Tilly.
00:09:28 Bylo by nejlepší, kdyby tu dnes přespala.
00:09:31 Ano. Budeme ji muset přemluvit.
00:09:33 -Víš, jaká je.
-Jistě.
00:09:36 -Bojí se, aby nebyla na obtíž.
-Ano.
00:09:38 Tady je Tomas. Tak co? Jedeme?
00:09:41 Počkej chvilku. Možná pojede i Barbara.
00:09:44 Dobře. Snaž se Tilly přemluvit.
00:09:47 -Rozluč se s hosty i za mne.
-Nedělej si starosti.
00:09:50 Jedeme.
00:09:54 Má drahá, koukni se na sebe, jak příšerně vypadáš.
00:10:02 Děkuji. Cítím se hrozně.
00:10:06 Ano. Je to na tobě vidět.
00:10:08 Překvapuje mě, že tě tak rozrušila mámina svatba.
00:10:13 -Zato tebou nic nepohne.
-Nejsem tak křehké stvoření.
00:10:19 Začínám chápat, proč tě Tomas pořád tak lituje.
00:10:24 Ale jedno nechápu.
00:10:26 Nevím, proč tolik nadělá s tím tvým bráchou Massimem.
00:10:30 O čem to mluvíš?
00:10:33 Běda tomu, kdo ti sáhne na brášku, co?
00:10:38 Zavařil si, hošík.
00:10:51 Diego! Stalo se něco Massimovi?
00:10:54 Kam jedete?
00:10:56 Někam zmizel a Manuel možná ví, kde je.
00:10:59 Ale nemáme jeho adresu.
00:11:01 Chtěli jsme zajet k vám domů pro Massimův adresář.
00:11:04 Vím, kde by mohl být. Pojedu já.
00:11:28 Ty jsi také přesvědčený, že je Massimo nevinný, viď?
00:11:31 Už jsem to říkal. Naprosto mu důvěřuji.
00:11:38 Jenže policii naše důvěra nepostačí.
00:11:41 Určitě ho budou vyslýchat. Víš proč, ne?
00:11:43 Protože byl narkoman. Kolikrát ještě to slovo uslyším?
00:11:48 -Ta noční můra neskončí.
-Ano, vím.
00:11:58 Ale neboj se o něho. Udělám pro něj všechno.
00:12:05 Bohužel nevím, kde bydlí Manuel.
00:12:09 A jestli se nám nepodaří najít Massimův adresář...
00:12:12 Najdeme ho. Vím, kde ho hledat.
00:12:15 Jeď! Pospíšíme si.
00:12:24 -Měla tady být před hodinou!
-Ano, já vím.
00:12:29 -Víc mi k tomu neřekneš?
-Co mám říkat?
00:12:34 Copak neslíbila, že okamžitě přijede?
00:12:37 Asi už je na cestě. Řekla, že přijede a já jí věřím.
00:12:42 Vsadím se, že nepřijede.
00:12:49 Poslyš, ty mi věříš, viď?
00:12:56 To je typická předehra, když tě chce někdo oblafnout.
00:13:01 -Ne, myslím to vážně.
-Tak dobře, taky budu vážný.
00:13:04 Já ti věřím. Absolutně.
00:13:10 Mám jen pochybnost, že dokážeš odolat Gabrielle.
00:13:13 Právě o tom jsem chtěl mluvit.
00:13:15 Buď tak hodný a nech mě promluvit s Gabriellou o samotě.
00:13:19 Musím s ní mluvit sám. Chápeš?
00:13:22 -Jestli přijde.
-Ty už máš taky pochybnosti?
00:13:26 Ne, nevím. Myslím, že ne.
00:13:30 Ano nebo ne? Rozhodni se!
00:13:32 Prosím tě, nech toho. Není snadné si připustit,
00:13:35 že holka, kterou miluješ, může být zlodějka.
00:13:37 Konečně připouštíš, že to mohla udělat!
00:13:40 To není pravda. Já jsem jen vyslovil domněnku.
00:13:44 Snažím se dát dohromady pár věcí s tím, cos mi řekl předtím.
00:13:49 Pokud to tak je, tak to řeknu ještě jednou.
00:13:52 Ne, s tím nesouhlasím. Ona tě zas napálí!
00:13:54 Jsi moc zamilovaný, naivní, ztratil jsi hlavu!
00:13:57 Máš pravdu, že jsem zamilovaný,
00:13:59 ale nejsem tak pitomý, bych se dal znovu napálit.
00:14:03 Já přece vím, jak si feťáci dovedou vymýšlet.
00:14:06 S tím už mám zkušenost.
00:14:08 Myslíš si, že já tuhle zkušenost nemám?
00:14:12 Čas běží a my si tu spolu povídáme.
00:14:15 Potřebuji rychle najít ty ukradené věci,
00:14:17 než to pacienti ohlásí.
00:14:19 Neboj se. Já taky nechci žádný skandál.
00:14:22 A přísahám ti, že jestli je okradla Gabriella,
00:14:24 sám ji donutím, aby to vrátila.
00:14:28 Ale prosím tě, nech nás samotné. Jo?
00:14:35 Tak dobře. Sednu si dole v baru.
00:14:38 Dám ti na ni půl hodiny a pak se vrátím.
00:14:42 Jen jestli přijde.
00:14:48 Mrzí mě to.
00:14:51 Pokazila jsem ti oslavu i svatební cestu.
00:14:54 Má milá, nech toho.
00:14:59 Nejhorší je, že sama pochybuji, jestli to
00:15:01 přece jen Massimo neudělal.
00:15:03 -Tomu vážně nevěřím.
-Nebylo to poprvé.
00:15:07 Massimo je moc hodný kluk.
00:15:10 Jenom potřebuje znovu získat trochu sebedůvěry.
00:15:13 Na klinice jsou s ním všichni moc spokojeni.
00:15:15 Ano. Já vím. Je v tom nevinně.
00:15:19 Já chci pro něj to nejlepší.
00:15:24 Víš, jak to chodí mezi rodiči a dětmi.
00:15:26 S Massimem jsme si nikdy moc nerozuměli.
00:15:29 Vždycky jsem líp vycházela s Barbarou.
00:15:33 Máme to zvláštní osud, viď?
00:15:36 Napřed jsme se podělily o manžela, pak o děti...
00:15:43 Massimo a Barbara se odjakživa mají rádi jako skuteční sourozenci
00:15:47 a já jsem Barbaru vždy považovala za vlastní dceru.
00:15:52 Má tě opravdu ráda. Je až příliš citlivá.
00:15:57 Uvědomuji si, že jsem jí zkomplikovala život příjezdem Very.
00:16:02 Jako bych jí násilím vnutila sestru.
00:16:07 Mám dojem, že se cítila zrazená.
00:16:11 Muselo být pro ni dost těžké, ocitnout se znenadání
00:16:18 tváří v tvář sestře, o jejíž existenci neměla tušení.
00:16:23 Já vím. Je to pravda.
00:16:25 Přesto pořád doufám, že mezi nimi
00:16:27 vznikne stejně pěkný vztah jako má s Massimem.
00:16:32 Určitě.
00:16:35 Uvidíš, že Barbara se s ní časem pomaloučku sblíží.
00:16:40 Obě ji známe. V jejím srdci není místo pro zášť.
00:17:08 Porci pizzy bez sýra a pivo, prosím.
00:17:16 Prosím.
00:17:21 -Kolik?
-5 000.
00:17:29 -Děkuji.
-Prosím.
00:18:04 Pospěš si!
00:18:06 Tak mi aspoň řekni, jak to vypadá.
00:18:08 Obyčejný sešit. Hledej tady, já se podívám tam.
00:18:19 -Je to tenhle?
-Ne. Je menší a černý.
00:18:25 Už ho mám. Musíme si pospíšit.
00:18:31 Tady to je. Možná je Massimo v nebezpečí.
00:18:35 Jdeme!
00:18:39 Barbaro, co je ti?
00:18:43 To nic není. Neboj se, hned to přejde.
00:18:47 Už jednou ses zhroutila.
00:18:50 Neměl jsem dovolit, abys sem jela.
00:18:56 Už je mi líp. Nedělej si starosti.
00:19:00 Nemůžeme nechat Massima samotného.
00:19:04 Pojď. Jemu se nic nestane.
00:19:10 Neboj se, sám ti ho přivedu.
00:19:15 Jsem tak unavená.
00:19:21 Dnes večer tě už podruhé musím pustit z náručí.
00:19:26 Musíme zas jít.
00:19:31 To je pravda. Už musíme jít.
00:19:34 Jednou si snad najdeme na sebe čas, viď?
00:20:45 -Ahoj, Manueli!
-Co tady dělá tenhle?
00:20:50 Kdepak je Massimo?
00:20:52 Ptal jsem se tě, co tady dělá on?!
00:20:55 -Potřebuji s tebou mluvit sám.
-Vždyť jsem přišla, ne?
00:20:58 Hele, víš co? Vypadni, nechci tě tady.
00:21:01 Rozuměl si?
00:21:02 -Vypadni můžeš říkat své ségře.
-Uklidni se.
00:21:05 No tak, Manueli. Tak se nemůžeš chovat k návštěvě.
00:21:08 Dovol, abych ti představila...
00:21:10 To není nutné. My se už známe.
00:21:12 Tak proč děláš problémy? Vyhazovat starého kamaráda.
00:21:15 -Jak já teď před ním vypadám?
-To je mi srdečně fuk.
00:21:17 Žádal jsem tebe, abys přišla a ne jeho!
00:21:20 Buď tak hodná a řekni mu, ať jde.
00:21:24 Chci ti říct něco, co se týká jen nás dvou.
00:21:27 To je blbec!
00:21:28 Copak nechápeš, že mi řekla, bych sem šel s ní?
00:21:32 Vážně?
00:21:34 Po tom, cos jí říkal do telefonu, se Gabrielle nezdálo dost bezpečné
00:21:38 jít sem sama.
00:21:40 Nerozuměl si mi? Vpadni!
00:21:41 V mém bytě nemáš co dělat. Chceš, abych tě vyhodil?
00:21:43 Jo, vyhoď mě! Dělej, jestli to dokážeš!
00:21:45 Nech ho, dost!
00:21:47 Neboj se, nechci si o něj umazat ruce.
00:21:55 -Haló?
-Pan Berger?
00:21:59 Vyklop, co jsi nám chtěl říct, a pak vypadneme.
00:22:01 Já a Gabriella vypadneme.
00:22:03 A ty si tady můžeš dělat co chceš.
00:22:05 Jestli ty věci nevrátíte, tak půjdete nejvýš do vězení.
00:22:07 Oba dva!
00:22:08 Konečně mluvíš jasně. V telefonu jsem ti nerozuměla.
00:22:11 Kdes vzala odvahu sem chodit? Massimo měl pravdu.
00:22:15 Podvedla jsi mě a já o ničem nevěděl.
00:22:18 O čem bych měla vědět? A kde je Massimo?
00:22:21 Jestli mi něco chce, proč mi to neřekne sám?
00:22:23 Mohla by sis spočítat, co ti Massimo chce.
00:22:26 Když on tak rychle mění názory. Chtěl toho ode mne spoustu.
00:22:31 A taky jsem mu leckdy dala. Ani ty si nemůžeš stěžovat.
00:22:49 Museli jsme se dostat až sem, abych pochopil, co jsi zač?
00:22:52 Vybal, co ode mne chceš a táhni k čertu.
00:22:54 Teď už od tebe nechci nic!
00:22:56 Řekl jsem ti všechno, co jsem potřeboval.
00:23:00 Okamžitě sem přineseš, co jsi ukradla na klinice Life.
00:23:03 -A když ne, co mi uděláš?
-Řeknu všechno tvému otci.
00:23:06 A pak zavolám na policii. Dál už sama uvidíš.
00:23:10 Nechápu, co tu blábolíš. Ten kluk se zcvoknul.
00:23:13 Dobře, že tu jsi. Abys mě bránil.
00:23:16 Jestli zavoláš poldy, zavaříš jedině sám sobě.
00:23:20 Kdo si myslíš, že ti bude věřit?
00:23:22 Takovému ubožákovi! Gabriella je holka z dobré rodiny.
00:23:26 Jo, jdi jim říct, že je Gabriella holka z dobré rodiny.
00:23:29 Možná tě pozvou, abys to dosvědčil.
00:23:31 Pozor na hubu.
00:23:33 Abys někoho dostal do lapáku, potřebuješ důkazy.
00:23:35 Důkazy jsou. Můžeš být klidný.
00:23:37 Tak nám pověz, kde je máš?
00:23:39 Počkej, až ti obrátí byt naruby. A tvým kamarádům taky.
00:23:42 Vsadím se, že pár pěkných důkazů se najde.
00:23:45 Ovšem ani tebe nevynechají.
00:23:48 Ty doby, kdy jsem měl co schovávat, jsou pryč.
00:23:51 Jseš si tím tak jistý? Víš, jací jsou poldové.
00:23:55 Přijdou sem, rozhlédnou se kolem, vlezou ti do skříně
00:24:00 a podívejme, copak to tu je? A pak navštíví Life.
00:24:07 A ve skladišti, kde pracuješ, se také možná najdou další věci.
00:24:36 -Ahoj.
-Co po mně chceš?
00:24:38 -Dnes mě radši nech na pokoji.
-Že ty budeš Massimo Nardi?
00:24:41 Co má být? Kdo jsi ty?
00:24:43 Strefil jsem se. Tak jsem si tě představoval.
00:24:47 Proč ses na mě pověsil?
00:24:50 Jen klid. Neboj se.
00:24:52 Já jsem přítel. Pojď se mnou.
00:25:00 Teď vás udám oba dva.
00:25:02 Zdá se ti to tak chytré? Všechny důkazy ukazují na tebe.
00:25:08 Představ si, jak budou poldové odvázaní,
00:25:10 že snadno vyřešili případ.
00:25:12 -Je mi z tebe zle.
-Na to si budeš muset zvyknout.
00:25:15 Jak jsem řekla. Tohle není všechno, co jsem ukradla.
00:25:19 Další věci máš schované na klinice.
00:25:22 Nemůžeš to nechat zmizet.
00:25:25 Jdi pryč. Už tě nikdy nechci vidět.
00:25:27 Jo tak? Tobě to nedošlo!
00:25:29 Teď se naopak budeme vídat častěji.
00:25:32 Už tě neopustíme.
00:25:34 Nic jsem vám neudělal. Co ode mne chcete?
00:25:36 Už jsem ti to říkal. Pro jistotu ti to zopáknu.
00:25:40 Snad víš, proč ty prachaté paničky
00:25:43 chodí na kliniku Life. Aby se tam zhubly.
00:25:47 A co děláme my? Pomáháme jim od zbytečné váhy.
00:25:51 Ode dneška budeš tu práci dělat místo nás ty.
00:26:02 Podle mého názoru chce do toho Gabriella
00:26:04 namočit mne i Manuela.
00:26:07 Jseš si jistý, že tvůj kamarád s tím nemá nic společného?
00:26:10 Ano. Dám za něj ruku do ohně.
00:26:13 Ne to pozor, aby ses nespálil.
00:26:16 Vždyť jsi mi říkal, že chodí s Gabriellou
00:26:18 a je bývalý feťák.
00:26:20 Jsem také bývalý feťák a chodil jsem s Gabriellou.
00:26:27 Jak můžeš takhle jednat po všem, co mezi námi bylo?
00:26:31 Nech toho. Co mezi náma bylo tak světoborného?
00:26:35 Copak jsi všechno zapomněla?
00:26:39 Byli jsme spolu. Je to pár hodin.
00:26:43 Nevzpomínáš si, co jsi mi říkala?
00:26:46 Skončíš to ty, nebo musím všechno udělat sama?
00:26:50 Já už jsem s váma skončil. Vymysleli jste si hromadu nesmyslů.
00:26:54 Nemíním v tom jet a nikdy nepojedu.
00:26:57 Teď se seberte a vypadněte!
00:26:59 Počkej chvilku. Uklidni se.
00:27:02 Je možné, že jsme šlápli trochu vedle.
00:27:05 Mně je jedno, co s Gabriellou máš.
00:27:08 Zkus vidět ten kšeft prakticky.
00:27:11 Nebudeme z toho profitovat jenom my dva.
00:27:14 Slibuji ti, že si přijdeš na své.
00:27:17 Nebudeš litovat.
00:27:19 Dovol, abych ti něco vysvětlil.
00:27:22 Je to poprvé v životě, co mi pár lidí bezvýhradně věří.
00:27:25 A já tu důvěru nemíním zklamat.
00:27:35 -Chceš mě za to odprásknout?
-Ty jsi vážně magor.
00:27:40 Přinesl jsem ji pro tebe. Je tvoje.
00:27:52 Neblbni, je nabitá!
00:27:55 Odnes ji! Řekl jsem, že v tom nejedu.
00:27:59 Stejně ji tu nechám. Může se ti hodit.
00:28:02 Už proto, že máš jen dvě možnosti.
00:28:04 Buď do toho jdeš s náma, nebo tě udáme.
00:28:07 Pak bude lepší skončit s kulkou v hlavě,
00:28:09 než v lapáku jako bývalý feťák.
00:28:12 Snad víš, jak tam zacházejí s feťákama.
00:28:16 Jdeme, Gabriello.
00:28:31 Do hodiny se rozhodni. Víš, kde nás najdeš.
00:28:43 -A pak se řekne: Lepší rodina!
-Hele...
00:28:53 A tys mi vykládala, že ti zobe z ruky.
00:28:55 Taky že jo. Jen klid!
00:28:58 Nakonec přileze. Znám ho lépe než ty.
00:29:01 Tomu věřím. Ty znáš chlapy jako žádná jiná.
00:29:04 Trhni si nohou!
00:29:13 O tyhle dva se postarám. Ty už máš dost průšvihů.
00:29:17 Tohle nech na profesionálovi.
00:29:29 Teď utíkej za tím svým kamarádem.
00:29:59 -Massimo!
-Barbaro, Tomasi! Co tady děláte?
00:30:03 Díky bohu, že jsme tě našli.
00:30:05 A proč jste mě hledali? Stalo se něco?
00:30:07 Já jsem šel jen navštívit kamaráda.
00:30:09 Tilly nám všechno řekla a my ti jdeme pomoci.
00:30:14 Proč jsi sem přivezl ji?
00:30:16 Protože tě má ráda. Je tvoje sestra.
00:31:11 Nechtěl jsem, by ses to dozvěděla.
00:31:14 -Já jsem nic neudělal!
-Já vím.
00:31:16 Vždy jsem byla na tvé straně. Ať se dělo cokoliv.
00:31:21 Proč jsi mi o tom neřekl?
00:31:24 Bál jsem se, že bys mne mohla podezřívat.
00:31:28 Jen díky tobě jsem se dostal ze závislosti.
00:31:30 Dodávala jsi mi sílu.
00:32:04 To už je za tebou. Už na to nemysli.
00:32:07 Chápeš, že když mne máma obvinila z krádeže na klinice,
00:32:10 bylo mi, jako kdybych se vracel do doby, na kterou chci zapomenout.
00:32:14 Která skončila. Rozumíš?
00:32:16 Instinktivně ji napadlo, žes to mohl být ty.
00:32:20 Nesmíš se jí divit po tom, co zkusila.
00:32:22 Musíš jí to odpustit.
00:32:25 Proč jsi nepřišel za mnou?
00:32:27 Chtěl jsem to udělat. Ale až potom.
00:32:30 Proč až potom? Ty už mi nevěříš?
00:32:33 Je to tvoje sestra.
00:32:37 Styděl jsem se po tom všem, co jsem vám způsobil.
00:32:43 Já bych měl pomáhat tobě, ochraňovat tě.
00:32:46 Můj princ na bílém koni. Ty mě chceš ochraňovat?
00:32:51 -A před čím?
-Nesměj se mi.
00:32:54 I když mi o svých problémech nic neříkáš,
00:32:56 poznám dobře, když nejsi šťastná.
00:32:59 Mám tě ráda.
00:33:00 (výstřel)
00:33:11 Manueli! Zabil se!
00:33:14 Pusťte mne k němu!
00:33:18 Je živý. Prozatím dýchá.
00:33:23 Tomasi, podej mi něco, čím bych mohla ránu tamponovat.
00:33:26 Třeba čistý ručník.
00:33:30 Zachraň ho!
00:33:35 Na co čekáš? Zavolej honem záchranku!
00:33:38 Informuj kliniku.
00:33:41 Je to moje vina, Manueli! Je to moje vina.
00:33:46 Haló, Olgo. Okamžitě nám pošli záchranku.
00:33:49 Jde o život. Dám ti adresu.
00:33:55 -Konečně, kde jsi byl?
-Co je tobě do toho?
00:33:58 Mám tě žádat o propustku pokaždé, když jdu ven?
00:34:01 Promiň.
00:34:02 Přijď si později. Nevidíš, že mám společnost?
00:34:05 Neboj, prachy jsem sehnal. No a co?
00:34:07 Myslíš, že chcípám hlady?
00:34:10 Zaplatím to i z minulého týdne. Gabriello přimluv se.
00:34:14 Jsi hluchej? Odchod!
00:34:28 Pojedu s vámi. Jsem lékařka.
00:34:31 Ne, dnes večer jsi toho udělala až až.
00:34:33 Vemte sebou mne. Prosím vás, je to můj kamarád.
00:34:36 Nechci ho nechat samotného.
00:34:42 Uděláš nejlíp, když pojedeš domů.
00:34:45 Giovanna a Tilly si dělají starosti.
00:34:47 Sama vidíš, že se sotva držíš na nohou.
00:34:51 Nezlob. Musíš si odpočinout.
00:34:54 Posadím tě do taxíku.
00:34:56 Stejně bych neusnula. Chci jet na kliniku.
00:34:59 Ne, podívej se, už jsem dal zprávu Diegovi.
00:35:01 O všechno se postará.
00:35:03 Co bys mu tam byla platná, kdybys omdlela na sále?
00:35:06 Co budeš dělat ty?
00:35:08 Pohlídám ti Massima. Bude to asi potřebovat.
00:35:15 Zjistil jsem dnes o tobě spoustu věcí.
00:35:35 Dej kyslík.
00:35:48 -Upadá do šoku.
-Něco se děje?
00:35:52 -Prosím vás, co se děje?
-Nic. Jenom mu klesl tlak.
00:36:04 Paní Olivaresová, za chviličku budeme hotovi.
00:36:07 Dobře, děkuji vám za všechno. Můžete pak odejít.
00:36:09 Ne, my děkujeme vám. Nechte to, já to sklidím.
00:36:21 Ale to není možné. Kolik je hodin?
00:36:25 Víš kolik je hodin? Vero!
00:36:31 Je skoro půl jedenácté.
00:36:33 Nechápu, proč mi Massimo nezavolá.
00:36:36 Vždyť ví, jaké si dělám starosti.
00:36:39 -Mami, Tilly!
-Co se stalo?
00:36:48 -Manuel...
-Co je s Manuelem?
00:36:51 Manuel se postřelil.
00:36:58 Dobře, komisaři. Budeme nadále v kontaktu.
00:37:01 Ano, zatím zůstanu na klinice. Výborně.
00:37:09 Proč nám Diego nepřijde něco říct?
00:37:12 Manuel se z toho dostane.
00:37:18 Nechápu to. Manuel žádnou pistoli neměl.
00:37:21 -Jseš si tím jistý?
-Ano.
00:37:25 Až bude mimo nebezpečí, jistě všechno vysvětlí.
00:37:29 Nikdy neměl zbraň. Neměl rád zbraně.
00:37:34 Vzpomínám si, že to jednou říkal.
00:37:37 Svěřil se mi, že má ze zbraní hrůzu.
00:37:41 Zatím na to nemysli. Běž radši zavolat matce.
00:37:46 Má o tebe starost.
00:37:49 Ne, nechci. Barbara jí všechno řekne.
00:37:57 Ovšem, ale Tilly by udělalo radost tě slyšet.
00:38:00 Nevím, co bych jí říkal.
00:38:08 Tomasi, jestli Manuel umře, bude to moje vina.
00:38:17 -Nevymýšlej si nesmysly.
-Co říkali policajti?
00:38:27 Teď dělají u Manuela v bytě domovní prohlídku.
00:38:31 Potom asi budou chtít mluvit s tebou.
00:38:34 Myslíš, že mě budou vyslýchat?
00:38:38 Klid. Všichni vědí, že s tím nemáš nic společného.
00:38:43 Jenom vědí, že se Manuel postřelil, že kradené věci byly u něj doma
00:38:47 a já tam byl těsně předtím.
00:38:50 Snaž se být klidný, ale připrav se na to,
00:38:55 že policie bude šťourat do jiných věcí.
00:38:59 Jasně. Dva bývalí feťáci.
00:39:02 Každý ví, že takoví jako my se nezmění.
00:39:04 Klid, Massimo.
00:39:07 -Pane Bergere, prosím vás...
-Hned.
00:39:11 Proboha, jak se dostal k pistoli?
00:39:15 Massimo byl s ním.
00:39:19 Ne, potkali jsme ho na schodech, když chtěl jít nahoru.
00:39:22 Potom už nebyl čas něco vysvětlovat.
00:39:25 Manuel byl v kritickém stavu.
00:39:28 -Ty víš, kde je Massimo teď?
-Nemusíš se bát.
00:39:31 Zůstal s Tomasem. Oba odjeli na kliniku.
00:39:35 Musím s ním mluvit a ihned jet na kliniku.
00:39:38 Jistě. Jedu s tebou.
00:39:41 -Ty tam nepojedeš?
-Nemůžu Tilly.
00:39:44 Slíbila jsem Robertovi, že se zastavím, až to tady skončí.
00:39:48 Jistě už je nervózní.
00:40:05 Mohli byste mi říct, co s vámi je?
00:40:08 Co by mělo být?
00:40:10 Od chvíle, kdy jsem se vrátil domů, nikdo nepromluvil ani slovo.
00:40:12 Jsem už dost unavený a tenhle vozík nenávidím.
00:40:20 Netrap se. Uvidíš, že se uzdravíš.
00:40:22 Ty si myslíš, že jsem tě včera neviděl?
00:40:26 Včera?
00:40:28 Viděl jsem moc dobře, jak se snažíš zdvihnout nohu.
00:40:30 -Včera odpoledne.
-Ale nedokázal jsem to.
00:40:35 Netýrej ho. Nemá cenu chtít po něm zázraky.
00:40:38 Doktor nám to taky říkal.
00:40:40 Tahle nemoc se vleče a vyžaduje spoustu trpělivosti.
00:40:43 Ale je nezbytné, aby to zkoušel.
00:40:49 Co ti řekla Barbara? Slíbila, že přijde na večeři?
00:40:53 Ano, slíbila, že se zastaví, až oslava skončí,
00:40:56 ale patrně má zábavnější program.
00:41:00 -Teď už chápu.
-Co chápeš?
00:41:04 Ty protažené tváře, hrobové ticho...
00:41:08 Snad si nemyslíš, že mě zajímá, co dělá manželka mého syna?
00:41:11 Mami!
00:41:13 Jen mi připadá nestoudné, že si jde na oslavu
00:41:16 a ochrnutého manžela nechá napospas osudu.
00:41:19 Naposledy ti říkám, že snad má právo jít na svatbu své matky.
00:41:23 Pro dnešek jste toto téma dostatečně probrali.
00:41:26 Jistě.
00:41:29 Co kdybychom vzali telefon a zavolali jí.
00:41:32 -Třeba se něco stalo!
-Co by se jí mohlo stát?
00:41:36 Někdo ji pozval na večeři a ona zapomněla,
00:41:39 že na ni čeká manžel.
00:41:42 Ne. Něco takového by neudělala.
00:41:45 Myslíš? Tak se o tom přesvědčíme.
00:41:52 Uvidíme, kdo z nás dvou má pravdu.
00:42:02 Haló, dobrý večer. U telefonu Cristina Ansaldiová.
00:42:05 Chtěla bych mluvit s paní Barbarou, prosím.
00:42:08 Bohužel, všichni jsou pryč, milostpaní.
00:42:11 Promiňte, vždyť dnes tam byla oslava.
00:42:14 -Snad by se někdo našel.
-Je tady slečna Vera.
00:42:17 Vidíte, že tam někdo je. Dejte mi ji, prosím.
00:42:23 Volá paní Ansaldiová.
00:42:27 Já jsem Vera, Barbařina sestra.
00:42:29 Dobrý večer. Ještě se neznáme. Jsem Cristina Ansaldiová.
00:42:33 -Barbara mi o vás vyprávěla.
-Vyprávěla o mně?
00:42:37 Ano, vy jste Robertova maminka, že?
00:42:40 Ano a začínám mít s Robertem trochu strach,
00:42:43 protože Barbara slíbila, že se po oslavě zastaví.
00:42:46 Ale služebná mi řekla, že oslava skončila.
00:42:49 Ano a všichni už odjeli. Barbara odešla před pár hodinami.
00:42:54 -Jak to?
-Ano, ale nevím, kam odešli.
00:42:58 Zkrátka se nenápadně vytratila s panem Bergerem.
00:43:02 S Tomasem Bergerem, říkáte?
00:43:13 -Už jsou uvnitř pěkně dlouho.
-To je dobré znamení.
00:43:19 Znamená to, že má pořád naději.
00:43:22 Ve snu by mě nenapadlo, že se dá dohromady s Gabriellou.
00:43:26 Manuela moc dobře znám.
00:43:29 Nevíš, jaké peklo si prožil kvůli heroinu.
00:43:35 -Dovedu si to představit.
-Ne, nedovedeš.
00:43:40 Ale dokázal s tím skoncovat. Nikdy v životě by nekradl!
00:43:46 A k tomu v Life! To je nesmysl!
00:43:50 Kdybych tak věděl, co po něm Gabriella a ten chlap chtěli.
00:43:57 Pokud jde o toho chlapa - nevíš, jak se jmenuje?
00:44:02 To nevím.
00:44:04 -Ale znáš ho.
-Jo, párkrát jsem ho viděl.
00:44:09 Už tehdy obstarával Gabrielle zboží.
00:44:20 Mařena došla. To je smůla.
00:44:23 Tak mi dej cigaretu.
00:44:26 Byla blbost, že jsme mu tam nechali pistoli.
00:44:39 Přestaň trojčit, nebo nás dostaneš do průšvihu.
00:44:47 Zapal mi, sakra! No tak!
00:44:56 Ten srab Manuel se pistole ani nedotkne.
00:44:59 Chceš se vsadit?
00:45:09 Říkám jen, že to byla blbost.
00:45:14 Vsaď se, že se za minutu objeví ve dveřích.
00:45:17 Jenom klid.
00:45:21 -Co když...
-Co když co?
00:45:24 Bojíš se, že nás práskne? Kde by vzal důkazy?
00:45:29 Nevím. Trvá to nějak dlouho.
00:45:33 -V týhle chvíli už...
-V týhle chvíli sedí doma a brečí.
00:45:37 A až se vybrečí dojde mu, že nejlepší řešení
00:45:41 bude pustit se do toho s náma. A bude to. Jasné?
00:46:02 -Ano?
-Prosím vás, jak to s ním vypadá?
00:46:05 Je mi líto, ale ještě je brzy.
00:46:07 Ale zachráníte ho!
00:46:08 Zatím vám nemůžu nic říct. Musíte počkat.
00:46:13 -Prosím?
-Tady je Brieveg.
00:46:15 Moment. Tak mluvte.
00:46:22 Sleduji to děvče. Sedí v baru s tím klukem,
00:46:26 se kterým vyšla z Manuelova bytu.
00:46:29 Už jsou tam přes hodinu a vypadá to, jakoby na někoho čekali.
00:46:33 Dobře. Neztrácejte ji z dohledu.
00:46:36 Chci vědět, jestli v tom s nimi jede ještě někdo další.
00:46:39 Jasně. Ale jen kvůli tomu jsem vás nevolal.
00:46:43 Pokračujte.
00:46:45 Ta holka má z něčeho strach.
00:46:47 Domlouvali se spolu o pistoli, kterou zanechali
00:46:49 u toho mládence v bytě.
00:46:52 A co ještě o pistoli povídali?
00:46:54 Mám dojem, že se pokoušejí Manuela vydírat.
00:46:57 S tou pistolí se mi to nelíbí a proto vás volám.
00:47:00 Trochu pozdě. Ten chlapec se postřelil.
00:47:07 Dobře. Sledujte dál ty dva a dejte mi zprávu.
00:47:15 Jdu na to.
00:47:45 -Obchody nemůžou čekat, co?
-Jo.
00:47:53 Už asi vím, jak se tam dostala ta pistole.
00:47:59 Kdo ji Manuelovi dal.
00:48:13 Je tam hemotorax. Už jste drenovali?
00:48:16 Ano, profesore.
00:48:18 -Srdeční frekvence?
-40, 70. -Odsávat!
00:48:29 Oddělili jsme zasažený lalok.
00:48:33 Je v šoku. Nezvládá to.
00:48:40 Skryté titulky: Alena Fenclová
Hrdinkou dvacetidílného italského seriálu Okouzlení je mladá ambiciózní lékařka Barbara Nardiová, která pracuje na prestižní klinice, kde se provádějí plastické operace. Barbara je svou prací posedlá, není tedy divu, že si ve svém věku získala takové renomé. Je šťastná, uznávaná ve své profesi, krásná a zrovna se vdává. Bere si svou dávnou lásku z dětství Roberta Ansaldiho, právníka, muže ze své společenské vrstvy. Svatba má začít za chvíli, ale Roberto má zpoždění. Sotva by Barbaru napadlo, že Roberto prožívá cosi, co do základů otřese jejich budoucími osudy. V porodnici bojuje o život svůj a svého dítěte mladá žena. Jak to, že ji přivezl právě Roberto a z nemocnice utekl jako zločinec? Takhle začíná příběh plný vášně, citů, lásky i pomsty. Příběh muže, který nechce riskovat a nedokáže říct ženě pravdu o své minulosti, jeho matky, jako vypočítavé ženy, pro níž vždy účel světí prostředy i Thomase, bratra dívky, který se chce pomstít. Italská spisovatelka Maria Venturiová, známá především svými příběhy Vítězství lásky a Příběh Chiary, znovu zasadila svůj příběh do prostředí bohatých italských vrstev dnešních dnů. |