Nebezpečně šarmantní, vtipná a profesionální partička podvodníků vás v každém dílu britského seriálu vždy znovu překvapí. ### Hrají: A. Lester, M. Warren, R. Glenister, J. Murrayová, R. Vaughn a další. Režie Alrick Riley
00:00:24 Zase dvě šestky!
00:00:27 To se mi jenom zdá!
00:00:30 Tak co, pánové, nedáme si ještě další kolo?
00:00:33 No tak, prosím vás, co je to s vámi?
00:00:36 Příští kolo třeba zase vyhrajete vy!
00:00:38 Měl jsem kliku.
00:00:49 Dlouho jsem neviděl falešnýho hráče v kostky.
00:00:52 -Známe se snad?
-Já mám oči.
00:00:55 -Jsi dobrej.
-Prostě měl jsem štígro.
00:01:11 Česká televize uvádí britský seriál
00:01:51 PODFUKÁŘI 9. část
00:01:55 No jo, to je fakt.
00:01:57 -Edwarde.
-Zdravím, Alberte.
00:02:01 -No?
-Jde se na věc.
00:02:06 Udělej kafe, Eddie. A připiš nám to.
00:02:08 Nepřipíšu. Jen za hotový.
00:02:11 -Už zase.
-I červík se brání.
00:02:14 Kavka je prý připravená. Jdeme na to.
00:02:17 Skvělý.
00:02:19 Co je s Dannym?
00:02:20 -Tys byl kapsář?
-Kdysi.
00:02:24 -A nejlepší v Londýně.
-Hm! Fakt nejlepší, jo?
00:02:27 Takovýho bys nenašel široko daleko.
00:02:29 -Ty jenom kecáš.
-Ne, byl jsem slavnej.
00:02:32 -Božskej.
-Tak ukaž, dělej!
00:02:35 -Chceš to vidět?
-Jo.
00:02:38 Klidně.
00:02:39 -Tak mi řekni, máš hodinky?
-Jo.
00:02:42 Tadá!
00:02:44 Do pr... Tys mi je... No to bylo dobrý. Bezvadný.
00:02:48 Kdo zatáhne účet?
00:02:50 -A hele!
-Co?
00:02:53 Vždyť jsem ji... Měl jsem v kapse!
00:02:56 -Seděl jsem na ní!
-Bez obav, kámo, vypíšeme šek.
00:02:59 Máš pero?
00:03:01 No teda!
00:03:08 -Danny se neukázal?
-Ještě ne. Ani nebere telefon.
00:03:12 On přijde. Začneme bez něj.
00:03:18 Antony Mgube.
00:03:20 Narozen v Nigérii, nyní žije ve Švýcarsku.
00:03:22 Není to příjemný člověk,
00:03:24 ať na něj uplatňujete jakékoli měřítko.
00:03:26 V armádě nechvalně proslul týráním zajatců.
00:03:30 Když z armády odešel, stal se členem vlády.
00:03:34 Pak uprchl do Švýcarska,
00:03:36 údajně se dopustil zpronevěry a podvodu.
00:03:39 Prodává zbraně militantním skupinám a žoldákům ve východní Africe.
00:03:44 Vášnivě se věnuje dvěma koníčkům.
00:03:48 Závodním stájím kdesi v Newmarketu
00:03:51 a své sbírce starých bankovek.
00:04:01 Počkej, jo?
00:04:03 Ahoj.
00:04:06 No? Jak to jde?
00:04:08 Hele, rád bych vám představil novýho bezva kámoše.
00:04:11 -Trevora...
-Speeda.
00:04:14 -To je Stacie, Ash...
-Čau.
00:04:16 Albert, mozek Albert. Ne, tamto je mozek Albert.
00:04:20 -Zkrátka naše legenda.
-Aha.
00:04:23 Tohle je náš skvělej Pašák Mickey,
00:04:25 prvotřídní podfukář, největší koumák široko daleko.
00:04:30 -Pojď sem, Danny!
-Jo, já hned přijdu.
00:04:32 Hnedka jsem zpátky, Trevore!
00:04:34 -Co to má znamenat?
-To je Trevor.
00:04:37 -Trevor Speed, jeden z nás.
-Jsi opilej.
00:04:39 -Měl jsem jenom pár panáků.
-Co jsi mu řekl?
00:04:41 Ten je v pořádku, neboj, koukej.
00:04:44 Já ho viděl, když kavky obral v kostkách.
00:04:47 Sem nemůžeš tahat cizí lidi.
00:04:49 Hele, jestli tu máš problém, tak...
00:04:52 Ne! Žádnej problém nemám! Vůbec žádnej problém.
00:04:55 Jo, je tu problém.
00:04:58 Proč ty jsi takovej suchar?
00:05:00 Tvař se přátelsky, to není žádný dítě ulice.
00:05:02 -Říkám, je jedním z nás!
-O tom dost pochybuju.
00:05:06 Mickey, ty vůbec netušíš, jak mě ztrapňuješ.
00:05:08 Já za něj ručím, tak mě, prosím tě, před ním neshazuj.
00:05:12 Víš, jak se cejtím? Hele, já za něj ručím, jo?
00:05:15 -Vždyť o něm nic nevíme.
-Já jo.
00:05:17 To stačí. Ty sám jsi přece říkal,
00:05:19 že by se nám někdo šiknul na tu věc se Scuby Dubym, ne?
00:05:22 -Mgubym.
-No jo, to taky.
00:05:26 Koukni se, já za něj ručím.
00:05:28 Moc tě prosím, aspoň jednou v životě, věř mi.
00:05:34 Ne, Danny.
00:05:37 V sázce jsou krky nás všech.
00:05:40 A chci znát lidi, se kterejma pracuju.
00:05:42 Uděláme to jindy.
00:05:46 -Tak promiň.
-To je fuk.
00:06:00 Můžete mi vysvětlit, kde je logika,
00:06:02 když jsme na účtu čtyři libry v mínusu
00:06:04 a vy mi účtujete 85 liber, že mi to oznamujete?
00:06:09 Teď devětaosmdesát liber v mínusu?
00:06:13 Děkuju! Sbohem!
00:06:17 -Potíže?
-Ano!
00:06:19 Ten chlap je pitomec!
00:06:21 To je nejlepší předpoklad pro jeho profesi.
00:06:27 Na!
00:06:34 Tenhle chlap mi už leze na nervy.
00:06:36 Jo, jeho výdělky šly zřejmě dolů, co jsme se vrátili.
00:06:39 Dneska se všechno točí kolem prachů, není to strašný?
00:06:42 Vítám vás.
00:06:43 Nezmiňujte se o Mgubym, proberem to později.
00:06:46 Trevore, tohle je Eddie. Eddie, tohle je Trevor.
00:06:49 Co si dáte?
00:06:51 Já bych si dal pivo.
00:06:53 Díky. Hned jsem tady.
00:06:55 Mně taky jedno.
00:07:00 KRKNE SI
00:07:04 -Pardon.
-Ty jsi čuně.
00:07:07 Hele, rád bych věděl jednu věc.
00:07:09 -Jde o princip.
-Princip?
00:07:11 -Jo, o princip, jasný?
-A dál?
00:07:13 -Jsem já váš parťák?
-Ano.
00:07:17 -Mám právo říct svůj názor?
-Samozřejmě.
00:07:19 -Můj hlas je rovnocennej?
-Jako nás všech.
00:07:23 Dobře.
00:07:25 Vy všichni jste se znali dlouho předtím,
00:07:27 než jsem přišel.
00:07:29 Já mám někdy pocit, že vás pozoruju zvenčí.
00:07:32 Ó, Danny...
00:07:34 Jo, je to jako bych byl ňákej malej kluk,
00:07:37 co má nos přilepenej zvenčí na okně.
00:07:39 No dobrá, jak tohle všechno souvisí s tím principem?
00:07:42 Jasně, je to věc principu.
00:07:44 Minule jsem se za toho kluka zaručil.
00:07:46 A moje slovo by mělo mít ňákou váhu.
00:07:50 A když ji nemá...
00:07:53 Zkrátka, jestliže moje slovo tady nic neznamená,
00:07:56 tak budu muset odejít.
00:08:00 To jsem chtěl říct.
00:08:02 Člověk se holt musí někdy postavit za něco,
00:08:04 za čím si stojí, chápete?
00:08:15 Nemluvil z cesty, trocha důvěry člověku nikdy neuškodí.
00:08:19 No jo, jenže my ho neznáme.
00:08:23 To ne. Ale Dannyho jsme taky neznali.
00:08:33 Dobře.
00:08:36 Danny?
00:08:38 -Hned přijdu.
-Jo.
00:08:45 Dobrá, v téhle akci mu dáme příležitost.
00:08:48 -Jakmile něco zvoře, letí.
-Jasný. Díky.
00:08:52 Nezvoře to.
00:08:54 Já jsem to tak nemyslel.
00:08:56 Nezlobte se, že jsem na vás vyjel.
00:08:58 Jste prima.
00:09:07 Tak jak se k Mgubymu dostaneme?
00:09:09 Je sběratel.
00:09:11 Má světově uznávanou sbírku vzácných bankovek.
00:09:14 Mohlo by z ní něco kápnout?
00:09:16 Její cena byla odhadnuta na šedesát milionů dolarů.
00:09:20 -Kolik v ní má bankovek?
-Hodně.
00:09:24 Co my?
00:09:26 Chce do sbírky zoufale určitou bankovku.
00:09:29 Zelený Yankee.
00:09:31 Jedná se o tisícidolarovou bankovku vydanou v roce 1866.
00:09:36 Je na ní generál George Gordon Meade,
00:09:39 velitel unijní armády v bitvě u Gettysburgu.
00:09:43 -Jakou má bankovka cenu?
-Dochovaly se jen dva exempláře.
00:09:47 Jednu má Chicagská konfederační banka,
00:09:51 která za ni zaplatila dvě stě tisíc dolarů.
00:09:54 Ovšem před devíti lety.
00:09:55 A hádám, že ten Mguby ji chtěl koupit a byl odmítnut.
00:09:59 -Víckrát, ano.
-No ale co my s tím?
00:10:02 K té druhé bankovce.
00:10:04 Pouze hrstka lidí ví, kde se nachází.
00:10:07 Já jsem jedním z nich.
00:10:09 Ředitel pojišťovny,
00:10:11 která ji pojistila, je můj přítel.
00:10:13 Alberte, ty máš přátele všude.
00:10:16 Majitelkou bankovky je Anne Fosterová.
00:10:19 Zdědila ji ve sbírce zesnulého manžela.
00:10:22 Ale Mguby o té ženě neví.
00:10:25 On ví, že ji vlastní někdo ze soukromých sběratelů.
00:10:27 Ale neví který.
00:10:30 Ale i kdyby ji našel, paní Fosterová ji prodat nehodlá.
00:10:33 Takže máme milionáře, kterej něco chce.
00:10:35 A my víme, kde to je.
00:10:37 -Co teď?
-Tak ji šlohnem.
00:10:44 A co ji padělat?
00:10:47 To by šlo, ale je možné, že Mguby zná sériové číslo.
00:10:50 -Musíme vidět onu pravou.
-To znamená?
00:10:54 Dostat se co nejblíž k originálu.
00:11:05 Paní Fosterová?
00:11:09 Nejde o nic vážného, paní Fosterová.
00:11:11 Jenom bychom s vámi rádi aktualizovali
00:11:12 hodnotu některých těch vašich velmi cenných předmětů,
00:11:15 které náš ústav pojišťuje.
00:11:18 Ale já jsem pojistné už aktualizovala.
00:11:20 Ne, ne, ne, ne, ne.
00:11:22 Jde o to, abychom osobně zjistili,
00:11:25 že tyto cennosti jsou ve stejném stavu,
00:11:27 jako když byla pojistka uzavírána.
00:11:31 -Je mi třiaosmdesát.
-Nepovídejte.
00:11:34 Hádal bych vám sedmdesát.
00:11:36 -Chtěl byste si dát ještě koláč?
-Možná později.
00:11:41 Teď přejděme k věci.
00:11:43 Šperky netřeba kontrolovat.
00:11:46 Tady vidím, že vlastníte nějaké bankovky.
00:11:50 -Patřily manželovi.
-Správně.
00:11:53 Dobrá.
00:11:55 -Někdy je napadá plíseň.
-Jsou uložené v mém trezoru.
00:11:59 Můžeme se podívat?
00:12:04 Na Mgubyho potřebujeme ještě pár věcí.
00:12:07 Jenže nám dochází kapitál.
00:12:09 Tak jsem si říkal, kdo by nám to pomohl vyřešit?
00:12:13 -Co potřebujeme?
-Mám seznam.
00:12:22 Těbůh! Skromnej zrovna nejsi.
00:12:25 -Nech to na mně.
-Dík.
00:12:35 Jdu se odhlásit.
00:12:39 Tohle vemte. Jděte.
00:12:43 Byl jste spokojen s pobytem?
00:12:56 Jeden podpis. Děkuji.
00:13:12 ZVONÍ TELEFON Lexington.
00:13:16 Jsem z oddělení autorizace platebních karet.
00:13:18 Zřejmě máte nějaký problém s autorizacemi.
00:13:21 -Ne, o žádném nevím.
-Vidím to tu na displeji.
00:13:24 -Nechápu, čím to je.
-Já vím, čím to bude.
00:13:27 -Neměla jste transakci s kartou?
-Ano, s kreditkou.
00:13:30 Zřejmě neproběhla hladce. Dejte mi číslo, zkontroluju to.
00:13:35 Jistě, to číslo je čtyři, šest, dva, osm...
00:13:37 Haló? Rád bych převedl peníze kreditní kartou, prosím.
00:13:44 -Jo.
-Hm.
00:13:49 Něco s tím je?
00:13:52 Pravděpodobně ne.
00:13:54 Přesto si ale pořídíme pár snímečků,
00:13:56 abychom mohli aktualizovat naše podklady,
00:13:59 jestli vám to nevadí?
00:14:01 Dělejte, co je zapotřebí.
00:14:15 Zelený Yankee.
00:14:17 Svedete to?
00:14:19 S papírem bude potíž.
00:14:20 -Co ten znak?
-To já zvládnu.
00:14:23 Kdo to má posoudit?
00:14:25 Sběratel.
00:14:26 -Laboratoř?
-Ne, doufám, že ne.
00:14:29 -Lze to provést?
-Ovšem, všechno jde zfalšovat.
00:14:34 -Když platíte.
-Jistě.
00:14:46 Půlka teď, zbytek potom.
00:14:50 Ale já už ty peníze na ten účet vložila.
00:14:52 Takže nemůžete mi penále prostě prominout?
00:14:57 A důvod?
00:14:59 A co takhle služba zákazníkovi?
00:15:01 Nebo co sakra obyčejná lidská slušnost?
00:15:05 Ale ne, já nejsem vulgární. Chci vám prostě naznačit,
00:15:08 že jste arogantní hloupej člověk s mozkem velkým jako má žížala!
00:15:16 Haló? Haló?
00:15:21 -Zavěsil!
-Proboha, proč jenom?
00:15:24 Fajn, bude mít válku.
00:15:26 Kvůli pětaosmdesáti librám mu chceš vyhlásit válku?
00:15:30 -Jde tu o princip.
-Princip, už zas?
00:15:34 S tím se nějak roztrhl pytel.
00:15:37 -Albi, obleč se!
-Proč?
00:15:39 -Zkrátka my ho naučíme!
-Kohopak?
00:15:43 Hopkinse. Mě už zná. Budeš moje tajná zbraň.
00:15:48 Tak šup!
00:15:56 Podívejte se, ať je to jak chce,
00:15:58 my tady máme velmi jednoduchý systém, ano?
00:16:00 A můžu ho vysvětlit velice jednoduše.
00:16:02 Když máte na účtu peníze, můžete si je vybírat.
00:16:05 -Vy nemáte.
-Pojďte, děti.
00:16:11 Pane Hopkinsi! Harrison Wyngate.
00:16:13 -Prosím.
-Děkuji.
00:16:16 -Á, dovolte.
-V pořádku.
00:16:18 A teď další krok. Mguby. Mám kontakt v půjčovně limuzín,
00:16:22 tak vím, že dnes odpoledne navštíví antikváře,
00:16:25 co má v prodeji bankovky.
00:16:26 -To zmákneme, Treve.
-Jo, jasně.
00:16:29 Dneska u tý starý báby si vedl dobře.
00:16:34 -Dělal jsi na velkým podvodu?
-Četl jsem o tom.
00:16:38 Vždyť já to sehraju sám. On mi jen bude krejt záda.
00:16:42 Radši vem Ashe.
00:16:45 Jak chceš, Mickey, ty jsi tu šéf.
00:16:47 Ty tu držíš otěže.
00:16:49 Já sám bych tady neseděl, kdybys mě kdysi ty nezasvětil.
00:17:01 Jestli to zvoráte, běda vám.
00:17:03 Ne, neboj.
00:17:11 Zařídit převod peněz nebude problém.
00:17:13 -Máte u nás účet?
-Ne, zatím ne.
00:17:15 Ta dáma u přepážky mi dala formulář k vyplnění.
00:17:17 Jakmile bude vaše žádost vyřízena,
00:17:19 obdržíte číslo účtu, abyste tu transakci mohl provést.
00:17:22 Jakou částku budete převádět?
00:17:24 -Tři miliony.
-Co prosím?
00:17:27 -Zatím jako první vklad.
-První?
00:17:31 Ano, společnost, kterou zastupuji,
00:17:32 zakoupila nedaleký pozemek k výstavbě,
00:17:34 takže potřebujeme účet,
00:17:36 ze kterého bychom platili stavebníky.
00:17:38 Pobočka vaší velikosti umí nakládat s takovou sumou peněz?
00:17:42 Ale ovšem.
00:17:45 Já jsem vždycky věřil na úzké vztahy se svojí místní pobočkou.
00:17:49 Člověku to velice usnadní život.
00:17:51 Na centrálách jsou tak suchopární.
00:17:53 Jasně.
00:17:55 Ano. A popravdě, vy tím jedině získáte.
00:17:57 Na vaše nadřízené to jistě udělá dojem.
00:18:00 No, ujišťuju vás, pane Wyngate,
00:18:03 že banka a já vám budeme plně k dispozici.
00:18:06 To jsem rád.
00:18:11 Co dál, když už ho mám v hrsti?
00:18:14 Něco vymyslím.
00:18:15 Nepochybuju, má drahá, jsem si jist.
00:18:22 Týká se to všech obchodníků s bankovkami.
00:18:24 Celní ředitelství?
00:18:26 Ano, není to žádný atak na vaše obchodování.
00:18:28 Prověřili jsme vaše účty a všechno se zdá být v pořádku.
00:18:32 Pouze musíme provádět jistá pozorování.
00:18:36 Pozorování?
00:18:38 Ano, organizace, která pere peníze,
00:18:40 je vyváží ze země tak,
00:18:41 že investuje do vzácných mincí a bankovek.
00:18:45 -A co bych měl dělat?
-Vůbec nic. Nic.
00:18:49 Ne, vy nic.
00:18:50 Vy jenom předstírejte, že tady nejsme,
00:18:52 a kdyby se na nás někdo ptal, tak jsme obyčejní zaměstnanci.
00:18:56 Ano, ale po krámu se nemůžou pohybovat cizí lidi.
00:19:00 Aha.
00:19:02 Pokud byste nám nechtěl s vyšetřováním pomáhat,
00:19:04 budeme si muset položit otázku proč?
00:19:10 Dobrá. Prosím, pánové.
00:19:12 -Pomohu, když je třeba.
-Skvělé rozhodnutí.
00:19:16 To oba oceňujeme a děkujeme. Díky.
00:19:20 Vy byste mohl počkat vzadu v kanceláři.
00:19:24 Jde maximálně tak o dvě hodinky.
00:19:37 ZVONÍ TELEFON Ano?
00:19:39 Danny? Mgubyho auto přijelo před obchod.
00:19:42 Dobře.
00:20:16 ZVONÍ TELEFON
00:20:19 Pane Harrisi? Dík, že mi voláte.
00:20:24 Ano, vyhledal jsem ty bankovky, o které jste měl zájem.
00:20:27 Hned odpoledne vám je odfaxuju.
00:20:29 Těší mě, pane. Žádný problém, ne.
00:20:32 Zelený Yankee?
00:20:34 Ano, už jsem zjistil, kde se nachází.
00:20:37 Ale zatím se mi nepodařilo navázat spojení s jeho majitelem.
00:20:40 Samozřejmě.
00:20:42 Dám vám vědět, hned jak to půjde.
00:20:44 Na shledanou, nashle.
00:20:46 Promiňte, zmínil jste se o Zeleném Yankeem.
00:20:49 -No a?
-Mluvil jste o něm s kupujícím?
00:20:51 Promiňte, pane, ale nebavím se o klientech s cizími lidmi.
00:20:54 Nevíte, kdo jsem?
00:20:57 Přijel jsem k vám nakoupit velké množství bankovek.
00:21:01 Aha, ale v takovém případě... Chcete vidět náš katalog?
00:21:04 Ne.
00:21:06 Chci, abyste mi ho přinesl do mého apartmá.
00:21:09 Vy osobně. Za hodinu.
00:21:12 Obávám se, že to nebude možné.
00:21:14 Předpokládám, že máte z prodeje provizi.
00:21:16 Ano, to mám.
00:21:18 Mám v úmyslu vydat tisíce liber.
00:21:21 Přineste katalog. Za jednu hodinu.
00:21:24 A buďte přesný.
00:21:40 -Kdes byl?
-Sháněl jsem věci pro Mickeyho.
00:21:43 -Máš všechno?
-Ano, je to hotovo.
00:21:46 Dobrý! Mám pro tebe další džob.
00:21:48 Už zase? Páni, jsem populární.
00:21:50 -Jde jen o osobní laskavost.
-Ven s tím.
00:21:53 Já a Stacie z toho chceme udělat řádné stavební plány.
00:21:59 -K čemu?
-Moc rád bych ti to řekl,
00:22:02 ale máto větší cenu než můj život, kamaráde.
00:22:14 -Víš, co máš dělat?
-Mlčeti zlato.
00:22:16 Zachránit situaci, naštvat se, když půjdeš ke dveřím.
00:22:19 Jo, bezva.
00:22:30 Zdravím.
00:22:31 Tak co? Pan Mguby je?
00:22:35 Ne, ne, ne. Nabídněte mu peníze.
00:22:38 Do zítřka podepíše. Když s ním nepořídíte, tak potom...
00:22:44 Řekněte mu, že jsem se ptal na jeho ženu a děti.
00:22:47 Dobře.
00:22:52 Zdravím.
00:22:56 Tady nesu ten katalog, pane. To je můj asistent James.
00:23:00 Váš katalog mě vlastně vůbec nezajímá, mladý muži.
00:23:05 Zajímá mě ten Zelený Yankee.
00:23:08 To už jsem vám vysvětloval, pane.
00:23:10 Dám vám tolik, kolik je ochoten zaplatit i váš klient.
00:23:12 Je mi moc líto, ale...
00:23:14 A k tomu dvacet tisíc liber jen pro vás osobně.
00:23:16 V téhle konverzaci bychom neměli pokračovat.
00:23:19 -Každému.
-Pardon. Je mi moc líto.
00:23:26 -Chce dát každýmu dvacet tisíc!
-To nemůžu vzít.
00:23:29 Nebuď blbej, člověče. Nebuď blbej!
00:23:39 Dáte dvacet tisíc každýmu?
00:23:46 No konečně.
00:23:48 Pánové, se kterými se dá dobře mluvit o obchodu.
00:23:51 Hm?
00:23:54 No dobrá.
00:23:56 Nuže? Kolik vám nabízí ten druhý?
00:23:59 -Pět set tisíc.
-Hm.
00:24:05 Dobře, přineste mi tu bankovku.
00:24:08 Pokud bude pravá, zaplatím vám hotově.
00:24:18 Kam jste se to dneska vypařili?
00:24:21 Albi byl u Hopkinse v bance.
00:24:23 Kvůli čemu?
00:24:25 Když okrade o osmdesát liber nás,
00:24:27 o kolik pak lidi, co si to nemůžou dovolit?
00:24:29 Je to lichvář.
00:24:33 Možná, ale poslat na něj hned Alberta,
00:24:36 to je jako rozbíjet ořechy parním válcem.
00:24:39 -Zasloužil dostat lekci.
-Jasně.
00:24:42 To jistě.
00:24:45 Vida, už jsou tady.
00:24:47 Tak co?
00:24:49 -Jste patřičně zvědaví, vážení?
-Jo!
00:24:55 Cena?
00:24:57 A neomdlíš?
00:24:59 Vyklop to.
00:25:02 -Smím?
-Jo.
00:25:03 No ven s tím, sakra!
00:25:08 -Půl milionu.
-Ne!
00:25:17 A co teď?
00:25:19 Už jsem mluvil s Rayem, bankovku má hotovou.
00:25:21 Ráno si ji můžeme vyzvednout u Eddieho v baru.
00:25:24 Bezva.
00:25:32 Policie!
00:25:35 Vy jste vtipný!
00:25:36 Ahoj, prej jsi hotovej.
00:25:41 Perfektní umělecký dílo.
00:25:48 To bych řekl.
00:25:50 Je vážně jako pravá.
00:25:52 To jsme snad chtěli, nebo ne?
00:25:56 No?
00:25:57 Tady.
00:25:59 Jsi dobrej.
00:26:02 Neutrať to hned.
00:26:08 Hlavní nákupní zóna,
00:26:10 pak tu bude multikino a divadelní sál.
00:26:12 Obrovský. Schválili vám to?
00:26:14 Bude tam šest tisíc pracovních míst.
00:26:17 Takže městská rada nám dala zelenou.
00:26:19 To se nedivím.
00:26:21 Stavět se začne už za šest týdnů.
00:26:23 -Co ta šrafovaná oblast?
-Garáže.
00:26:25 Ta budou pod převážnou částí současné zástavby.
00:26:28 Tenhle jediný kus pozemku jsme nezískali.
00:26:31 Je malý, zato klíčový.
00:26:34 Umožní nejlepší přístup ke garážím.
00:26:36 -Komu to patří?
-To netuším.
00:26:38 Naštěstí to není náš problém. To parkoviště se bude pronajímat.
00:26:42 Ale jeho vlastníkovi za to bude nabídnuta obrovská suma.
00:26:55 To vy snad říkáte mně?
00:26:58 Neil Marchant, celní ředitelství.
00:27:01 Neil Marchant, Neil Marchant,
00:27:04 Neil Marchant, celní ředitelství.
00:27:08 Ano, jsem tu jako kontrolor.
00:27:11 Půl milionu, půl milionu.
00:27:14 Půl milionu.
00:27:16 Půl milionu.
00:27:23 ZVONÍ TELEFON
00:27:25 Haló?
00:27:27 Ano, já.
00:27:40 Musím vám říct, vy mi nedáváte šanci.
00:27:43 Ty vaše švindly mi už lezou krkem.
00:27:46 Chceš říct, že na nás proděláváš?
00:27:48 No jasně.
00:27:49 Mně nevadí se s vámi sázet, ale když na mě Danny chce,
00:27:52 abych si vytáhl kartu z balíčku, nikdy nevyhraju.
00:27:55 Nebo když Ash na mě vytáhne ty svý mince.
00:27:57 Jo, ten s nima dokáže oklamat každýho.
00:27:59 Tohle přesně mám na mysli, vy nehrajete, vy mě klamete.
00:28:03 Takže od nynějška si pití platíte jako každej jinej štamgast.
00:28:07 Nebo mi aspoň dejte rovnou šanci.
00:28:09 -Rovnou šanci?
-Jo.
00:28:11 Nejde o to, že jste chytřejší. Ale že podvádíte.
00:28:17 Tak jo. Dobře. Máš rovnou šanci.
00:28:22 Podívej.
00:28:27 Padesát liber.
00:28:29 A teď vyndej svejch padesát.
00:28:32 Neboj se, neboj, leží tu i ty moje, nepodvádím.
00:28:48 -Kolik tu leží?
-Sto liber.
00:28:50 Dobrá. Tak teď je budeme dražit.
00:28:53 Nabídneš víc? Jsou tvý.
00:28:55 -My oba?
-Jasně.
00:28:57 A kdo nabídne víc, tak má stovku.
00:29:00 -Je to férový? Co?
-No jo. Tak začni.
00:29:05 Dobrá.
00:29:09 -Padesát.
-Šedesát.
00:29:13 Tak jo, vyhrál jsi.
00:29:16 Vyhrál jsi, dej mi těch šedesát a jsou tvoje.
00:29:32 -Já vyhrál!
-Samozřejmě.
00:29:41 -Jednou tě udá.
-Já si zkrátka nemůžu pomoct.
00:29:48 -Zdravím vás.
-Jdeš pozdě.
00:29:51 Omlouvám se, ale měl jsem něco na práci.
00:29:54 -Můžeme?
-Jo.
00:29:56 Bankovka.
00:30:00 Podle Raye se nepozná, že je falešná,
00:30:02 ale nesmí být podrobena chemickým testům.
00:30:04 Tak jak uvidíte nádobíčko, vymluvte se,
00:30:06 že by ji poškodili, a zmizte.
00:30:08 Jo.
00:30:10 Zvládněte to dneska. Mguby zítra odpoledne letí pryč.
00:30:15 Jasný. Ať máme kliku.
00:30:19 Machr ji nepotřebuje.
00:30:24 Hele, já ti dal šedesát a tys vložil jen padesát.
00:30:27 Tys mě o deset obral.
00:30:32 Jdu si o to losnout.
00:30:36 Tak jako posledně. Mluvit budu já.
00:30:38 Jo.
00:30:39 Jak říkal Mickey,
00:30:40 když na nás vytáhnou testovací fidlátka,
00:30:42 vykroutíme se a zvedneme kotvy.
00:30:44 Dobře.
00:30:45 Ze všeho nejdůležitější je vypadat vynervovaně.
00:30:48 Víme, že tam nemáme co dělat.
00:30:50 Ať si myslí, že můžeme přijít o místa.
00:30:54 Musí si bejt jistej, že drží otěže.
00:30:56 Jasně.
00:30:57 Připraven?
00:31:00 Co je?
00:31:01 Ježiš!
00:31:03 -Já ji nemůžu najít.
-Jak to, že ne?
00:31:04 Nevím. Nenechali jsme ji v baru?
00:31:06 Díval jsem se, dal jsi ji do kapsy.
00:31:09 -Tak mi vypadla.
-Ne, nevypadla.
00:31:11 Podívej se pořádně!
00:31:13 To není možný, dal jsem ji do kapsy!
00:31:16 To je průšvih. To je průšvih!
00:31:20 No, žádnou paniku, rozumíš? Teď se musíme soustředit.
00:31:25 Vrátíme se cestou, kterou jsme přišli.
00:31:30 -Rozhlížej se!
-To se mi jenom zdá.
00:31:32 Dívej se po ní a přestaň sakra kňourat!
00:31:37 Počkat, počkat, počkat. Cože?
00:31:40 -Dal jsem ji do kapsy, fakt.
-Asi ji vytrousil.
00:31:43 Prostě ji vytrousil.
00:31:45 Někde na cestě mezi barem a tím bytem.
00:31:48 Hledali jsme ji cestou zpátky, ale asi ji někdo sebral.
00:31:51 Já se na to vykašlu! Ty ses nám za něj zaručil!
00:31:54 Hele, Mickey, to se může stát každýmu.
00:31:56 -Jenomže ono se to stalo jemu!
-Co dát udělat další?
00:31:59 Ne, na to není čas, Mguby zejtra letí.
00:32:02 -Tak jsme nahraný.
-Jo, to jsme.
00:32:04 Máš ty vůbec představu,
00:32:06 o kolik prachů jsi nás tu připravil?
00:32:08 Hele! Já na tom taky tratím.
00:32:10 Ty jsi do toho svoje prachy nevložil!
00:32:12 Půl milionu na dosah ruky, stačilo po něm hrábnout!
00:32:15 -Ať vypadne!
-Ne, počkej. Poslyš...
00:32:19 -Hele, radši jdi.
-Tohle nebyla jen moje chyba!
00:32:22 -Nech ho! -Vyhoďte ho!
-A ty už padej!
00:32:25 Ty mizero! Ty mě chceš vyhazovat?
00:32:27 Povídám ti padej!
00:32:29 -Nervěte se!
-Padej už!
00:32:32 Jste nuly!
00:32:35 Nech toho!
00:33:43 Pánové, obraťte každej svoje karty na moment takhle na stůl, ano?
00:33:48 Au, moje noha!
00:33:53 -Nemáš chuť hrát s klukama?
-Ani ne, Albert podvádí.
00:33:56 To teda jo.
00:33:59 Je to zvláštní, s tím Trevorem.
00:34:02 -Co myslíš?
-Není to tak dávno,
00:34:04 co jsem nebyl o nic lepší než on.
00:34:06 -Nebuď blázen.
-Hm?
00:34:08 Ty nejsi jako on.
00:34:10 Ne? Malej podvodníček, co tře bídu s nouzí.
00:34:13 Nemluv takhle.
00:34:15 Je hloupej.
00:34:18 Jde mu jen o prachy.
00:34:21 Neví, co je potěšení ze hry.
00:34:23 To je fakt.
00:34:34 Víš, že jsi překrásná?
00:34:37 Děkuju.
00:34:42 Smím něco vědět?
00:34:45 No, ptej se.
00:34:52 Už dlouho mě odmítáš.
00:34:54 Řekni, je to proto... Poslouchej!
00:34:57 Je to proto, že spolu pracujeme,
00:35:01 nebo že se ti nelíbím?
00:35:05 A co bys řekl?
00:35:07 Dřív jsem si myslel, že je to proto,
00:35:09 že spolu děláme, ale teď nevím.
00:35:12 Možná nejsem tvůj typ.
00:35:19 A kdo je podle tebe můj typ?
00:35:23 To nevím.
00:35:27 Někdo jako je Mickey.
00:35:29 Jako Mickey, nebo Mickey konkrétně?
00:35:34 To mi snad povíš.
00:35:39 -Já vás mám ráda oba.
-Jo tak oba?
00:35:42 Já vím, to ženský říkají. Je to obyčejně jen výmluva.
00:35:47 Ženská když nechce jít s chlapem do postele,
00:35:50 ale přitom nechce ranit jeho city,
00:35:53 tak předstírá, že jsou přátelé.
00:35:56 A že to nechce pokazit.
00:35:58 Takže už začínám chápat, že je to všechno jasný jako facka.
00:36:02 Že do postele se mnou určitě nepůjdeš.
00:36:08 -Nevadí, že se ptám?
-Ne, naopak, jsem polichocena.
00:36:15 Dík za pokec.
00:36:16 Doufám, že ses neurazila.
00:36:22 Ne, díky.
00:36:47 Ne, nic se neděje. Ta dohoda platí.
00:36:50 To jen kolega dostal strach.
00:36:52 -Opravdu bankovku máte?
-Jo.
00:36:55 Kdy přijdete?
00:36:57 Co byste říkal třeba v deset ráno?
00:37:00 To by šlo.
00:37:02 -A budete mít peníze?
-Neobávejte se, mladíku.
00:37:06 Dobrá, v deset.
00:37:08 Mějte se.
00:37:12 Blbec.
00:37:25 -Paní Fosterová!
-Ano?
00:37:28 Smím dál?
00:37:31 Vzpomínáte si? Jak jsme si u vás fotili tu bankovku?
00:37:35 Víte, bankovka je poškozená.
00:37:39 Pojišťovna se domnívá, že vám to bude vadit.
00:37:42 Sto padesát tisíc liber v hotovosti.
00:37:45 To je kompenzace, abyste to nenesla tak těžce.
00:37:51 Takže mi to tady podepište.
00:37:54 -Jenomže já bez brýlí nevidím.
-Nevadí. Pouhý podpis.
00:37:59 Prosím.
00:38:02 Tady.
00:38:06 A tu bankovku si budu muset odnést.
00:38:11 Musím zavolat Peterovi.
00:38:13 Nerozumím ničemu,
00:38:15 co se týče bank, peněz ani pojišťoven.
00:38:18 Vážně bych radši mluvila se synem.
00:38:21 Skutečně moc nerozumím tomu, o co se vám jedná.
00:38:25 Prostě jste mi ji teď prodala.
00:38:27 Rozumíte? Legálně.
00:38:29 Tady jsou peníze.
00:38:34 Jenže já jsem ji ale nechtěla prodat.
00:38:36 Zdá se, že vám vynechává paměť.
00:38:39 No nic. Už musím jít.
00:38:43 Prosím?
00:38:44 Já jsem nic takového nechtěla.
00:39:03 Pan Mguby mě čeká.
00:39:13 Pane Mguby?
00:39:15 -Tak máte ji?
-Ano.
00:39:18 A peníze?
00:39:25 Vašich pět set tisíc liber. Dle dohody.
00:39:30 -A čtyřicet navíc?
-Ale váš kolega s vámi není.
00:39:35 Jeho podíl mi patří.
00:39:47 Bankovku.
00:40:31 Zaplaťte mu.
00:40:37 Bylo mi ctí s vámi obchodovat, pánové.
00:40:48 Jo!
00:40:50 -Chystáte něco?
-To bych řekl.
00:40:55 Hotovo.
00:41:41 -Přejete si?
-Mluvit s paní Fosterovou.
00:41:44 -S kým?
-S paní Fosterovou, co tu bydlí.
00:41:47 -To je omyl.
-Sakra, kdo jste vy?
00:41:49 Já jsem majitel. Tohle je můj dům.
00:41:52 -Vážně?
-Přijeli jsme z dovolené.
00:42:07 Tak co, Betty?
00:42:08 Nebo ti máme říkat paní Fosterová?
00:42:10 -Sto padesát tisíc.
-No nekecej!
00:42:14 Pane jo!
00:42:15 Tipoval jsem dvacet, nejvejš tak pětadvacet.
00:42:17 Zřejmě si ten hajzlík hrál na chudáčka.
00:42:20 No vida.
00:42:21 V jeho karavanu jsme sice nenašli nic zajímavýho, jenomže...
00:42:24 On s tím karavanem provedl hotové kouzlo!
00:42:28 ZVONÍ TELEFON
00:42:33 Haló?
00:42:36 Ano, já.
00:42:46 Smlouva o prodeji pozemku.
00:42:48 Náš oblíbený bankovní úředník
00:42:50 koupil bezcenný karavan a ještě bezcennější kus půdy.
00:42:56 Sto padesát tisíc liber v hotovosti.
00:43:10 Haló? Chtěl bych zjistit, kdo získal licenci na parkoviště
00:43:12 u té nové zástavby na Portway Estate.
00:43:16 Nevíte o zástavbě?
00:43:20 Tak mi dejte projektanta!
00:43:47 Bankovka.
00:43:50 Ze všeho nejdůležitější je vypadat vynervovaně.
00:43:53 Víme, že tam nemáme co dělat.
00:43:55 Ať si myslí, že můžeme přijít o místa.
00:43:59 Musí si bejt jistej, že drží otěže.
00:44:01 Jasně.
00:44:02 Připraven?
00:44:05 -Co je?
-Ježiš!
00:44:07 -Nemůžu ji najít.
-Jak to, že ne?
00:44:11 Tak na zdraví. Vám oběma. Promiň, Stacie.
00:44:13 -Děkuju.
-Tobě taky.
00:44:15 Podívej, jsou tady.
00:44:36 Začali jste beze mě?
00:44:41 Chci půjčit limuzínu. A to na jméno Mguby.
00:44:46 Spíš tradiční.
00:44:48 Ano, je to takový obvyklý nigerijský oděv.
00:44:51 To jistě znáte.
00:44:53 Dvanáct bílých košilí, velikost límečku šestnáct.
00:44:56 A k nim tucet kravat. Prémie.
00:45:02 Řekni, která z nich se ti líbí víc?
00:45:04 To je jedno, vždyť jsou obě úplně stejné.
00:45:06 -Hlavní je, že jsou bílé.
-Skoro stejný. Máš pravdu.
00:45:12 Vašich pět set tisíc liber. Dle dohody.
00:45:34 To víš, jak nám pomohla Stacie?
00:45:36 No jasně.
00:45:37 Bylo to geniální, musím se sama pochválit.
00:45:39 -Jako vždycky.
-Co by ne?
00:45:46 -Kde mám čekat?
-Před barem.
00:45:51 Byl bych rád viděl jeho ksicht.
00:46:06 -Přejete si?
-Co je?
00:46:08 Je zavřeno.
00:46:11 -A proč?
-To nevím.
00:46:13 V noci tam zatkli nějaký gang podvodníků.
00:46:19 -Potřebujete tam někoho?
-Ne.
00:46:23 No tak jděte.
00:46:44 Eddie, máš otázky?
00:46:46 -A ty se divíš?
-Já ti to vysvětlím.
00:46:48 Probůh, ne! Já raději nechci nic vědět!
00:46:51 Kde asi ten podrazák bude spát?
00:46:54 Jen se neboj, nechali jsme mu dodávku.
00:46:58 To je fakt.
00:46:59 -Měli jsme mu sebrat i tu.
-Jo, má, co zasloužil.
00:47:03 -Solidním švindlířům kazí jméno.
-Hm.
00:47:05 -Kde jste našli toho prevíta?
-On si vlastně našel nás.
00:47:09 Ale jak to?
00:47:11 On totiž celej život oškubává starý dámy.
00:47:14 O dva týdny dříve
00:47:17 -Dobré ráno, pan Rice?
-To je můj manžel.
00:47:21 -Je tady pro něho balíček.
-On už zemřel.
00:47:25 -To mě mrzí.
-Já to převezmu.
00:47:28 Ale je to dobírka, dělá to pětaosmdesát liber.
00:47:31 A co je v tom?
00:47:33 Hádám, že to, co držím v ruce, byla poslední věc,
00:47:35 co si váš manžel objednal před svou smrtí.
00:47:37 Ale to nevadí, já jim to vrátím.
00:47:39 Ne, počkejte. Dojdu pro peníze.
00:47:41 Tak dobře.
00:47:48 Na elektřinu
00:48:20 Dopustil se velký chyby. A pro tentokrát pěkně narazil.
00:48:28 No ne!
00:48:31 Ahoj, babi!
00:48:32 Tak jsme ho konečně dostali. Už tě nikdy víckrát nepodvede.
00:48:35 Pojď, budeš naším čestným hostem.
00:48:37 -Já už moc mezi lidi nechodím.
-Proč ne?
00:48:39 -Ten taxikář byl hrozně milý.
-Vážně? Doufám, žes ho nenatáhla.
00:48:43 -Ale, Danieli!
-Já vím, co babky uměj.
00:48:46 Takže... Co? Dáš si s námi šampáňo?
00:48:49 Šampáňo? To budu vzhůru celou noc!
00:48:52 No jasně, že budeš vzhůru,
00:48:53 protože ji protančíš se svým nejmilejším vnukem!
00:48:55 Jdeme na to! Jedem!
00:49:00 Heleď, Mickey,
00:49:02 ráda bych ty peníze uložila do banky já osobně.
00:49:04 Pročpak?
00:49:06 Víš, moc ráda bych viděla Hopkinse,
00:49:09 jak ukládá svý peníze na náš účet.
00:49:12 Ty jsi ale pěkně pomstychtivá, to zírám.
00:49:15 Není nad to vyrovnat si s někým účty.
00:49:17 Jo, to je pravda.
00:49:19 Díky, Eddie.
00:49:23 Díky, Stacie.
00:49:27 Tak, babi, co kdybychom si připili?
00:49:29 -Třeba na dědečka.
-Dobře.
00:49:32 -Na zdraví.
-Na zdraví.
00:49:44 Vážně, Eddie, ty jsi byl fantastickej.
00:49:47 -Neposlouchám tě.
-Proč ne?
00:49:48 -Zase mě pumpneš.
-Jak to můžeš říct?
00:49:50 -Ty už jsi takovej.
-Eddie!
00:49:52 Dobrá, poslouchám, ale kasu neotevřu.
00:49:55 Proč taky? Jo. To je v pořádku.
00:49:58 Hele, něco uvidíš. Za jak dlouho myslíš,
00:50:02 že do sebe kopnu tři panáky brandy?
00:50:05 To podle žízně.
00:50:06 -Za necelou vteřinu.
-To kecáš.
00:50:09 Jo? O kolik?
00:50:10 Nemáš naději, už jsem ti řekl, že kasu neotevřu.
00:50:13 No jo, dobrá. Jenom tak.
00:50:15 -Fakt?
-Samozřejmě.
00:50:17 -Žádný prachy?
-Ne.
00:50:19 -Dobrá.
-Tak jo. Nalej mi.
00:50:34 Pod vteřinu?
00:50:36 Jo, za necelou jednu vteřinu.
00:50:41 -Já ti to stopnu.
-Jo, platí.
00:50:46 Stopky.
00:50:49 Teď! Stop!
00:50:52 Tys prohrál!
00:50:53 Jo!
00:51:06 -Mohl bys s tím už přestat?
-Jo, plať jako všichni ostatní.
00:51:10 Mickey!
00:51:12 -Tak na Eddieho.
-Na Eddieho! -Děkujeme!
00:51:50 Skryté titulky Daniel Čáp
00:51:53 Česká televize 2006
Zabít dvě mouchy jednou ranou, spojit příjemné s užitečným… Obě tahle rčení – a možná i nějaké další, stejně výstižné – by se dala s úspěchem použít, kdybychom chtěli ve stručnosti charakterizovat nejnovější akci Mickeyho podfukářského týmu. Nebude to ovšem akce ledajaká. Už proto ne, že částka, o kterou v ní půjde, skutečně stojí za hřích. A kdo že a za co je ochoten ji vypláznout? Kdo jiný, než zarputilý sběratel, odhodlaný získat do své sbírky unikátní kousek. Tím „kouskem“ je v tomto případě Zelený Yankee, tisícidolarová bankovka, vydaná v roce 1866, které se na celém světě dochovaly jen dva exempláře. A tím sběratelem jistý Antony Mgube, Nigerijec, žijící toho času ve Švýcarsku, proslulý svými skandály, zpronevěrami a kontakty na militantní skupiny a žoldáky ve východní Africe. Tedy soupeř nikterak snadný. Ovšem půl milionu je docela slušný balík v jakékoliv světové měně, britské libry nevyjímaje…