Poctivého neobereš. Pokračování britského seriálu o partičce nebezpečně šarmantních podvodníků. ### Hrají: A. Lester, R. Glenister, M. Di Angelo, K. Adamsová, R. Vaughn, R. Jarvis, A. Madeleyová, T. Beard, I. Varmaová, K. Eldon a další. Režie Luke Watson
00:00:02 Až se otevře trh, což bude za necelou hodinu,
00:00:04 koupíme akcie a podržíme si je 48 hodin.
00:00:07 A jste si jist, že ta zpráva je podložená?
00:00:09 Je to přímo od ministra, až se to dostane na veřejnost,
00:00:13 akcie vyletí až na půdu.
00:00:15 A my budeme velmi bohatí.
00:00:17 Proto jsme konec konců všichni tady.
00:00:20 Jdu do toho.
00:00:24 Já také.
00:00:29 Gabrieli?
00:00:38 Simone, ať kurýr neprodleně odveze ty kufříky makléřům.
00:00:42 Doufám, že není příliš brzo na sklenku, abychom to oslavili.
00:00:46 To nikdy.
00:00:47 Susanne, buď tak laskavá.
00:00:49 Ale pro mě ne.
00:00:51 Já ve službě nepiju, víte?
00:00:56 Ve službě?
00:00:59 Detektiv inspektor Alan Richards, a vy jste zatčeni.
00:01:09 Jednou se to muselo stát!
00:01:12 Česká televize uvádí 6. řadu britského seriálu.
00:01:54 PODFUKÁŘI
00:03:11 Natočené důkazy, fotografie, padělané vládní papíry,
00:03:17 výpovědi policistů ve službě, falešná identita,
00:03:21 nevypadá to dobře, co?
00:03:23 Nemělo by se tohle zapnout?
00:03:25 Jaký máme rok? 2010?
00:03:28 Dostanete se ven tak asi v roce 2025.
00:03:32 Všichni ovšem možná ne, 15 let je dlouhá doba.
00:03:38 Albert Stroller je starý muž, bylo by hrozné,
00:03:42 kdyby měl umřít ve vězení.
00:03:45 On s tímhle nemá nic společného.
00:03:48 Že ne?
00:03:52 -Chcete dostat mě, že?
-Ano, jistě.
00:03:55 Tak nechte ty ostatní odejít a já vám podepíšu, co budete chtít.
00:03:59 -Bohužel to není tak jednoduché.
-Pak už vám nemám co říct.
00:04:04 Posaďte se!
00:04:10 Tohle nesmíte!
00:04:11 My smíme všechno, co chceme, vážený!
00:04:19 Ale nemuselo by to být takhle.
00:04:23 Kdo vlastně jste?
00:04:30 Zdravím, Michaeli.
00:04:33 -Jste podfukářka?
-Ne, jsem vrchní inspektorka.
00:04:36 -Tak je to jedna nula.
-Ano, řekněme.
00:04:39 Škoda, že nemůžu vidět, jak se právě tváříte.
00:04:43 Předpokládám, že teď už znáte Jenny, je to moje stará
00:04:48 a velmi dobrá přítelkyně.
00:04:50 Nedávno mě navštívila a vypily jsme spolu láhev vína,
00:04:53 muselo vám znít v uších!
00:04:55 Řekla mi, že má takový problém, a já jsem jí doporučila vás.
00:05:01 Užijte si to!
00:05:04 Takže teď je to jedna jedna, že?
00:05:14 Jaký problém?
00:05:18 Národní banka Sýrie v City, v suterénu jsou
00:05:21 dvě trezorové místnosti.
00:05:23 V jedné z nich je 300 bezpečnostních schránek.
00:05:26 A v jedné z těch schránek je něco, co bychom velmi rádi získali.
00:05:32 V té druhé místnosti je uloženo zhruba tak 40 milionů liber.
00:05:38 Přineste nám obsah té jedné bezpečnostní schránky
00:05:42 a můžete si nechat všechno, co dokážete odnést
00:05:45 z té druhé místnosti.
00:05:50 -A vy jste vlastně kdo?
-No, to vás nemusí zajímat.
00:05:56 Jde o to, že buď nám pomůžete vyřešit náš problém,
00:06:00 nebo půjdete všichni do vězení.
00:06:02 A vy to nemůžete udělat sami, protože...
00:06:04 Vztahy mezi Londýnem a Damaškem jsou poněkud napjaté.
00:06:07 Kdyby se něco zvrtlo, byla by to přímo katastrofa.
00:06:11 Nikdo nás ovšem nemůže hnát k zodpovědnosti za činy gangu,
00:06:15 který pracuje na vlastní pěst.
00:06:17 Pustím vás na kauci a až to uděláte, stáhnu obžalobu.
00:06:21 Takže co bude?
00:06:28 Potřebuju čas, abych něco vymyslel.
00:06:37 Mezitím ale dejme věci do pohybu. Ashi, banka.
00:06:41 Zjisti o ní všechno, co můžeš, zabezpečení, alarmy, personál,
00:06:45 prostě všechno.
00:06:47 Alberte, zkus nám zjistit, pro koho ti dva pracujou,
00:06:49 ať víme, koho máme proti sobě.
00:06:51 Zjistím to.
00:06:52 Emmo, Ash ti dá seznam zaměstnanců, najdi nějaký slabý článek, něco,
00:06:56 z čeho můžeme vyjít.
00:06:58 Dobře.
00:06:59 Ashi, funguje ještě Nervák?
00:07:01 Jo, žije v suterénním bytě v Camdenu.
00:07:04 Seane, zajdeš za ním, Ash ti dá adresu.
00:07:07 Vysvětli mu, o co jde, vyrobí ti doklady,
00:07:09 na který se dostaneš do banky.
00:07:11 Zítra si tam dojdeš pronajmout schránku.
00:07:14 -Všechno jasný?
-Jistě.
00:07:16 Tak jdeme na to, ano?
00:07:34 Kdo je to?
00:07:36 -Jste Nervák?
-Kdo se ptá?
00:07:38 Jmenuju se Sean, posílá mě Pašák Mickey.
00:07:40 Moment!
00:07:55 -Jak se vede?
-Výborně!
00:07:57 To jsem rád, posaďte se!
00:07:59 -Vypadáte skvěle!
-Á, díky.
00:08:01 Dáte si něco k pití, pane?
00:08:03 Počkejme, v Bombaji je teď pět hodin,
00:08:05 dám si skotskou s ledem, ano.
00:08:17 Zaměstnavatel: Národní banka Sýrie
00:08:19 Požadovaná informace: seznam zaměstnanců.
00:08:23 Paráda.
00:08:31 -Tak Pašák Mickey?
-Přesně tak.
00:08:34 -A byl to fakt on?
-To víte že jo!
00:08:37 -To právě nevím!
-Ne, byl to určitě on!
00:08:44 -Co potřebujete?
-Nějakej doklad.
00:08:47 -Na co?
-Jde o banku.
00:08:49 -Jakou?
-Národní banka Sýrie.
00:08:51 Pěkná exotika, tak si sedněte.
00:08:53 Ale bacha, budete se muset trochu přiopálit.
00:09:00 -Mám to počítat?
-To není nutný.
00:09:03 To říkáte vy.
00:09:09 Ashur Olmert, nabídnout přátelství.
00:09:13 Doufám, že vás všechny uvidím dnes večer na oslavě
00:09:15 mých narozenin.
00:09:18 Jak to jde?
00:09:20 Jeden klik a sejdu se s mým novým přítelem.
00:09:31 Zdravím, Mickey.
00:09:34 Vy máte čas na společenskou návštěvu?
00:09:36 Neměl byste velet svému vojsku? Kupovat jim kukly?
00:09:40 Všechno v pohodě.
00:09:43 -Čemu vděčím za to potěšení?
-Projdeme se?
00:09:51 Než to uděláme, chci vědět, že dodržíte svoje slovo.
00:09:55 Tedy že stáhnete obžalobu.
00:09:57 Chci prostě vědět, jestli hrajete rovně.
00:10:00 Chcete probrat pravidla, to je hezké.
00:10:02 Záleží mi na těch lidech.
00:10:04 Chci, aby věděli, že ten risk za to stojí.
00:10:08 A co ode mě chcete?
00:10:09 Abyste se mi podívala do očí a řekla mi, že když to udělám,
00:10:13 je po všem.
00:10:14 -A když ne?
-Tak bychom do toho nešli.
00:10:18 Budu tu hru hrát, jen když je férová.
00:10:21 -To je výhrůžka?
-Jen konstatování faktů.
00:10:28 Dobře, máte mé slovo.
00:10:32 Když nám to přinesete, bude se vším konec.
00:10:36 -A mí přátelé budou volní?
-Ano.
00:10:41 -Stačí vám to?
-Ano, jistě.
00:10:45 Jistě máte fůru práce. Hodně štěstí!
00:10:57 Nebude se chtít zviditelnit, takže to provede.
00:11:02 A až nám poslouží, zase je zatkneme.
00:11:07 Za ty falešný akcie?
00:11:09 Za krádež milionů z té druhé místnosti.
00:11:13 Za to vyfásnou dvakrát tolik.
00:11:17 Takže Národní banka Sýrie.
00:11:22 V suterénu je trezorová místnost s bezpečnostníma schránkama.
00:11:26 Úžasný místo, kde si bývalí občané Sýrie
00:11:29 schovávají svoje nelegální zisky.
00:11:31 Zabezpečení?
00:11:32 Až vyhraju v loterii, uložím to tady.
00:11:34 Termokamery s rozeznáváním obličeje,
00:11:37 dotykový podložky naprogramovaný na 20 gramů,
00:11:39 laserová síť, která zachytí i mouchu.
00:11:42 Zdi zesílený titanem, bezdrátová síť, která při poplachu
00:11:45 zavře mříže v každý místnosti, takže i kdyby se ti podařilo
00:11:49 dostat se dovnitř, šance, že se dostaneš ven,
00:11:52 je dost nepatrná.
00:11:53 A dobrá zpráva?
00:11:54 Celou noc to hlídá soukromá syrská agentura, která má tasery, psy
00:11:59 a dost špatný chování.
00:12:00 Před čtyřmi lety měli pokus o vloupání, než přijela policie,
00:12:04 tak je syrská ochranka málem umlátila.
00:12:06 To je dobrá zpráva?
00:12:07 No, když nás chytí, tak už nebude koho strčit do basy.
00:12:11 Banka má podzemní parkoviště, to je nejlepší možnost,
00:12:14 jak dovnitř.
00:12:16 Dostaneme se tam servisní šachtou na úrovni ulice.
00:12:18 Vyplivne nás to na druhým konci.
00:12:20 Všude tam jsou kamery, ale myslím, že nás služebním vchodem
00:12:23 dostanu dovnitř.
00:12:24 Co ta druhá místnost, ta s tou hotovostí?
00:12:27 Ta je hned vedle těch schránek, jak tam jednou budeme,
00:12:30 je to hračka, jeden centrální zámek s šestičíselným kódem.
00:12:34 Jako v loterii. Šest čísel a máš jackpot.
00:12:37 Budeme milionáři.
00:12:39 Zpátky k těm schránkám. Jak jsou vůbec zajištěny?
00:12:43 Jak se zamykají?
00:12:45 No, vzhledem k tomu, že je téměř nemožný
00:12:47 se k nim vůbec dostat, tak jsou ty zámky docela
00:12:50 standardní.
00:12:57 -Víte vůbec, co jim to máme ukrást?
-Ne.
00:13:00 Je tu jedno slabý místo, většina bezpečnostních systémů
00:13:03 má něco jako pojistku, která je na chvíli
00:13:06 pro případ nouze, třeba při zemětřesení,
00:13:08 vyřadí z provozu.
00:13:09 Jak nám to pomůže?
00:13:11 Jeden z těch spouštěčů je naprogramovanej
00:13:13 na elektrickou bouři.
00:13:14 Kdybysme vyvolali v rozvodný síti přepětí, vyřadilo by to systém
00:13:18 na sedm minut, který potřebuje počítač na jeho restartování.
00:13:22 Zmákneme oba trezory za sedm minut?
00:13:24 Nestarej se, to nech na mně.
00:13:25 A to přepětí, to vyhodí všechno?
00:13:27 Až na ty tlakový podložky, který řídí jinej systém.
00:13:30 Jo a ocelový dveře a čtyři zámky s číselným kódem,
00:13:33 jinak je to už hračka.
00:13:35 -Sedm minut ale není zrovna moc.
-Víc mít nebudeme.
00:13:41 Dobře, Emmo?
00:13:43 Já mám novýho přítele jménem Ashur Olmert,
00:13:46 a náhodou pracuje u bezpečnostních schránek.
00:13:49 Dnes večer pro nás pořádá oslavu svých narozenin.
00:13:52 Hm, to budeš mít co dělat.
00:13:54 Je mu dvacet a nikdy neměl holku, jak se zdá.
00:13:57 Páni, to si teda smlsneš.
00:14:00 No, doufám, že to bude láska na první pohled.
00:14:03 -Takovej cucák.
-Vypadá hrozně mile.
00:14:06 Co uděláš, když nebude na starší ženský?
00:14:10 No, to tady nehrozí, jestli ještě neměl holku,
00:14:13 tak v bouři každej přístav...
00:14:16 -Promiň, Emmo, bez urážky.
-Můžeme toho laskavě nechat?
00:14:19 Dobře, dobře. Alberte?
00:14:21 Obávám se, že mám ty nejhorší zprávy.
00:14:25 Jennifer Hughesová je bývalá vojanda,
00:14:27 pracuje s Nigelem Chambersem, armádním veteránem.
00:14:31 A pro koho pracujou?
00:14:32 Oba byli před třemi lety získáni pro vojenskou zpravodajskou službu.
00:14:38 -Oh, paráda!
-Je to MI6.
00:14:40 To je snad jedno, pro koho dělají. Nic to nemění.
00:14:43 Mají volný ruce, můžou dělat všechno, co chtějí,
00:14:46 nejsou jako starý poldové, který museli hrát podle pravidel.
00:14:50 Je to na tobě, Mickey.
00:14:59 Jenže právě vzhledem k tomu, kdo jsou, už nemůžeme couvnout.
00:15:06 No, když je to tak...
00:15:10 ...jdeme vykrást banku.
00:15:16 Tak. Jak vypadám?
00:15:21 Jako puberťačka.
00:15:24 -Puberťačka?!
-Kašli na něj, vypadáš skvěle!
00:15:27 -Vřele souhlasím!
-Pomoz mu s domácím úkolem!
00:15:30 Víš co, trhni si nohou, jo? Nečekejte na mě!
00:15:55 A je to, to stačí.
00:15:57 Fajn, tak bys mohl postavit na čaj.
00:16:02 A co to vyrábíš?
00:16:03 No, takovou elektromagnetickou serepetičku na dálkový ovládání.
00:16:08 Á, tak hodně štěstí.
00:16:31 -Oh, óh!
-Óh, hrozně se omlouvám!
00:16:36 Ne, to je moje vina! Zvrtnul se mi podpatek.
00:16:40 Oh ne, to ne.
00:16:55 -Ne... nechcete jinej... drink?
-Jo, to jste moc hodnej, děkuju!
00:17:01 Připraven?
00:17:03 Ráno ještě dotáhnu pár věcí, ale můžeme na to jít.
00:17:07 -Jsem úplně grogy.
-Jaké to bylo?
00:17:09 No, začalo to dobře, ale pak se to zvrhlo na to,
00:17:12 kdo vypije víc piva a nejrychlejc si stáhne kalhoty.
00:17:15 -To bych bral.
-Jo, ty možná jo.
00:17:17 -A co Ashur?
-Ten byl milej.
00:17:19 Udělala jsi z něj muže?
00:17:21 Ovšem že ne, je dokonalý gentleman!
00:17:23 A dostala jsi od něj, co jsi chtěla?
00:17:25 Jo, naštěstí je hrdý na svou práci.
00:17:27 Schránky mají bezpečnostní cylindrický zámky,
00:17:30 u otvírání jsou dva členové ochranky
00:17:32 a třetí to sleduje na kameře.
00:17:34 Co sled čísel?
00:17:35 Jednička je nahoře v levým rohu na levý straně a pak to jde
00:17:39 odleva doprava a dolů.
00:17:40 A to všechno bez muckání?
00:17:43 Mají ten sled naučenej, aby vypadali profesionálně.
00:17:46 Takže teď jen musí zítra Sean udělat, co má, a bude.
00:17:50 Ne tak docela.
00:17:52 Emmo, pojď sem.
00:18:27 Přejete si?
00:18:28 Mám tu schůzku kvůli pronájmu schránky.
00:18:31 -Pan Al-Khani, že?
-Ano.
00:18:34 -Máte nějaký doklad prosím?
-Ovšem.
00:18:48 Nuže, jakou velikost potřebujete?
00:18:50 Nejmenší je 3x5 palců a největší 10x25.
00:18:54 -Tu největší?
-Dobře.
00:18:57 Ale já jsem tak trochu pověrčivý.
00:19:01 Mám šťastná čísla. Dvě a pět.
00:19:07 Ááá, no jistě, jistě, takže tady máme tu 252,
00:19:13 225, 552, 52...
00:19:15 225 je perfektní!
00:19:18 Tak je vaše. Prosím, pane, pojďte tudy.
00:19:21 Dobře.
00:19:40 Neboj, zvládneš to.
00:20:48 Hotovo.
00:21:26 Je to tam.
00:21:28 Výborně, Seane, výborně, tak zatím nashle.
00:21:32 -Je to tam.
-Hodnej hoch.
00:21:34 -Kolik?
-Tři minuty.
00:21:35 To stačí, ne?
00:21:36 Jo, na kriminál my potřebujeme 90 sekund.
00:21:40 Tak znova.
00:21:47 -Jde ti to výborně.
-A co ty?
00:21:50 Lámu si hlavu, jestli jsem na nic nezapomněl.
00:21:54 -Ty určitě ne.
-Doufejme, jde tu o hodně.
00:21:59 No, pokud já vím, basa už není, co bývala,
00:22:02 dneska máš svou celu, barevnou televizi, počítač, fitko.
00:22:08 Já se bojím o Alberta.
00:22:10 On by si zvyknul, znáš ho, za měsíc by to tam celý řídil.
00:22:14 To je možný, ale 15 let...
00:22:24 Za všechno, co umím, za všechno, co dneska jsem, vděčím jemu.
00:22:32 Jestli tahle věc nedopadne, nebude to tvoje vina.
00:22:36 Myslíš?
00:22:43 Víš, jestli tohle nějak přežijeme, tak si asi dám pauzu.
00:22:51 Jo, jižní Francie nebo tak.
00:22:54 -Monako?
-To nebo něco podobnýho.
00:22:58 Vždycky jsem toužila zahrát si v Monte Carlu.
00:23:01 A slyšel jsem, že Chateau Verde má krásný výhled na přístav.
00:23:05 Chateau Verde?
00:23:09 -Hm, to zní krásně!
-Možná ho poznáš.
00:23:15 VYZVÁNĚNÍ MOBILU
00:23:21 Haló?
00:23:23 -Nezavoláte, nenapíšete...
-Mám moc práce.
00:23:28 To ráda slyším. Pozdravuje vás Lucy.
00:23:32 A proč mi voláte?
00:23:34 Nechtěl byste se se mnou podělit o své plány?
00:23:37 -Proč bych to měl udělat?
-Protože si to přeju.
00:23:41 V mém hotelu, v šest hodin. A přijďte přesně.
00:23:53 Musíš to srazit ještě o 30 sekund.
00:23:56 -Jakej jsem byl?
-Všechno klaplo?
00:23:59 Jo, schránka 225.
00:24:00 -Tak volala, Mickey?
-Jak jsem čekal.
00:24:03 -Mikrofon je u stonků.
-Fajn, dobře.
00:24:07 -Dobrý, Seane?
-Jak jinak!
00:24:10 Ta skromnost.
00:24:12 No, zkusím nám získat nějakou pojistku.
00:24:15 Ashi, měli byste si to projít ještě jednou.
00:24:17 Jo, jasně, vždyť jsme to naposled dělali už před hodinou.
00:24:21 Cvičení dělá mistra.
00:24:22 Tak, pojďte všichni sem!
00:24:26 Zavolám, až budu znát přesnější načasování.
00:24:30 Dobrou noc, pane.
00:24:40 Mickey!
00:24:42 -To jste nemusel...
-Berte to jako nabídku smíru.
00:25:07 Lucy říkala, že jste mazaný.
00:25:14 Chtěl jste mě kompromitovat?
00:25:16 -Poslední zoufalý pokus?
-Něco takového.
00:25:29 Zatím můžete jít.
00:25:38 -Takže kdy na to jdete?
-Dneska v noci.
00:25:41 Výborně!
00:25:46 -Musíte si to ohromně vychutnávat.
-Musím se přiznat, že úžasně.
00:25:53 Skleničky jsou na stole.
00:26:02 -Takže jste našli cestu dovnitř?
-Doufáme.
00:26:06 Zavolejte mi hned, jak budete hotovi.
00:26:10 Chci mít obsah té schránky co nejdřív.
00:26:14 Dobře.
00:26:18 -Nedáte si se mnou?
-Potřebuju čistou hlavu.
00:26:33 Jak dlouho vám to bude trvat?
00:26:36 Ta schránka nebude problém, víc času zaberou ty peníze.
00:26:40 Budete pak velmi bohatý muž. Nepomýšlíte už na odpočinek?
00:26:45 -Co bych dělal?
-Já nevím, bavil se.
00:26:49 -Umíte se bavit?
-Záleží na společnosti.
00:26:52 O bože, vy mě ale vážně nemáte rád, že?
00:26:56 Mám místo MI6 vyloupit banku a ještě se mi to má líbit?
00:27:00 Budete přece z té akce mít stejný užitek jako já, ne?
00:27:04 Možná.
00:27:06 Takže sestupte z těch svých výšin a přiznejte, že je to skvělý plán.
00:27:11 Dobře. Řekněme tedy, že oceňuji jeho promyšlenost.
00:27:15 Dobrý začátek.
00:27:21 Škoda, že jsme na opačných stranách.
00:27:24 -Byli bychom skvělý tým!
-Oh, to pochybuji.
00:27:28 Proč?
00:27:29 Protože já si rád udělám svou špinavou práci sám
00:27:32 a nenutím jiné, aby ji dělali za mě.
00:27:36 Och! To vám to vážně tak vadí, být poražen ženou?
00:27:40 Vidím, že ano.
00:27:43 To vždycky záleží na tom, jaká je to žena.
00:27:48 Lucy měla pravdu, že jste šarmantní.
00:27:52 Víte, že se s vámi chtěla vyspat?
00:27:57 Člověk vždycky nedostane to, co chce.
00:28:00 Ovšem.
00:28:02 A určitě by hrozně zuřila, kdybych já dostala to, co ona ne.
00:28:10 A vyprávěla jí o tom u další lahvinky vína.
00:28:14 Přesně tak.
00:28:48 -Už jsme tě málem odepsali.
-Omlouvám se.
00:28:51 -Dala ti zabrat?
-Zkus hádat.
00:28:54 -Připraveni?
-Jako vždycky.
00:28:57 Dejte mi pět minut.
00:29:15 -Zrovna vyjeli.
-Dobře.
00:29:20 -Až skončí, přivezou sem zboží.
-A potom co?
00:29:24 Policie je sebere v tom jejich penthausu.
00:29:26 -Senzace. A co teď?
-Teď budeme čekat.
00:30:22 To je služební vchod. Jsou tu tři kamery.
00:30:26 Tady, tady a tady. Tak, jdeme.
00:31:00 Deaktivováno.
00:31:26 BOUCHÁNÍ NA DVEŘE
00:31:34 Dobrý večer, porouchalo se mi auto, neposkytnete mi azyl?
00:31:40 -Pojďte dál.
-Děkuju vám.
00:32:12 Tři, dva, jedna...
00:32:26 Tudy!
00:32:30 Mám rád vaši zemi, je moc krásná.
00:32:33 Teď mám v plánu podívat se do toho vašeho Catsweldsu...
00:32:37 -Woldsu, je to Cotswoulds!
-Wolds, á!
00:32:41 Říkali ti servisáci, jak dlouho jim to bude trvat?
00:32:44 Hm, jo, říkali tak půl hodinky.
00:32:46 Neměl byste náhodou sušenku?
00:32:50 -Celozrnnou čokoládovou?
-Výborně!
00:32:59 Je to tady.
00:33:22 Monitory nějak zablbly, jdi to zapsat.
00:34:21 Je vám něco?
00:34:24 Promiňte...
00:34:29 -A teď co?
-Musíme počkat.
00:34:57 Přepětí! Systém se restartuje, hlídej dotykovej systém!
00:35:05 Jdeme na to.
00:35:08 Sedm minut začíná teď!
00:35:21 Bingo! Dotykový podložky začínají na třech stopách.
00:35:31 Tady.
00:35:38 Tak pojď, bejby...
00:35:44 -Jo.-Dobrý.-Fajn.
00:36:14 Můžu?
00:36:20 Jedem!
00:37:40 Nezvládne to.
00:38:20 Pojď, pojď!
00:38:33 -Už by měli volat, ne?
-Jen klid.
00:38:57 Fajn, jsme zpátky online.
00:39:03 -A máme to.
-Jo.
00:39:08 -Tak co, jak to šlo?
-Zatím dobře.
00:39:16 Hele, tady to je.
00:39:18 -Diamanty?
-MI6 nejsou žádný čajíčci!
00:39:22 To mě nějak nepřekvapuje.
00:39:24 No, takže jsme s tou hroznou ženskou skončili.
00:39:27 Ještě ne tak docela. Ještě nás čeká poslední krok.
00:39:33 VYZVÁNĚNÍ MOBILU
00:39:39 Haló?
00:39:43 Výborně, nashle za pár minut.
00:39:47 -Dokázali to?
-Vypadá to tak.
00:39:50 To je paráda.
00:39:56 Nigel Chambers.
00:39:58 Operace Duch může začít podle plánu.
00:40:34 Tak lidi, vy se stáhněte, tohle vyřídím já.
00:40:37 Jdem tam všichni, ne?
00:40:38 Radši ne, nebudeme jim to takhle usnadňovat.
00:40:41 Jestli to klapne, jsem za půl hodiny zpátky.
00:40:44 A jestli ne?
00:40:45 Nechal jsem vám u Nerváka udělat falešný pasy.
00:40:48 Je tu i nějaká hotovost a letový dispozice,
00:40:50 takže zmizíte, dokud to ještě půjde.
00:40:53 -A co ty?
-To se uvidí.
00:40:55 -Nemůžeš tam přece jít sám.
-Taky nejde.
00:40:58 Ashi?
00:40:58 Říkej si, co chceš, já jdu s tebou.
00:41:07 Postarej se o Alberta.
00:41:16 KLEPÁNÍ NA DVEŘE
00:41:23 Tak jsme tady.
00:41:26 Dobrá práce Mickey, a jak rychlá! Já žasnu!
00:41:30 Ashi?
00:41:32 Moment. Nigeli?
00:41:55 Jsou čistý.
00:41:56 Já vím, že doba je těžká, ale krást diamanty?
00:42:02 Patřily jednomu teroristovi. Řekl nám o nich při výslechu.
00:42:06 A vláda Jejího Veličenstva měla za to, že by se mohly použít
00:42:09 na boj s terorismem.
00:42:11 Povedené, co říkáte?
00:42:14 Prosím vás, ušetřete mě těch pohledů,
00:42:18 vy jste se při té práci taky slušně zaopatřili, ne?
00:42:22 -Zaopatřili jsme se?
-Jasně, nestěžujeme si.
00:42:25 Fajn. Tak vám prospěje malá dovolená.
00:42:33 Pánové...
00:42:38 No ne, hosti přišli!
00:42:40 Nebudeme si to zbytečně ztěžovat, že?
00:42:43 Bránit se zatčení by nebylo rozumné.
00:42:45 VYZVÁNĚNÍ MOBILU
00:42:53 Haló?
00:42:59 Ach tak.
00:43:04 Ne, to bude nějaké nedorozumění, já se vám ještě ozvu.
00:43:13 To byla policie, že? Moment, budu hádat.
00:43:17 Dorazili, chudáci, do banky a zjistili...
00:43:20 ...že žádný vloupání nebylo.
00:43:31 -Přece...
-My tam po sobě trochu uklidili.
00:43:34 Ale ty peníze...
00:43:35 Věděl jsem, že jsem na něco zapomněl!
00:43:38 -Ashi!
-Promiň.
00:43:42 40 milionů! Porsche, motorová jachta, vlastní tryskáč.
00:43:45 -Vila někde v Karibiku...
-Krásný kočky...
00:43:48 Diamanty.
00:43:49 Hele, všimli jste si, že ty prachy jsou pořád ještě
00:43:52 tam uvnitř?
00:43:53 Ano a taky tam zůstanou. No tak, padáme odsud!
00:44:10 Všechno je nedotčeno včetně bezpečnostního systému.
00:44:14 Ani stopa po tom, že by tam někdo byl.
00:44:17 Dokonce jsme za sebou i zamkli.
00:44:19 Měl jsem takový zvláštní pocit, že by to tam mohla
00:44:21 navštívit policie.
00:44:23 Nemůžete nás zatknout za loupež, která se nestala.
00:44:29 Počkejte venku.
00:44:37 Zdá se, že jsem vás podcenila.
00:44:41 Myslela jsem, že těm penězům neodoláte.
00:44:44 My nejsme zloději.
00:44:47 -Ale na něco jste zapomněli.
-Vážně?
00:44:50 -Že jsi na nic nezapomněl?
-Myslím, že ne.
00:44:52 Na důkazy té vaší poslední eskapády, ty falešné akcie.
00:44:57 Já jsem věděl, že to řekne.
00:44:59 To jsou holt ty úřední činitelé, jsou tak předvídatelný.
00:45:02 Zvlášť buchty, bude to tím, že jim chybí penis.
00:45:05 -To je zajímavá teorie!
-Moc vtipné.
00:45:07 Děkuji.
00:45:08 Nigeli, zavolejte prosím na policii, že tu máme pár lidí,
00:45:11 kteří porušili všechny podmínky kauce.
00:45:14 Ona toho nenechá!
00:45:16 Předvídatelnost je charakterová vada.
00:45:18 Půjdete sedět.
00:45:20 Bohužel ne na tak dlouho, jak jsem doufala, ale půjdete.
00:45:26 O tom dost pochybuji.
00:45:29 -Víte vy vůbec, kdo my jsme?
-To si pište že jo!
00:45:32 Prosím inspektora Rawlingse. Nigel Chambers.
00:45:36 Eh, pardon, promiňte.
00:45:38 Ale možná byste se předtím měla na něco podívat.
00:45:44 -Co je to?
-To je pro obhajobu.
00:45:47 Fakt byste se na to měla mrknout.
00:45:50 Okamžik, prosím. Já se ještě ozvu.
00:45:53 Chytrá holka.
00:45:59 -Nedáte si se mnou?
-Potřebuju čistou hlavu.
00:46:02 -Dál je to lepší!
-Prohledal jsem ho!
00:46:05 Ten mikrofon byl vějička, idiote! Věděl, že ho najdete!
00:46:11 Chtěl jste mě kompromitovat?
00:46:14 -Poslední zoufalý pokus?
-Něco takového.
00:46:19 -Takže jste našli cestu dovnitř?
-Doufáme.
00:46:24 Zavolejte mi hned, jak budete hotovi.
00:46:27 Chci mít obsah té schránky co nejdřív.
00:46:31 -Nedáte si se mnou?
-Potřebuju čistou hlavu.
00:46:36 Jak dlouho vám to bude trvat?
00:46:38 Ta schránka nebude problém, víc času zaberou ty peníze.
00:46:42 Budete pak velmi bohatý muž. Nepomýšlíte už na odpočinek?
00:46:46 -To se bude soudci líbit.
-Nemluvě už o tisku.
00:46:49 A co bych dělal?
00:46:51 Já nevím, bavil se. Umíte se bavit?
00:46:54 Kdybych ji neznal, řekl bych, že s tebou flirtuje.
00:46:57 Záleží na společnosti.
00:46:59 O bože, vy mě ale vážně nemáte rád, že?
00:47:02 Tohle je má oblíbená pasáž!
00:47:05 Mám místo MI6 vyloupit banku a ještě se mi to má líbit?
00:47:08 Budete přece z té akce mít stejný užitek jako já.
00:47:12 Ten konec je nejlepší!
00:47:14 Lucy měla pravdu, že jste šarmantní!
00:47:18 Víte, že se s vámi chtěla vyspat?
00:47:20 -Vypněte to!
-Počkat, přijdete o to nejlepší!
00:47:23 Člověk vždycky nedostane to, co chce.
00:47:25 Ovšem. A určitě by hrozně zuřila, kdybych já dostala to, co ona ne.
00:47:29 A vyprávěla jí o tom u další lahvinky vína.
00:47:33 Přesně tak!
00:47:35 Ty huso pitomá!
00:47:37 Teď to přijde!
00:47:39 Neměli bysme si poslat pro pizzu? Ty jsi ale uličník, víš to?
00:47:43 Hele, já se díval!
00:47:47 -Nevypadají moc šťastně.
-Ne, myslíš, že jsme je naštvali?
00:47:51 -Hm, měli bysme už radši jít.
-Jo, jo, taky myslím.
00:47:58 Předpokládám, že ty obžaloby stáhnete.
00:48:02 Tedy, měla byste.
00:48:04 Počkejte! Když jste měli tohle, proč jste šli na tu loupež?
00:48:08 No to je prosté.
00:48:10 Víte, těch sáčků tam bylo šest, ne pět.
00:48:18 Taková odměna za prokázané služby.
00:48:25 Jo a kdybyste si mysleli, že byla jen jedna kopie...
00:48:30 Tak ne.
00:48:33 Náhodou...
00:48:36 ...jich jsou stovky.
00:48:41 A jsou všude.
00:48:46 Pozdravujte Její Veličenstvo!
00:48:57 -Jo!
-Už jsme mysleli...
00:49:00 No jo, Mickey si to musel vychutnat.
00:49:03 Jo?
00:49:04 Jo, myslím, že na to holka dlouho nezapomene.
00:49:06 -Takže jsme volný?
-Ano, jistě.
00:49:08 -Výborně!
-Jo, dobrý, Mickey!
00:49:12 -Tak teď pojedeš do toho Monaka?
-Co tomu říkáš, Mickey?
00:49:16 A čemu?
00:49:17 Albert navrhuje, abysme si vyjeli do Vegas.
00:49:20 Říkal jsem si, že by nám prospělo, kdybychom se na chvíli stáhli.
00:49:24 Jinak by ho to jistě nenapadlo!
00:49:26 Tak co myslíš?
00:49:30 -No...
-To by bylo hezký.
00:49:33 Jó!
00:49:33 -Promiň.
-To nevadí.
00:49:36 Možná tě s tím smíří tohle.
00:49:43 Och!
00:49:44 Strašně se potřebuju napít.
00:49:46 Třeba to ještě stihneme k Eddiemu, než zavře.
00:49:50 -Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal.
-Ještě je můžu vrátit!
00:49:54 To neříkej ani v legraci.
00:49:56 A opravdu stáhne obvinění za ty falešný akcie?
00:49:58 Neboj se.
00:50:00 Vsadila bych se, že nás určitě podrazí.
00:50:04 Kdo se vyzná v pochodech ženský mysli?
00:50:13 Pane domácí, hosti jdou!
00:50:15 Á, Eddieho bar, teď teprve vím, že je všechno za náma.
00:50:19 -Všechno se vrací do normálu.
-Snad už se nechystáš do hajan?
00:50:23 Vždyť je sakra půlnoc!
00:50:25 Takhle vítáš hosty? Láhev bublinek, jo?
00:50:28 Nemám povinnost mít otevřeno 24 hodin denně.
00:50:31 Skleničky!
00:50:32 Vy se staráte jen sami o sebe.
00:50:34 Přestaň vrčet a pojď támhle, máme pro tebe práci.
00:50:37 Vy děláte, jako by vám to tu patřilo.
00:50:39 A já jsem trouba, že vám to dovoluju.
00:50:42 -Buď tak laskav, podrž to.
-A proč?
00:50:45 Zmáčkni ten čevenej knoflík!
00:50:52 -Nazdárek!
-Zdar!
00:50:54 Zdravíčko!
00:50:56 Tak tedy, inspektorko Britfordová, díky za zprávu, říkali jsme si,
00:50:59 že bychom na ni měli zareagovat.
00:51:01 Jestli máte víc kámošek, co by si chtěly hrát...
00:51:04 ...tak stačí říct.
00:51:05 My jsme vám vždy k dispozici.
00:51:07 Jo a je mi líto, opravdu, ale vypadá to,
00:51:10 že teď je to 2:0!
00:51:13 VŠICHNI: Dva nula, dva nula, dva nula, dva nula...
00:51:16 ...dva nula, dva nula, dva nula, dva nula!
00:51:18 Měli bysme si připít. Na naši milou Lucy!
00:51:23 VŠICHNI: Na naši milou Lucy!
00:51:25 Naučte se přijímat prohru!
00:51:27 Sbohem!-Papa!-Sbohem!
00:51:30 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2012
Podfukáře ohrožují různé typy lidí, přičemž k nejnebezpečnějším patří ambiciózní představitelé zákona a napálení hejlové. Nedej Bože, aby se obě tyto charakteristiky sešly v jediném člověku. Po delší době o sobě dává vědět vrchní inspektorka Lucy Britfordová, která stále nezapomněla, že ji při posledním střetu Mickey převezl a zesměšnil. Prostřednictvím vojenské zpravodajské služby a odhaleného podfuku s falešnými akciemi ho dostává do situace, kdy musí volit mezi vězením, či výpomocí zpravodajcům, kteří velmi stojí o něco, co je zavřené v bezpečnostní schránce v jedné ze dvou trezorových místností Národní banky Sýrie, přesněji její pobočky v City. A protože Albert ve svém věku nemůže vyfasovat patnáct let, nezbývá než vyloupit banku.
