Italská rodinná sága podle slavné spisovatelky ženských románů Marii Venturiové. ### Hrají: A. Nanová, G. Guidelli, V. Corbellini, P. Pitagoraová, G. Pambieri, D. Poggiová a další. Režie Tomaso Sherman a Alessandro Cane
00:00:04 Česká televize uvádí druhou řadu italského seriálu
00:00:07 OKOUZLENÍ 10. část
00:02:21 Miláčku! Je tu zima jako v lednici.
00:02:24 Chlapečkovi je čím dál tím hůř. Kolikrát to mám opakovat?
00:02:29 Musíme něco udělat!
00:02:32 Přestaň mě otravovat. A ať je ticho!
00:02:35 Vždyť je nemocnej.
00:02:40 Řekni mi, co z toho vytřískáš, když chlapec zemře?
00:02:46 -Jde přece o kšeft, ne?
-No a?
00:02:49 I když je ti jedno jestli zemře, tak to aspoň dotáhni do konce!
00:02:55 To zrovna dělám. Uklidni se.
00:02:58 Dobře. Takže, Aldo, ten malý potřebuje lékaře.
00:03:03 Musíme ho zavézt někomu, kdo se v tom vyzná.
00:03:08 A co Beneti? Přece ho znáš?
00:03:17 Určitě si na něj pamatuješ i ty, Aldo.
00:03:22 Je to zdravotník. Mohl by nám hodně pomoct.
00:03:29 To stačí. Nechme výčitky stranou.
00:03:31 Mockrát jsme se přeli. Kdo má větší zodpovědnost.
00:03:35 A tady jsou výsledky.
00:03:37 Vím o svých chybách, ale Gabriella chtěla zůstat s tebou.
00:03:44 A to potom, když jsi ji mohl přivézt ke mně
00:03:47 a ona chtěla zůstat v Římě.
00:03:49 Já jsem si myslela, že u tebe bude pod ochranou.
00:03:52 Co víc jsem pro to mohl udělat?
00:03:54 Měl jsem ji sledovat 24 hodin denně jako hlídací pes?
00:04:00 Chodila do školy, měla své přátele.
00:04:02 Zdála se mi vcelku vyrovnaná. Jak mě mohlo napadnout, že...
00:04:08 A pak, měl jsem svou práci.
00:04:14 Kariéra. A naše dcera se chytla party feťáků.
00:04:21 Gabriella nikdy neměla jednoduchou povahu.
00:04:27 Ale, bohužel, nikdy by mě nenapadlo...
00:04:36 Když jsem si začal uvědomovat, že se změnila,
00:04:40 tehdy jsme spolu skoro už nemluvili.
00:04:43 -A teď už je pozdě.
-Ne, není.
00:04:46 Nikdy nebude, dokud pro ni budeme moci něco udělat.
00:04:49 -Musíme pro ni něco udělat!
-Ale co?
00:04:55 Už ji nesmíš omlouvat.
00:04:58 Krýt její chyby a říkat si, že se vůbec nic nestalo.
00:05:03 Musí za sebe nést zodpovědnost a platit za své chyby.
00:05:11 To se lehko řekne.
00:05:16 Ale musíme udělat všechno možné, abychom naši dceru zachránili.
00:05:23 Situace není lehká, ale nesmíš se vzdávat.
00:05:26 Budu jen 2 dny v Paříži a pak v Miláně.
00:05:29 Udělám všechno možné, abych finance opatřil.
00:05:32 Najdeme řešení. Uvidíš.
00:05:36 Díky. Budu čekat na tvé zprávy.
00:05:38 -Uvidíme se v pondělí.
-Šťastnou cestu.
00:05:42 Díky. Ahoj.
00:05:46 Málem jsem kvůli nim zmeškal letadlo.
00:05:48 Naštěstí jste měl časovou rezervu, profesore.
00:05:50 Jsem Němec a tak musím být přesný.
00:05:53 Každopádně by bylo lépe, kdyby jejich praktiky
00:05:55 byly trochu pružnější.
00:05:57 Teď se pojedeme podívat na toho mladíka a uvidíme, co se dá dělat.
00:06:12 Můžete jít dál.
00:06:15 -Dobrý den, paní Mediciová.
-Dobrý den, komisaři.
00:06:17 -Už jste slyšela novinu?
-Jakou?
00:06:20 Našli jsme Lucianu Galliovou. Mrtvou, bohužel.
00:06:24 Můj Bože! A chlapeček?
00:06:26 -Zmizel beze stopy.
-Jak zemřela?
00:06:30 Požití nadměrného množství uklidňujících prostředků -
00:06:33 podle soudní pitvy.
00:06:36 Jsme si téměř jisti, že se jedná o fingovanou sebevraždu.
00:06:39 Zavražděna?! Ale co dítě?
00:06:42 -Ano, možná je v rukách vrahů.
-To je příšerné!
00:06:52 Důvodem mé návštěvy je promluvit si o vašem setkání s Galliovou.
00:06:58 Je důležité, abyste si vzpomněla na sebemenší podrobnost.
00:07:01 Nevzpomínáte si, jestli se nezmínila
00:07:04 o biologickém otci chlapce?
00:07:09 Ne. Vůbec ne. Co s tím má společného?
00:07:17 Mohl se s Galliovou spojit, aby získal syna.
00:07:21 Mohli se sejít a mohl ji zabít, aby ho získal zpátky.
00:07:26 To je vyloučeno! To není možné!
00:07:31 -To je absurdní!
-Jak si můžete být tak jistá?
00:07:35 Podle toho, co se píše v novinách,
00:07:37 muž který opustí po narození dítě a jeho matku -
00:07:41 připadá mi absurdní, že by se v něm svědomí otce hnulo tak silně,
00:07:44 aby spáchal zločin.
00:07:47 To nikdo netvrdí, ale vy mi neříkáte pravdu!
00:07:51 Osobu, o které mluvíme, dobře znáte.
00:07:53 Je to Roberto Ansaldi. Manžel vaší dcery Barbary.
00:08:02 -Stydím se sám za sebe.
-Ani bych neřekl.
00:08:11 Když jsi mě po telefonu žádal o schůzku,
00:08:14 myslel jsem, že ses musel hodně přemáhat.
00:08:19 Ne, přišel jsem jenom proto, abych se ti omluvil.
00:08:22 -Dřív jsme byli přátelé.
-Ano, přesně tak. Kdysi.
00:08:29 Byl jsem v absurdní situaci. Měl jsem strach z toho,
00:08:34 jak by Barbara reagovala, kdyby se dozvěděla pravdu
00:08:37 o Monice a o malém. Byl jsem zmatený, pod tlakem.
00:08:41 Nevěděl jsem, jak z toho ven a tak jsem tě do toho zatáhl.
00:08:48 Nikdy jsem nechtěl ublížit tobě nebo Myriam.
00:08:51 A nařknout tě ze zodpovědnosti za tak vážnou věc.
00:08:55 Zodpovědnosti, která se týkala výhradně mě.
00:08:58 Bylo to ubohé, ale byl to jediný záchytný bod,
00:09:03 který mě napadl v té chvíli.
00:09:06 Neříkám to, abych se ospravedlnil, ale ztratil jsem hlavu.
00:09:12 Co si udělal a proč - to je tvoje věc.
00:09:15 Zpytuj svůj život a své svědomí, ale nemohu zapomenout.
00:09:22 To, co se stalo, zničilo mé rodinné štěstí.
00:09:27 A ze mne se stal někdo jiný.
00:09:32 Máš naprostou pravdu a chápu a schvaluji ti,
00:09:35 že si chtěl přerušil i naše pracovní styky.
00:09:40 Vždycky jsi věděl, že s hazardními finančními operacemi nesouhlasím.
00:09:45 Ale nikoho jsi neposlouchal!
00:09:48 Dědictví. Pěkně ti stouplo do hlavy a stalo se to, čeho jsem se obával.
00:09:54 Pokud jde o tvé skvělé investice.
00:09:59 To je fakt. Vsadil jsem do hry všechno najednou
00:10:01 a všechno vybouchlo. Nemám nic. Žádná banka mi neposkytne úvěr.
00:10:07 Asi jsem klepal na všechny dveře, ale víš, jak to chodí.
00:10:16 Snad jsi nepřišel žádat o peníze?
00:10:22 Vážně si myslíš, že jsem tak podlý?
00:10:26 -Ne. -Stačilo by mi, kdybych se necítil tak sám.
00:10:32 Mnoho těch, které jsem považoval za přátele se vypařili,
00:10:37 jakmile slyšeli, že mám potíže.
00:10:40 Máš přece Barbaru, její rodinu.
00:10:45 Barbara s tím nesmí mít nic společného.
00:10:47 Už si mou vinou vytrpěla své.
00:10:51 Roberto, pořád je to tvoje žena!
00:10:57 Na papíře ano, jinak už ne. Má svůj vlastní život.
00:11:02 Já do něj nepatřím. Má jiného muže.
00:11:05 Definitivně se dala dohromady s Tomasem Bergerem.
00:11:13 Přišel jsem jen, abych se ti omluvil.
00:11:29 -Mami, co je ti? Je ti zle?
-Ne, jsem jen trochu unavená.
00:11:34 Poslední dny byly velmi stresující a už mi není 20.
00:11:38 Byla jsi na letišti?
00:11:40 Ano, před chvílí jsme přijeli a profesor Meisner
00:11:42 se šel hned podívat na Jean Piera.
00:11:45 Je to velmi zaměstnaný muž, ale Tomasovi se povedlo
00:11:48 přesvědčit ho, aby přijel okamžitě.
00:11:52 Mám toho chlapce ráda.
00:11:53 Nemohla jsem si pro tebe přát někoho lepšího.
00:11:58 Dlouho jsme si ubližovali. Z pýchy, tvrdohlavosti...
00:12:02 Ale vlastně jsme se milovali. Měli jsme strach si to říct.
00:12:09 Mami, co je ti? Posloucháš mě?
00:12:14 Ano, jsem tak šťastná. Chtěla bych, aby nic nenarušilo tyto chvíle.
00:12:21 Můžeš být klidná. Tentokrát nás nic a nikdo nerozdělí.
00:12:32 Tady. Vidíte profesore? To je přesný bod komprese.
00:12:37 Je naprosto zřetelný. Je to tak, jak jsem čekal.
00:12:41 Ale nejdřív bych se chtěl podívat na všechny údaje.
00:12:44 Pojďte. Doprovodím vás k doktorce Nardiové.
00:13:00 Asi ti připadám směšná.
00:13:07 Dnes byl za mnou Angio a vyptával se mě na pouzdro na cigarety,
00:13:12 které jsem dala Robertovi.
00:13:16 Poslyš, Barbaro...
00:13:19 Promiňte, jen jsem vás chtěla informovat,
00:13:21 že profesor Meisner dokončil prohlídku a chtěl by s vámi mluvit.
00:13:25 Už jdu. Vrátím se.
00:13:46 Operace je možná.
00:13:49 Organizmus chlapce je silný a schopný reagovat pozitivně.
00:13:53 Mimo to by operace mohla o všem rozhodnout.
00:13:57 Ale pozor. Druhá alternativa nemusí být pozitivní.
00:14:09 -Promiňte, co to znamená?
-Oblast zásahu je velmi delikátní.
00:14:19 Řešil jsem obdobné případy a výsledek nemusí být pozitivní.
00:14:23 Pokud operaci nezvládne existuje a jestli se rozhodne pro operaci,
00:14:29 musíme ho na to připravit.
00:14:31 Na co? Co to znamená? Co znamená, že operaci nezvládne?
00:14:34 Prosím tě, uklidni se!
00:14:39 Profesor chce říct, že operace bude velmi riskantní.
00:14:44 Ano. Může se dokonale uzdravit, když všechno půjde dobře.
00:14:51 Jak velká je možnost, že se operace podaří?
00:14:54 Procento rizika je dost vysoké.
00:14:59 Rozhodnutí je na vás. Jste rodiče.
00:15:05 Jean Piere je můj syn!
00:15:08 Nedovolím, aby si někdo zahrával s jeho životem!
00:15:17 Musíte být silná a odvážná. Musíte být taková i za něj!
00:15:24 Tak mladý chlapec, plný života! Zdravý. To není spravedlivé.
00:15:33 Chápu, jak se cítíte.
00:15:35 Je to těžké rozhodnutí, ale je třeba ho udělat. A brzy.
00:15:42 Já vím co je rozum, ale v takových chvílích
00:15:46 je těžké nepodléhat citům.
00:15:50 Strach ze špatného rozhodnutí, z výčitek na celý zbytek života.
00:15:57 Tahle operace by ho mohla vrátit do života.
00:15:59 Nebo ho zabít! Nechci, aby byl vystaven riziku.
00:16:02 Nechci ho ztratit! Chci, aby byl živ. Ať je jakýkoliv.
00:16:05 Mohu mu pomáhat. Dnes je spousta možností.
00:16:09 Elektronické vozíky, speciální přístroje,
00:16:11 bude moci číst, psát a dělat mnoho věcí!
00:16:17 Jak můžeš tak uvažovat. Je úplně ochrnutý a nesmírně trpí.
00:16:23 Vás syn se pokusil o sebevraždu.
00:16:26 Ne! Nemyslel to doopravdy. Byla to chvilková slabost.
00:16:30 Jsem jeho matka, dobře ho znám. Vím, co je pro něj dobré.
00:16:36 Každým dnem se jeho stav může horšit.
00:16:39 Co když v další slabé chvilce svůj pokus zopakuje?
00:16:44 A co když se mu to podaří?!
00:16:49 Doktorka má pravdu, paní. Uvažujte.
00:17:04 Hodně jsem přemýšlel. Musíme ho nechat operovat.
00:17:09 Není jiné řešení. Musíme věřit, že bude jako dřív.
00:17:14 Ale já to nedokážu se smířit s tím, že by jim mohl zemřít pod rukama!
00:17:18 Ale my to riziko musíme podstoupit!
00:17:21 Jean Piere, takový jaký je, jak chce žít pro to, co má rád,
00:17:24 nemá jinou alternativu.
00:17:27 Když budeme u něho, pomůžeme mu v této bolestné chvíli.
00:17:31 Bolestné? Jakou bolest můžeš cítit ty vůči chlapci,
00:17:35 kterého jsi skoro neviděl!
00:17:40 Jsi nespravedlivá. Stále jsem s ním udržoval kontakt.
00:17:44 Snažil jsem se udržet vztah, i když to bylo obtížné.
00:17:51 Tys to tak chtěla. Kdybys mi řekla, že jsi těhotná -
00:17:55 možná, že bych neodjel. Zůstal bych s tebou.
00:18:01 Z povinnosti, jistě. A možná by sis mne i vzal.
00:18:05 Je těžké říct, co by se stalo.
00:18:08 Nikdy jsem ti tvé egoistické chování neprominul.
00:18:11 Víš, že náš vztah nebyla velká láska.
00:18:14 Myšlenkami jsi byl jinde. Tady, v Itálii. Tam ses vracel.
00:18:19 Já jsem nechtěla manželství z milosti.
00:18:22 Nechtěla jsem muže za každou cenu. Ale chtěla jsem mít dítě!
00:18:38 Jak můžeš tvrdit, že bych nebyl dobrý manžel?
00:18:41 Roztržitý otec? Měl jsem tě doopravdy rád.
00:18:45 A mám velmi rád Jean Piera.
00:18:48 Jana Piere je můj syn. Zapamatuj si to!
00:18:50 Sama jsem ho vychovala a ty nemáš právo rozhodovat o jeho životě!
00:18:54 Já jsem jeho matka a nikomu nedovolím, aby mu ublížil!
00:18:57 Hned si ho odvezu pryč od tebe a od tvých přátel!
00:19:22 Přísahalas, že si skončila s drogou i s bývalou partou!
00:19:25 To je pravda, snažím se o to, ale je to těžké. Chce to čas!
00:19:29 Jsi v tom stále až po uši a nemáš v úmyslu něco měnit.
00:19:35 Nejdřív jsem byl slepý, potom jsem se tě snažil chápat,
00:19:41 abych tě mohl chránit, ale udělal jsem chybu.
00:19:44 Snášel jsem tvé lži, vydírání. Myslel jsem, že si to zasloužím.
00:19:52 Myslel jsem, že musím zaplatit i já, ale teď dost!
00:19:56 Když jsem tě žádal, aby ses léčila, řeklas,
00:20:00 že nesneseš, že by s tebou někdo zacházel jako s nemocnou
00:20:03 a zvládneš to sama. Ale tak to už dál nejde!
00:20:08 Ale jde! Zkouším to! Už dlouho jsem si nepíchla.
00:20:13 Ukaž? Podívám se! Už dlouho sis nepíchla, co?
00:20:16 Nech mě, jseš hnusnej! Nedotýkej se mě!
00:20:20 Ty mi nebudeš říkat, co mám dělat!
00:20:23 Nemáš na to právo! Starej se o svý.
00:20:26 Můj život je můj a budu si dělat co chci!
00:20:28 Mně je tak dobře. Nemám v úmyslu se změnit!
00:20:31 -Už to nezkoušej, jinak...
-Co bude jinak?
00:20:34 Řeknu na policii, žes mi vyhrožoval.
00:20:37 Žes mě donutil odvolat žalobu proti tobě.
00:20:40 Uvidíš, že máma uvěří, až půjdeš sedět do konce svýho života!
00:20:44 Mýlíš se, tentokrát ti vydírání neposlouží.
00:20:48 Ty se z té klece dostaneš! Donutíme tě násilím.
00:20:52 Od této chvíle uděláš, co řekneme my!
00:20:55 Půjdeš do komunity a bez diskuze!
00:20:57 Ne! Nenávidím vás! Jste hnusní!
00:21:06 Vím, že uplynula dlouhá doba a na první pomoci
00:21:09 se setkáte se spoustou lidí, ale toto byl
00:21:13 zvláštní případ a velmi dramatický. Dlouho se o něm mluvilo.
00:21:19 Podívejte se pozorně.
00:21:26 Ano. Jasně si na něj vzpomínám.
00:21:54 Je to ten muž, který sem zavezl rodičku.
00:21:57 Byl v šoku. Vypadalo to, že má blízký vztah k té dívce,
00:22:00 ale pak z ničeho nic zmizel.
00:22:04 Měl jsem možnost se s ním setkat znova.
00:22:08 Byl jsem si jist, že je otcem toho dítěte,
00:22:10 ale potvrdilo se mi to teprve nedávno,
00:22:13 když tady ležela paní doktorka Nardiová s podezřením na potrat.
00:22:18 Pan Berger ho poněkud hrubě obvinil,
00:22:20 že opustil jeho sestru Moniku a chlapce,
00:22:23 kterého porodila u nás v nemocnici.
00:22:26 Manžel paní Nardiové to nemohl popřít.
00:22:32 Jste si jist, že je to tento muž? Je to velmi důležité!
00:22:36 Jistě, nemám pochybnost. Je to on.
00:22:53 Dobrý den. Jsem komisař Angio.
00:22:56 Giuseppe Ansaldi. Zdravím vás. V čem vám mohu pomoci?
00:22:59 -Je váš syn doma?
-Ne, je mi líto.
00:23:02 Zkoušeli jsme to i v kanceláři, ale nebyl tam.
00:23:05 Myslel jsem, že by mohl být tady.
00:23:07 Proč ho hledáte? Něco se stalo?
00:23:10 Musím mu položit pár otázek ohledně případu, který vyšetřujeme.
00:23:13 Váš syn by mohl poskytnout pár důležitých informací.
00:23:16 Budu k vám upřímný. Můj syn prochází velmi složitým obdobím.
00:23:21 Nerad bych, aby se k tomu přidaly ještě další problémy.
00:23:24 Doufám, že ne. Ale vy byste mi také mohl pomoci.
00:23:30 Slyšel jste někdy o Lucianě Galliové?
00:23:35 Ne. Je mi líto. Co provedla?
00:23:39 To by bylo nadlouho. Unesla novorozeně.
00:23:43 Chlapec je synem jedné dívky, která při porodu zemřela.
00:23:46 Moniky Bergerové. Ani toto jméno jste neslyšel?
00:23:51 Ne, opravdu ne.
00:23:56 Dobře. Stejně vám děkuji.
00:23:59 -Na shledanou.
-Na shledanou.
00:24:04 Komisaři, počkejte moment. Co s tím má společného můj syn?
00:24:12 Váš syn znal Moniku Bergerovou a proto s ním potřebuji mluvit.
00:25:17 Tak co? Nechceš mi říct, jak dlouho jsi s Tomasem?
00:25:21 -Kdo ti to řekl?
-Paolo.
00:25:24 -Raději bych to slyšela od tebe.
-Máš pravdu, promiň.
00:25:29 Jsi má nejlepší přítelkyně a skoro se nevidíme.
00:25:35 To nevadí. Nejdůležitější je, abys byla šťastná.
00:25:40 Tomas je nevyzpytatelný muž, který ti způsobil spoustu problémů.
00:25:50 To je pravda. Prožili jsme těžké chvíle,
00:25:53 ale teď už je všechno za námi. Byla jsi vždy při něm, ne?
00:25:59 To sice ano, ale...
00:26:01 Když to říkáš, tak to tak je.
00:26:04 Víš, Roberto je úplně na dně. Už to není on.
00:26:12 Jak dlouho si ho neviděla? Chybíš mu.
00:26:18 Myriam, já to nechápu. Ty bráníš Roberta?
00:26:22 Vždyť si to byla ty, kdo mi otevřel oči.
00:26:25 Potom všem, co udělal tobě a Paolovi, jak se choval...
00:26:29 Jistě, udělal spoustu chyb. Dělal je, aby tě neztratil.
00:26:34 A teď je sám a potřebuje někoho, kdo by mu porozumí.
00:26:40 Promiň, už musím jít. Ahoj.
00:27:05 Fernando! Rychle sem!
00:27:10 Zavolejte doktora!
00:27:14 Viděl jsem ho u vchodu. Zavolej na vrátnici!
00:27:17 Pomoz mi!
00:27:22 -Obrátíme ho.
-Ano.
00:27:26 Na tři, ano? Jedna, dva, tři.
00:27:33 Zavolej hned doktora Grassiho a také doktorku Nardiovou!
00:27:40 Poslyš, tady se dějí věci, kterým nerozumím.
00:27:45 Mám dojem, že o tom víš víc než já. Jako vždycky.
00:27:51 -O co jde?
-Policie hledá Roberta.
00:27:55 Byli u nás doma a ptali se mě na spoustu věcí.
00:28:01 Na jaké věci?
00:28:05 Ohledně nějaké Luciany Galliové. A uneseného dítěte.
00:28:12 Mám strach, že se Roberto dostal do hrozné situace.
00:28:25 Jsem si jist, že ty víš, jak se věci mají.
00:28:29 Poslyš, já jsem se do vašich věcí nikdy nemíchal.
00:28:33 Do tvých a Robertových, ale tentokrát to chci vědět!
00:28:38 O čem to mluvíš? Nechápu, na co narážíš?
00:28:43 Nikdy jsem neslyšela o nějaké Lucianě Galliové.
00:28:49 -Jsem unavený.
-Já také.
00:28:51 Tentokrát ze mne nedělej blbce!
00:28:54 Situace je vážná a žádám vysvětlení!
00:29:02 Jestli Galliovou zabili znamená to,
00:29:05 že můj synovec je v rukách jejích vrahů!
00:29:08 -Obávám se, že ano.
-Proč jste mi o tom neřekli?
00:29:13 Když jsem dostal zprávu o nalezení těla Galliové,
00:29:16 dal jsem vás hledat. Zrovna jste odešel z Life.
00:29:19 Letěl jste do Mnichova, kde vás nebylo možné zastihnout.
00:29:22 Musel jsem naléhavě odletět, ale...
00:29:27 Situace se zkomplikovala.
00:29:29 Uvědomuji si, jak se cítíte, ale jsme na stopě.
00:29:32 Na jaké?
00:29:34 Nerad bych o tom teď mluvil. Chci mít v ruce něco konkrétního.
00:29:38 Jestli se věci seběhly tak, jak si myslím,
00:29:41 budeme brzo vědět víc.
00:29:43 Přál bych si, komisaři, aby tomu tak bylo.
00:29:49 Ale bude lepší, když pátrání zůstane utajeno.
00:29:52 Pokud jde o hypotézu sebevraždy, ať to tak zůstane.
00:29:55 Aspoň únosci budou mít čas se zklidnit
00:29:58 a možná udělají chybný krok.
00:30:02 Už nás to napadlo. Nevydáme oficiální sdělení.
00:30:05 Jakmile budeme mít zprávy, dám vám hned vědět.
00:30:10 -Děkuji vám. Na shledanou.
-Mějte se.
00:30:20 Proč jste nemluvil o Robertu Ansaldim?
00:30:26 Fakt, že máme konkrétní stopu, by ho mohl uklidnit.
00:30:31 S jeho povahou by vyšetřování jen kazil.
00:30:34 Bude lepší, když se zatím nic nedozví.
00:30:42 Jean Piere, proč si to udělal? Proč si chceš ubližovat?
00:30:49 Na svoji mámu si nepomyslel?
00:30:55 Umřela bych bolestí, kdyby se ti něco stalo.
00:30:59 To víš!
00:31:08 Zničíš mě, jestli to uděláš. Rozumíš?
00:31:15 To můj život je zničený.
00:31:17 Odpusť mi, ale nemohu přijmout tento způsob existence.
00:31:22 Nezvládnu to. Všechno je lepší než tohle.
00:31:48 My ho můžeme hlídat i 24 hodin denně, ale tím se problém neřeší.
00:31:55 Chci jeho dobro. Nechci, aby trpěl.
00:31:59 Musíme se rozhodnout rychle.
00:32:01 Hematom má tendenci se zpevňovat a je důležité operovat okamžitě.
00:32:05 Copak nechápeš, že když budeme dál čekat,
00:32:07 už ho nebude možné operovat?! Nevyloučíš mne z jeho života.
00:32:10 -Jsem jeho otec a mám svá práva!
-Poslyš, vždycky jsem ti říkala...
00:32:14 Prosím vás! Tyhle diskuse k ničemu nevedou!
00:32:18 Jen když se dohodnete, pomůžete Jean Pierovi.
00:32:22 Víte, že jeho život záleží především na něm samotném.
00:32:29 Musí se rozhodnout jen on sám.
00:32:36 Nevěřím vlastním uším, co to vedeš za řečí!
00:32:40 Teď je ti Roberta líto? Od kdy?!
00:32:44 Když jsem viděla v jakém je stavu...
00:32:47 Už jsi zapomněla, jak se k nám zachoval?
00:32:49 Z čeho mě obvinil a co o mně říkal!
00:32:53 Ovšem. Ale na to se dá zapomenout.
00:33:02 Co bych měl podle tebe dělat?
00:33:06 Například snažit se být mu nablízku.
00:33:15 Jak zle se musí cítit, když ho Barbara opustila.
00:33:20 Může si za to sám! Nikdy si nezasloužil takovou ženu.
00:33:25 Jenom jí ubližoval. To je celá pravda.
00:33:34 Nemůžeš ho zavrhnout na celý život.
00:33:42 Necháte mě domluvit? U slyšení byly ujasněny některé závěry,
00:33:45 ale o celé kauze se rozhodne za 2 měsíce.
00:33:49 Ano, dobře. Děkuji.
00:34:25 Doktore? Copak už zase odcházíte?
00:34:29 -Doktor Ansaldi, prosím?
-Ano, to je on.
00:34:32 -Doktor Roberto Ansaldi?
-To jsem já.
00:34:36 -Zatýkám vás.
-Z čeho jsem obviněn?
00:34:38 -Vysvětlí vám to komisař.
-Žertujete? -Ne.
00:34:45 Ale děláte chybu. Mohu vědět, kdo vydal zatykač?
00:34:50 Všechno se dozvíte na komisařství. Prosím.
00:35:17 Rodiče ti vysvětlili rizika, která podstoupíš,
00:35:20 dáš-li souhlas k operaci.
00:35:23 Ano. Matka strašně dramatizovala jako obvykle.
00:35:28 Vím, že chirurg, který mě má operovat, je velmi schopný.
00:35:35 Jestli všechno půjde dobře, mám naději,
00:35:38 že budu žít jako předtím.
00:35:42 Ano. Když se operace podaří, budeš se zase hýbat, chodit.
00:35:49 A proč ne i hrát? Ale rozhodnutí je jen na tobě.
00:36:00 Vím, že spousta lidí se s tím vyrovnala,
00:36:04 ale já bych nechtěl. Vím to.
00:36:08 Celý život jsem se věnoval sportu. Jsem zvyklý být v pohybu.
00:36:15 Kdybych tak nemohl žít, nechci žít vůbec.
00:36:35 Odvahu! Všechno dobře dopadne.
00:36:41 Meisner je na operačním sále. Převléknu se a půjdu za ním.
00:36:44 Uvidíme se potom.
00:36:48 -Doktorko, máte telefon.
-Dobře. V kanceláři?
00:37:03 -Barbaro, potřebuji s tebou mluvit.
-Co se přihodilo?
00:37:06 Po telefonu se o takových věcech nedá mluvit.
00:37:08 Udělej mi tu laskavost a přijeď hned!
00:37:10 Neznepokojuj se, nic nepodnikej! Buď klidný, přijedu co nejdřív.
00:37:14 Děkuju ti.
00:37:45 Dozvěděl jsem se, že operace Jeana Piera probíhá.
00:37:48 To je dobře, ne?
00:37:50 Nechali jsme ho, ať se rozhodne sám.
00:37:53 Už ho operují 2 hodiny.
00:37:58 Profesor své práci rozumí. Neměj strach.
00:38:01 Tvůj syn je v dobrých rukách.
00:38:10 Umím si představit, jak se cítíš.
00:38:14 Chci, abys věděl, že jsem s tebou.
00:38:19 -Jsi můj nejlepší přítel.
-Díky.
00:38:31 -Kde jsi byl?
-Byl jsem si promluvit s komisařem.
00:38:38 -Je něco nového?
-Malér.
00:38:42 Našli Galliovou, ale mrtvou.
00:38:47 Zavražděna neznámo kým.
00:38:50 -A chlapec?
-Po chlapci ani stopy.
00:38:53 Určitě ho unesli ti, kteří zavraždili tu ženu.
00:38:57 Sledováním Galliové bychom měli naději,
00:39:00 že ho najdeme. Ale teď?
00:39:05 Policie tvrdí, že má nějakou stopu.
00:39:08 Ale nechtěli mi říct jakou.
00:39:11 Zbývá jen doufat.
00:39:16 Čas plyne a život dítěte je v nebezpečí.
00:39:22 Věděl jsem, že měl problémy s financemi.
00:39:29 To není všechno. Policie po něm jde.
00:39:35 -Policie?
-Ano.
00:39:37 Přišli sem, nebyl doma a tak kladli otázky mě.
00:39:40 -Na co se tě ptali?
-Už nevím.
00:39:42 Na nějakou Lucianu Galliovou, kterou hledají pro únos.
00:39:45 -Lucianu Galliovou?
-Znáš ji?
00:39:48 -Ano, ale proč?
-Je mrtvá.
00:39:51 Mrtvá? A chlapce našili?
00:39:54 Nevím. Byl jsem v nemocnici za Cristinou.
00:39:58 Ale copak mi něco řekne?
00:40:01 Konečně se mi podaří sehnat Roberta.
00:40:04 Co udělá? Uteče! Řekne, že mi všechno vysvětlí.
00:40:08 Řekne: Neměj obavy.
00:40:11 Já ale mám obavy! Jsem šílený strachy.
00:40:17 Zblázním se z toho!
00:40:21 Copak by mě napadlo, že můj syn má prsty
00:40:23 v nějakém únosu, zločinu?!
00:40:30 Mám strach. Bojím se o Roberta.
00:40:35 Zvedni to, prosím tě.
00:40:39 Prosím? Byt Ansaldiů.
00:40:42 Ano, okamžik.
00:40:46 To je komisař. Chce tebe.
00:40:48 Vida!
00:40:56 Barbara je na operačním sále?
00:40:58 Ne, je tam profesor Olivares. Asistuje při operaci.
00:41:01 Barbara odešla před chvílí z kliniky.
00:41:03 Říkala, že se vrátí brzy.
00:41:06 -Neříkala kam jde?
-Ne.
00:41:09 To je divné, Moc chtěla vidět Meisneru operaci.
00:41:37 Co se stalo?
00:41:45 Zatkli ho. Zatkli Roberta.
00:42:14 V pořádku. Zdá se, že všechno dopadlo výborně.
00:42:18 Děkuji, profesore.
00:42:20 Měli jsme štěstí. Organismus velmi dobře zareagoval.
00:42:26 Je to silný chlapec, doktore.
00:42:30 Nevíte, jak jsme vám vděčni.
00:42:32 Jsem si jist, že se rychle dá dohromady.
00:42:34 Děkuji, profesore.
00:42:36 Nevím, co mám říct. Jsem tak šťastná.
00:42:39 -Kdy ho můžeme vidět?
-Později.
00:42:41 Teď se bude probírat z narkózy.
00:42:45 Kdyby Barbara nestála při Myriam a Jean Pierovi...
00:42:49 Bez vaší pomoci.
00:42:52 Nejhorší je za námi. Teď se můžeš odměnit Barbaře.
00:43:00 Budeš muset co nejrychleji zařídit její rozvod.
00:43:04 Už se těším, až jí řeknu, že všechno dobře dopadlo.
00:43:07 Ale nevím, kde bych ji zastihl.
00:43:10 Ani já ne. Chtěl bych vědět, kde je jí konec.
00:43:18 Ano?
00:43:21 Tilly? Tady je Tomas.
00:43:23 Barbara u tebe není?
00:43:25 Ano, ale už šla spát. Byla unavená.
00:43:30 Mám jí něco vyřídit?
00:43:33 Ne, zavolám jí zítra. Ahoj.
00:44:01 Je tu někdo?
00:44:07 Dobrý den. Paní Barbara?
00:44:11 Je v salónku.
00:44:21 Barbaro! Konečně!
00:44:26 Operace Jean Piera se podařila! To je úžasné.
00:44:30 Jean Piere se uzdraví! Musíme to oslavit.
00:44:36 To jsem opravdu ráda.
00:44:38 Zůstala bych s vámi na klinice, ale vyskytl se problém.
00:44:41 O tom si promluvíme jindy.
00:44:43 Teď budeme mít každou chvíli pro sebe,
00:44:46 když se přestěhuješ ke mně.
00:44:48 Nezapomnělas, že se máš nastěhovat do mého domu?
00:44:50 Poslouchej mě. Vyskytl se problém.
00:44:53 -Jaký?
-Musíme počkat.
00:45:00 -Proč?
-Roberta včera zatkli.
00:45:06 Obviňují ho z vraždy Luciany Galliové.
00:45:10 Snaž se mě pochopit. Nemohu ho opustit!
00:45:14 Lásko moje, tím chceš říct, že odmítáš žít se mnou,
00:45:17 abys podržela svého manžela? To nemá smysl!
00:45:21 Jestli mě miluješ, tak je to ta nejbláznivější myšlenka,
00:45:24 jakou můžeš vyslovit.
00:45:26 Nebuď bezcitný.
00:45:29 Jsou povinnosti, které se nedají smazat.
00:45:32 Měla bych výčitky do konce života!
00:45:36 Výčitky? Jaké výčitky?
00:45:37 Vždyť ses od svého manžela dočkala jen zrady a lží!
00:45:41 Nemůžeš na sebe pořád brát neštěstí druhých.
00:45:46 Proč si chceš ubližovat? A mně taky.
00:45:52 Roberto je obviněn z vraždy. To je vážné obvinění.
00:45:56 Mluvil jsi o zradách. Vždyť i já...
00:46:01 Všichni jsme udělali chyby. Jsme vini.
00:46:10 Já tě miluji, jen tě žádám o strpení,
00:46:14 dokud nebude zproštěn viny.
00:46:18 Tvého manžela může vysekat jen Gorini.
00:46:21 I když nejsem přesvědčen, že by s tím neměl nic společného.
00:46:25 -Co tím chceš říct?
-To, co říkám.
00:46:27 Když řekneš Luciana Galliová, vidím syna Moniky a Roberta.
00:46:31 Kdyby mezi bláznem jako je Galliová
00:46:33 a tak rozpolcenou osobou, jako je on, byl nějaký vztah.
00:46:36 -Jsi nespravedlivý.
-To si nemyslím.
00:46:40 Jsi, a nevím proč, na něj nepřekonatelně vázaná.
00:46:48 Ano. Jsem na něj vázaná.
00:46:57 Ale není to láska. Má láska k němu skončila navždy.
00:47:05 Nevím, co to je.
00:47:11 Říkej tomu třeba náklonnost, pochopení, soucit.
00:47:14 Vím jen, že ho nemohu opustit.
00:47:20 Problém není v tom, najít dobrého advokáta.
00:47:24 Musí vědět, že někdo stojí při něm.
00:47:28 Když jsem přišla o dítě, on byl se mnou.
00:47:31 I když věděl, že čekám dítě s tebou.
00:47:36 Vidíš? Jak moc si ho ceníš?
00:47:40 Na každém najdeš nějakou ctnost.
00:47:45 A ty ho vidíš horšího než je!
00:47:48 A ty lepšího!
00:47:50 Neříkám, že Galliovou zabil.
00:47:52 Jen mne nepřekvapilo, kdyby někdo jako on
00:47:56 byl do toho zapleten.
00:48:00 My dva se musíme oprostit od takové situace, která tě ničí.
00:48:06 Poslouchej mě! Nechtěj, aby to bylo naposledy,
00:48:11 co mluvíme jako dva zamilovaní lidé.
00:48:16 Prosím tě, nechtěj to.
00:48:20 Jen my dva jsme důležití. Nic jiného. Všechno ostatní...
00:48:25 Všechno ostatní by nás pronásledovalo celý život.
00:48:28 Zapomeň na mne. To je vše.
00:48:35 Jsi volný a bohatý.
00:48:38 Nebude pro tebe těžké najít si ženu,
00:48:41 která tě bude milovat a nebude ti dělat problémy.
00:48:44 Ale já nechci jinou ženu! Miluji tebe!
00:48:46 Chci žít s tebou. Moje rodina jsi ty.
00:48:48 Moje žena jsi ty! Chápeš to?
00:48:51 -Prosím tě, odejdi se mnou!
-Nemohu.
00:49:10 Stejně ti děkuji, i když dáváš přednost Robertovi.
00:49:18 Znamená to, že má pevné místo v tvém životě.
00:49:21 Já ne. Pro tebe jsem přechodná známost.
00:49:28 Měl jsem rád jen tebe.
00:49:43 Nenech mě takhle odejít. Barbaro, prosím tě!
00:49:51 Máme poslední příležitost.
00:50:39 Skryté titulky: Alena Fenclová
Hrdinkou dvacetidílného italského seriálu Okouzlení je mladá ambiciózní lékařka Barbara Nardiová, která pracuje na prestižní klinice, kde se provádějí plastické operace. Barbara je svou prací posedlá, není tedy divu, že si ve svém věku získala takové renomé. Je šťastná, uznávaná ve své profesi, krásná a zrovna se vdává. Bere si svou dávnou lásku z dětství Roberta Ansaldiho, právníka, muže ze své společenské vrstvy. Svatba má začít za chvíli, ale Roberto má zpoždění. Sotva by Barbaru napadlo, že Roberto prožívá cosi, co do základů otřese jejich budoucími osudy. V porodnici bojuje o život svůj a svého dítěte mladá žena. Jak to, že ji přivezl právě Roberto a z nemocnice utekl jako zločinec? Takhle začíná příběh plný vášně, citů, lásky i pomsty. Příběh muže, který nechce riskovat a nedokáže říct ženě pravdu o své minulosti, jeho matky, jako vypočítavé ženy, pro níž vždy účel světí prostředy i Thomase, bratra dívky, který se chce pomstít. Italská spisovatelka Maria Venturiová, známá především svými příběhy Vítězství lásky a Příběh Chiary, znovu zasadila svůj příběh do prostředí bohatých italských vrstev dnešních dnů. |