Italská rodinná sága podle slavné spisovatelky ženských románů Marii Venturiové. ### Hrají: A. Nanová, G. Guidelli, V. Corbellini, P. Pitagoraová, G. Pambieri, D. Poggiová a další. Režie Tomaso Sherman a Alessandro Cane
00:00:04 Česká televize uvádí druhou řadu italského seriálu
00:00:07 OKOUZLENÍ 15. část
00:02:12 Támhle jde profesor.
00:02:15 -Pane profesore!
-Ano?
00:02:17 Sháněl jsem vás. Jsem Tomas Berger.
00:02:20 Tak konečně můžete obejmout svého synovce.
00:02:23 Ani se mi to nechce věřit. Jak mu je?
00:02:26 Dobře. Už je bez teplot. Teď spí.
00:02:29 Ještě mu uděláme pár vyšetření, ale bylo o něj pečováno dobře.
00:02:33 Obávali jsme se mnohem horšího.
00:02:36 -Můžu ho vidět?
-Jistě.
00:02:46 Zrovna se probudil.
00:03:01 Matio!
00:03:09 Jsi to ty? Jsi to vážně ty?
00:03:15 Ani se mi to nechce věřit.
00:03:17 Kolikrát jsem si přál tě vidět, dotýkat se tě.
00:03:20 Ale byl to jen sen, ze kterého bylo hrozné procitnout.
00:03:23 Máš krásného chlapečka, Monico.
00:03:29 Podobá se ti. Je krásný jako ty.
00:03:33 -To si ty?
-Dobrý den, Matio.
00:03:40 Prý si tu byla celou noc.
00:03:42 Nechtěla jsem ho nechat samotného. Tak jsem tu zůstala.
00:03:45 To bylo od tebe hezké.
00:03:48 Je důležité vidět, jak bude reagovat v prvních hodinách.
00:03:56 Víš, že ti vděčím za moc. Za život synovce.
00:03:59 Osvobodil ho Roberto.
00:04:02 Já ho jen hledala v trávě, když jsem ho zaslechla plakat.
00:04:06 Nic mi nedlužíš.
00:04:09 Říkáš to, abys přesvědčila mě nebo sebe samotnou?
00:04:16 Promiňte. Ahoj Barbaro.
00:04:19 -Mohl byste na okamžik?
-Hned se vrátím.
00:04:26 Zůstaneme spolu.
00:04:29 Cristina poskytla rozhovor jedné místní televizní stanici.
00:04:31 Myslím, že by vás to mohlo zajímat.
00:04:36 Bez zásahu mého syna by byl chlapec stále v rukou únosců.
00:04:40 Vzhledem k jeho stavu by to pravděpodobně ani nepřežil.
00:04:44 Váš syn dostal záchvat mrtvice ve chvíli, kdy dítě zachraňoval?
00:04:48 Ano. Mozková mrtvice je následek traumatu.
00:04:53 To bylo od vašeho syna velmi odvážné.
00:04:56 Ano. To jistě.
00:04:58 Víme, že Roberto Ansaldi je otcem dítěte, ale proslýchá se,
00:05:01 že matka byla Monica Bergerová. Sestra Tomase Bergera.
00:05:05 Když to víte nechápu, proč se mě na to ptáte.
00:05:08 Váš syn je zainteresovanou stranou při nálezu malého Matia.
00:05:13 Nerozumím smyslu vašich slov!
00:05:16 Doposud jste se nezmínila, jak v pravou chvíli
00:05:19 zasáhla doktorka Nardiová. To ona dítě zachránila.
00:05:23 Paní doktorka Nardiová je moje snacha.
00:05:26 Máme k sobě nesmírně blízko. Můj syn ji zbožňuje.
00:05:31 Myslíte, že bych se o ní nezmínila? Je to mimořádná žena...
00:05:36 Zrovna usnul. Je to pokojné dítě.
00:05:43 Přeji mu, aby takový zůstal.
00:05:47 A aby se v životě setkal s lidmi čestnými a věrnými.
00:05:53 Ne takovými, kteří se ho už teď pokoušejí zmocnit a tváří se,
00:05:56 že zapomněli, že jsem bratrem jeho matky,
00:06:00 která umřela, aby ho přivedla na svět.
00:06:03 To mluvíš o Robertovi?
00:06:05 Vždyť je na tom zle. nemůže syna ani pohladit.
00:06:08 Jsou lidi, kteří to dělají za něj.
00:06:10 Jeho matka poskytla rozhovor.
00:06:13 Mluví o hrdinském činu svého syna. A taky o tvém.
00:06:15 O tom, jak si přispěla k tomu, aby se jim Matia vrátil.
00:06:19 Chceš popřít, že to byla Robertova zásluha?
00:06:22 Ne! Nic nepopírám.
00:06:25 Když se na to člověk podívá zblízka,
00:06:28 je kolem Matiova nalezení spousta temných míst.
00:06:33 Jak mohl tvůj manžel vědět, že chlapec je právě tam?
00:06:36 Proč neupozornil policii místo, aby jednal sám?
00:06:39 Co potřeboval utajit?
00:06:42 Jak můžeš takhle mluvit o člověku, který pravděpodobně
00:06:45 zůstane ochrnutý na celý zbytek života?
00:06:47 Tvůj muž má právo na soucit, pokud se z toho
00:06:50 neudělá morální alibi.
00:06:55 To, co vykonal teď vyrovná to, že Matiu opustil.
00:06:58 Je to červená nit, která ty události spojuje.
00:07:00 Je pravda, že za to zaplatil vysokou cenu,
00:07:03 ale je to jenom náhoda, že Matia nezaplatil svým životem.
00:07:08 To mě opravdu moc mrzí.
00:07:11 Ty v těch nejšťastnějších chvílích života
00:07:13 dokážeš vidět jen negativní stránky věcí.
00:07:19 Nikdy se nebudeš umět radovat ze života.
00:07:23 Proto, abych neriskoval, že naletím a pak třeba nelitoval.
00:07:30 Já zas klidně naletím. Jako se mi to stalo s tebou.
00:07:35 Nikdy neztratím víru v život.
00:07:42 Přála bych si, aby z Matii vyrostl šťastný a důvěřivý člověk.
00:07:47 Ale aby to tak bylo, musel by žít daleko od tebe.
00:08:00 Daleko ode mne! To nebude nikdy možné.
00:08:23 Slyšeli jsem o chlapečkovi. Gratulujeme.
00:08:24 Díky, Olgo.
00:08:29 -Dobrý den.
-Dobrý den.
00:08:51 Zlatíčko, proč se tak mračíš? Naše noční můra skončila.
00:08:57 Matia je zachráněný a Roberto se z toho dostane.
00:09:03 Všichni budou žít spokojeně a šťastně.
00:09:06 Kromě tebe. Jde o Tomase?
00:09:10 Vždycky jde o Tomase, když je mi takhle.
00:09:13 Jak je možné, že z tolika způsobů jak se milovat
00:09:16 si vždycky vyberete takový, kdy trpíte?
00:09:19 Je to tvoje vina. Děláš ze sebe oběť. A on tyrana.
00:09:24 Zkus mu to přeříkat a on ti poví, že tyran sem já.
00:09:28 Připravila jsem ho o klid a ničím mu život.
00:09:33 Copak se nenajde chvíle, kdy vy dva se nebudete...
00:09:36 Ta příležitost byla v nemocnici. Atmosféra byla skvělá.
00:09:43 Tomas si hrál s Matiou. Mluvil na něj, byl milý, laskavý.
00:09:54 A dál?
00:09:57 Stačilo, aby zachytil jednu větu,
00:09:59 kterou Cristina vyslovila v televizi a spustil o intrikách.
00:10:02 Na nichž se podílím ji já. Které ho mají připravit o Matiu.
00:10:10 Pak přišla další ošklivá slova.
00:10:12 Všechny kvůli Matiovi, který za to nemůže.
00:10:17 Ať je to jak chce, ty máš pořád v hlavě Roberta.
00:10:21 Od chvíle, kdy si se zamilovala do Tomase,
00:10:24 se cítíš provinile a chceš se potrestat.
00:10:30 Jak se tentokrát potrestám?
00:10:33 Že zůstaneš vedle Roberta, protože tě potřebuje.
00:10:37 Tomas to cítí. Cítí, že by mohl přijít o to,
00:10:41 co na světě nejvíc miluje. To jsi ty a Matia.
00:10:48 Mami, nemyslela jsem ani na Roberta ani na Matiu.
00:10:54 Chtěla jsem jenom, aby mě objal a vzal za ruku.
00:11:16 Zase jsem přišel sám, mami. Ale příště ti přivedu Matiu.
00:11:22 Je to moc pěkný kluk. Má stejné oči i ústa jako Monica.
00:11:28 Tak, jak sis ho představovala, když si říkala:
00:11:31 Je to chlapeček, tak to se podobá mámě.
00:11:38 Chlapci se vždycky podobají maminkám.
00:11:41 Odpusť mi, že jsme tě podvedli, když jsme ti přivedli
00:11:44 jiného chlapečka než si umřela.
00:11:49 Víš, že to nebyl Matia. Už tě nikdo nemůže oklamat.
00:11:59 Ale užila sis v životě tak málo štěstí.
00:12:03 Chtěl jsem, aby aspoň ty poslední chvilky byly šťastné.
00:12:11 Někdo sem jde.
00:12:14 Kdyby mě viděli, jak s tebou mluvím, měli by mě za blázna.
00:12:19 Už půjdu. Brzy zase přijdu.
00:12:40 Konečně ses vrátil domů. Jsi rád?
00:12:46 A proč ne?
00:12:49 Dokud byl v nemocnici, cítil se být jako ostatní.
00:12:52 Ale ty nejsi nemocný jako ostatní.
00:12:55 Ty se můžeš úplně uzdravit. Jenom se musíš snažit.
00:12:59 Brzy budeš mluvit a chodit jako předtím.
00:13:02 Všichni ti budeme pomáhat.
00:13:04 Já, tvoje matka, otec, výborný fyzioterapeut.
00:13:10 Jestli Roberto někdy vstane z toho odporného křesla,
00:13:14 bude to jenom tvojí zásluhou.
00:13:17 Je to až neuvěřitelné, jak si byla schopná mu porozumět.
00:13:20 Říkat mu to, co je nutné.
00:13:24 To není těžké.
00:13:27 Jistě ne, protože ho máš ráda. Corado!
00:13:35 Ložnice je na této straně.
00:13:41 Barbaro, tobě jsem dala přichystat pokoj nahoře.
00:13:44 Ale já u vás nezůstanu.
00:13:48 To je škoda. Spoléhala jsem na to.
00:13:53 A Roberto určitě taky. Ale už tak toho pro něj děláš hodně.
00:14:02 Udělám všechno, co budu moct. Spolehněte se.
00:14:06 Brzy zase přijdu.
00:14:14 -Kdy?
-Brzy.
00:14:47 Jaké jsou vaše úmysly?
00:14:50 Byl bych radši, kdyby byl synovec převezen
00:14:53 na soukromou kliniku, kde by se mu dostalo ještě odbornější péče.
00:14:57 S tím souhlasí i paní Mediciová.
00:15:02 Promiňte, ale mně to nepřipadá správné.
00:15:04 Každé rozhodnutí, týkající se Matii je výlučně naší věcí,
00:15:08 protože jsme jeho nejbližší příbuzní.
00:15:10 V první řadě je to věcí otce!
00:15:13 Domnívám se, že v tomto případě je na soudci, aby rozhodl,
00:15:17 komu má být dítě svěřeno.
00:15:19 Nejprve do dočasné péče a posléze do definitivní péče.
00:15:24 Připadá mi to jako zbytečná ztráta času.
00:15:27 Soudce brzy dospěje k rozhodnutí. Tím si buďte jist.
00:15:30 Rozhodnutí by mělo padnout brzy.
00:15:32 Už v vzhledem k tomu, že já, jako bratr Moniky Bergerové,
00:15:35 jsem jediný úředně uznaný příbuzný dítěte.
00:15:39 -Vše ostatní je třeba prokázat.
-To se prokáže velmi snadno.
00:15:46 Do té doby je třeba pro dítě zvolit to nejlepší.
00:15:51 Už jsem se rozhodl. Zůstane v této nemocnici,
00:15:53 kde mu bude poskytnuta veškerá péče.
00:15:57 Už jsem dal rozkazy, aby mí lidé ve dne v noci chlapce hlídali.
00:16:03 Abychom předešli pokušení.
00:16:08 -Naprosto s tím souhlasím.
-Já taky souhlasím.
00:16:15 Podívej.
00:16:22 Celý obličej popálený.
00:16:24 Něco takového se jen tak nevidí. Byla to automobilová nehoda.
00:16:27 Vůz vybuchl. Je zázrak, že je ještě živý.
00:16:30 Ale obličej má popálený. Dnes ho dovezli.
00:16:34 -Jak se jmenuje?
-Hned ti to povím.
00:16:40 Jan Gaspare. 44 let. Rakouské občanství.
00:16:45 -Takhle by měl zase vypadat.
-To bude těžké.
00:16:49 Ale my to dokážeme.
00:16:52 -Můžu ho vyšetřit?
-Už jsem to udělal.
00:16:54 K nehodě došlo před 20 dny.
00:16:56 Byla mu nasazena protiinfekční léčba a na posílení organismu,
00:17:01 v nemocnici v Německu. Nemáme jeho chorobopis.
00:17:05 Jak se chová?
00:17:08 Těžko říct. Mluví málo.
00:17:11 Ale připadá mi připravený podstoupit veškeré zákroky.
00:17:25 Už máme výsledky všech testů a hodnoty jsou v normě.
00:17:30 Můžeme přistoupit k prvnímu zákroku.
00:17:33 Já jsem připravený.
00:17:35 Budu vděčný za každý den, který ušetříme.
00:17:38 Nemám rád nemocnice.
00:17:41 Zatím jsme neobdrželi váš chorobopis z nemocnice,
00:17:43 kde jste byl hospitalizován po nehodě.
00:17:46 Kybyste nám dal adresu, mohli bychom to urgovat.
00:17:49 Asi bude lepší, když to udělám sám.
00:17:51 Zavolám lékaři, který se o mne staral.
00:17:54 Dali mi jen pořádnou dávku antibiotik
00:17:58 a také analgetika.
00:18:02 Tohle je vaše fotografie?
00:18:04 Co je s ní?
00:18:06 Je brána pár měsíců před nehodou a připadá mi ostrá, přesná.
00:18:11 To ano, ale nemáte další? Z profilu a jiných úhlů.
00:18:15 Bylo by to pro nás užitečné. Mohli bychom stanovit proporce.
00:18:19 Ne, jen tuhle. Nestačí to?
00:18:23 To mělo být pro usnadnění naší práce.
00:18:27 Abychom si byli více jisti výsledkem.
00:18:29 Třeba by nám pomohli vaši příbuzní, přátelé...
00:18:32 Nemám příbuzné. Jsem sám.
00:18:37 Pár přátel, co jsem měl, se rozprchlo po světě.
00:18:40 Ztratil jsem s nimi kontakt.
00:18:45 Bude nám muset postačit tato. Brzy na shledanou.
00:19:01 Trochu podivín, co? Moc velký.
00:19:04 A to ještě nevíš všechno. Zaplatil zálohu v hotovosti.
00:19:07 10 000 šilinků.
00:19:09 To už je pěkná sumička. A jsou pravé?
00:19:12 Tereza s nimi utíkala do banky. Jsou v pořádku.
00:19:16 Takoví by měli být všichni.
00:19:18 Co stojí námahy vyždímat z nich, co nám dluží.
00:19:20 A většinou z těch nejbohatších.
00:19:26 Musíš být šťastný, že je Matia na svobodě.
00:19:29 Moc šťastný, i když o mně říkají, že mám srdce vyprahlé
00:19:33 a nejsem schopen se radovat z toho, co mi život přinese.
00:19:39 Když se nad tím víc zamyslím, vidím nad tvým štěstím stín.
00:19:43 Co myslíš?
00:19:44 Že je Matia živ a zdráv zásluhou Roberta Ansaldiho.
00:19:50 Ale okolnosti jeho nalezení jsou obestřeny tajemnem.
00:19:54 Co chceš, abychom udělali?
00:20:00 Chci mít okamžitě dítě svěřené do své péče.
00:20:02 Už se kolem něj vytváří ovzduší, které se mi nechce líbit.
00:20:08 -Máš na mysli Ansaldiovi?
-Koho jiného?
00:20:11 Ansaldiovi a jejich pravděpodobné nebo nevědomé spojence.
00:20:17 Zařídím, abys dostal Matiu do svěřenecké péče.
00:20:20 Jsi bratr jeho matky. Zatím dočasně. To nebude těžké.
00:20:26 Jsem rád, že tu zase jsi. Cítím se klidnější.
00:20:31 Co syn?
00:20:34 Strávil jsem s ním překrásné chvíle.
00:20:38 Uvědomil jsem si, o co jsem přišel za ta léta.
00:20:42 A ona?
00:20:45 S ní je to definitivně uzavřená kapitola.
00:20:52 Znamená to, že se vrátíš zpátky do práce?
00:20:55 Ani náhodou. Budu dělat otce na plný úvazek.
00:20:58 A advokáta jako koníček.
00:21:02 Ty můj největší miláčku na světě. Vím, komu se podobáš.
00:21:06 Dobrý den.
00:21:08 Chtěl jsem vás jenom pozdravit. Vím, že sem chodíte.
00:21:14 Jakmile vyšetřím trochu času. I v těch nejnemožnějších hodinách.
00:21:18 Mám štěstí, že jste vstřícní.
00:21:21 O to se snažíme vždycky, ale tohle je zvláštní situace.
00:21:24 Není to rozkošné děťátko?
00:21:27 Je to moc pěkné dítě. Už jste k němu přilnula.
00:21:34 Nerad bych, abyste se vzdala možnosti mít vlastní.
00:21:37 -Pokusila jsem se mít vlastní.
-A dopadlo to špatně.
00:21:43 Jste mladá, můžete mít další děti.
00:21:46 Zcela jistě by z vás byla báječná matka.
00:21:49 Jste citlivá, inteligentní... Uměla byste mu dát lásku
00:21:53 a pomáhat mu vyrůst tím nejlepším způsobem.
00:21:56 -Což je to nejtěžší.
-Já jsem to nezvládl.
00:22:04 To je mi líto, ale to nejbolestnější máte za sebou.
00:22:08 Gabriella je v komunitě a až se vrátí,
00:22:11 bude z ní nový člověk. Musíte mít důvěru.
00:22:18 To ale není lehké. Každé ráno se probouzím hrůzou,
00:22:23 že by se mohlo stát něco nenapravitelného.
00:22:46 Pořád si prohlížíš rentgenové snímky Gaspara?
00:22:50 Ano. Z jednoho vážného důvodu.
00:22:52 Chtěla jsem si o tom s tebou promluvit.
00:22:54 Já teď nemůžu. Spěchám. Mám rande se ženou svých snů.
00:22:57 Je pěkná, inteligentní, citlivá...
00:23:02 A má dceru, která pořád otravuje s prací.
00:23:05 S touhle pozoruhodnou ženou se mi podařilo sjednat schůzku.
00:23:09 To, co máš na srdci, mi musíš říct jindy.
00:23:11 Dobře.
00:23:18 Je něco, co by mohlo překazit operaci?
00:23:21 Ne. Je tu jiný problém.
00:23:26 -Řekni, oč jde.
-Tenhle muž není Gaspare.
00:23:32 -Děláš si legraci?
-Ne.
00:23:35 Několikrát jsem porovnávala rozměry této tváře
00:23:38 s Gasparovou lebkou. Zepředu i z profilu.
00:23:41 Neodpovídají. To není on.
00:23:44 -Možná ses spletla.
-Ne, nespletla.
00:23:49 -Co s ním?
-Běž!
00:23:52 Co moje matka nenávidí, je přijít pozdě.
00:23:55 -Utíkej!
-Už jdu!
00:24:07 Už jsem si ani nepamatovala, že za městem je tak krásná příroda.
00:24:11 To já, cizinec, jsem neustále slýchal o krásách římského okolí.
00:24:16 A žili tu spisovatelé. Například Goethe.
00:24:19 Co chceš? Když člověk žije ve městě, zleniví.
00:24:24 Samota, spousty problémů, které mě mučí.
00:24:27 Já vím, ale měla by ses dívat dopředu.
00:24:31 Zlá můra s Matiou skončila. Roberto Ansaldi je mladý
00:24:35 a když se mu dostane náležité péče, zotaví se z mrtvice.
00:24:39 Barbara a Tomas budou dál prožívat svou lásku,
00:24:43 i když strastiplně.
00:24:46 Nepřipadá ti, že by to v nás mělo vyvolat
00:24:49 touhu po šťastném životě?
00:24:52 Nepozval si mne na oběd? Je tady dobrá hospoda?
00:24:57 Je, ale tam půjdeme později.
00:25:00 -Proč?
-Mám pro tebe překvapení.
00:25:04 Mám ráda překvapení.
00:25:27 -Dobrý den.
-Kde je Matia?
00:25:31 Nic se mu nestalo. Odnesl si ho Tomas Berger.
00:25:37 Soudce rozhodl o dočasném svěření dítěte do jeho péče.
00:25:40 Jeho advokát se dostavil se soudním vyrozuměním.
00:25:44 -Ten měl naspěch!
-To jsem si říkal také.
00:25:50 Skutečnost, že mu bylo dítě svěřeno,
00:25:53 nemusela ještě znamenat, že by ho tu nemohl nechat.
00:25:56 Nemohl se dočkat, až si dítě odveze.
00:25:59 Jakoby tady nebylo v bezpečí. Vypadalo to jako útěk.
00:26:04 Neustále utíká. Před vším a přede všemi.
00:26:07 -Co jste říkala?
-Nic.
00:26:10 Doufám, že budete moct chlapce zase vidět.
00:26:13 Určitě.
00:26:47 Pojď.
00:26:52 -Dobrý den.
-Dobrý den.
00:26:55 -Tady je to krásné.
-Líbí se ti tu?
00:26:59 -Čí to je?
-Tvoje, jestli chceš.
00:27:02 -Děláš si legraci?
-Nedělám.
00:27:05 Ta vila je na prodej a já se rozhodl ji koupit,
00:27:09 abych tu žil s tebou.
00:27:12 Vezmi si mě za muže, Giovanno.
00:27:17 Promiň, nemůžu si tě vzít.
00:27:26 Ty o mně nevíš všechno. Nemůžu.
00:27:29 Nemohla by ses vyjádřit trochu jasněji?
00:27:33 Na nic se mě neptej. Vrátíme se.
00:27:38 Už se tě na nic neptám. Nechceš jít na chvíli dovnitř?
00:27:45 -Ne, pojeďme.
-Dobře.
00:28:01 Děkuji. Chápu, že to nebyla vhodná chvíle.
00:28:05 Musíš myslet na svou dceru a její nešťastnou lásku.
00:28:08 -Je to tak?
-Ne, to ne.
00:28:11 Ale je to pravda.
00:28:13 Od chvíle, kdy jsme se posadili, neděláš nic jiného.
00:28:15 Copak to jde, nemít o ní starost?
00:28:18 Chceš slyšet můj názor?
00:28:21 Řekl bych, že se Barbara rozhodne správně.
00:28:26 Je mnohem silnější než muži, které má kolem sebe.
00:28:30 Ano. Je to tak. Tomasovi třeba chybí jeden článek,
00:28:36 aby měl kompletní řetěz, svazující ho s těmi, které miluje.
00:28:43 Při penězích, které má, bude dál hledat tento článek.
00:28:47 A Roberto?
00:28:49 Není vůbec zlý. Je to jenom nešťastný mládenec.
00:28:58 -Vystihl si je oba dva dobře.
-To není nic těžkého.
00:29:04 Spadají do přesně vymezených typů.
00:29:09 Barbara by ti dala zapravdu.
00:29:12 Jenže je v tom citově angažovaná a vidí je takové,
00:29:15 jaké by je chtěla mít.
00:29:20 -Ty to děláš taky.
-S kým?
00:29:23 Například se mnou. Vidíš mne takového, jakého bys mne chtěla.
00:29:28 Ne. Ty jsi takový, jakého bych tě chtěla.
00:29:34 Neužívej kondicionálu. Řekni mi, jakého by sis mne přála.
00:29:40 Jsem tu, jsem ti k dispozici. Miluji tě a ty to víš.
00:29:45 Budu ti to stále opakovat.
00:29:55 Mohl bys litovat.
00:29:58 Litoval bych, kdybych se tě vzdal.
00:30:01 Jenom toho bych litoval.
00:30:17 Slyšíš, jak to chrastí?
00:30:22 Copak to máme tady? Prasátko?
00:30:30 Dojelo na konečnou. Naše prasátko.
00:30:34 A teď míček. Je pěkný.
00:30:37 Copak bychom mohli dělat s míčkem?
00:30:41 A co teď? Kdo nám dojde pro míček?
00:30:48 Zmizel. To je neštěstí.
00:30:54 Kampak se zatoulal?
00:30:58 -Co tady děláš?
-Už tu míček zase je.
00:31:02 Oni nám ho chtěli vzít. Je to náš míček!
00:31:07 Tady je. Vrátil se k nám.
00:31:17 -Je podobný Monice, viď?
-Ano.
00:31:22 Já už musím jít, mrňousku.
00:31:28 Vem si ho.
00:31:33 Neplakej, brzy zase přijdu. Neplač.
00:31:41 Ne. Ty sem nesmíš.
00:31:46 Dokud budeš ve styku s Ansaldiovými,
00:31:48 nechci, abys sem vkročila.
00:31:50 Ještě, že mě nevykážeš ze dveří jako zlodějku.
00:32:04 Neplakej.
00:32:19 Neměl si být s mámou na obědě na venkově?
00:32:22 Bohužel se všechno rozhodlo příliš brzy.
00:32:27 A ne tak, jak jsi doufal.
00:32:33 Promluvme si o Gasparovi. Podíváme se na to.
00:32:36 O Gasparovi budeme mluvit potom. Nejdřív se podívej na tohle.
00:32:41 Je to kopie článku o tobě, který vyšel v Londýně.
00:32:44 Poslal nám ho vydavatel faxem. Zahrnují tě chválou.
00:32:50 Kdybych k něčemu byl, nedopadl bych tak bídně s tvou matkou.
00:32:57 Musíš mít trpělivost.
00:33:00 Možná se bojí vázat, aby zase netrpěla.
00:33:03 Má za sebou 2 manželství, která skončila smutně.
00:33:07 Neměla lehký život.
00:33:11 Tvá matka mi nepřipadá jako člověk,
00:33:14 který lpí na bolestných vzpomínkách.
00:33:16 Jako jsem já. To si tím chtěl říct?
00:33:18 Občas jsem tvá rozhodnutí neschvaloval.
00:33:21 Ale myslím si, že povinnost nám nesmí zničit život.
00:33:26 Dluhy se musí splatit.
00:33:28 Ale ty i tvoje matka byste měly jít dál.
00:33:31 Hledět do budoucna.
00:33:34 Prospělo by to nejen vám, ale i těm, kteří vás milují.
00:33:42 Jak je to s tím Gasparem?
00:33:46 Je to tak, jak jsem ti řekla.
00:33:48 Není to on.
00:33:52 A není to muž na této fotografii.
00:34:05 Je to moc divná historka. Ten člověk je sám.
00:34:08 Nemá nikoho na světě.
00:34:10 Byl hospitalizován po silniční nehodě na klinice v Německu,
00:34:13 ale nevíme kde. Chorobopis nám nikdo neposlal.
00:34:16 -Platí v hotovosti...
-A tím ta záhada nekonči.
00:34:20 Ještě to stihneme. Něco ti ukážu.
00:34:37 Každý den, ve stejnou hodinu, má dlouhý telefonický hovor.
00:34:41 Proč nepoužívá telefon na pokoji?
00:34:44 Nechce, aby se na ústředně dala vystopovat čísla,
00:34:46 která volá.
00:34:48 Bylo by zajímavé vědět, o čem mluví.
00:34:51 Jednou jsem prošla kolem něho, ale nerozuměla jsem ano slovo.
00:34:56 Měl by mluvit německy. Je to Rakušan.
00:35:06 Nemluvil německy, ani anglicky, ani francouzsky, ani španělsky.
00:35:11 Byl to zvláštní jazyk, který jsem nepoznala.
00:35:15 Musíme se rozhodnout, co dál.
00:35:18 To nebude snadné.
00:35:30 Nechceš, abych si s ní promluvil?
00:35:32 Ne, nech to na mně. Půjdu já. Vím, co chci říct.
00:35:36 -Tak půjdu s tebou.
-Jdu tam sama!
00:35:40 Mě má Barbara ráda.
00:35:43 Výborně, dobře, že jsi mi to připomněl.
00:35:46 Nezapomenu jí to říct.
00:36:14 Ahoj, jestli tě ruším, přijdu jindy.
00:36:16 Teď nebo jindy, to je totéž. Povídej.
00:36:19 -Ráno jsi mi chyběla.
-Proč?
00:36:23 Zastavila jsem se s Robertem u profesora Contiho.
00:36:27 Co říkal?
00:36:28 Skoro nic. Nechtěl se vyslovit.
00:36:30 Ale uklouzlo mu, že nedošlo k pokroku.
00:36:33 Uplynulo málo času.
00:36:35 Říkal, že v prvních dnech se ukáží možnosti uzdravení.
00:36:39 Potřebuje psychologickou podporu.
00:36:41 Potřebuje pomoc.
00:36:43 Kdo je slabý, potřebuje ostatní.
00:36:46 Vím, ale já jsem mu na nic.
00:36:49 Když mu chci pomoct, pošle mne pryč.
00:36:52 Jako bych mu byla na obtíž.
00:36:54 Ti, kteří trpí, ne vždy dobře reagují na ty, kteří mu pomáhají.
00:36:57 Jakoby chtěli sami sebe přesvědčit, že když odmítnou pomoc,
00:37:00 obejdou se bez ní.
00:37:04 Tak to ale není. Roberto nepotřebuje ostatní.
00:37:07 Potřebuje tebe. Jenom ty mu můžeš doopravdy pomoct.
00:37:13 Žije v takovém napětí.
00:37:16 Když zazvoní telefon, nebo někdo u dveří,
00:37:18 doufá, že to budeš ty.
00:37:22 Já za ním zase přijdu. Ty to víš!
00:37:24 Ale chtěl by tě mít pořád vedle sebe.
00:37:27 Já mám svou práci! Svůj život!
00:37:30 -A ten život je jen tvůj?
-Ano, můj.
00:37:33 A jednoho dne se třeba rozhodnu, že ho budu sdílet s někým jiným.
00:37:37 To je mé právo, kterého se nechci zdát.
00:37:40 To po tobě nikdo nežádá.
00:37:44 Jenom bych ráda, aby ses zamyslela nad skutečností,
00:37:47 že jsi jediná, kdo může Robertovi pomoct.
00:38:00 Chtěl za tebou jít Giuseppe. Říkal: Mě má Barbara ráda.
00:38:07 Možná mi neřekne ne.
00:38:10 To je pravda, že mám ráda Giuseppa.
00:38:12 Mám mu vzkázat tvé ne?
00:38:17 Vyřiď mu, že udělám všechno, abych pomohla Robertovi.
00:38:20 Dobře. Tak nezapomeň!
00:38:37 Moc krásný.
00:38:40 Teď spí. Ale když je vzhůru, měla bys vidět ty oči!
00:38:48 Uvidím je příště.
00:38:56 Myriam.
00:39:03 Nechceš mě vidět, viď?
00:39:07 Ne, že bych nechtěl, ale nevím.
00:39:11 V tvé přítomnosti pociťuji rozpaky.
00:39:17 Nevím, co bych ti měl odpovědět na tvé otázky.
00:39:23 -Vždyť se tě na nic neptám.
-Já vím.
00:39:27 Ale jsou ve vzduchu.
00:39:34 Ty máš Paola, člověka, který tě miluje.
00:39:39 Neopouštěj ho pro chlapa, jako jsem já.
00:39:46 -Nikdy jsem ho neopustila.
-Tak ho nenech trpět.
00:40:01 Ty ale dovedeš být přesvědčivý.
00:40:07 Když se chceš někoho zbavit.
00:40:14 Chceš mi namluvit, že ti Paolo leží na srdci.
00:40:20 A na Paolovi ti vůbec nezáleží.
00:40:26 Je to vynikající advokát.
00:40:28 No právě. Vynikající advokát!
00:40:38 Ahoj Tomasi.
00:40:46 Chtěla bych ti říct sbohem navždy.
00:40:49 Ale nedokážu to.
00:40:54 Tak to tedy řeknu já i za tebe.
00:41:02 Sbohem.
00:41:07 Ano.
00:41:17 -Ale proč? Kdo je to?
-Nevíme.
00:41:20 Neukázal nám žádný doklad. Jenom nám řekl jméno.
00:41:23 My ale nejsme policie.
00:41:25 Nejsme policie, ale k tomu, aby si člověk nechal změnit tvář,
00:41:28 musí mít motiv. Nevím, třeba je to zločinec.
00:41:32 Možná ho hledá policie pro závažné zločiny.
00:41:36 Je to někdo, kdo nechce být poznán
00:41:40 a nejsem si jistá, jestli je správné to udělat.
00:41:44 Řekl nám samé lži.
00:41:47 -I ta nehoda je vymyšlená?
-Ne, to ne.
00:41:50 Popáleniny jsou z nehody. O tom není pochyb.
00:41:55 Ty jsi moc rigorózní, Barbaro.
00:41:57 Je normální, že měníme tváře. Je to naše práce.
00:42:01 Jsou motivy závažné, jako je tenhle,
00:42:03 nebo někoho už nebaví vlastní tvář.
00:42:06 Každý má právo vybrat si vzhled jaký chce.
00:42:08 Jestli něco tají, je to jeho věc.
00:42:10 Tajemství se mají respektovat.
00:42:16 Pokud tím někdo jiný nebude trpět.
00:42:20 Co říkáš ty?
00:42:23 Profesore, promiňte, ale shánějí vás na operačním sále.
00:42:26 Nepředstavuj si, že zaujmu nějaké stanovisko
00:42:29 v diskusi mezi dvěma osobami, které mám rád. Hned jsem zpátky.
00:42:40 -Co je ti?
-Nic.
00:42:44 Jenom máme na tajemství každá jiný názor.
00:42:48 Ty si myslíš, že se mají respektovat.
00:42:50 Kdežto já je nenávidím.
00:42:52 Protože jsem žádné nikdy neměla a doufám, nebudu mít.
00:42:56 To já je, bohužel, někdy měla.
00:42:59 A máš je i nadále, mami!
00:43:01 Rozhodla ses vrátit do Německa na celé měsíce, možná i roky.
00:43:05 A já o tom nevím nic!
00:43:07 Nemám tušení, co tě k tomu mohlo vést!
00:43:13 -To ti řekl Diego?
-Ano.
00:43:15 Ale neudělal to schválně. Byl přesvědčený, že o tom vím.
00:43:22 Abychom si rozuměly.
00:43:26 Ty si můžeš zařídit život po svém a já už dávno nejsem malá holka.
00:43:33 Pokaždé, když tě nejvíc potřebuji, tak tu nejsi.
00:43:41 Pokaždé jsi jinde a staráš se o své věci,
00:43:44 o kterých já nic nevím. Je to pořád dokola.
00:43:49 Promiň, dopusť mi to. Zapomeň, co jsem ti řekla.
00:43:56 Běž. Nedělej si starosti.
00:44:16 Podívej, kdo je tu.
00:44:21 Roberto!
00:44:28 -Moc jsem si přál tě vidět.
-Sedni si, Paolo.
00:44:33 -Dáš si whisky?
-Ano, děkuji.
00:44:39 Mluvil jsem s různými specialisty.
00:44:42 Všichni mě ujistili, že v tvém věku
00:44:44 je to otázka toho, nakolik se budeš věnovat rehabilitaci.
00:44:49 To mu také říkám každý den.
00:44:52 Ale musím uznat, že se snaží.
00:44:55 Má velkou odvahu.
00:45:00 Výborně. A pak budeme zase pracovat spolu.
00:45:03 To by bylo báječné. Strávili jste tolik let společně.
00:45:08 To je pravda.
00:45:12 -Tak co, jak jde práce?
-V tuhle chvíli dobře.
00:45:17 Dostal jsem obhajobu Sonii Larisové.
00:45:20 Gorini mě doporučil Tomasu Bergerovi.
00:45:22 To je důkaz, že si tě považuje.
00:45:25 Ale Gorini neponechává šanci ostatním.
00:45:29 Už proto, že Tomas Berger důvěřuje jenom jemu.
00:45:33 A což teprve teď, když se projednává případ
00:45:35 definitivního svěření Matii.
00:45:39 Ale Roberto je rozhodnut se o svého syna bít.
00:45:42 I když to nebude snadné.
00:45:45 Jsme přesvědčeni, že Tomasovi Bergerovi
00:45:48 o dítě vůbec nejde.
00:45:50 Jen se bojí, že když bude paternita uznána,
00:45:53 a chlapec bude definitivně svěřen nám,
00:45:56 bude to pro něj znamenat značné ekonomické výdaje.
00:46:00 V tom to je.
00:46:02 Nesmíme zapomínat, že ten malý
00:46:05 je dědicem majetku po Hansi Bergerovi.
00:46:10 Snad vám to nemusím připomínat.
00:46:12 Kdybyste měli dojem, že bych vám mohl pomoci,
00:46:15 jsem vám k dispozici.
00:46:21 Budeme o tom uvažovat. Co říkáš, Roberto?
00:46:31 Barbaro?
00:46:34 Jedu na kliniku. Nechceš jet se mnou?
00:46:37 Ne, díky.
00:46:41 Co je? Proč si tak často smutná?
00:46:46 To není pravda. Je mi dobře.
00:46:50 Bylo by mi líp, kdybych měla jen jednu mámu.
00:46:54 Například tebe.
00:46:57 -Giovanna tě zklamala?
-Ne. Vlastně ano.
00:47:04 Věděla jsem, že k tomu zase dojde, bylo to nevyhnutelné.
00:47:08 Proč mi neodpovíš na otázku? V čem tě zklamala?
00:47:13 Odjíždí. Vrací se do Německa.
00:47:19 Vždycky odjede, když ji nejvíc potřebuji.
00:47:25 Nebuď nespravedlivá. Celou dobu, co tady byla,
00:47:29 se snažila ti být v těžkých chvílích na blízku.
00:47:33 Těžké chvíle tu teď bývají často.
00:48:24 Děkuji. Vrátím vám.
00:48:29 Jste moc laskav. Děkuji. Na shledanou.
00:48:38 Musím letět.
00:48:40 Já taky. Musím vyřídit spoustu telefonátů.
00:48:43 -Uvidíme se večer.
-Ano.
00:49:10 Odjíždím, kdyby mě někdo sháněl, jsem na klinice.
00:49:15 Roberto!
00:49:46 Skryté titulky: Alena Fenclová
Hrdinkou dvacetidílného italského seriálu Okouzlení je mladá ambiciózní lékařka Barbara Nardiová, která pracuje na prestižní klinice, kde se provádějí plastické operace. Barbara je svou prací posedlá, není tedy divu, že si ve svém věku získala takové renomé. Je šťastná, uznávaná ve své profesi, krásná a zrovna se vdává. Bere si svou dávnou lásku z dětství Roberta Ansaldiho, právníka, muže ze své společenské vrstvy. Svatba má začít za chvíli, ale Roberto má zpoždění. Sotva by Barbaru napadlo, že Roberto prožívá cosi, co do základů otřese jejich budoucími osudy. V porodnici bojuje o život svůj a svého dítěte mladá žena. Jak to, že ji přivezl právě Roberto a z nemocnice utekl jako zločinec? Takhle začíná příběh plný vášně, citů, lásky i pomsty. Příběh muže, který nechce riskovat a nedokáže říct ženě pravdu o své minulosti, jeho matky, jako vypočítavé ženy, pro níž vždy účel světí prostředy i Thomase, bratra dívky, který se chce pomstít. Italská spisovatelka Maria Venturiová, známá především svými příběhy Vítězství lásky a Příběh Chiary, znovu zasadila svůj příběh do prostředí bohatých italských vrstev dnešních dnů. |