Italská rodinná sága podle slavné spisovatelky ženských románů Marii Venturiové. ### Hrají: A. Nanová, G. Guidelli, V. Corbellini, P. Pitagoraová, G. Pambieri, D. Poggiová a další. Režie Tomaso Sherman a Alessandro Cane
00:00:04 Česká televize uvádí druhou řadu italského seriálu
00:00:07 OKOUZLENÍ 7. část
00:02:13 Je jisté, že si rozuměla dobře?
00:02:15 Říkala, že sem dneska ráno přijde i s malým.
00:02:18 -Ale předtím ještě zavolá.
-Dobře, ale kdy?
00:02:23 Můžu to vědět? Je to bláznivá ženská. Přestaň.
00:02:27 Uklidněte se. Ticho!
00:02:29 Tahle záležitost vyžaduje pevný nervy.
00:02:32 Proč? Co chcete dělat?
00:02:35 Nezapomínejte, že tady jste u mne doma!
00:02:39 Miláčku, důvěřuj mi.
00:02:41 Copak si někdy přišla zkrátka, když ses držela mých rad?
00:02:45 To ne a nepřijdu ani tentokrát. Nechápu, o co ti jde.
00:02:53 Ty nechápeš nic.
00:02:59 Tohle je záležitost, kdy je potřeba používat hlavu.
00:03:03 Uvidíš, že když se spolehneš na svého Alda, budeš se mít fajn.
00:03:21 Proč za mnou nepřišel táta?
00:03:24 Tvým otcem to hrozně otřáslo. Musíš se snažit ho pochopit.
00:03:28 -Pro mne to také nebylo snadné.
-Ano, ale ty si přišla!
00:03:32 Víš, jaký tvůj otec je. Má své principy. Je neoblomný.
00:03:39 Ale minule mi pomohl se odtud dostat.
00:03:41 Gabriello, nevím, jestli sis uvědomila, co děláš,
00:03:45 ale tentokrát jde o obvinění z ozbrojeného přepadení.
00:03:52 Navíc je chlap a chlapi někdy nevědí
00:03:55 jak se v jistých situacích chovat.
00:03:58 Možná nevěděl, co by ti měl říct. Možná měl dokonce strach tě vidět.
00:04:12 Jasně, že se bojí. Má strach, že všechno řeknu.
00:04:18 Řekneš? Co všechno řekneš?
00:04:25 -Táta...
-Táta?
00:04:33 Je to dávno. Byla jsem ještě moc malá.
00:04:39 Proč to říkáš?
00:04:46 On mě znásilnil, mami! To proto se mě bojí!
00:04:55 Jak je možné, že Galliová něco vytušila?
00:04:58 Jak to? Upozornili jste na sebe.
00:05:02 A co ty? Proč si ji nezastavila?
00:05:05 V té chvíli jsem myslela hlavně na dítě.
00:05:07 Ta žena je vyšinutá, pane Bergere.
00:05:10 Mohla jednat nepředloženě a vystavit nebezpečí život dítěte.
00:05:15 Ano, to mě zabrzdilo.
00:05:17 Byla sama, ne?! Stačilo ji zadržet!
00:05:21 Můj synovec je v rukou té šílené ženské!
00:05:24 A ta si dá pozor. Teď bude těžké se k ní dostat.
00:05:29 Ale ne. Myslím, že se to brzo vyřeší.
00:05:31 -Galliová ho nemůže nikam dát.
-To také doufám.
00:05:38 Podle vás najít Galliovou měla být otázka několika dní.
00:05:41 Pamatujete?!
00:05:46 Tím jste si byl také jistý, doktore Brosio. Je to pravda?
00:05:56 Bylo to příšerný. Pane Bože! Tak ohavný zážitek!
00:06:08 Nezapomenu, jak mi funěl do tváře.
00:06:12 Snažila jsem se ho zarazit, ale nešlo to.
00:06:15 Jakoby mě vůbec neslyšel.
00:06:19 Proč si mi to neřekla? Já bych tě ochránila.
00:06:22 Já bych tě před tím mizerou bránila.
00:06:25 Ale ten mizera je můj otec.
00:06:28 I kdybych ti to řekla, nic by se nestalo.
00:06:34 Možná bys mi ani neuvěřila.
00:06:39 Ale ne! Co to říkáš? Jistě bych ti uvěřila.
00:06:43 Možná. Ale já měla strach!
00:06:51 On mi vyhrožoval.
00:06:55 Jestli to někomu řeknu, dá mě zavřít a prohlásí za blázna.
00:07:01 Maličká, co sis vytrpěla?
00:07:05 -Ale teď už je pozdě.
-Ne. Ještě není.
00:07:11 Ten darebák zaplatí za všechno, co ti provedl.
00:07:19 Dostaň mě ven, mami. Prosím tě, pomoz mi!
00:07:33 Monico, vždy musíš přijít pozdě.
00:07:41 Monico!
00:07:52 Stůj, to jsem já, tvoje máma! Tady jsem!
00:08:05 Trpělivosti jsem měl víc než dost a jaký je výsledek?
00:08:10 A ty taky. Děláš ze sebe hrdinku.
00:08:13 Mohla si mi něco říct!
00:08:15 Máš pravdu, ale chtěla jsem vzbudit
00:08:17 v té bláznivé ženské důvěru. Bála jsem se tvé reakce.
00:08:20 -Jakobys mě neznala.
-Právě, že tě znám.
00:08:23 Váš dobře, že když je třeba, umím se ovládat.
00:08:28 Pojď, jdeme. Můžu tě někam odvézt?
00:08:31 Jestli chceš. Nebo si vezmu taxík. Zajedu za Tilly.
00:08:34 Připravujeme oslavu na klinice Life.
00:08:37 -No jo, oslava!
-Musíš tam taky přijít.
00:08:40 Vážně na to nemám náladu.
00:08:43 A přitom je důležité, abys přišel.
00:08:45 Přijdou novináři, musí tě vidět se mnou a s celým týmem.
00:08:49 Je to pro kliniku významné.
00:08:51 Promiň, ale nemůžu ti nic slíbit.
00:08:57 Ano?
00:08:59 -Tomasi, to jsem já.
-Gorini!
00:09:02 Zrovna jdu z komisařství od Brosia.
00:09:08 Bohužel, mám pro tebe špatnou zprávu.
00:09:11 Tvá matka měla nehodu. Je to velmi vážné.
00:09:17 -Nehodu?
-Musíš okamžitě přijet. -Ano.
00:09:22 -Co se stalo?
-Matka měla nehodu.
00:09:25 Smím jet s tebou? Zůstanu venku. Tvá matka mě neuvidí.
00:09:47 Buď hodný, neplač.
00:10:01 -Prosím?
-Je tam Sonia?
00:10:04 Ne, není. Kdo volá? Haló?
00:10:12 -Kdo to byl?
-Nevím, nějaká ženská.
00:10:17 Sháněla Soniu, ale hned zavěsila.
00:10:19 Co sem měl dělat?
00:10:22 Já jí to říkal, že nemá nikam chodit.
00:10:25 Kdo ví, kdy ta bláznivá holka zavolá.
00:10:41 -Jak je jí?
-Není to dobré.
00:10:44 Chci, aby byla převezena na kliniku...
00:10:47 V jejím stavu by to mohlo být nebezpečné.
00:10:50 A pak. Bude lepší ji nechat tady a nevystavovat ji dalšímu utrpení.
00:10:54 Myslím, že už jí moc času nezbývá. Bohužel.
00:11:01 Monico, tady jsem. Ztratila ses mi.
00:11:06 Holčičko moje, tady jsem.
00:11:10 Pořád jenom opakuje, že čekala návštěvu své dcery.
00:11:16 To jsem já, Tomas. Jsem tady.
00:11:21 Tomasi, můj Tomasi.
00:11:28 Prosím tě, chtěla bych vidět svého vnoučka.
00:11:31 Prosím tě, pomoz mi.
00:11:34 Ano, jistě. Vždyť jsem ti to slíbil.
00:11:37 Ale už není čas. Alespoň jednou.
00:11:44 Buď klidná, jsem tu s tebou. Jsem tady.
00:11:47 Aspoň jednou. Než umřu.
00:11:51 Přinesu ti ho, slibuji.
00:11:54 Jsi tak hodný, tak daleko. Můj drahý Tomasi, lásko moje.
00:12:05 Miláčku můj, Tomasi.
00:12:38 -Dobrý den, doktorko Nardiová!
-Dobrý den.
00:12:40 Chtěla jsem poděkovat. Udělala jste skvělý zákrok.
00:12:45 Děkuju, ale nemusela jste se obtěžovat.
00:12:49 Omluvte mě, mám moc práce.
00:12:52 Příliš se věnujete práci a to není dobře.
00:12:55 -Co byste ještě chtěla?
-Nic.
00:12:58 Jen, že děláte chybu, když se zlobíte na mě.
00:13:02 -Já se na vás nezlobím.
-To není pravda, ale stejně.
00:13:06 Chtěla jsem vám říct, že já vašeho muže nevyhledala.
00:13:10 -To on přišel za mnou.
-Skončila jste?
00:13:13 Protože já mám naléhavější věci, kterým se musím věnovat.
00:13:17 Vidím, že Roberto měl pravdu když říkal,
00:13:20 že je na čase, abyste sestoupila se svého piedestalu.
00:13:24 Poslechněte mě. Radím vám dobře.
00:13:29 Sneste se konečně na zem.
00:13:31 Jinak byste mohla spadnout a pěkně si ublížit.
00:13:50 Cítím se tak bezmocný! Tolik chtěla vidět svého vnuka!
00:13:56 A zatím nic. Slib nebudu moct nikdy dodržet.
00:14:02 Musíš být silný. Doufejme, že nebude moc trpět.
00:14:07 Chudák. Tak ráda bych pro ni něco udělala.
00:14:12 -Ale jak?
-Já nevím. Musím něco udělat.
00:14:20 Už není čas. Je pozdě.
00:14:27 Tomasi.
00:14:36 Ahoj, tady Giovanna. Něco od tebe potřebuji.
00:14:39 Tomasova matka umírá. Potřebuji, abys mi pomohla.
00:14:46 Zavolej do jedné kanceláře, do reklamní agentury.
00:14:50 -Ty je znáš, ne?
-Ano.
00:14:52 -Hlavně si pospěš.
-K čemu je to dobré?
00:14:56 Vysvětlím ti to pak. Pospěš si. Zavolám ti.
00:15:18 Jak si mohl znásilnit naši dceru?!
00:15:22 Co to vykládáš? Zbláznila ses?
00:15:24 Zničil si život můj i Gabrielly.
00:15:27 Ale tentokrát za to draze zaplatíš! Jsi prase!
00:15:30 Tak to by stačilo. Nevím, kdo ti to navykládal,
00:15:32 ale já nebudu poslouchat tvé nesmysly!
00:15:34 Zneužití tvé dcery je pro tebe nesmysl?
00:15:37 Jsi blázen. Odejdi pryč! Okamžitě!
00:15:40 Já jdu, ale všichni se musí dovědět, kdo jsi!
00:15:43 Všichni musí vědět, co si provedl naší dceři!
00:15:52 Už jednou si se pokusil prohlásit mě za nesvéprávnou,
00:15:55 ale tentokrát se ti to nepodaří, protože já tě udám.
00:15:58 -Dám tě zavřít do vězení.
-Vypadni!
00:16:14 -Promiňte, ale co jí to dáváte?
-To je jenom sedativum.
00:16:21 Tomasi?
00:16:29 Díky, že si přišla.
00:16:33 Mrzí mě to. Moc mě to mrzí.
00:16:42 -Je něco, co bych mohl udělat?
-Ne. Bohužel ne.
00:17:18 -Je tady?
-Doufejme, že to bude v pořádku.
00:17:21 V tak krátkém čase to nebylo snadné.
00:17:23 Uvidíme. Stejně ti děkuji. Jsi skvělá.
00:17:39 -Tohle přijde na vedení.
-Dobře.
00:17:47 Dobrý den. Jsem komisař Angio.
00:17:50 Dobrý den. Jsem Maria Renziová.
00:17:53 Přišla jsem podat žalobu na manžela.
00:17:56 -Oč jde?
-Znásilnil naši dceru.
00:18:06 -Posaďte se.
-Děkuji.
00:18:11 Všechno mi to v klidu vyprávějte.
00:18:15 Manžel ji zneužíval od doby, kdy jí bylo 15.
00:18:19 2 roky a já se to dozvěděla teprve teď!
00:18:23 -Jak jste se to dozvěděla?
-Dcera se mi svěřila.
00:18:27 Teprve teď našla odvahu mi říct o té strašné věci.
00:18:38 A proč to nepřišla oznámit vaše dcera?
00:18:42 Celá ta léta neměla odvahu to udělat.
00:18:45 Teď je ve vězení pro nějakou klukovinu s drogami.
00:18:51 Ale její vina to není. To mi věřte.
00:18:56 To on ji přiměl brát drogy!
00:19:05 Dobře, počkejte chvilku. Sepíšeme protokol.
00:19:17 Adolfo, budeme psát protokol.
00:20:11 -Angelo!
-To je můj maličký!
00:20:25 -Jak se jmenuje?
-Hans.
00:20:30 Jako jeho dědeček. Je to moc pěkné jméno.
00:20:40 Já to věděla, že mu Monica dá jméno po svém otci.
00:20:49 Řeknu mu to až ho uvidím. Už brzy.
00:20:59 Už brzy uvidím svého Hanse.
00:21:30 Děkuji, teď vím, že je můj vnouček v dobrých rukou.
00:21:34 Mohu pokojně odejít.
00:22:07 Poslyš, já za ním zajdu.
00:22:09 Ne, nech ho být. Určitě chce být sám.
00:22:24 Tady ho máte. Tady je váš syn.
00:22:27 Odměnu jsem už zaplatila v agentuře.
00:22:30 -Dobře, děkuji.
-Já děkuji vám.
00:22:35 -Jak to proběhlo?
-Zdá se, že jí to udělalo radost.
00:22:41 Ale jak tě to napadlo? Bylo to od tebe velkorysé.
00:22:45 Dlužila jsem jí to. Způsobila jsem jí tolik utrpení.
00:22:51 Odvedla jsem jí manžela, získala jsem si lásku jejích dětí.
00:22:57 Neříkej mi, že jsou to krokodýlí slzy.
00:23:00 To ne.
00:23:07 Mobilní telefon do skříňky.
00:23:47 Jak si to mohla udělat? Proč si vykládala matce ten nesmysl?
00:23:51 Když se budeš trochu namáhat, přijdeš na to.
00:23:55 Ale jak sis mohla vymyslet něco tak ohavného?
00:23:58 Ve vězení se člověk nudí a tak čte,
00:24:01 co se mu dostane pod ruku.
00:24:04 Nevěřil bys, kolik holek bylo znásilněno vlastním otcem
00:24:07 a kolik si jich to vymyslelo, aby ho potrestaly.
00:24:10 Ale proč?
00:24:12 Byl to jeden ze způsobů jak tě donutit,
00:24:15 abys za mnou přišel, když jsi to pořád odmítal udělat.
00:24:17 Neumíš si představit jakou bolest působíš mně i své matce.
00:24:21 Jestli je tady někomu zle, tak jsem to já!
00:24:25 Měl si vidět, jak se matka tvářila, když jsem jí to říkala.
00:24:30 Nebylo jí proti mysli mít potvrzeno, že si prase.
00:24:37 Často ti to říkala, než jste se rozešli.
00:24:39 Chci vědět, proč jsi to udělala.
00:24:41 Já chci odsud a hned. Okamžitě!
00:24:44 -Musíš mě odsud dostat!
-A co když odmítnu?
00:24:48 To bych ti neradila. Umím být přesvědčivá.
00:24:54 -Nikdo ti to neuvěří.
-Možná, ale pochybnosti zůstanou.
00:25:01 Jen si představ články v novinách:
00:25:03 Gynekolog 2 roky zneužíval svou 15-letou dceru!
00:25:09 -Ne, tak daleko bys nezašla.
-Že ne?
00:25:14 Možná zapomínáš, že jsem ve vazbě a nemám co ztratit.
00:25:19 Kdežto ty jsi vážený doktor.
00:25:22 Pomysli si, jak by se ti kšefty zhroutily.
00:25:25 Co by si pomyslely tvé bohaté, šperky ověšené klientky.
00:25:33 Ale já toho moc nezmůžu.
00:25:36 Taky bych byl rád, kdybys odsud byla pryč.
00:25:39 Máš spousty známostí. Stačí vytočit pár telefonních čísel.
00:25:45 Tak dobře. Zkusím to.
00:25:52 Ty to dokážeš. Vím to. Ty určitě.
00:26:01 Děkuji, slečno. Na shledanou.
00:26:24 Konečně! To ses vrátila brzo! Galliová volala a tys tu nebyla.
00:26:28 Kdoví, kdy se zase ozve.
00:26:30 Miláčku, uklidni se. Uvidíš, že zavolá znovu.
00:26:32 Nemá moc lidí, na které se může obrátit.
00:26:35 Já ti říkal, že nemáš chodit ven.
00:26:37 Kdoví, za jak dlouhou dobu se ozve.
00:26:39 A ty se nehneš z domu, dokud nezavolá.
00:26:41 Doufej, že to udělá. Protože jinak...
00:26:44 Jinak co?
00:26:46 Mně tvoje výhrůžky strach nenahánějí, ale nelíbí se mi.
00:26:50 Tak tobě se to nelíbí?
00:27:22 Jsou tu další telegramy. Chceš je vidět?
00:27:27 Teď ne.
00:27:36 Třeba tě bude zajímat tenhle. Je od Barbary. Přečti si ho.
00:27:44 -Ne.
-Jseš si jistý?
00:28:23 Vždycky říkala, že si přeje jednoduchý obřad.
00:28:29 Myslel jsem si... Proto jsem nikoho nepozval.
00:28:43 Snad chtěla být pohřbena tady, vedle své dcery.
00:28:49 Myslel jsem, že by ji to potěšilo.
00:28:53 Když bude navždy odpočívat v pokoji vedle Moniky, své holčičky.
00:29:04 Co tady děláš?
00:29:07 Promiň, Tomasi, ale chtěla jsem se rozloučit s tvou matkou.
00:29:10 -Co tady chcete?
-Chtěly jsme ti vyjádřit soustrast.
00:29:31 Barbaro, promiň.
00:29:37 Já ti to říkala. Neměla jsem sem chodit.
00:29:40 Máš pravdu. Udělala jsem chybu. Tys jít nechtěla.
00:29:45 -Ale je mi ho tak líto.
-Tak ty ho ještě hájíš?
00:29:47 Ne, ale vytrpěl si své. Nejenom v poslední době.
00:29:51 Tak bohatý a tak nešťastný.
00:29:54 A to je dostatečný důvod k tomu, aby se mnou takhle jednal?
00:29:57 Ne, ale on měl vždy potíže s tím, aby dal své city najevo.
00:30:01 Je už takový. Přejde od lásky k nenávisti.
00:30:07 O tom něco vím.
00:30:10 Ale nesmíš podléhat jenom vnějšímu zdání.
00:30:13 Vím, že tě miluje, ale neumí to dát najevo.
00:30:17 Znám ho dobře. Umí být i krutý.
00:30:27 -Dobrý den.
-Dobrý den, pane profesore.
00:30:30 Byl tady komisař Angio. Chtěl s vámi mluvit.
00:30:33 Nevíte, co chtěl?
00:30:35 Mluvil o nějakém obvinění, ale víc mi neřekl.
00:30:37 Prosí vás, abyste se dostavil na komisařství.
00:30:40 Dobře, děkuji. To nechte.
00:30:54 Chtěl bych mluvit s panem poslancem.
00:30:57 Tady profesor Renzi. Jde o naléhavou záležitost.
00:31:17 Na mne byl moc tvrdý.
00:31:20 Když jsem potkala jeho otce, hned jsem se do něj zamilovala.
00:31:25 -A on se do mne také zamiloval.
-To kvůli tobě nechal manželku?
00:31:33 Jejich manželství se rozpadalo už předtím.
00:31:37 Ale je fakt, že já byla ta poslední kapka,
00:31:40 proč opustil ženu a děti.
00:31:42 A když zjistil, že už tu dlouho nebude,
00:31:46 chtěl se mnou trávit všechen čas.
00:31:53 Byla to láska, jaká se neopakuje, ale příliš krátká.
00:32:01 -Jak na to reagovaly děti?
-Špatně.
00:32:05 Myslely si, že jsem mu nadbíhala.
00:32:09 Že jsem si ho chtěla vzít jen pro peníze.
00:32:13 A tak Hans zemřel bez odpuštění svých dětí.
00:32:16 Svalovaly na něj vinu za matčinu chorobu,
00:32:19 že je opustil pro poběhlici.
00:32:24 Poběhlice. Tak mne v té době nejčastěji Tomas nazýval.
00:32:32 Po Hansově smrti jsem si vzala do hlavy,
00:32:35 že jemu a jeho sestře musím vysvětlit,
00:32:38 že to nebylo všechno tak, jak si mysleli oni
00:32:41 a podařilo se mi to.
00:32:44 Dokonce si mě začali vážit a snad mě mít i rádi.
00:32:48 Já jsem k nim přilnula.
00:32:51 Mám Tomase ráda jako vlastního syna, i když je takový paličák.
00:32:57 I ty, Barbaro, jsi dost tvrdohlavá, urputná.
00:33:06 Mrzí mne to, co se stalo.
00:33:17 Já budu muset jít. Čeká mě zápas v košíkové.
00:33:21 Ani tě nezvu, abys šel se mnou.
00:33:26 Já myslel, že tvou vášní jsou koně. Odkdy se zajímáš o basket?
00:33:31 Zamlada jsem ho hrával. A pořád mě to baví.
00:33:34 Teď ho hraje můj syn. Přijel se svým mužstvem z Paříže.
00:33:39 -Cože?
-Ty máš syna?
00:33:42 Tos nám celou dobu tajil? Nevěděl jsem, že máš syna.
00:33:46 Já to taky nevěděl. Jeho matka mi to řekla hodně pozdě.
00:33:50 To mu bylo tak 10 let. Ale to je dlouhá historie.
00:33:53 Co kdybyste šli se mnou? Přijdeš na jiné myšlenky.
00:33:57 Já bych ti představil svého syna.
00:34:00 -Ano, pojďme.
-Ne, dnes se na to necítím.
00:34:03 -Neměl by ses uzavírat doma.
-Snaž se něco dělat.
00:34:07 Potěšilo by mě, kdybych měl někoho sebou.
00:34:10 Už jsem ho dlouho neviděl. Nevím. Jsem z toho nervózní.
00:34:17 Dnes vážně ne. Může jít s tebou Doris, ale já ne.
00:34:21 Já bych nebyl příjemný společník.
00:34:26 Ale pozdravuj ho. Naštěstí má skvělého otce.
00:34:30 Doufejme, že i Jean Piere bude stejného názoru.
00:34:37 Tak běž.
00:34:43 Teplota stoupla.
00:34:46 Raději zvýšíme léčebné dávky.
00:34:49 To máme fyziologický roztok s ampulkou flebokortidu 500 mg.
00:34:58 Promiňte, dobrý den.
00:35:00 Já jsem Roberto Ansaldi, syn Cristiny Ansaldiové.
00:35:04 Můžete jít.
00:35:05 Chtěl jsem se vás zeptat, proč se její stav tak zhoršil.
00:35:08 Zdálo se, že se zotavuje.
00:35:10 To není nic neobvyklého. Často dochází k recidivě.
00:35:13 Na snímcích je patrné vnitřní poranění,
00:35:15 které způsobuje krvácení.
00:35:18 -Nehrozí nebezpečí?
-Ne, buďte klidný.
00:35:21 Nemůžeme dělat prognózy, ale vše máme pod kontrolou.
00:35:25 Ještě jedna otázka. Co může mít recidiva za následky?
00:35:29 Žádné. Pravděpodobně si ponecháme vaši matku v nemocnici
00:35:32 ještě nějakou chvíli. Nic to neznamená.
00:35:36 Více opatrnosti v některých případech neškodí. Promiňte.
00:35:48 Věřte, že Massimovi se daří báječně.
00:35:51 Hrozně moc se snaží. Tvrdě pracuje, má skvělou náladu.
00:35:55 Dokonce už zase mívá hlad!
00:35:58 Ano, ale jednu věc nechápu. Proč nechce, abych ho viděla.
00:36:03 Zprvu nechtěl, abych za ním chodila.
00:36:06 Potom řekl, že už můžu. Jenže to pořád odkládá.
00:36:10 Není to tak jednoduchá.
00:36:12 V první fázi detoxikace má doktor radši, když je to takto.
00:36:16 -S tebou to bylo také tak?
- Řekněme, že ano.
00:36:21 Vaše přítomnost by v Massimovi oživila pocit viny.
00:36:24 Základem léčebné kůry, po které ztrácí člověk
00:36:27 chuť si píchnout, je nalézt sebeúctu.
00:36:29 Sám sebe respektovat.
00:36:34 Jistě. Tobě se to povedlo?
00:36:38 Ano. Doufám, že ano.
00:36:44 Přece je to někdy málo. Často za nás rozhoduje osud.
00:36:52 Ty jsi dobrý chlapec. Je vidět, že máš v sobě velkou sílu.
00:36:57 Jsem si jistá, že to zvládneš.
00:37:00 Kdybyste mě znala před rokem, myslela byste si o mně
00:37:03 úplně něco jiného.
00:37:05 Minulost už je za námi. Je třeba hledět do budoucnosti.
00:37:11 Co chceš dělat?
00:37:13 Zatím nevím. Budu si hledat práci.
00:37:17 Jenže pro bývalého narkomana to není moc snadné.
00:37:25 Já vím. Život nikomu nedá nic zadarmo.
00:37:30 Každý musí najít sílu, aby mohl pokračovat.
00:37:35 Musíš se snažit. Víš, že bych ti možná mohla pomoct?
00:37:39 -Jak se jmenuješ?
-Manuel Rico.
00:37:47 Můžu dělat cokoliv. Opravdu bych chtěl pracovat.
00:37:50 Víš co uděláme? Vezmu tě na kliniku.
00:37:53 Tam se chystá velká oslava a možná se tam nějaká prácička najde.
00:37:57 -Uměl bys dělat číšníka?
-Ano, myslím, že to svedu.
00:38:04 Smím dál?
00:38:12 Ahoj mami. Jak se ti vede?
00:38:18 Ahoj, dnes už je mi líp. Díky.
00:38:22 Fajn.
00:38:26 Zato ty vypadáš uštvaně.
00:38:29 Tvůj otec říkal, že ses vrátil k nám. Jak to?
00:38:36 Řekněme, že mi to tak připadalo lepší. Pak se uvidí.
00:38:42 To Barbara, viď? Přišla ti na ten vztah s Larisovou.
00:38:47 -To ti řekl táta?
-Ne, nebylo těžké si to domyslet.
00:38:54 A ty ses klidně nechal vyhodit a nic jsi nepodnikl.
00:39:03 Ale to jí nemůžeš dovolit! Jsi pořád její manžel!
00:39:14 Barbara ví všechno. Nejenom o mně a té Larisové,
00:39:21 ale ví i o tobě a Ivanovi. Chápeš to?
00:39:35 -Jseš si jistý?
-Ano.
00:39:45 Dobře, ale ta věc nemá nic společného s vaším manželstvím.
00:39:52 Nemůžeš se jen tak vzdávat. Rychle se vzchop, Roberto!
00:39:58 Nemůžeš se své ženě podvolovat.
00:40:03 Mami, já jsem to zvoral. Zvoral jsem úplně všechno.
00:40:06 Barbara není žena, která by jen tak odpouštěla a já to věděl.
00:40:14 Ale nakonec je všechno v pořádku, ne?
00:40:17 Ne. Ani náhodou, když sám sebe lituješ.
00:40:22 Musíš se k ní vrátit. Musíš ji přesvědčit.
00:40:28 Ano. Slibuji ti, že o tom budu přemýšlet.
00:40:48 Seznámím tě s lidmi, kteří zajišťují občerstvení.
00:40:51 Jsou to moji známí. Dostaneš od nich uniformu.
00:40:54 -Jak vám mám poděkovat?
-Nedělej si starosti.
00:40:56 Poděkuješ mi teprve, až ti seženu stálé místo.
00:40:59 Teď bych o tobě chtěla promluvit s jednou svou přítelkyní,
00:41:03 s Giovannou Mediciovou. Něco by mohla mít.
00:41:07 Nebo s primářem. Třeba by tě mohl potřebovat.
00:41:13 -Barbaro, ahoj.
-Ahoj, Tilly.
00:41:15 To je Barbara. Massimova sestra.
00:41:18 -Těší mě.
-Těší mě.
00:41:21 To je Manuel. Přišel ze skupiny, kde je Massimo.
00:41:24 Přišel nám říct, jak se má.
00:41:26 -Má se dobře?
-Dokonce báječně.
00:41:29 Víš, on si teď shání práci a chtěla bych mu pomoct.
00:41:33 -Je to hodný hoch.
-Jistě.
00:41:36 Můžeme o tom promluvit s Giovannou a také s Diegem.
00:41:39 Promiňte, už musím jít.
00:41:43 Vidíš, Manueli. Určitě něco najdeme.
00:41:51 To je naprostý nesmysl!
00:41:53 Takže vy popíráte obvinění své ženy?
00:41:55 Samozřejmě. Kategoricky!
00:41:58 A jak si její obvinění vysvětlujete?
00:42:02 Nedovedu si to vysvětlit.
00:42:05 Ale je to tady i s podpisem vaší manželky.
00:42:13 Věřte mi, že si nedovedu vysvětlit jak si mohla vymyslet
00:42:16 takovou neuvěřitelnou věc.
00:42:22 Takže vy jste nikdy svou dceru nezneužil?
00:42:24 Jistě, že ne! Ona sama vám to může potvrdit!
00:42:28 -Už jste s ní mluvil?
-Ne, ještě ne.
00:42:31 Tak ji vyslechněte. Tím se to obvinění vysvětlí.
00:42:39 Ty stále jen pracuješ.
00:42:41 Když tě chci vidět, musím za tebou na kliniku.
00:42:43 Slíbila jsi, že půjdeme spolu na oběd. A zatím?
00:42:46 To je pravda. Promiň. Jsem vážně hrozná.
00:42:50 Jak to s tebou vypadá? Tedy s Robertem?
00:42:54 Neviděla jsem ho od té doby, co jsem ho vyhodila.
00:42:58 Já o něm také moc nevím, když s Paolem nepracuje.
00:43:02 Asi tě to vzalo, viď?
00:43:07 Myslela jsem, že to bude horší.
00:43:10 Když končí manželství, to není nic hezkého.
00:43:13 -Ano, je to smutné.
-Pojď dál.
00:43:22 Občas si tak představuji.
00:43:27 Kdyby naše manželství s Paolem skončilo, co bych dělala?
00:43:32 Nikdy jsem si nepředstavovala život bez Roberta.
00:43:37 A pak jsem byla postavena před hotovou věc. Nepřipravena.
00:43:44 U tebe je to jinak. Paolo tě miluje doopravdy.
00:43:47 Nikdy by se tak nezachoval.
00:43:50 Ano, jistě. Aspoň doufám.
00:43:55 Proč to takhle říkáš? Něco není v pořádku?
00:44:00 Dále.
00:44:01 Paní doktorko, je tu váš manžel.
00:44:03 Prosím tě, Marie, řekni, že nemám čas.
00:44:05 Ne, nic mu neříkejte. Děkuji.
00:44:09 Já půjdu. Nechci, abys mě používala jako alibi, že ho nechceš vidět.
00:44:19 -Ahoj Roberto.
-Ahoj Myriam.
00:44:36 Snažil jsem se ti v posledních dnech dovolat.
00:44:41 Ale vždycky ses dala zapřít.
00:44:45 Nejspíš jsem měla moc práce, stejně jako teď.
00:44:56 Barbaro, to nemůžeš. Nechceš jen tak zahodit naše manželství.
00:45:02 To nejde. Tak to nemůže skončit!
00:45:07 Já jsem udělal chybu. A udělal jsem jich spoustu.
00:45:11 Kryl jsem matku při jejích intrikách,
00:45:14 nechal jsem se do toho zatáhnout. Nezachoval jsem se jako čestný muž.
00:45:18 Nerespektoval jsem tvoje zásady. Zklamal jsem tě.
00:45:22 Ale existuje přece odpuštění. Nebo jak tomu chceš říkat.
00:45:26 Poslyš, proč už nechceš? Proč mi nedáš ještě jednu šanci?
00:45:35 A co bych měla podle tebe udělat?
00:45:38 Sestoupit se svého piedestalu, jak mi poradila tvá přítelkyně?
00:45:44 -Ty si s ní mluvila?
-Záleží ti na tom?
00:45:47 Ne. Na tu ženu zapomeň. Na ní vůbec nesejde.
00:45:53 Roberto, přestaňme si konečně něco nalhávat.
00:45:58 Problém není Sonia Larisová. Jde o to, že je to pořád dokola.
00:46:05 Já se moc snažila, ale už ti nedokážu věřit.
00:46:13 Víš, byla to jen chvilková slabost. Byla to...
00:46:16 Tys tu nebyla. Kdes byla?
00:46:19 Já bez tebe nemůžu žít. Ztrácím hlavu.
00:46:22 -Jsem schopen čehokoliv.
-Přestaň, Roberto!
00:46:27 Přestaň, jsem unavená. Už nemůžu dál.
00:46:33 To tvoje vydírání, ty tvoje lži...
00:46:40 Jestli mě máš rád, tak mě nech na pokoji.
00:46:46 Zmiz z mého života!
00:46:54 Barbaro, to mi nemůžeš udělat!
00:47:25 -Ahoj Jean Piere!
-Ahoj tati!
00:47:31 Tak tě konečně uvidím hrát!
00:47:33 Naposledy, když jsi byl v Římě, jsem nemohl přijít.
00:47:37 To nevadí. My dva se stejně málo vidíme.
00:47:40 Ty jsi významný advokát. Nemáš čas ani pro svého syna.
00:47:47 Ale tys mi nikdy neřekl, že...
00:47:49 Já vím, máš pravdu.
00:47:51 Člověk se nikdy nemá pouštět do sporu s advokátem.
00:47:56 Víš, rád bych si s tebou promluvil.
00:48:00 Na chvilku. Třeba po utkání?
00:48:06 Tak, kluci do šaten!
00:48:10 Už nemám čas. Musím jít.
00:48:13 Když jsi sám taky hrával basket, tak až mě uvidíš, buď shovívavý.
00:48:17 -Zlom vaz!
-Jasně.
00:48:53 Musíme okamžitě udělat CT.
00:48:55 Na rentgenologickém oddělení už o tom vědí. Čekají ho.
00:48:58 -Vůbec se neprobral?
-Ne.
00:49:00 Přijede sem profesor Terenisio. Už ho volali.
00:49:11 Prosím?
00:49:14 Promiň, že tě ruším, ale volám z nemocnice.
00:49:16 -Co se stalo?
-Doufám, že nic vážného.
00:49:23 Je tu se mnou Doris. Jde o mého syna.
00:49:29 Při zápase upadl a ztratil vědomí. Dovezli ho sem na vyšetření.
00:49:35 Jak se mu to stalo?
00:49:37 Vrazili do něho. Upadl pod košem a praštil se do hlavy.
00:49:42 Přijedu okamžitě. Kde to je?
00:49:44 -V nemocnici...
-Dobře, už jedu.
00:49:53 -Co říkal?
-Za chvíli je tu.
00:49:59 Nešla bys se mnou zeptat se doktora, jak to vypadá?
00:50:03 Jistě. Jestli někoho seženeme. Všichni se vypařili.
00:50:06 Jdeme!
00:50:10 Vidíš to? Tohle byla zřejmě ta příčina.
00:50:13 Ale kdo to řekne jeho otci?
00:50:38 Skryté titulky: Alena Fenclová
Hrdinkou dvacetidílného italského seriálu Okouzlení je mladá ambiciózní lékařka Barbara Nardiová, která pracuje na prestižní klinice, kde se provádějí plastické operace. Barbara je svou prací posedlá, není tedy divu, že si ve svém věku získala takové renomé. Je šťastná, uznávaná ve své profesi, krásná a zrovna se vdává. Bere si svou dávnou lásku z dětství Roberta Ansaldiho, právníka, muže ze své společenské vrstvy. Svatba má začít za chvíli, ale Roberto má zpoždění. Sotva by Barbaru napadlo, že Roberto prožívá cosi, co do základů otřese jejich budoucími osudy. V porodnici bojuje o život svůj a svého dítěte mladá žena. Jak to, že ji přivezl právě Roberto a z nemocnice utekl jako zločinec? Takhle začíná příběh plný vášně, citů, lásky i pomsty. Příběh muže, který nechce riskovat a nedokáže říct ženě pravdu o své minulosti, jeho matky, jako vypočítavé ženy, pro níž vždy účel světí prostředy i Thomase, bratra dívky, který se chce pomstít. Italská spisovatelka Maria Venturiová, známá především svými příběhy Vítězství lásky a Příběh Chiary, znovu zasadila svůj příběh do prostředí bohatých italských vrstev dnešních dnů. |