Poctivého neobereš. Pokračování britského seriálu o partičce nebezpečně šarmantních podvodníků. ### Hrají: A. Lester, R. Glenister, M. Di Angelo, K. Adamsová, R. Vaughn, R. Jarvis, I. Varmaová, P. Ryecart, Z. Varla a další. Režie Iain B. MacDonald
00:00:03 Česká televize uvádí 6. řadu britského seriálu.
00:00:42 PODFUKÁŘI
00:00:47 -Sean s Emmou si vedou dobře.
-Ano, to jistě.
00:00:50 Myslím, že jsou pro tým opravdovým přínosem.
00:00:56 Ty to chceš za každou cenu slyšet, viď?
00:00:59 -No samozřejmě!
-Hm.
00:01:01 -Alberte, měl jsi pravdu.
-To je vážně moc hezké, že to říkáš.
00:01:05 A tak nečekaný.
00:01:08 Eddie to hned přinese.
00:01:09 -Tak a co dál?
-Albert nám našel hejla.
00:01:14 -Někdo známej?
-Sir Edmund Richardson.
00:01:17 -Hehehe! Ten pašík Richardson?
-Právě ten, ano.
00:01:21 Co je to zač?
00:01:22 Vedl banku, která se málem potopila.
00:01:24 -Vláda ji zachránila.
-My ji zachránili.
00:01:27 -Jak to, my?
-Plátci daní.
00:01:28 -My platíme daně?
-Ne, ne, ale lidi obecně.
00:01:31 Kdybysme tedy i my platili daně, tak bysme ji zachránili
00:01:35 i my osobně, je to tak?
00:01:37 -Přesně tak.
-Chápu.
00:01:38 Dovedl banku na pokraj kolapsu a pak dostal penzi
00:01:41 půl milionu liber ročně.
00:01:43 Spousta lidí kvůli němu skončila na dlažbě.
00:01:46 -Tak prosím.
-Díky brácho.
00:01:48 Hledala tě tu nějaká kočka, Mickey.
00:01:51 Kočka? A byla čtyřnohá?
00:01:53 -Ne, dvounohá, Emmo.
-Á, takže dvounohá.
00:01:57 Řekla, co mi chce?
00:01:58 Něco jako že ty a ona máte společný zájmy.
00:02:02 -A jaká byla?
-Ušla.
00:02:04 -Ušla?
-Jo.
00:02:05 -A v jakým smyslu ušla?
-No to je snad jedno, ne?
00:02:08 Zdála se mi noblesní, ale i trochu vyzývavá.
00:02:11 -Ó, takový mám rád.
-Jó, to já taky.
00:02:14 -To já mám rád jen ty vyzývavý.
-Každopádně říkala, že se ti ozve.
00:02:21 -Á, takže tajná obdivovatelka.
-Hele, nemáš něco tajnýho v pácu?
00:02:25 -Ne, nemám.
-Můžeme se vrátit k práci, pánové?
00:02:28 -Opravdu ne?
-Ashi!
00:02:30 Nemám a i...
00:02:31 -Pašík Richardson.
-Byl jsem s ním na skleničce.
00:02:34 Vypadá to, že by si chtěl trochu přilepšit
00:02:37 k té své "mizerné“ penzi jako finanční poradce pro zámoří.
00:02:40 Myslí si, že jsem lanař mozků pro kalifornskou Western Bank.
00:02:44 A na co ho lapnem?
00:02:46 Podivil jsem se nad tím, že jeho země nedokázala ocenit
00:02:49 jeho podnikatelského ducha.
00:02:52 Nechte toho! Zmizte!
00:02:54 Byla to ostatně hlavně dělnická třída, která to odnesla.
00:02:58 Mluvíte mi z duše, ti lidi si myslí, že svět má povinnost
00:03:01 se o ně starat.
00:03:02 Milej chlápek.
00:03:04 Vylíčil jsem mu, jak by se mohl mít v kalifornské Western Bank.
00:03:09 Chachá! Jó!
00:03:22 -To se mu asi líbilo.
-Ta představa ho naprosto uchvátila.
00:03:33 Tak čím začneme?
00:03:35 Řekl jsem mu, že znám finančního poradce,
00:03:37 který by mu pomohl s transferem jeho jmění do Států.
00:03:40 Geniální.
00:03:42 Jsi Tom Bernstein, Američan, absolvent Michiganské univerzity,
00:03:46 doktorát sis udělal na Ekonomickém institutu v Massachussetts
00:03:49 a máš anglickou manželku, která je tady momentálně
00:03:52 na návštěvě u rodičů.
00:03:54 Dobře. Dobře.
00:03:58 Ashi, musíme si pohlídat zázemí.
00:04:01 Má ta Western bank kanceláře i v Londýně?
00:04:04 Na St. Peters Square.
00:04:06 Tak ho protáhneme bankou a pak ho vezmeme do hotelu.
00:04:09 Prověřím banku.
00:04:10 -Seane, hotel a provozní kapitál.
-Dobře.
00:04:12 A co já?
00:04:14 Jako žena předního kalifornského bankéře vyraz na nákupy.
00:04:18 Je to drsný, ale někdo to udělat musí.
00:04:21 Já se zapřu, je to pro tým.
00:04:23 -Sejdeme se v šest.
-Dobře.
00:04:25 Zatím.
00:04:27 -Alberte!
-Hm?
00:04:29 Nenech Richardsona vychladnout a zítra se s ním sejdi.
00:04:32 Jistě.
00:04:40 Ta ženská se po mně ptala mým jménem?
00:04:43 Jo.
00:04:45 -Cos jí řek?
-No, že tě neznám.
00:04:48 Tak se usmála a řekla, ať ti to stejně vyřídím.
00:05:05 Pamatuj si, základem je odvést pozornost.
00:05:10 Tvůj mozek registruje tohle a už nevnímá tohle.
00:06:07 Hezký.
00:06:14 Rád bych si rezervoval nejlepší apartmá.
00:06:19 Ne. Jen na jednu noc.
00:06:46 -Co to bude?
-Jako vždycky, prosím.
00:07:17 Heleďte, já jsem přece nikoho nezabil, jenom jsem si vzal to,
00:07:21 co mi po právu patří.
00:07:22 To je moje řeč.
00:07:23 Premiér zvyšuje ty zatracený penze každej rok, a když jde o mě,
00:07:28 tak jsem najednou vyvrhel!
00:07:30 Neuvěřitelné.
00:07:31 Na týhle zemi mě štve, že se pořád staráme
00:07:34 o kdejakýho darmošlapa a zapomínáme na ty,
00:07:36 kdo se o ten blahobyt opravdu zasloužili!
00:07:38 Pokud ovšem nezbankrotují, že?
00:07:41 No jo, ale je mezinárodní krize, není to naše vina!
00:07:44 Jistě, to je pravda, jistě.
00:07:47 Bledá závist, nic jinýho!
00:07:49 Uměj jen kňourat "má peněz jako šlupek“.
00:07:51 No tak je mám!
00:07:52 No, co naplat, když jde loď ke dnu, tak víte, co se říká?
00:07:56 -Ženy a děti první.
-Zachraň se kdo můžeš.
00:08:00 Tohle vás už brzy nebude trápit.
00:08:03 Takže myslíte, že to vyjde?
00:08:07 -Právě dnes vás rada odhlasovala.
-Vážně?
00:08:10 -Jednomyslně, ano.
-Hm!
00:08:13 A další kroky?
00:08:14 S našimi lidmi byste měl probrat transfer svého majetku.
00:08:18 Brzy vás představím jednomu svému kolegovi z banky.
00:08:20 -Tomu přes finance?
-No samozřejmě.
00:08:23 -Jsem vám nesmírně vděčný.
-Zavolám vám, až to s ním sjednám.
00:08:27 Výborně!
00:08:34 -Koupila jsem ti kravatu.
-Děkuju.
00:08:38 -Mně jsi nekoupila nic?
-Vždyť nic nepotřebuješ.
00:08:41 -Tak jak to šlo, Albie?
-Mám ho na vodítku.
00:08:44 To se mi líbí.
00:08:45 -Dostaneme se do banky?
-Jo, ale musíte sebou hodit.
00:08:49 To my umíme.
00:08:50 Hotel je zamluvenej a na výdaje taky máme.
00:08:53 Fajn. Takže jdeme na to?
00:08:57 VYZVÁNĚNÍ MOBILU
00:09:02 Haló? Ano, u telefonu.
00:09:06 To je asi omyl, já žádnou rezervaci nedělal.
00:09:10 Oh, chápu. Ne, ne, ne, ne, děkuji.
00:09:16 Potvrzovali mi rezervaci na dnešní večeři.
00:09:19 -Určitě jsi ji nedělal?
-Nedělal.
00:09:22 Udělala ji prý má žena.
00:09:23 Rachel?
00:09:24 -Kdo je Rachel?
-Jeho ex.
00:09:27 Neviděli jsme se šest let.
00:09:30 Nemá důvod najednou mě zvát na večeři.
00:09:33 -Chce si zavzpomínat.
-Ne.
00:09:35 A jak zná moje číslo?
00:09:37 -Když to není Rachel...
-Eddieho tajemná kočka?
00:09:44 -Takže tam jdeš?
-Jsem zvědavej.
00:09:47 Byl bys stejně zvědavej, kdyby šlo o chlapa?
00:09:51 Možná.
00:09:53 Ani nevíš, kdo to je a jsme zvyklý na to,
00:09:56 že si vždycky krejem záda.
00:09:58 -Dnes to není nutný.
-Je to nutný!
00:10:03 -Hele, o co tady jde?-Zajímají mě tvý myšlenkový pochody.
00:10:07 -Něco jako psychoanalýza?
-Přesně tak.
00:10:11 Jdeš tam, protože jsi zvědavej nebo protože je to noblesní,
00:10:15 i když trochu vyzývavá kočka?
00:10:17 Ty žárlíš?
00:10:20 -Proč bych měla žárlit?
-To nevím.
00:10:22 Kdybych žárlila, tak bych se zeptala,
00:10:24 proč jsi se vykoupal, hodil do gala a navoněl.
00:10:27 -Ale nezeptáš se.
-Ne.
00:10:29 -Takže profesionální zájem?
-Jo.
00:10:30 -Jde ti o mou bezpečnost.
-Jistě.
00:10:33 -Pomůže ti, když půjdete se mnou?
-Jdu jim to říct.
00:10:39 -Moc dochvilná zrovna není.
-Je tu ještě další možnost.
00:10:43 Jo? Jaká?
00:10:44 Naše záhadná žena je zlodějka a teď, když jsme všichni pryč,
00:10:48 tak nám to doma vybílí.
00:10:50 Stát se může leccos.
00:10:51 Čekání je možná součást toho tajemna.
00:10:55 -Vybrala sis dobře, Emmo.
-Tohle?
00:10:59 -To mi padlo první do ruky.
-Ale je to hezký, fakt.
00:11:05 Tohle je taky hezký.
00:11:14 Michael Stone?
00:11:20 Lucy Britfordová.
00:11:24 To je ona?
00:11:25 -My se známe?
-Neznáme.
00:11:27 Prosím.
00:11:32 -Co si dáte k pití?
-Šampaňské, prosím.
00:11:37 -Na tohle jsem se těšila.
-Ano?
00:11:40 Fandím vám.
00:11:43 Jste podfukářka?
00:11:46 Proboha ne, i když je to zajímavé povolání.
00:11:50 -Takže...
-Jsem vrchní inspektorka.
00:12:02 -Objednal šampaňský.
-No, aspoň že to není zlodějka.
00:12:05 Proč se s ní takhle rozšoupává?
00:12:07 Víte, že vláda loni založila oddělení...
00:12:10 -Hospodářské kriminality.
00:12:11 -A vy jste tam něco jako legenda.
-To mi lichotí.
00:12:14 -A já mám na starosti vaši složku.
-Já mám svou složku?
00:12:18 Přímo praská ve švech.
00:12:21 Řekla bych, že vy jste něco jako skvrna na tváři této země.
00:12:25 Oh bože, kdybych mohl něco udělat...
00:12:28 No, mohl byste se přiznat ke svým přečinům
00:12:32 a velmi mi tak ulehčit život.
00:12:35 -Já si to promyslím.
-O tom nepochybuji.
00:12:40 -Přeskočila mezi nimi jiskra.
-Je to jeho typ, ne?
00:12:45 -Jeho typ?
-Jo.
00:12:48 -Jak bys to přesně definoval?
-Nohatá bruneta.
00:12:51 -Máš smůlu, ségra.
-Seane!
00:12:54 Je to jen profesionální zájem, nevíme, kdo to je.
00:12:57 Proto jsme sem šli. Krejt mu záda.
00:13:01 Zrovna o jeho záda se bát nemusíme.
00:13:10 -Jsem pro vás odrazový můstek?
-Jsem ambiciózní.
00:13:14 Dostanu vás a povýší mě.
00:13:17 A tohle? Co má být jako tohle to? Přátelské varování?
00:13:22 -Ne, večeře.
-Před mou likvidací?
00:13:28 Poslední večeře Páně.
00:13:36 Žije tady fůra darebáků.
00:13:40 Třeba bankéři, někteří poslanci. Netroufáte si na větší rybu?
00:13:47 Bankéři a nepoctiví poslanci jsou dost snadnou kořistí.
00:13:52 Sami většinou udělají chybu.
00:13:55 Možná máme víc společného, než tušíte.
00:13:59 -Cože?-Já totiž po těchhle lidech taky jdu.
00:14:04 Až na to, že já jsem polda a vy jste co? Robin Hood?
00:14:09 -Ne.
-Tak co?
00:14:10 Každý, koho jsem doteď obral, byl prachsprostý darebák.
00:14:15 Já je prostě jen trestám za jejich chamtivost.
00:14:21 Hezky řečeno. Až na to, že je to stále nezákonné.
00:14:26 Váš pohled. Ne můj.
00:14:33 Dostanu vás, Mickey.
00:14:36 -To už zkoušeli.
-Já ještě ne.
00:14:40 Než jsem přišla sem, pracovala jsem u FBI v Seattlu.
00:14:45 A u Interpolu s 99% úspěšností.
00:14:49 Už jsem si málem myslel, že jste dokonalá.
00:14:52 Jeden umřel.
00:14:57 A ty vaše jiné úlovky jste taky zvala na večeři?
00:15:06 -Ne.
-Tak proč mě?
00:15:12 Líbíte se mi.
00:15:15 Máte nápady, svědomí svého druhu, a odvahu, která mě dokáže pobavit.
00:15:23 Dáme si dezert?
00:15:29 -Budeš to?
-Ne.
00:15:36 -Proč to sakra trvá tak dlouho?
-Mickey ví, co dělá.
00:15:40 Měla už čtyři šampáňa, hlavní chod a teď se ještě láduje zmrzlinou!
00:15:44 -S tou figurou si to může dovolit.
-Někdo má kliku, nemusí se hlídat.
00:15:49 To je metabolismus.
00:15:51 Znal jsem ženu, která jedla jako kůň,
00:15:54 taky tak vypadala, ale nikdy nepřibrala ani deko.
00:15:57 -Jsem tu jediná, kdo to bere vážně?
-V žádným případě!
00:16:02 Okamžitě zasáhneme, kdyby se to zvrtlo, že jo?
00:16:08 -Vezmeme to napůl.
-Ne, je to na mě.-Děkuji.
00:16:13 Od tohoto setkání jsem si hodně slibovala.
00:16:16 Je milé, že jste mě nezklamal.
00:16:19 Zřejmě se ještě mockrát uvidíme.
00:16:23 Proč si to myslíte?
00:16:24 -No, budete mě sledovat, ne?
-To je pro mě moc archaické.
00:16:30 Sejdeme se ve vyšetřovačce, až vás zatknou.
00:16:34 -Už se těším.
-I když těžko tak moc jako já.
00:16:43 Už je zase jen váš.
00:17:07 Páni, to je teda třída.
00:17:09 Ta to kolem sebe drtí, podívejte se.
00:17:12 Jamie Elvins, Kenny Bond, Stan Dyson.
00:17:14 Se Stanem jsem kdysi pracoval.
00:17:16 Nastoupila do oddělení hospodářské kriminality
00:17:19 s úkolem zlikvidovat ty, kteří ničí pověst Londýna.
00:17:23 Měla by si došlápnout na banky a nestarat se o nás.
00:17:26 Ne, ne, ta si buduje pověst. A ty bys byl skvělý skalp.
00:17:30 Měli bysme se stáhnout, dokud neztratí zájem.
00:17:33 To nemyslíš vážně.
00:17:35 Ash má pravdu. Za měsíc ji to přestane bavit.
00:17:39 Dám sira Edmunda k ledu.
00:17:41 Paráda! Ta mrcha udělá bububu, a my zalezem?
00:17:44 No, furt lepší, než se dát zabásnout.
00:17:48 Mickey?
00:17:52 Nikdy jsem před ničím neutíkal a nehodlám s tím teď začít.
00:17:57 Myslí si, že na nás vyzraje. Dokažme jí, že se plete.
00:18:01 Jdeme do toho podle plánu.
00:18:21 Haló? Georgi!
00:18:25 Jak se máte?
00:18:27 Jo! Jo, dobrý, už jsem si nechal poslat svý portfolio.
00:18:34 To je báječný! Přijdu tam.
00:18:38 Výborně! Budu čekat.
00:18:42 Sejdeme se s ním před bankou přesně v jednu hodinu.
00:18:44 Dobře.
00:18:49 Víš, co tím setkáním chtěla docílit?
00:18:52 Vybudit moje ego.
00:18:54 -Doufá, že přestanu být opatrný.
-Přestaneš?
00:18:58 Ne.
00:18:59 Vím, že tě ta výzva láká, ale pozor!
00:19:03 Znáš to staré přísloví o tom, že pýcha přechází pád?
00:19:07 Alberte, to se nestane.
00:19:10 V tuto chvíli je to tvoje osobní věc,
00:19:12 tak ať to tak zůstane.
00:19:15 Čímž chci říct, nestrhni s sebou dolů i všechny ostatní.
00:19:20 Chápeš?
00:19:23 Dobrá.
00:19:41 Tak poslouchejte, lidi, změna plánu.
00:19:45 -Nikdy neměníme plány!
-Tentokrát ano.
00:19:48 -To kvůli tý mrše?
-Částečně.
00:19:51 -Co se děje?
-Vy tři zůstanete mimo.
00:19:54 -S Richardsonem se sejdu sám.
-Moment! Jsem tvoje žena!
00:19:58 Tak se zrovna rozvádíte.
00:20:01 -To je trochu kách, Mickey.
-Lituju, nejde to jinak.
00:20:05 Emmo, postaráš se o toho chlápka z banky, jinak platí,
00:20:09 že jsi tu na návštěvě příbuzných.
00:20:11 Seane, ty na ten hotel zapomeň, já ho udělám sám.
00:20:15 To, co víme, využijeme v náš prospěch.
00:20:17 Poldové si s náma hrají na schovávanou.
00:20:20 Můžeme se pokusit zmáknout celou věc dřív,
00:20:22 než vůbec zjistí, kdo je náš hejl.
00:20:25 Když to říkáš...
00:20:38 Je to Herold Holmes, investiční manažer.
00:20:41 Pamatuj si, že ten chlápek je přesnej jako švýcarský hodinky,
00:20:45 úderem 12:30 odchází z banky a vrací se v jednu.
00:20:48 Jasně.
00:20:49 Tvůj úkol je zajistit, aby se zdržel a vrátil se
00:20:52 až v jednu deset.
00:20:53 V jednu deset.
00:20:54 Pět, čtyři, tři, dva, jedna!
00:21:01 -Já ho pohlídám a ty tam doraž.
-Dobře.
00:21:11 Ještě nikdy jsem nebyla rozvedená. No, vlastně ani vdaná.
00:21:15 -Vžiješ se do toho.
-Nechci, abys mě šanoval.
00:21:20 -Zvlášť ne před tou mrchou Lucy.
-Já jsem jen opatrný, nic víc.
00:21:24 Ne, to není opatrnost, ty s ní flirtuješ.
00:21:27 Že s ní co?
00:21:29 Tahá za nitky a ty se necháš vodit.
00:21:32 Ale no tak! To si o mně fakt myslíš?
00:21:34 -Můžu to i rozvést.
-Povídej, jsem zvědavej.
00:21:37 Dobře, takže ona se ti líbí a chceš jí ukázat,
00:21:40 jak jsi chytrej.
00:21:41 -Bavíš se hloupě na můj účet.
-To ne!
00:21:44 -Děláš to?
-Dělám co?
00:21:46 -Ty víš co!
-He.
00:21:48 Dobře, nedělám.
00:21:50 Lháři.
00:21:52 To není sranda.
00:21:54 Přece jsme se dohodli, že mezi náma nic nebude.
00:21:57 -To ano!
-Tak k čemu tahle diskuse?
00:21:59 Protože se chováš jako hajzl!
00:22:00 Vlastně ještě hůř, chováš se prostě jako chlap!
00:22:03 -Já se chovám jako chlap?
-Slyšels mě!
00:22:05 V tom případě ti musím říct, že se chováš jako ženská.
00:22:09 -To ne!
-Ale jo.
00:22:10 -Tohle nemá cenu.
-Jo, to nemá.
00:22:12 -Radši jdu flirtovat s bankéřem.
-Ještě je brzo.
00:22:15 -Já budu flirtovat s kým chci a jak dlouho chci, jasný?!-Emmo!
00:22:21 -Prosím.
-Děkuji.
00:22:34 Ahoj, fešáku!
00:22:35 Koupíte mi kafe?
00:22:56 Dobrý den, mám tu schůzku s panem Holmesem.
00:23:00 On se ještě nevrátil z oběda.
00:23:02 Je to velmi naléhavé, mohu počkat v jeho kanceláři?
00:23:05 -No to snad nemyslíte...
-Jsem z finanční správy.
00:23:08 Ó, dobře, tak prosím.
00:23:15 Přijde za mnou můj kolega, pošlete ho za mnou.
00:23:18 Jistě.
00:23:26 Zrovna jsem se rozvedla.
00:23:28 Ale je mi to vlastně fuk, už ho vůbec nemám ráda.
00:23:31 Je arogantní, sobeckej, vždycky musí být po jeho,
00:23:34 a to má přitom povolání, ve kterým by měl rozumět
00:23:37 lidský povaze a zejména pak ženský mentalitě!
00:23:40 Edmunde! Vítejte v kalifornské Western Bank!
00:23:43 Jsem rád, že nám to klaplo.
00:23:44 Tak co? Jdeme dovnitř, ne?
00:23:46 Já mám nějakou jinou schůzku, ale Tom vás už očekává, pojďte.
00:23:50 Vypadáte báječně! Jak to děláte?
00:23:54 Tudy.
00:24:02 Pojďte.
00:24:07 Támhle.
00:24:10 Už jsme tu.
00:24:14 Tome, tohle je sir Edmund Richardson.
00:24:17 -Velice mě těší.
-Dík, že jste si na mě udělal čas.
00:24:20 Tak já vás teď musím opustit.
00:24:23 -Samozřejmě.
-Jistě.
00:24:24 Prosím.
00:24:30 Posaďte se.
00:24:35 Víte co? Sednu, si do křesla vedle vás.
00:24:41 Ten psací stůl mi připadá strašně neosobní.
00:24:44 Já vlastně nejsem žárlivá vůbec, naopak mě to štve,
00:24:47 protože je to známka nezralosti.
00:24:50 A je velkej rozdíl mezi tím bejt žárlivá
00:24:53 nebo se o někoho starat, projevovat o něj zájem,
00:24:56 jako to dělám já, jenomže on to prostě chápe úplně špatně
00:24:59 a naprosto tomu nerozumí.
00:25:01 -Mohu se na něco zeptat?
-Ano.
00:25:04 -Proč mi to vyprávíte?
-Cože?
00:25:07 No, vtrhnete sem, sednete si a už to jede jako lavina!
00:25:11 -Vůbec nechápu proč.
-Ó, no...
00:25:15 A já už navíc musím běžet zpátky do práce, víte?
00:25:23 Sex!
00:25:29 Co prosím?
00:25:31 No, po rozvodu mi trochu chybí sex. Strádám.
00:25:37 Trik je v tom, přesunout vaše portfolio do Států
00:25:40 ještě předtím, než tam odjedete.
00:25:42 Což znamená určitou jistotu nejen pro banku,
00:25:45 ale spíš pro americké imigrační úředníky,
00:25:47 kteří vydávají zelenou kartu.
00:25:49 Rozumím.
00:25:51 Problém, jak já ho vidím, je, že vaše penze je tady v Británii
00:25:55 předmětem jistého mediálního zájmu.
00:25:57 Blbý komunisti.
00:25:59 Máte-li se stát jedním z nás, musíte se pokud možno
00:26:02 negativní publicity vyvarovat.
00:26:05 To chápu.
00:26:06 -Takže jestli dovolíte, mám návrh.
-Poslouchám.
00:26:12 Rada navrhuje, abychom se odpíchli od jisté skromné
00:26:16 finanční transakce.
00:26:18 Ta by nám umožnila otevřít vám účet.
00:26:20 Ano.
00:26:21 Příkaz k disponování s penězi potřebuji dát den předem.
00:26:25 -Kolik by to asi mělo být?
-Půl milionu? Bylo by to možné?
00:26:30 -Dolary nebo libry?
-Libry.
00:26:32 He! To je... to je sakra peněz!
00:26:34 Ano, a jako všichni ostatní uchazeči s tím musíte být
00:26:38 do detailů srozuměn.
00:26:39 Jací ostatní?
00:26:41 No, rada chce mít ve hře ještě další možnosti.
00:26:46 Pro případ, že bychom se nedokázali vyhnout
00:26:49 těm vašim problémům s médii.
00:26:50 -Ach tak.
-Záleží to jen na vás.
00:26:54 Nechcete si to třeba pár dnů rozmyslet?
00:26:58 No já...
00:26:59 Jen nevím jak dlouho bude rada ochotna čekat.
00:27:02 -Chápejte, to je peněz!
-Ano, já vím, já vím.
00:27:05 Nejprve si sám sobě musíte zodpovědět otázku:
00:27:08 zůstanu zde v Británii a budu se muset bít
00:27:11 o své místo na slunci nebo odjedu do Kalifornie.
00:27:20 -Vem to čert! Víte, co se říká,
-Že risk je zisk?
00:27:25 To je ono!
00:27:30 Heleďte, já už vážně musím jít.
00:27:32 Ne, ne, ne, ne, ještě ne, já vás chci trochu líp poznat!
00:27:37 Když jste přišla, začala jste vykládat o svém manželovi,
00:27:41 pak jste mi nabídla sex!
00:27:43 A teď už zase melete o něm!
00:27:45 -Já už o něm neřeknu ani slovo.
-Víte co?
00:27:49 Vy se vyzpovídejte psychiatrovi!
00:28:00 Rada bude velmi potěšena, až jí řeknu,
00:28:02 že jsme našli společnou řeč.
00:28:04 Hned zavolám svého finančního správce.
00:28:06 Výborně.
00:28:08 Promiňte, pane Holmesi, v kanceláři na vás čeká
00:28:11 jistý pán z finanční správy.
00:28:14 -Vítejte ve Western Bank.
-Ať nám to klapne!
00:28:16 Prý je to naléhavé.
00:28:19 Děkuji.
00:28:21 Sire Edmunde, omluvíte mě na okamžik?
00:28:24 Ovšem!
00:28:25 Hned jsem zpět.
00:28:30 -Tady jste!
-Prosím?
00:28:33 Čekám tu na vás. Byl jste teď v tom bistru?
00:28:36 Ano.
00:28:37 A seděl jste tam s mou ženou.
00:28:39 -Nelžete mi, člověče, já vás viděl!
-Já... Ona tam...
00:28:43 Ptám se proč?!
00:28:45 -Pardon?
-Co to má znamenat?
00:28:47 Nic! Já jsem obědval a ona si sedla...
00:28:50 -Něco spolu máte!
-Ne!
00:28:51 Tak proč se s ní tajně scházíte? Vy ji svádíte! Přiznejte se!
00:28:56 A nesnažte se lhát! Já poznám, jestli mi lžete!
00:29:00 -Ne, já...
-Pojďte. Vidíte tamtoho?
00:29:04 Nenápadně!
00:29:06 Roztrhne vás jak hada, já se s váma špinit nebudu.
00:29:09 Já vás ujišťuju, že s ní nic...
00:29:12 Vy asi budete ženatý, ukažte, ukažte ruku!
00:29:15 Prstýnek! Mohl jsem si to myslet, to je ale odporné!
00:29:18 Dejte mi číslo na svou ženu.
00:29:20 Ale já jsem nic neudělal!
00:29:21 Vy jí zahýbáte, zatímco ona se stará o děti.
00:29:24 Já žádné děti nemám.
00:29:25 Takže byste je chtěl mít s tou mojí.
00:29:27 Ne! Žena chce, vlastně oba chceme ještě počkat.
00:29:31 Stejně jí zavolám, dejte mi číslo.
00:29:33 Ne! Ono to není tak, jak si myslíte.
00:29:36 -Nechte si ty pohádky!
-Byl to nevinnej hovor!
00:29:40 -Nikdy předtím jsem ji neviděl!
-Koukejte se mi zpříma do očí.
00:29:48 Já vám nelžu!
00:29:55 Dobře. Dobře.
00:30:01 -Možná jsem se trochu unáhlil.
-Ano.
00:30:05 -Je toho na mě v poslední době moc.
-To bude tím.
00:30:09 Dám vám šanci to všechno vysvětlit a probrat to.
00:30:12 -To bych rád.
-Tak tady.
00:30:14 Ale já...
00:30:15 -Nechcete to probrat?
-Chci.
00:30:18 Tak tady na mě počkejte.
00:30:38 -Stále se tu něco děje.
-Á, to chápu.
00:30:41 Můj diář malinko přetéká.
00:30:44 Navíc otec mé ženy onemocněl a musím narychlo do Kentu.
00:30:47 Ou!
00:30:48 Ale jsem ubytovaný v hotelu... Berwik.
00:30:51 Mohl byste tam zítra před polednem přijít?
00:30:53 -Do vašeho hotelu?
-Nějaký problém?
00:30:56 Jde o to, že budu mít tu, hotovost.
00:30:59 Hned vám otevřu investiční účet, kam se převede.
00:31:02 Musím to jen zařídit osobně, chápete?
00:31:04 Ovšem.
00:31:05 -Takže, zítra v 11:30?
-Budu tam.
00:31:08 Výborně.
00:31:23 Všechno se mi to rozleželo a už vám nehodlám stát v cestě.
00:31:35 Takže buďte na ni hodný.
00:31:50 -Promiň, Mickey.
-Stalo se.
00:31:54 -To je moje vina.
-Naštěstí jsem to pokryl.
00:31:59 Jsme domluveni na zítřek v 11:30.
00:32:05 -Michael Stone už má nového hejla.
-Tušila jsem, kdo je to?
00:32:09 -Sir Edmund Richardson.
-Ovšem. Kdo jiný.
00:32:12 Odešli z kalifornské Western Bank asi tak před půl hodinou
00:32:16 krátce po sobě.
00:32:17 To byla zřejmě první fáze a teď ho vylákají někam jinam.
00:32:21 Jestli jde o falešné akcie, tak do nějakého úřadu v City
00:32:24 nebo do hotelu.
00:32:26 -Máme je sledovat?
-Ne! On je mazaný!
00:32:29 Poráží lidi proto, že ho podceňují, nechci se dopustit stejné chyby.
00:32:35 Budeš s tím, Michaeli, asi pospíchat,
00:32:38 protože mě budeš chtít předběhnout.
00:32:41 Akcie to nebudou, to je na dlouhé lokte.
00:32:44 Takže co a kde?
00:32:46 Užívali hotel Berwik, ale těžko ho použijou znova.
00:32:49 Proč ne? Je veliký, neosobní, člověk se v něm snadno ztratí.
00:32:52 -Riskoval by.
-Tenhle člověk riziko miluje.
00:32:56 A ke všemu rád provokuje, předvádí se.
00:33:00 A teď si myslí, že o Richardsonovi nevíme.
00:33:05 -Co takhle konzultační podvod?
-Co to je?
00:33:09 Bankéři v penzi nabídnete falešnou práci
00:33:11 v radě nějaké cizí banky.
00:33:13 A pak ho přesvědčíte, aby převedl část svého jmění do ciziny.
00:33:17 To že by zrovna dělali?
00:33:19 Proč ne? Richardson je na to perfektní!
00:33:21 Hlavně teď, když jeho prachy rozmazává tisk.
00:33:24 -To je chytrý.
-Jo, velmi.
00:33:26 Tak co uděláme?
00:33:27 Stone bude čekat, že budeme jeho a celou partu sledovat,
00:33:31 a cestou shromažďovat důkazy tak jako správní policajti.
00:33:34 -A?
-A my uděláme pravý opak.
00:33:47 -Co to píšeš?
-Seznam, co se má koupit.
00:33:51 -To dělaj hospodyňky, ne?
-A teď i já.
00:33:55 Ó, aha. Jdu pro pití.
00:34:01 Ó, no to snad není pravda!
00:34:04 -Co ta tady dělá?
-To se jistě dozvíme.
00:34:12 -Zakousla se jak buldok.
-Nestydí se vlízt až sem.
00:34:18 Dvě věci přicházejí neohlášeně, příležitost...
00:34:22 -A?
-Malér.
00:34:32 -Mohu?
-Co jako?
00:34:35 -Promluvit si s Michaelem.
-No, Michael a já teď máme práci.
00:34:40 Emmo...
00:34:41 Ale naštěstí zrovna kráčím pro pití.
00:34:45 Pro mě nic neberte, hned zas půjdu.
00:34:48 Neptala jsem se vás.
00:34:50 -Třeba byste se zeptala.
-To těžko.
00:34:57 -Mám takový pocit, že mě nemá ráda.
-Správný pocit.
00:35:02 -Vy spolu něco máte?
-Ne.
00:35:06 To je kráva.
00:35:07 Ale ona by chtěla.
00:35:09 Smím vědět, co vás sem přivádí?
00:35:13 Šla jsem kolem a něco vám ještě dlužím.
00:35:17 -Dlužíte co?
-Poděkování za večeři.
00:35:21 Rádo se stalo.
00:35:23 A chci se zeptat, jestli už máte nového hejla.
00:35:26 -Cože? Po vašem přátelském varování?-Ano.
00:35:30 To by bylo neuvážené, nemyslíte?
00:35:34 Nepochybuji, že náš malý rozhovor jen zvýšil vaši chuť.
00:35:40 Nemluvil jste už s nimi o tom, že nikdy před ničím neutíkáte?
00:35:44 Tak o to tady jde. Vy mě provokujete k akci!
00:35:48 -Ovšem.
-A to se smí?
00:35:50 Byla by to nuda, kdybyste nic nepodnikal.
00:35:54 Jo.
00:35:55 Tak kdo to je?
00:35:58 Ale no tak.
00:36:00 To si máme hrát na to, že to ještě nevíte?
00:36:03 Život je hra.
00:36:06 Sir Edmund je takový syčák, že bych vám ho vlastně měla nechat.
00:36:11 -Ale nenecháte.
-Ne.
00:36:14 Ale pro nás by to nemělo být těžké.
00:36:17 Myslím, že váš plán není moc promyšlený.
00:36:22 Jdete na to hezky.
00:36:25 -Nevěříte, že vím, co chystáte?
-Já vím, že to nevíte.
00:36:28 -Vážně?
-Vážně.
00:36:32 -Tak mě nechte hádat.
-Prosím.
00:36:37 Den nebo dva na to, aby ho Albert zlanařil,
00:36:39 den, abyste ho zaháčkovali.
00:36:41 Další den je na ten váš přesvědčovák.
00:36:47 Oberete ho v pátek? Nebo až po víkendu v pondělí?
00:36:50 Hm. To je ještě ve hvězdách.
00:36:53 -Ale jak si mám naplánovat volno?
-Vy si s tím poradíte.
00:36:56 Máte nejvyšší čas, abyste si začal připravovat pořadí návštěv v base.
00:37:06 -Zrovna to sepisuju.
-Zatím nashle.
00:37:20 Co to znamenalo?
00:37:23 Já nevím.
00:37:26 To jsem já. Ať jsou všichni připraveni.
00:37:30 Jdou na to zítra.
00:37:44 Mluvil jsem se sirem Edmundem, peníze vyzvedl
00:37:47 a sejdeme se v hotelu.
00:37:49 Dobře.
00:37:50 Přátelé, mám z toho ale nějaký špatný pocit.
00:37:53 -Jo, to my všichni.
-Nemůže vědět, že na to jdeme dnes.
00:37:57 Co když to ví?
00:37:59 Stálo jí za to přijít za tebou k Eddiemu, proč?
00:38:02 Abych zazmatkoval. Abych se řídil pýchou a ne rozumem.
00:38:05 Jo, aby ti víc záleželo na tom, přečůrat ji, než dostat hejla.
00:38:10 Zřejmě.
00:38:11 Michaeli, když už ses ocitl v její hlavě, rozhlídni se tam.
00:38:17 Co udělá dál?
00:38:32 Haló?
00:38:35 Jo, u telefonu.
00:38:38 Řekněte mi to ještě jednou.
00:38:43 Inspektorka Britfordová.
00:38:47 Jestli vím, že mě chtějí co? Okrást?!
00:39:42 Vchází dovnitř.
00:39:44 Hlavně chci Stonea přímo s kufříkem v ruce.
00:39:48 Zůstaňte na místech.
00:40:02 Sire Edmunde! Vítám vás.
00:40:06 Pojďte dál!
00:40:10 Je tam.
00:40:12 Sir Edmund vešel dovnitř.
00:40:14 Ne, počkejte!
00:40:16 Nabídne mu skleničku, půjdeme dovnitř za tři minuty.
00:40:20 -Dáte si něco k pití?
-Ani ne, díky.
00:40:23 Víte, co se říká?
00:40:26 Že pravý gentleman nepije před polednem?
00:40:29 Že jen vagabund musí chlastat furt.
00:40:31 -Pravdivé rčení.
-To jsem vymyslel já.-Aha.
00:40:41 -No, tak bysme to mohli uzavřít, ne?
-Mám tady všechnu dokumentaci.
00:40:45 -Výborně. Mluvil jste s radou?
-Jsou nadšeni, jak jsem očekával.
00:40:49 Dochází jim, že sehnat takovou hotovost není hračka?
00:40:52 To je pro ně jen důkaz toho, jak jste schopný.
00:40:55 Bodejť!
00:40:57 Dovolíte?
00:41:00 Policie! Zůstaňte, jak jste, ani hnout!
00:41:02 Vy jenom trochu odstupte stranou, pane!
00:41:06 Michaeli, zklamal jste mě.
00:41:10 Těšila jsem se na zajímavější lov.
00:41:13 Já nemám tušení, o čem to mluvíte.
00:41:15 Prosím vás, nebyl byste snadnější kořistí,
00:41:18 kdybyste v pruhovaném tričku utíkal s lupem v batohu.
00:41:21 Měl byste se naučit přijímat prohru.
00:41:24 Inspektore...
00:41:27 Michaeli Stone, zatýkám vás pro podezření z podvodu.
00:41:30 Nemusíte vypovídat, ale pokud něco záměrně zamlčíte,
00:41:33 poškodí to vaši obhajobu.
00:41:35 Vše, co řeknete, může být použito jako důkaz proti vám.
00:41:39 -Rozumíte svým právům?
-Rozumím.
00:41:41 Odveďte ho.
00:41:42 -Nejste moc chytrej, co?
-Ne, to si necháme.
00:41:45 Ještě by nám to náhodou někdo z Michaelových přátel
00:41:48 mohl vyměnit, že?
00:41:59 Výslech Michaela Stonea ve 13:15.
00:42:04 Přítomni vrchní inspektorka Lucy Britfordová a seržant Haynes.
00:42:08 Byl jste obeznámen se svými právy a odmítl jste advokáta, je to tak?
00:42:12 Ano.
00:42:13 Michaeli, proč jste byl dnes v 11:30 v hotelu Berwick?
00:42:17 Mají tam skvělé lázně. Chtěl jsem si dopřát malou masáž.
00:42:21 Oba víme, že to není pravda.
00:42:24 Opravdu není třeba, abyste nám to ztěžoval.
00:42:28 Jen ztrácíte můj i svůj čas.
00:42:30 Proč prostě nepřiznáte, že hra skončila?
00:42:33 Všem byste to usnadnil.
00:42:37 -Měl jste tam přece s někým schůzku, že?-Ano.
00:42:41 -Můžete říci s kým?
-S Edmundem Richardsonem.
00:42:44 To už je lepší.
00:42:46 -A můžete prozradit účel schůzky?
-To už jistě víte.
00:42:50 Ano, ale chci to slyšet od vás.
00:42:59 O tu schůzku, jsem ho požádal, protože...
00:43:04 Pokračujte.
00:43:07 No, pravda je, že už nejsem nejmladší...
00:43:12 Cože?
00:43:14 A chtěl jsem se s ním poradit o penzi.
00:43:17 To je podle vás vtipné?
00:43:19 Záleží na tom, na které straně stolu sedíte.
00:43:24 Dobře, tak jak chcete.
00:43:29 Teď vám osvěžíme paměť.
00:43:34 Poznáváte ten kufřík?
00:43:38 Ech, ano, je to ten, který jste mi odebrali.
00:43:41 -Takže přiznáváte, že je váš.
-Ovšem.
00:43:44 Tak nám jistě vysvětlíte jeho obsah.
00:44:00 Hlavně ať na nic, nesahá!
00:44:07 -Měli jste domluvenou schůzku v hotelu Berwick? -Ano.
00:44:11 -Šel jste rovnou do jeho pokoje?
-Jistě.
00:44:13 Můžete nám říct, o čem jste mluvili?
00:44:16 -To jste slyšeli, ne?!
-Prosím?
00:44:19 Hele, neříkejte, že to nefungovalo.
00:44:28 Říkali, že to chytne každý slovo.
00:44:31 -Kde jste to vzal?
-No, mám to od vás!
00:44:34 Není to vůbec k ničemu napojené!
00:44:37 Co je tohle?
00:44:41 Já nevím, je to vaše!
00:44:43 -Jak to myslíte "naše“?
-To mi dali vaši lidi!
00:44:46 -Cože?
-Detektivové!
00:44:48 Nechápu, o čem mluvíte.
00:44:50 Ti, co je poslala vaše vrchní inspektorka.
00:44:53 Inspektorka Britfordová!
00:44:56 Když už ses ocitl v její hlavě, rozhlídni se tam.
00:45:00 Co udělá dál?
00:45:02 Možná je lehčí představit si, co neudělá.
00:45:08 Jak to myslíš?
00:45:10 Je posedlá sebedůvěrou.
00:45:13 Nikdy by neudělala to, že by věřila někomu jinýmu.
00:45:16 To dává smysl.
00:45:18 Zvlášť ne idiotovi, o kterým ví, že si nevidí do huby.
00:45:21 Jak to myslíš?
00:45:25 Haló?
00:45:27 Jo, u telefonu.
00:45:29 Řekněte mi to ještě jednou.
00:45:34 Inspektorka Britfordová.
00:45:38 Jestli vím, že mě chtějí co? Okrást?!
00:45:41 Obávám se, že ano.
00:45:42 Posílám k vám svoje lidi, ti vám vše vysvětlí.
00:45:49 Moment! Byl mezi těmi lidmi někdo z těchhle?
00:46:01 To rozhodně ne!
00:46:07 Ahoj kluci.
00:46:09 Keve, chceme tě požádat o laskavost.
00:46:13 Jak to, že mě to nepřekvapuje.
00:46:24 Inspektor Pierce, seržant Harper, jistě nás očekáváte.
00:46:37 Takhle uslyšíme každé slovo.
00:46:39 Jo, jen ať dostane, co si zaslouží.
00:46:42 -Co to je?
-Duplicitní kufřík.
00:46:44 -Bankovky jsou označeny.
-Jó, chápu.
00:46:47 Kdyby náhodou unikl, tak ať neuteče i s vašimi penězi.
00:46:51 To se nesmí stát.
00:47:07 Nejste moc chytrej, co?
00:47:09 Ne, to si necháme!
00:47:11 Ještě by nám to náhodou někdo z Michaelových přátel
00:47:14 mohl vyměnit, že?
00:47:16 Když nemáte mý prachy, tak kdo je zatraceně má?!
00:47:35 -Bravo.
-Děkuji.
00:47:39 Jak jste věděl, že siru Edmundovi nedám štěnici?
00:47:44 To ta večeře. Ta hra na kočku a myš.
00:47:49 Vy ráda taháte za nitky a jemu byste určitě nevěřila.
00:47:55 -Mám jeho výpověď.
-Jo, tak si ji užijte.
00:48:02 No tak, měla byste se naučit přijímat prohru.
00:48:10 -Tak je to jedna nula.
-Ano, řekněme.
00:48:15 Takže už bych mohl jít?
00:48:27 Vyprovoďte pana Stonea, prosím.
00:48:35 -Mohli bychom zajít na večeři.
-Mám teď bohužel spoustu práce.
00:48:41 Aha.
00:48:45 -Na shledanou.
-To se spolehněte.
00:48:56 Podívejte, už jde!
00:48:58 Že si ho tam ale hejčkala dlouho, co?
00:49:05 To nás ta mrcha ani nepřijde pozdravit?
00:49:07 -Má prej fůru práce.
-To je škoda.
00:49:10 -Ta se musela tvářit.
-To byl asi pohled.
00:49:13 Jo, to byl.
00:49:14 -Hodně se na tebe zlobí?
-Velmi.
00:49:17 Výborně!
00:49:37 Blbý komunisti!
00:49:45 Živě si představuju, jak je asi vzteklá.
00:49:48 Jo, a po jejím nóbl ksichtu tečou slzy.
00:49:51 -Pro tohle mám slabost.
-Pro co?
00:49:53 -Pro uplakaný kočičí oči.
-To bych taky bral.
00:49:56 Vyzývavost s nádechem melancholie.
00:49:58 -Mám dojem, že o ní ještě uslyšíme.
-Bohužel asi jo.
00:50:02 Snad si teď bude chvíli lízat rány.
00:50:04 -V tom bych jí rád pomoh.
-Seane, nech toho, prosím tě!
00:50:09 Víte, napadlo mě, možná bychom měli začít přemýšlet o penzi.
00:50:14 -Ale jdi...
-Každej tam jednou musí.
00:50:17 Proč?
00:50:19 -Albert do ní nešel!
-Bože chraň!
00:50:21 Některý z nás nejsou ještě tak starý jako...
00:50:24 Jako kdo?
00:50:27 -Jako někdo.
-Promluvil mladej tygr!
00:50:30 Vás je blbost přesvědčovat, abyste mysleli na budoucnost.
00:50:34 Takový myšlení je staromódní.
00:50:36 Žádný podfukář nezemře. On jen tak vysublimuje.
00:50:41 Hezky řečeno, Alberte.
00:50:44 -Takže pokračujeme v krasojízdě?
-Jak jinak.
00:50:48 -Jde se k Eddiemu?
-Jo.
00:50:50 -Jo, a ty platíš rundu.
-Proč já? Jak jsi na to přišel?
00:50:53 -Já platil posledně.
-Ale jen za sebe.
00:50:55 -To je přece detail.
-A já vás budu obsluhovat!
00:50:58 To čumím!
00:50:59 -Pod jednou podmínkou.
-A to?
00:51:01 Mickey slíbí, že nikdy nepůjde večeřet s žádnou tajemnou kočkou.
00:51:05 -To by slíbit měl.
-To je rozumný.
00:51:07 Protože on je pak jako neřízená střela.
00:51:09 -Neumí se ovládat.
-Vy mi křivdíte.
00:51:13 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2012
Není to poprvé, co se naši přátelé setkávají s ambiciózním představitelem zákona. Dosud se ale nikdy nejednalo o osobu tak okouzlující, jako je vrchní inspektorka Lucy Britfordová, jež právě nastoupila do nedávno založeného oddělení hospodářské kriminality s úkolem zlikvidovat ty, kteří ničí pověst Londýna. A Mickey Stone se nachází na prvním místě jejího seznamu. Bohužel to vše ve chvíli, kdy se Albertovi podařilo najít přímo ideálního hejla. Sir Albert Richardson, řečený pašík, vedl banku, která se málem položila a musela ji zachraňovat vláda masivní finanční injekcí z peněz daňových poplatníků. To ovšem Siru Richardsonovi nikterak nebrání užívat si penzi, činící hezkých půl milionu liber ročně. Uznejte, že by byl hřích tomu pánovi o nějakou tu kulatou sumičku neodpomoci, ale je rozumné se do toho pouštět právě teď?
