Italská rodinná sága podle slavné spisovatelky ženských románů Marii Venturiové. ### Hrají: A. Nanová, G. Guidelli, V. Corbellini, P. Pitagoraová, G. Pambieri, D. Poggiová a další. Režie Tomaso Sherman a Alessandro Cane
00:00:04 Česká televize uvádí druhou řadu italského seriálu
00:00:07 OKOUZLENÍ 8. část
00:02:03 -Ano, je to v pořádku.
-Na shledanou, doktore.
00:02:14 Nezdá se ti divné, že jim to tak trvá?
00:02:17 To je fakt.
00:02:20 Nikdo se neobtěžuje přijít mi říct, co se stalo mému synovi!
00:02:26 Vy jste otec toho chlapce, který byl přijat?
00:02:28 Ano.
00:02:30 Mohl byste jít se mnou? Potřebuji s vámi mluvit.
00:02:35 Chlapec utrpěl silnou ránu do hlavy,
00:02:37 která mu způsobila hematom. Prosím.
00:03:21 Haló, Sonio! Luciana. Kdo bral minule telefon?
00:03:24 Co to děláš? Řekla si někomu něco?
00:03:27 Ne. Neměj obavy. Je to můj bratranec.
00:03:32 Bydlel u mne pár dní a teď už odjel. Můžeš být klidná.
00:03:37 Můžu k tobě přijít pozítří?
00:03:40 Proč až pozítří? Můžeš ke mně přijít hned.
00:03:46 -Ne. Teď radši ne.
-Dobře, tak tě budu čekat pozítří.
00:03:52 Prosím tě, nikdo u tebe nesmí být! Rozuměla si?
00:03:56 Jasně. Jen klid.
00:03:58 Budu sama, neboj se. Tak tedy pozítří.
00:04:01 Dobře. Ahoj.
00:04:08 -Tak co?
-Přijde sem pozítří.
00:04:11 Fajn. Jsi dobrá.
00:04:15 -Tys pochyboval?
-Ne.
00:04:21 To je fakt pěkný. Muselo to stát balík.
00:04:25 To bych řekla. Patřilo to advokátovi.
00:04:28 -Kterýmu advokátovi?
-Robertu Ansaldimu.
00:04:30 -A on ti to dal?
-Ne tak docela.
00:04:33 Zapomněl to tu a já nemám v úmyslu mu to vrátit.
00:04:41 Miláčku, nemyslíš, že by bylo dobré dát vědět Tomasu Bergerovi,
00:04:45 že sem přijde Galliová s dítětem?
00:04:47 Nezbláznila ses? Jsi asi padlá na hlavu!
00:04:52 Vůbec ne. Jsem si jistá, že nám rád a velkoryse prokáže svůj vděk.
00:04:58 O tom se nebudeme bavit. Dám mu vědět, až bude čas.
00:05:21 -Tomasi, ještě že jsi tady!
-Kde je Gorini?
00:05:25 Zrovna mluví s lékařem. Něco se děje. Mám strach.
00:05:27 Co se vlastně stalo?
00:05:30 Při zápase vrazili do Jean Piera. Spadl na zem a praštil se do hlavy
00:05:34 o kovovou konstrukci, co drží koše.
00:05:37 Když jsme ho sem přivezli, byl pořád v bezvědomí.
00:05:40 Netušila jsem, že je to tak vážné.
00:05:42 Teď to vypadá... Tady je!
00:05:46 Díky, že jsi přišel.
00:05:50 -Jak mu je?
-Je to horší, než se zdálo.
00:05:53 -Co to znamená?
-Co je?
00:05:55 Říkají, že ten hematom, co se mu udělal po nárazu do hlavy,
00:05:59 způsobil ochrnutí celého těla.
00:06:03 Ale to není možné. Určitě se mýlí! Něco museli splést.
00:06:07 Doufejme. Moc nadějí mi nedávají.
00:06:13 Jean Piere zůstane ochrnutý!
00:06:26 -A je mu teprve 25!
-Seber se!
00:06:42 Musíme něco podniknout. Převezeme ho na kliniku Life.
00:06:45 Přizveme nejlepší specialisty. Zkusíme všechno! To ti slibuji.
00:07:14 Jste tu rychle.
00:07:21 -Už nás čekáte?
-Ano.
00:07:25 -Kam ho položíme?
-Na 202. Na první poschodí.
00:07:28 Už je tam všechno připravené. I lůžko.
00:07:32 -Tvůj otec tě nikdy nezneužil?
-Jasně, že ne.
00:07:35 Občas mi dal jednu přes zadek, když jsem byla malá.
00:07:38 -Ale pak už ani to ne.
-Jseš si jistá?
00:07:42 Tvoje matka tvrdí, že ty sama ses jí s tím svěřila.
00:07:46 Nechápu, proč to říkala.
00:07:51 Jestli je to jen proto, že se bojíš otce...
00:07:54 Já se táty vůbec nebojím.
00:07:56 Ale jestli si chcete myslet, že mě znásilnil...
00:07:59 Jak si tedy vysvětlíš matčino obvinění?
00:08:01 To nevím. Je možné, že...
00:08:08 Moje matka otce nenávidí tak, že by byla schopná i lhát,
00:08:12 aby mu uškodila.
00:08:14 A riskovala by žalobu pro pomluvu?
00:08:17 Klidně! Ale moc s tím nepočítejte.
00:08:20 Můj táta je docela smířlivý člověk, takže žaloba se konat nebude.
00:08:28 Dobře, to by stačilo. Jestli si mluvila pravdu.
00:08:31 -Jasně, že mluvila.
-Už brzy budeš propuštěná.
00:08:35 Jen doufám, že sis vyřešila své problémy.
00:08:38 S drogama jsem skoncovala. A buďte klidnej. Sem se nevrátím.
00:08:43 To bych rád. Takže hodně štěstí.
00:09:15 Tati!
00:09:28 -Co se to stalo?
-Nevzpomínáš si?
00:09:32 Mám v tom zmatek.
00:09:35 Jen na toho obrovskýho Američana, co na mě skočil a jak jsem upadl.
00:09:41 Praštil ses do hlavy. Nějakou dobu jsi byl v bezvědomí.
00:09:46 -Je to vážný?
-Kdepak.
00:09:49 Jen ses hrozně uhodil. Brzy budeš zase fit.
00:09:54 Nemůžu se ani pohnout.
00:09:58 To nic není, to je jen účinek sedativ.
00:10:02 Všichni říkali, že to není nic vážného.
00:10:14 Tati, připadá mi, že vůbec nemám tělo.
00:10:23 Ničeho se neboj. To zase přejde.
00:10:30 Budu v pořádku, viď?
00:10:35 To víš, že ano. Všechno je v pořádku.
00:10:48 Všechno je v pořádku!
00:10:55 Advokáte Gorini!
00:11:07 Paní Mediciová.
00:11:18 Jak to přijal?
00:11:20 Nedokázal jsem to. Nedokázal jsem mu říct pravdu.
00:11:25 Vím, jsem zbabělec. Vždycky jsem byl vůči synovi zbabělec.
00:11:31 Takhle nemluv. To není ten hlavní problém.
00:11:35 Není to spravedlivé nechat tě v tom samotného.
00:11:39 Myslím, že by s ním měl promluvit lékař.
00:11:42 Aby mu dal naději, pokud existuje léčba,
00:11:45 a neživil v něm klamnou naději. Proč nepožádat Barbaru?
00:11:49 -Udělala by to?
-Ona dokáže najít...
00:11:56 -Požádáš ji o to?
-Ano. -Díky, Giovanno.
00:12:17 -Můžu s tím počítat?
-Jistě. Jsem vám tolik zavázaná.
00:12:22 Díky vám a vašemu zákroku se mi vrátila chuť do života.
00:12:27 Udělám všechno, abych se vám odvděčila.
00:12:35 Zdržuji vás, je pozdě a vy máte ještě spoustu práce.
00:12:39 Dám vám vědět datum oslavy. Madam...
00:12:44 -Na shledanou. Adame!
-Na shledanou.
00:12:52 To bych nikdy nevěřila, že přede mnou bude utíkat.
00:12:55 Nejsi jí moc sympatická.
00:12:58 -Ukaž, já to udělám.
-Díky.
00:13:00 Ale je to tvoje vina, protože umíněně odmítáš přiznat,
00:13:03 že ty si udělala zákrok, který jí vrátil ženskou tvář.
00:13:09 Jsem si jistý, že by svůj postoj k tobě změnila.
00:13:14 Přesně to si nepřeji. Nechci její vděk.
00:13:20 Já tu ženskou nesnáším. To ona má na svědomí smrt mého otce.
00:13:25 Tvůj otec měl infarkt. Přišlo by to dřív nebo později.
00:13:28 Možná.
00:13:34 Slyšela jsem, že máš dělat na oslavě Piccoliové kavalíra?
00:13:38 Nejvyšší oběť, kterou skládám tvé matce
00:13:40 a jejímu geniálnímu smyslu pro publicitu.
00:13:43 Miliardářka, která chtěla zlikvidovat kliniku Life
00:13:47 předvede svůj perfektní vzhled!
00:13:50 -Zázrak kliniky Life.
-Dá se říct tvůj zázrak.
00:13:56 Náš Barbaro. Nás dvou.
00:13:59 Ber to jak chceš, ale tys ji přemluvil, aby přišla na oslavu.
00:14:04 Pokud to vyjde, bude zásluha na reklamní trhák tvoje.
00:14:09 Byl bych moc rád, kdybys přišla také.
00:14:14 Nemám na to chuť ani náladu. Víš, jak na tom jsem.
00:14:20 Tak dobře, ale žádné slzy.
00:14:33 Koukám, že se tvá dcera snaží.
00:14:44 -Díky.
-Prosím.
00:14:55 Dost snadno si to vzdal.
00:14:58 Mami, ty to nechápeš. Nejde o to, jestli jsem to vzdal.
00:15:02 Je to tak. Už mezi námi s Barbarou nic není.
00:15:05 Byl jsem za ní a mluvil s ní.
00:15:08 Předhodila mi všechny moje zrady a výmysly.
00:15:11 Cítil jsem se jak hochštapler.
00:15:14 Ona má na tom svou vinu. Kdyby měla víc pochopení,
00:15:18 kdyby tě neodstrkovala, nezanedbávala!
00:15:22 Určitě bys ji nepodvedl!
00:15:26 Ale nedovedu pochopit, jak si mohl vlézt do postele s tou ženskou!
00:15:31 Mami!
00:15:35 Ale ty si s tím starosti nedělej. Zařídím to sama jako obvykle.
00:15:40 A k čemu to bude? Nic se tím nezmění.
00:15:45 Udělal jsem moc chyb. Zasloužím si to. Tak je to.
00:15:52 Roberto, ty ses úplně rozsypal. Nesmíš se tomu poddávat!
00:15:59 Počkej aspoň, než se odtud dostanu!
00:16:04 Dobře. Já už budu muset jít. Zase přijdu.
00:16:11 Ahoj.
00:16:40 Koho to nevidím? Ale až teď, co?
00:16:59 To ochrnutí vyvolal nepochybně hematom.
00:17:02 Je to jako kdyby nervová centra zablokoval chuchvalec krve.
00:17:07 Jsem si jistá, že to je jen momentální situace.
00:17:11 Teď bude zapotřebí udělat další prohlídky.
00:17:13 Dopoledne tě přijde vyšetřit vynikající neurochirurg.
00:17:17 Hlavně nesmíš podléhat panice.
00:17:19 Jsem si jistá, že najde způsob jak ten stav odstranit.
00:17:23 -Říkáte mi pravdu?
-To víš že jo.
00:17:29 Proč bych ti měla lhát?
00:17:31 A řekla bys mi pravdu, i kdyby to bylo vážné?
00:17:36 Samozřejmě.
00:17:42 Už se cítíš líp? Přijdu později.
00:17:49 Slibuji ti, že se odtud nehnu.
00:18:14 -Řekla si mu to?
-Jen neúplně.
00:18:17 Nechtěla jsem mu vzít naději, že bude zase jako dřív.
00:18:21 Především proto, že jsem sama přesvědčena, že něco se dělat dá.
00:18:25 -Víra je nejlepší medicína.
-Nevíš, jak jsem ti vděčný.
00:18:31 I tohle je moje práce. Udělala bych totéž pro jiného.
00:18:36 Já vím. Možná to není ta pravá chvíle
00:18:39 a bude to ode mne působit zištně, ale vždy jsem si tě moc vážil.
00:18:43 -Jako lékařky i jako ženy.
-Já vím, že si upřímný.
00:18:49 Udělám všechno, abych pomohla tvému synovi.
00:18:53 Moc bude záviset taky na tobě.
00:18:57 On je v tuhle chvíli hrozně zranitelný.
00:19:00 Potřebuje vědět, že jsi tady. Že si u něj!
00:19:08 Co matka? Dals jí vědět?
00:19:10 Zavolal jsem jí do Paříže. Dnes večer přiletí.
00:19:13 -Vysvětlil si jí situaci?
-Ještě ne.
00:19:17 Jenom jsem jí řekl, že měl nehodu. Nechtěl jsem ji vyděsit.
00:19:22 Kdybys potřeboval, abych s ní promluvila...
00:19:26 Ne. Děkuji, Barbaro. Aspoň tohle chci vyřídit sám.
00:20:08 Pane Bože! Proč?
00:20:26 -Zřejmě čekáš, že ti budu děkovat.
-Kvůli tomu jsem tě nezval.
00:20:32 Nech mě hádat. Chceš se ujistit o mých dobrých úmyslech.
00:20:37 Zítra je oslava na klinice Life. Chtěl bych, abys šla se mnou.
00:20:41 To po mně nemůžeš chtít! Sotva jsem vyšla z lochu!
00:20:44 Bude tam i poslanec Greezi se svou paní.
00:20:47 A o co jde?
00:20:49 To on zasáhl v tvůj prospěch. Měla by ses s ním setkat.
00:20:56 Abych mu předvedla jaká jsem poslušná a spořádaná dívka?
00:21:00 Jistě. Ta oslava je příležitost k tomu, abys to dokázala.
00:21:08 Gabriello, tu cigaretu!
00:21:13 Dobře. Tak já na oslavu jdu.
00:21:16 Budu se chovat jako poslušná holčička.
00:21:20 Mohla by z tebe být bezvadná holka. Jenom kdybys chtěla.
00:21:28 Dobře.
00:21:32 Ale musíš mi dát nějaké peníze, protože jsem na dně.
00:21:39 Jen klid, nejsou na to, co si myslíš.
00:21:42 Musím si koupit něco hezkého na sebe, na setkání s poslancem.
00:22:12 Bezvadné.
00:22:15 Čekáme, až nám to potvrdíte. A díky.
00:22:19 -Tak co?
-Všechno je v pořádku.
00:22:21 Spojili jsme se s nejlepším neurochirurgem.
00:22:24 To je fantastické! Jak se jmenuje?
00:22:26 Casavola. Doufejme, že se uvolní ze svých závazků
00:22:29 a už zítra bude tady.
00:22:31 -Jak ti poděkovat?
-Něco bych ti navrhla.
00:22:35 -Ven s tím!
-Přijedeš na oslavu.
00:22:39 Cokoliv, jenom to ne.
00:22:45 Barbara nechce přijít, protože nemá na oslavy náladu.
00:22:47 Tak to se jednou shodneme. Taky na to nemám náladu.
00:22:51 Jenomže ta oslava je i proto, aby se
00:22:53 znovu vylepšil obrázek kliniky, aby se ukázalo,
00:22:55 že rodinné spory skončily, aby byl představen
00:22:58 nový chirurg Olivares a jeho tým.
00:23:00 Jenže ty nepřijdeš! Barbara tu nebude.
00:23:03 Dovedeš si představit, co se o tom bude vykládat a naznačovat?
00:23:07 Prosím, rozmysli si to. Vždyť ta klinika je i tvoje!
00:23:17 Rád bych ti pomohl. Jsme už tolik let přátelé!
00:23:21 Nezapomenu ti to, jak jsi mi pomohl s otcem,
00:23:26 aby se dostal do Ameriky na transplantaci jater.
00:23:30 Udělám pro tebe, co budu moct.
00:23:32 Tím jsem si jist.
00:23:34 Jsi jeden z mála přátel, kteří se na mne nevykašlali.
00:23:36 Ale, bohužel, jsem taky úplně bez prostředků.
00:23:39 Dnes večer mám povečeřet s ředitelem banky.
00:23:42 Zkusím s ním o tom promluvit. Doufám, že budu mít dobré zprávy.
00:23:48 Spoléhám na to.
00:23:52 Už proto, že se obávám, že je to moje poslední šance.
00:23:54 Zavolej mi kdykoliv.
00:23:56 -Ahoj.
-Ahoj a zavolej.
00:24:21 Barbaro!
00:24:25 Jean Piere? Jak to přijal?
00:24:32 Dobře, aspoň myslím. Kdo ví?
00:24:37 Je riziko, že by tak mohl zůstat celý život?
00:24:41 Nevím jak to dopadne. Profesorka ho nemůže prohlédnout.
00:24:46 Tak Giovanna shání jiného specialistu v cizině.
00:24:49 Musíme doufat. Byla by to tragedie.
00:24:53 Ano.
00:24:58 Barbaro!
00:25:02 Co s tou oslavou? Nerozmyslela sis to?
00:25:06 Já vážně nemůžu. Snaž se to pochopit.
00:25:08 Já tě chápu. Ale je fakt,
00:25:12 že s tebou by to bylo něco úplně jiného.
00:25:17 Jsem hrozně utahaná. Dneska jsem měla perný den.
00:25:21 Promiň, dojdu se osprchovat.
00:25:24 Jen běž! Třeba si to do zítřka rozmyslíš.
00:25:28 Tomu bych moc nevěřila.
00:25:32 Já tě nechci nutit, ale opravdu bych byla šťastná,
00:25:37 kdybych se o to mohla s tebou podělit.
00:25:41 To není jenom pro dobro kliniky Life.
00:25:44 Jde o to, že od té doby, co tvůj otec zemřel
00:25:48 je to poprvé, co si vyjdu mezi lidi.
00:25:53 Ale už dost. Začnu být na měkko. Běž se osprchovat.
00:26:28 To ne! Teď nesmíš. Pojď, vezmu tě s sebou.
00:26:37 Buď hodný, maličký.
00:26:56 Už jsme tady. Buď hezky tiše.
00:27:06 Buď hodný, miláčku. Za chvilku to bude.
00:27:12 (zvonek)
00:27:14 Myslíš, že je to ona?
00:27:15 Jo, běž otevřít. Tak dělej, honem.
00:27:18 Tak jdeme. Za minutku je po všem.
00:27:23 -Luciano!
-Ahoj Sonio.
00:27:26 Pojď dál.
00:27:31 Broučku! Jsem tak ráda, že tě zas vidím.
00:27:35 Ten je krásný!
00:27:40 Nechceš se něčeho napít?
00:27:42 Ne, díky. Musí dostat napapat.
00:27:45 -Kde máš kuchyň?
-Tamty dveře.
00:27:48 -Tady?
-Dobrý den.
00:27:53 Myslela jsem, že si doma sama!
00:27:56 Nebojte se, jsme přátelé.
00:28:00 -Sonio!
-Jsme tu, abychom vám pomohli.
00:28:03 Dítěte se nedotkneš! Rozumíš?
00:28:05 -Že je to tak?
-Je to pravda. Jsou to přátelé.
00:28:07 -Na dítě mi nesáhnete!
-Ničeho se nebojte.
00:28:10 Sonio! Ne!!!
00:28:11 -Jen klid!
-Ne!
00:28:14 Tak pojď, maličký!
00:28:18 Co to děláte? Vy jste se zbláznili!
00:28:20 Ty se do toho nepleť!
00:28:22 Vezmi dítě a připrav se. Jakmile se setmí, vyrazíme.
00:28:25 Tak honem! Pospěšme si! Dávej pozor!
00:28:31 Tady jsou prachy.
00:28:32 -A kdes je vzala tentokrát?
-Dostala jsem je od svého tatíka.
00:28:37 Jak si ho dokázala přemluvit?
00:28:40 Jako obvykle. To víš, jsem geniální.
00:28:42 Dal mi na nové šaty, abych se předvedla na oslavě Life.
00:28:46 -Snad ti po tom všem nevěří?
-Samozřejmě, že jo.
00:28:51 Musím už jít. Aspoň chvilku musím dělat poslušné děvče.
00:29:26 Chceš připálit? Prosím.
00:29:30 Marně jsem ji přemlouvala.
00:29:32 -A ty si s ní mluvila?
-Jistě.
00:29:35 -Kde je Paolo?
-Tady jsem.
00:29:37 Dobrý večer. Jak se daří?
00:29:39 Ještě se uvidíme. Je to tu fajn, viď?
00:29:42 Teď je to bezvadné.
00:29:44 Nezapomeň: Ne, abys jedl chlebíčky! A nic nepij.
00:29:47 Pane, prosím vás.
00:29:49 Tam je pár lidí, kteří ještě nedostali nic k pití.
00:29:52 Hned se o to postarám. Pošlu tam číšníka.
00:29:54 A ty podnosy bych dala...
00:29:57 -Dobrý večer, paní Nardiová.
-Doktor Grassi. Jak se vám vede?
00:30:00 -Pamatujete si na mou dceru?
-Jistě. Ta ale vyrostla!
00:30:04 Léta utíkají.
00:30:06 Bavte se dobře. Ještě se uvidíme.
00:30:10 Zatím na shledanou a díky.
00:30:11 Paní Nardiová? Jsme připraveni na rozhovor.
00:30:14 Výborně. Hned dojdu pro profesora.
00:30:16 Kam se posadíme?
00:30:18 Myslela jsem támhle, před světelný nápis.
00:30:24 Všichni už čekají na rozhovor. Víš, že při tom bude i Piccoliová?
00:30:28 Jak si to dokázala?
00:30:31 Řekla jsem jí, že položíme pár otázek jejímu mladému příteli.
00:30:34 -Chce se stát hercem.
-Zamilovaná!
00:30:37 Kde může být?
00:30:44 Pani Piccoliová. Už přišla vaše chvíle.
00:30:47 Přestaň, prosím tě, na chvíli hrát.
00:30:49 Adame!
00:30:51 Chtěla jsem se vás zeptat. Dělám rozhovor poprvé.
00:30:54 -Co mám říkat?
-S tím si nelamte hlavu.
00:30:56 Řekněte pravdu. Jenom vy víte jak to probíhalo.
00:31:00 Jistě, ale potom také udělají rozhovor s Adamem.
00:31:02 Ovšem. Už je to dohodnuté.
00:31:04 Já vás nechám se slečnou Angelisovou.
00:31:08 -Dobrý večer.
-Dobrý večer.
00:31:10 Prosím.
00:31:17 -Můžeme?
-Jedem!
00:31:20 -Dobrý den, doktore Olivaresi.
-Dobrý den.
00:31:23 Věděl jste, když jste přišel na kliniku Life,
00:31:25 že tu jsou jisté problémy?
00:31:28 Abychom byli přesnější, věděl jsem, že klinikou otřásl skandál,
00:31:31 který sdělovací prostředky ještě nafoukly a zneužily ho,
00:31:36 ale zcela neoprávněně.
00:31:40 Hovořím o případu Liany Piccoliové.
00:31:42 To jsem já. Já za to také nesu svůj díl odpovědnosti.
00:31:46 Profesor Nardi a dva další vynikající chirurgové,
00:31:49 kteří jsou dnes večer tady mi zákrok nedoporučovali.
00:31:52 V podstatě mě odmítli operovat. Ale já se nedala
00:31:55 a přemluvila jsem jednoho mladého lékaře bez předsudků.
00:31:59 Ten výkon provedl s výsledkem, který všichni znáte.
00:32:03 Ovšem vy jste zažalovala kliniku a spor vyhrála.
00:32:06 Promiňte, ale pokud se nepletu, soud odsoudil Life k tomu,
00:32:09 že vám má dát odškodnění miliardu lir.
00:32:12 To je pravda. Posléze jsem se rozhodla odškodnění vzdát.
00:32:17 Jistě. Je jasné, že skandál byl neoprávněný,
00:32:20 ale to už jsem řekl.
00:32:22 Zkrátka pohádka se šťastným koncem.
00:32:24 Ten zákrok, který jste provedl je opravdu zázračný.
00:32:27 Na tváři paní Piccoliové není ani stopy po incidentu.
00:32:31 Na tom nic zázračného není.
00:32:33 Je to jen dobrý výsledek dobré operační techniky
00:32:36 a nejmodernějšího vybavení kliniky Life.
00:32:39 -Děkuji vám za rozhovor.
-Já děkuji vám.
00:32:42 -Na shledanou.
-Na shledanou.
00:32:46 -Dopadlo to dobře.
-Děkuji. Promiňte na okamžik.
00:32:50 Tak co, profesore, jaká jsem byla?
00:32:53 Byla jste vynikající, ale měla byste vědět jednu věc.
00:32:58 Já zákrok začal, ale Barbara Nardiová ho dokončila.
00:33:02 -Doktorka Nardiová?
-Ano, právě ona.
00:33:06 Ale to jsem netušila.
00:33:08 Kdybych to věděla, byla bych jí ráda poděkovala.
00:33:11 To se dá napravit. Teď mě ale omluvte.
00:33:14 -Děkuji, profesore.
-Prosím.
00:33:23 -Ahoj Miri.
-Ahoj.
00:33:25 Díky, že jsi přijela. Jaká byla cesta?
00:33:28 Dobrá. Ale řekni mi, co je s Jean Pierem?
00:33:32 Jak mu je? Co se stalo?
00:33:34 Při zápase po něm jeden z protihráčů skočil.
00:33:38 Uklouzl a uhodil se do hlavy. Byla to dost tvrdá rána.
00:33:43 A kde je teď?
00:33:45 Je hospitalizován na klinice mého dobrého přítele.
00:33:48 -Chci jít okamžitě za ním!
-Ne, raději ne.
00:33:51 Je tu pár věcí, které ti musím říct.
00:33:56 Takže je to vážné? Říkal jsi, že to nic není.
00:34:00 Lhal si mi. Nezměnil ses!
00:34:03 Prosím tě, teď není chvíle na to probírat se našimi životy.
00:34:08 Půjdeme někam, kde budeme mít klid.
00:34:12 Chci ti to pořádně vysvětlit, než za ním půjdeš.
00:34:27 Už jsem doprovodil dceru k taxíku.
00:34:28 -Mám noční službu.
-Ale to je škoda.
00:34:31 S tím se netrapte. Mnoho lidí - to není nic pro mne.
00:34:34 -Dobře se bavte.
-Děkuji.
00:34:38 -Dobrý večer.
-Dobrý večer!
00:34:44 Doris, ty už odcházíš?
00:34:46 Ano. Využiji toho, že mne přítel sveze domů.
00:34:49 Promiňte, dojdu pro vůz. Na shledanou.
00:34:50 Počkám na tebe.
00:34:53 A taky se mi nechce nechat Tomase samotného.
00:34:55 Za žádnou cenu si nedal říct.
00:34:57 Zkusila jsem všechno možné, ale jak vidíš...
00:35:00 Víš, že jsi úžasná ženská?
00:35:03 Byla bych ráda, kdyby si to myslel i Tomas.
00:35:06 Už jdu! Ahoj.
00:35:11 Aspoň tak to říkají lékaři.
00:35:14 Zítra by ho měl prohlédnout specialista.
00:35:18 Pořád ještě doufám.
00:35:20 Snažil jsem se ho povzbudit, dodat mu důvěru.
00:35:23 Věřím tomu. Chci tomu věřit.
00:35:28 -Ale tys mluvil o obyčejném pádu!
-Tak to v první chvíli vypadalo.
00:35:33 Jenže pak hematom zasáhl nervová centra a...
00:35:36 Ale dá se s tím ještě něco dělat?
00:35:38 Uděláme všechno, co bude možné.
00:35:41 Jean Piere je všechno co mám. Je to celý můj život.
00:35:46 Je to taky můj syn, i když nás život na čas rozdělil.
00:35:53 Musíme mít odvahu. Musíš být moc silná.
00:35:58 -Chci ho vidět!
-Ne.
00:36:00 -Musím vidět svého syna.
-Ne dneska večer.
00:36:03 Jsi příliš rozrušená. Jen bys na něj přenesla úzkost.
00:36:07 Ne! Budu se snažit být klidná. Ničeho si nevšimne.
00:36:11 Ne. Bude lepší jít až ráno.
00:36:14 Až se vyspíš. Teď jsi moc unavená.
00:36:30 (telefon)
00:36:36 Prosím?
00:36:38 Barbara? Tady Myriam. Neruším?
00:36:41 Ne. Četla jsem si.
00:36:43 Já jsem v Life na oslavě. Myslela jsem, že tě tu uvidím.
00:36:47 Necítila jsem se na to.
00:36:49 Nepřipadá mi to správné, že ses zavřela doma.
00:36:52 Jakobys to nebyla ty, když se chceš vyhnout potížím.
00:36:54 Prostě a jednoduše jsem se na to necítila.
00:36:57 Mám mizernou náladu a nikoho nechci vidět.
00:37:01 A není tím problémem Tomas?
00:37:03 Co je mi do Tomase? Nemá nic společného s mým rozhodnutím.
00:37:08 I když... Čím míň ho vidím, tím líp.
00:37:13 Ani se tady neukázal. Máš cestu volnou. Rozmysli si to!
00:37:16 Nemám v nejmenším úmyslu tam jít. Jsem v posteli.
00:37:19 Dobře. S Paolem jsme přišli před chvílí
00:37:22 a zdržíme se tak 2 hodiny. Uvidíme se?
00:37:28 Zítra ti zavolám a řekneš mi jaké to bylo. Bav se i za mne.
00:37:32 Fajn. Ahoj.
00:37:47 Moc mi chybíš, tati!
00:38:01 -Už zas?
-Ne, neplač.
00:38:07 Ať toho nechá! Udělej s tím mrňousem něco.
00:38:11 Maličkej, buď hezky hodnej. Možná mu něco je.
00:38:17 -Viděls, jak je bledej!
-Houby jsem viděl.
00:38:21 Ty se o něj starej! Udělej něco!
00:38:25 To se mi nechce líbit. Aldo, mám strach.
00:38:32 Uvědomuješ si, že tady jde o únos a nezletilého!
00:38:35 Tak přestaň. Toho kluka jsme sebrali ženské, která ho unesla.
00:38:40 To je všechno.
00:38:44 Kdyby na nás přišli řekneme, že jsme ho našli před hodinou.
00:38:49 Tím se budeme hájit.
00:38:51 Tahle historka neobstojí. Galliová to sama popře.
00:38:59 Aldo, vraťme se zpátky. Dokud není pozdě!
00:39:03 Už mě štveš! Přestaň fňukat. Už v tom jedeme.
00:39:18 -Tomasi, už jsem zpátky!
-Co to, že jsi doma tak brzy?
00:39:23 První jsem šla za Jean Pierem, ale zrovna spal.
00:39:29 Potom jsem byla na oslavě Life. Byla tam i televize.
00:39:33 -Oslava se vážně povedla.
-To jsem rád.
00:39:40 Ale bojím se, že jsem si trochu přihnula.
00:39:46 Byla tam fůra lidí. Tilly jen zářila.
00:39:50 Giovanna vypadala jako královna.
00:39:59 A kohos ještě viděla?
00:40:04 Myslíš Barbaru? Ne, tu ne. Taky radši zůstala doma.
00:40:10 Je to vážně škoda. Tomasi, proč jí to nevysvětlíš?
00:40:19 Není co.
00:40:23 Ale jdi. Mluvím o Barbaře! Asi si myslí, že jsme zase spolu.
00:40:26 Protože to není pravda, měl bys jí to říct.
00:40:30 Cítí se ponížená.
00:40:33 Prosím tě, z čeho? Že je stále vdaná?
00:40:38 Nechápu, že nechceš vzít na vědomí,
00:40:40 že Barbara a její muž žijí odděleně. Nebydlí spolu.
00:40:44 Ta žena neztrácí čas. Kuje jiná želízka v ohni.
00:40:49 -Narážíš na Olivarese?
-Třeba.
00:40:57 Jestli chceš znát můj názor, tak Barbara Olivarese ani nevnímá.
00:41:04 Solidarita mezi ženskými je někdy až neuvěřitelná.
00:41:10 Prosím tě, mně Barbara není zvlášť sympatická.
00:41:14 Říkám to kvůli tobě, protože nemůžu vidět jak trpíš,
00:41:18 jak se pořád pro ni trápíš!
00:41:27 Možná mi nevěříš. Nemůžu to vidět.
00:41:33 Věřím. Vím, že mě máš ráda.
00:41:40 Záleží mi na tobě a protože mezi námi nic jiného není,
00:41:43 chci ti být dobrou kamarádkou.
00:41:49 Já na to spoléhám.
00:41:54 -Ach ne!
-Co se děje?
00:41:57 Zapomněla jsem kabelku v Life.
00:42:00 To nevadí. Někam ti ji uloží a vezmeš si ji dopoledne.
00:42:03 To nejde. Mám tam pas.
00:42:07 Odvezeš mě tam? Aspoň pozdravíš Giovannu a Tilly.
00:42:11 To nepřichází v úvahu.
00:42:15 Když tě jednou o něco prosím! No tak!
00:42:18 Jestli nechceš jít dovnitř, můžeš na mne počkat v autě.
00:42:21 Budu tam jen vteřinku. Prosím tě!
00:42:26 -Dobře. Tak jdeme.
-Díky.
00:42:33 Tilly, zvládlas to dokonale. Přišli všichni. -Díky.
00:42:39 Něco není v pořádku?
00:42:44 -Podívej se vedle poslance Griziho.
-Profesor Renzi?
00:42:49 A podívej se, kdo je tam s ním.
00:42:52 -Není to jeho dcera Gabriella?
-Ano. Přesně ta.
00:42:55 Myslela jsem, že je ještě v komunitě.
00:42:57 Kdepak, ta tam nikdy nebyla.
00:43:00 Byla znovu ve vazbě, ale ne moc dlouho.
00:43:04 Jak je to možné?
00:43:06 Tatínek se postaral. Umí zatáhnout za správné nitky.
00:43:09 Tím líp pro ni.
00:43:11 Jak to? Mně to dělá hrozné starosti.
00:43:14 Kvůli Massimovi.
00:43:16 Až se vrátí z komunity vyléčený, zase se na něj nalepí jako piavice.
00:43:20 Ale ne. Proč myslíš?
00:43:22 Až se Massimo vrátí, nebude ji chtít ani vidět.
00:43:26 Zapomněla jsem ti něco říct. Chci tě seznámit s jedním
00:43:29 bezvadným mládencem, který mi přišel říct,
00:43:32 jak je Massimovi. Jde o práci.
00:43:35 -Dobře. Přiveď mi ho do kanceláře.
-Ale on je tady!
00:43:38 Dobrý večer, paní Mediciová.
00:43:41 Je tady, protože si potřeboval trochu přivydělat.
00:43:44 Dělá tu číšníka. Támhle je! Manueli, pojď sem.
00:43:52 To je Manuel. Paní Mediciová, která řídí kliniku
00:43:55 a možná by ti mohla najít nějaké místo.
00:44:00 -Kousek dál to bude lepší.
-Promiňte.
00:44:08 Tady bychom tak nejvýš mohli mít místo zřízence.
00:44:11 To by mi stačilo. Místo zřízence bych určitě neodmítl.
00:44:15 Opravdu potřebuji pracovat. Musím předvést, že to dokážu.
00:44:19 Výborně. Vidíš, našli jsme ti místečko.
00:44:23 Ale teď raději běž. Je po tobě sháňka.
00:44:26 Děkuji. Nevím, jak vám poděkovat.
00:44:29 Promiňte.
00:44:39 Jak je? Jsi moc unavená?
00:44:41 Vůbec ne. Já nic nedělala. To všechno Tilly.
00:44:44 Ty máš na tom také pořádnou zásluhu.
00:44:47 Morální.
00:44:49 Tvoje přítomnost neznamená málo. Mohu ti něco říct?
00:44:53 Nemáš tady konkurenci.
00:44:59 Jsi milý jako vždycky. Jestli mě chceš přemluvit,
00:45:00 abych si dala udělat lifting - marníš čas.
00:45:03 -Ty ho nepotřebuješ.
-Menší retuš by neškodila.
00:45:05 Ale jsem velký zbabělec. Nenechám se rozšmikat.
00:45:12 Prozatím se spoléhám na krémy. Dokud to jde.
00:45:14 Budeš vždycky překrásná. I když se objeví vráska.
00:45:17 Ta se sice objevila, ale já si jich nevšímám.
00:45:20 -Jak to, že nic nevidím?
-Protože si kamarád.
00:45:28 Něco na žízeň. Co se tu podává?
00:45:31 Alkohol nebo nealko?
00:45:32 Něco, co by člověka vzpružilo. Ta oslava jsou muka.
00:45:35 -Koktejl Belini vám vyhovuje?
-Joint by byl lepší.
00:45:41 Jointy tu nepodáváme, slečno!
00:45:47 -Smím?
-Prosím. -Díky.
00:45:52 Hele, já si dělala legraci. To tu musíš trčet celý večer?
00:45:56 Ano. Až do konce oslavy.
00:45:59 -A potom?
-Potom půjdu domů.
00:46:03 Ale myslím, že skládací lůžko v komoře by se ti nezamlouvalo.
00:46:25 Kam jedeme?
00:46:27 Na bezpečný místo. Neotravuj.
00:46:31 To dítě nutně potřebuje lékaře.
00:46:35 Neuvědomuješ si, že jestli umře...
00:46:38 Přestaň! Lezeš mi na nervy!
00:47:03 A jsme tu. Konečně jsme na místě.
00:47:06 Snad už přestaneš otravovat.
00:47:08 To je příšerný místo. Kde to vlastně jsme?
00:47:11 Tady budeme za větrem. Vevnitř nás čeká Alfredo.
00:47:15 Rosano za náma přijede později.
00:47:17 Proč? Kde je? Kam vezl Galliovou?
00:47:21 Přestaň se vyptávat. A uklidni se.
00:47:27 -Spinkej...
-Tak jdeme!
00:47:31 -Už se naštěstí utišil.
-Pojď se mnou!
00:47:42 -Jak mu je?
-Dobře.
00:47:44 -Už jsi mu dala sedativum?
-Ano. Ale bude potřebovat další.
00:47:50 Možná to nebude třeba. Nechme ho spát.
00:47:53 Nezapomeň, prosím, neustále kontrolovat mozkové funkce.
00:47:56 -Buďte klidná. Vám to ale sluší!
-Díky.
00:48:04 -Jaké je to na oslavě?
-Nevím, ještě jsem tam nebyla.
00:48:08 -Na shledanou.
-Na shledanou.
00:48:27 Ahoj Barbaro. Věděla jsem, že přijdeš.
00:48:34 Tak to vidíš. Rozhodla jsem se čelit nepříjemnostem.
00:48:38 Paní doktorko Nardiová. Dobrý večer.
00:48:45 -Už jsem nedoufala.
-Nazdar.
00:48:47 Promiňte mi zpoždění.
00:48:49 -Tilly tě už viděla?
-Ne. I když jsem tu kvůli ní.
00:48:52 Byla tak pyšná na oslavu. Nemohla jsem jí to zkazit.
00:48:57 Jsem moc rád, že jsi přišla.
00:49:00 A jsi to doopravdy ty? Není to tvůj přízrak?
00:49:23 Co tady chceš? Koukej padat!
00:49:50 Skryté titulky: Alena Fenclová
Hrdinkou dvacetidílného italského seriálu Okouzlení je mladá ambiciózní lékařka Barbara Nardiová, která pracuje na prestižní klinice, kde se provádějí plastické operace. Barbara je svou prací posedlá, není tedy divu, že si ve svém věku získala takové renomé. Je šťastná, uznávaná ve své profesi, krásná a zrovna se vdává. Bere si svou dávnou lásku z dětství Roberta Ansaldiho, právníka, muže ze své společenské vrstvy. Svatba má začít za chvíli, ale Roberto má zpoždění. Sotva by Barbaru napadlo, že Roberto prožívá cosi, co do základů otřese jejich budoucími osudy. V porodnici bojuje o život svůj a svého dítěte mladá žena. Jak to, že ji přivezl právě Roberto a z nemocnice utekl jako zločinec? Takhle začíná příběh plný vášně, citů, lásky i pomsty. Příběh muže, který nechce riskovat a nedokáže říct ženě pravdu o své minulosti, jeho matky, jako vypočítavé ženy, pro níž vždy účel světí prostředy i Thomase, bratra dívky, který se chce pomstít. Italská spisovatelka Maria Venturiová, známá především svými příběhy Vítězství lásky a Příběh Chiary, znovu zasadila svůj příběh do prostředí bohatých italských vrstev dnešních dnů. |