Pohádka o pýše, trestu, odpuštění i nezištné lásce. ### Režie: Jiří Strach. Scénář: Lucie Konášová. Hrají: Lucie Molnárová, Taťjana Medvecká, Dana Batulková, Jan Cina a další.
00:00:01 .
00:00:54 -Počkej na mě!
-Honem, pojďte se podívat!
00:01:09 -Jé, rohlík!
-Hele, to cukroví!
00:01:28 Pakáži žebrácká! Tady nemáte co okounět!
00:01:31 Koukejte se pakovat!
00:01:35 -Šmajda - pajda!
-Šmajdavej Vinca!
00:01:38 Lumpové! Darebáci! Syčáci!
00:01:40 Až vás chytím, všecky vás ztřískám!
00:02:03 Ten čučel, co?
00:02:05 Gito, přineslas mi ten obrázek?
00:02:07 Jaký obrázek?
00:02:09 Ten, který jsem ti půjčovala.
00:02:11 Byla na něm taková hezká holčička na houpačce.
00:02:15 Nic jsem si od tebe nepůjčovala!
00:02:17 Tak ti nemám co Vracet!
00:02:20 Hele, koukej to navalit, Gito!
00:02:22 Nebo snad komtesko Brigito?
00:02:25 Gita je přece naší nóbl slečince málo!
00:02:29 Nafoukaná Gita nacpala se žita!
00:02:34 A už vás mám, bando žebrácká!
00:02:36 Zastav se, uličníku! Jedeš!
00:03:41 Uhnou, Lindssenová, uhnou!
00:03:42 Rukulíbám. Hned, jemnostpane.
00:03:45 Jemnostpane!
00:03:46 Nešahat! Nešahat!
00:03:51 Kdopak jí poručil zrovna mejt podlahu?!
00:03:55 Vodpustěj, ale, vy, jemnostpane.
00:03:58 Já? Já, jo?! Ještě bude drzá?
00:04:03 Koukejte, jak vypadám?
00:04:05 Já jim to vyperu, jemnostpane.
00:04:07 Vona už nic prát nebude! Ven! Vypadnout.
00:04:11 Ale, já mám malou dcerku, jak ji uživím?
00:04:14 Řekl jsem snad jasně, vypadnout, ven!
00:04:16 Pryč z mýho domu!
00:04:38 Kampak to neseš, Bertíku?
00:04:40 Rackům. Milostivá říká,
00:04:42 jak rohlík ztvrdne, je dobrej akorát pro racky.
00:04:45 Svatá pravda, svatá pravda.
00:04:47 Jestlipak sis všimnul, Bertíku,
00:04:49 jak sem rozehnal tu pakáž žebráckou?
00:04:51 Milostpaní to taky viděla.
00:04:53 A říkala, jak jste to dobře udělal.
00:04:55 Moudrá žena.
00:04:57 A co ještě říkala, paní Ulssenová?
00:04:59 Jak si hledíte svý to... práce.
00:05:02 A taky že vás pochválí. Na radnici.
00:05:06 Na radnici?
00:05:07 To je čest, ty kluku zlatá, na radnici.
00:05:10 Ale řeknu ti, já bejt radní,
00:05:12 hnal bych tu pakáž žebráckou ven z města, hodně daleko!
00:06:19 Ne! Já nepůjdu žebrat!
00:06:20 Ani za nic! Radši umřu hlady!
00:06:23 Ale to nebude napořád. Gituško, kuřátko moje,
00:06:27 jenom na pár dní, abysme neměly hlad.
00:06:30 Jenom mi trošku pomůžeš, než si znovu najdu práci.
00:06:32 Ne! Já nejsem žádná žebrota!
00:06:34 V životě nepůjdu žebrat! Ne!
00:06:44 Andílku můj, no tak.
00:06:47 Neboj se, nemusíš se ničeho bát.
00:06:53 Já půjdu sama. Sama.
00:06:58 A ty si budeš hezky hrát, ano?
00:07:00 Ale nebudete žebrat tady, že ne?
00:07:02 Aby vás nikdo neviděl! Abych se nemusela stydět.
00:07:15 Máme strašnou chuť na jídlo, na pití!
00:07:19 Hele, komtesa. Kde máš mámu?
00:07:21 Prej ji vyhodili ze služby a šla žebrat.
00:07:23 To není pravda!
00:07:25 Maminka má službu v nejlepším paláci v Kodani.
00:07:28 V tom tvým, že jo? Co do mě strkáš?
00:07:34 Au, au.
00:07:38 Už jste tady zase, pakáži?
00:07:40 Jen pojď, pojď, pojď, pojď.
00:07:42 -Dneska už mi neupláchneš.
-Co se to tady děje?
00:07:45 Uctivej dobrej den přeju, milostpaní Ulssenová.
00:07:47 Zrovinka jsem tady načapal tu pakáž žebráckou.
00:07:50 Hned ji pusťte. Že vám není hanba!
00:07:56 To si troufáte na chudé děti,
00:07:59 ale před zlodějem byste utekl, že?
00:08:01 Zapište si, že si na vás budu stěžovat na radnici!
00:08:04 Pojď, holčičko. Na radnici!
00:08:10 Honem, honem, honem, holka zlatá.
00:08:13 Bertíku, ručník a vodu.
00:08:17 A Bertíku, taky mýdlo.
00:08:22 Pojď, honem.
00:08:26 Pojď, tak tě posadíme.
00:08:30 Ukaž, nebolí tě to moc?
00:08:34 Bolí. Bolí?
00:08:44 Tys ještě nikdy neměla bonbón, viď?
00:08:51 A do pusy. Tak co, chutná?
00:08:55 Cucat, cucat, nekousat. Bolely by tě zoubky.
00:09:01 Tak ukaž, děkuju Bertíku.
00:09:07 Tak, a nejdřív tvářičku.
00:09:13 Čelíčko.
00:09:17 Ty jsi ale hezká holčička. Jakpak se jmenuješ?
00:09:21 Gita. Teda Brigita.
00:09:23 Brigita, to je jméno jako pro princeznu.
00:09:26 Nemáš hlad?
00:09:28 Máš, no tak proč nic neřekneš?
00:09:30 Hned ti něco přinesu. Bertík se zatím o tebe postará.
00:10:05 Tady je to jako v nebi.
00:10:09 Paní Ulssenová je moc hodná. A má ráda děti.
00:10:12 Já už jsem tady pátej rok.
00:10:14 Nejdřív mě sem dal děda na vyučení,
00:10:17 a když umřel, tak už si mě tady milostivá paní nechala,
00:10:20 když nikoho nemám.
00:10:22 A myslíš si, že by si mě tady taky nechala?
00:10:25 Já přece taky nikoho nemám.
00:10:28 Počkej, co to říkáš, Brigito.
00:10:31 Ty jsi sirotek? No.
00:10:34 Rodiče žili na zámku, pak jsme hrozně zchudli.
00:10:37 Přišli jsme o všechno, i o ten zámek.
00:10:40 Pak rodiče umřeli, jedna moc hodná žebračka si mě nechala.
00:10:45 Ty moje holčičko malá, tak to tě k nám posílá
00:10:48 tvůj andělíček strážný, já se o tebe postarám.
00:10:52 Už nebudeš žít v bídě. Chtěla bys?
00:11:33 Gituško!
00:11:37 Proboha, co se stalo?
00:11:38 -Dobrý večer.
-Dobrý večer.
00:11:40 Já jsem Ulssenová. Patří mi pekařství U mořské panny.
00:11:43 Ježiš, taková čest.
00:11:46 Gito, co stojíš? Nabídni milostpaní aspoň...
00:11:49 To je v pořádku, ráda bych s vámi mluvila o samotě.
00:11:56 Počkej tady.
00:12:06 Prosím.
00:12:09 Víte, já nemám děti, i když je mám moc ráda.
00:12:14 A po světě přitom chodí tolik dětí,
00:12:20 které nemají nikoho a musí živořit v bídě.
00:12:23 Zrovna jako vaše Brigitka.
00:12:27 Ale Gita... Tedy Brigita má přece mě.
00:12:30 Ale vy jste chudá a potom -
00:12:32 vlastní matka je vlastní matka.
00:12:34 -Ale já přece jsem...
-Podívejte, když už musí
00:12:37 tak hezké milé děvčátko vyrůstat bez rodičů,
00:12:41 nebylo by lépe, kdyby jeho pěstounka
00:12:43 měla aspoň tolik peněz, aby mu mohla ulehčit život?
00:12:47 A vám by ubyla taková tíha.
00:12:51 Jste tak chudá a ještě se staráte o cizí děcko.
00:12:55 To je velice křesťanské, já si toho vážím.
00:12:59 Ale nabízím vám pomoc.
00:13:01 Ale Gita přece není žádné cizí děcko.
00:13:04 Já vím, máte ji moc ráda, ale, má drahá,
00:13:07 víte, jak dobře by se mohla mí Brigita u mě?
00:13:13 Vy chcete moji...
00:13:14 Brigitka bude chodit do školy,
00:13:17 bude si žít jako v bavlnce a jednou zdědí i celé moje jmění.
00:13:21 Co říkáte?
00:14:47 Co tady děláš, Bertíku? Nepřipálí se ti rohlíky?
00:14:53 Já...jsem jenom... Já jsem ti jenom něco...
00:14:58 Já jsem ti jenom něco chtěl...
00:15:05 Položit ke dveřím? Hm.
00:15:11 Ale ty asi nebudou pro mě, když mlčíš.
00:15:17 A já jsem se tolik těšila, že mě dneska
00:15:19 vezmeš na tu přehlídku.
00:15:22 Ty bys šla? Šla bys se mnou?
00:15:25 Ale vždyť ty jdeš s tou, pro kterou jsi
00:15:27 vázal tuhle kytičku, ne?
00:15:30 Brigitko, ty přece víš, pro koho je.
00:15:33 Nevím, nevím!
00:15:42 Nevím. A půjdeš se mnou?
00:15:49 Nevím.
00:16:02 -Tak děkuju a sbohem.
-S pánembohem.
00:16:07 Brigito, pojď na chvilku za pult,
00:16:08 podívej se, kolik tady máme práce.
00:16:11 Nechce se mi.
00:16:13 Co to děláš? To se řekne paní Ulssenové!
00:16:19 A já jí řeknu, že olizuješ čokoládový koule.
00:16:25 A co když to já řeknu o tobě?
00:16:28 Co myslíš, komu asi uvěří?
00:16:30 Ty jsi ale spratek!
00:16:32 Kdyby to paní Ulssenová jen tušila.
00:16:37 (Vilém koktá) Ruku líbám, milostivá slečno.
00:16:41 Ale, pan Vilém!
00:16:44 Pro kohopak máme tu krásnou kytici?
00:16:48 Vždyť vy víte, že pro vás, milostivá slečno.
00:16:53 Opravdu? Pro mě? A proč jen dvacet květů?
00:16:58 Pro mě? A jen dvacet květů?
00:17:00 Jo, kam se hrabeš, Bertíku, na takovýhle pugét!
00:17:04 Alberte, hele!
00:17:17 Nešla byste večer se mnou na tu přehlídku?
00:17:23 Bu...bu...bu...bu. Bu bu bu, bu!
00:17:45 Copak si přejete, pane?
00:17:49 Ten nejsladší koláč od toho nejsladšího děvčete,
00:17:53 jaké jsem kdy viděl.
00:17:56 Třeba tenhle s broskvemi?
00:18:02 Od vás by mi, krásná pekařko, snad chutnal i ztvrdlý rohlík.
00:18:06 Nechcete se přijít podívat na přehlídku královského jezdectva?
00:18:10 Provedu vás pak na večerním bále.
00:18:12 Protancujeme spolu celou noc.
00:18:14 Já se dovolím mamá. Jo?
00:18:24 Mamá!
00:18:33 Mamá!
00:18:35 Mamá, víte, kdo tu byl?
00:18:37 Lékárníkův Vilém s růžemi?
00:18:41 Kapitán od královské jízdy, mamá!
00:18:45 Říkal, že tak krásnou pekařku ještě neviděl.
00:18:49 Brigito.
00:18:51 Ten byl tak hezký a pozval mě večer na bál!
00:18:55 Včera jsem ti připravila účty na roztřídění.
00:18:58 Ani jsi na to nesáhla!
00:19:02 Včera jsem se byla podívat na to pódium,
00:19:04 jak staví pro tu přehlídku. Dnešní.
00:19:08 A pak jsem musela k švadleně.
00:19:10 V krámě se neobjevíš jak je den dlouhý!
00:19:13 Vždyť je tam Marta a Vilemína.
00:19:15 A v neděli jsi namísto do kostela jela do cirkusu.
00:19:18 Měla jste jet také, mamá.
00:19:21 Taková krása! Krasojízda, žongléři...
00:19:27 Brigito! Vždyť je advent!
00:19:30 A ty myslíš jen na zábavu a na parádu!
00:19:34 Připravila jsi už koš pro svoji pěstounku?
00:19:37 No tak! Připravila nebo ne?
00:19:39 Ale, mamá, víte, jak je tam ošklivo?
00:19:42 Od rána prší, ulice jsou samá louže.
00:19:45 Kdyby byl aspoň sníh!
00:19:47 Už neprší! Ale ta přehlídka
00:19:49 začíná za hodinu.
00:19:52 Mamá, budou tam střílet z děla.
00:19:55 Prosím, já bych to tak ráda viděla.
00:19:58 Odnesu jí to zítra. Nebo, ať jí to odnese Albert.
00:20:04 Tak a hned teď půjdeš a zaneseš
00:20:07 té ubohé žebračce výslužku!
00:20:10 Starala se o tebe, když jsi přišla rodiče.
00:20:14 A ty takhle! Že se nestydíš!
00:20:20 Aby tě Pán Bůh nepotrestal, Brigitko!
00:20:25 Co jsem komu udělala? Takhle jsem tě nevychovala.
00:20:45 No tak, co je? Perníčky, koláče, honem!
00:20:48 Aby ses nám nezapíchla nosem do stropu.
00:20:50 Nebo aby ti tam nenapršelo!
00:20:53 Ještě slovo a poletíte! Obě!
00:20:56 Já zapomněla, milostslečna to má dobrý u mamá!
00:20:59 Stačí slovíčko. Že jo?
00:21:06 Brigitko - ještě tohle! Na přilepšenou.
00:21:14 Až se vrátíš, ještě si promluvíme.
00:21:18 Nezapomeň, že nikdo z nás nemá štěstí přidělené navěky.
00:21:24 Brigito, vezmi ještě bochník chleba.
00:21:34 Alberte! Copak?
00:21:36 Pojď mi s tím pomoct. Hned, Brigitko.
00:21:44 Vidíš, jak jsou na mě ošklivý?
00:21:47 Marta i Vilemína! Jak mi záviděj, že jsem krásná?
00:21:50 Copak já za to můžu? To víš, že to vidím.
00:21:55 Ty jsi nehezčí děvče v celý Kodani.
00:21:59 Ale milostivá paní to s tebou myslí dobře.
00:22:02 Jenom si vzpomeň, co pro tebe všechno udělala.
00:22:05 Prosil se jí snad někdo?
00:22:15 To nemyslíš vážně, že ne Brigitko?
00:22:17 Řekni, že ne!
00:22:20 Takový mám krásný šaty. A boty!
00:22:22 Tolik jsem se těšila, že si v nich vyjdu
00:22:25 na tu dnešní přehlídku! A místo toho?
00:22:27 Táhnu do nějaký smradlavý chatrče!
00:22:30 Ale ona tě přece čeká.
00:22:33 Do zejtřka by to vydržela! To už říkáš třetí den.
00:22:37 Tak jsi jí to měl odnést sám!
00:22:39 Na mě přece nečeká. Ani o ten koš s pečivem nestojí.
00:22:42 Čeká jenom na tebe!
00:22:46 Brigitko, co je to s tebou?
00:22:50 Vždyť ty jsi jak... Já nevím, jak posedlá!
00:22:54 Posedlá? Já jsem krásná!
00:22:59 Nejkrásnější ze všech! Až moc.
00:23:04 Mládenci by pro mě dali duši.
00:23:07 A budu i bohatá!
00:23:10 Nevezmu si jen tak někoho!
00:23:13 Nejmíň kapitána od královské jízdy!
00:23:16 Pro hloupýho pekaře jsem do krásy nevyrostla.
00:23:23 Ty jsi vyrostla hlavně do hlouposti a pýchy, víš?
00:23:28 Alberte, pomoz mi, přenes mě přece!
00:23:32 A proč to neobejdeš? Protože chci jít tudy!
00:23:36 Tak si pomoz sama, princezno.
00:23:39 Alberte, jestli mi nepomůžeš, řeknu mamá, aby tě vyhodila.
00:23:48 Jenom si posluž! Aspoň tě už nebudu mít na očích!
00:23:52 Nechci už od tebe žádný kytky!
00:23:56 Alberte, žádný. Alberte, Alberte, vrať se!!
00:24:04 Tak tohle tě bude mrzet!
00:24:39 Rohlíky, pojďte, rychle, ať nás nikdo nevidí.
00:24:49 (výkřiky)
00:25:37 Vítám tě, krasotinko.
00:25:41 (smích)
00:25:50 Brigitka? Jako obvykle?
00:25:52 Zítra dám výpověď. Už tu mizernou, zlou...
00:25:55 Už ji nechci vidět!
00:26:06 Fuj, ta smrdí mejdlem!
00:26:09 Fuj, ta smrdí mejdlem, vona má čistej krk!
00:26:14 Moc na ni nešmatejte, děti, ať se mi od ní neopucujete!
00:26:21 Ne. Ne...
00:26:25 Jaký fuj? Jaký ne ne?!
00:26:31 Žádnou čistotu tady nesneseme!
00:26:34 Kde... Kde že to jsem?
00:26:38 No přece u mě! U Bahenní žínky, ty ohavo!
00:26:43 Já tady nebudu! Já chci domů!
00:26:47 Hele, kluci! (smích)
00:26:56 Domů? A kam jako?
00:26:58 Do pekárny nebo do tý žebrácký pazderny,
00:27:02 k svojí vlastní matce?
00:27:05 Víš, co je tohle? Chleba.
00:27:07 Na který jsi šlápla, aby sis neumazala botičky!
00:27:10 Šlapala jsi po božím daru!
00:27:13 Po chlebu pro svoji maminku, kterou jsi zapřela!
00:27:17 No, děvenko, teď budeš muset platit!
00:27:23 Ne, to není pravda!
00:27:26 Do soudnýho dne budeš tady rozlejvat bahno do hrnců.
00:27:32 A ten bochník potáhneš s sebou! Navěky!
00:27:41 (smích)
00:27:51 Alberte. Brigita tě jenom tak škádlí.
00:27:54 -Ba ne, neškádlí.
-Přece od nás neodejdeš.
00:27:58 Jsi jako můj vlastní syn. Brigita tě má taky ráda.
00:28:04 Podívej, co si tady píše:
00:28:07 "Kdyby tak za mnou přijel na koni bílém jak sníh,
00:28:11 kdyby měl plášť modrý jak letní nebe,
00:28:14 poklekl přede mnou a řekl...
00:28:16 To jsem já, tvůj princ Albert.“
00:28:23 Rozumíš, Bertíku, až se vrátí, tak já si s ní promluvím.
00:28:26 A přísně! A do roka bude svatba.
00:28:32 (smích) Nechte toho.
00:28:34 Uvidíš.
00:28:55 -Dobrý večer.
-Dobrý večer, pojďte dál.
00:28:58 Nezlobte se, bojím se o Brigitku. Je tady?
00:29:02 Není, vždyť šla za vámi, paní Lindsenová.
00:29:06 Já jsem ji doprovodil skoro až...
00:29:08 A co se stalo? No, víte,
00:29:12 my jsme se s Brigitou pohádali. A já šel pryč a...
00:29:18 Mám hrozný pocit, že se jí stalo něco zlého.
00:29:21 Mojí holčičce.
00:29:24 Já vím, máte ji ráda jako svoji vlastní.
00:29:30 Ale ona je moje vlastní, milostivá paní.
00:29:35 Moje dceruška. Moje jediné dítě.
00:29:50 Ale proč jste mi lhaly, že je sirotek?
00:29:53 Přece kvůli Brigitce.
00:30:03 Neplačte, já ji budu hledat.
00:30:07 Nebojte se, určitě ji najdu. Určitě.
00:30:18 Brigito!
00:30:22 Brigitko!
00:30:36 Brigito.
00:30:40 Brigito!!!
00:30:47 Já tady nebudu!
00:30:53 Jsem bohatá a urozená! A moje mamá...
00:30:58 A můj snoubenec je kapitán a...
00:31:06 To by byla nevěsta pro tebe, co říkáš Mlčochu?
00:31:14 Ne! Maminko!
00:31:17 Maminko! Nechte mě!
00:31:21 Alberte! Alberte!
00:31:26 Já chci domů! Domů!
00:31:30 Teď jsi doma tady! My jsme tvoje nová rodina.
00:31:34 Ohavníci stejně zkažený jako ty.
00:31:37 Viď, Mlčochu! Teď mlčíš, co?
00:31:40 To je sprosťák, co? Neřekl jediný slušný slovo.
00:31:43 Hamižnice, Hamižnice, to byla baba,
00:31:47 krásná lakomá slečinka, co slečinko?
00:31:52 A co ty, Prokouši, pochlub se,
00:31:54 kolik ptáků a koček jsi zmrzačil.
00:31:58 To bych počítal do soudnýho dne!
00:32:00 Přesně tak! A všecky nakonec pohltilo bláto!
00:32:07 A ty mazej k hrncům nebo tě pošlu k Močálnici!
00:32:11 A to bych ti nepřála.
00:32:14 Ale proč je mám mejt, když se do nich stejně lije bláto?
00:32:17 Tady se vaří bláto pro všechny močály světa.
00:32:20 Ty hrnce musíš pořádně mejt, aby se v nich nepřipalovalo bláto,
00:32:24 to nový od toho starýho, víš?!
00:32:37 Nechte mě, nechte mě.
00:33:47 -Bertíku, hezký?
-Moc.
00:33:51 Copak se už nikdy neusměješ, Bertíku?
00:33:54 Každý slovo aby z tebe páčil.
00:33:56 -Pusť ji už z hlavy.
-Moje řeč, Alberte!
00:33:58 Po krásný Brigitě se navždycky slehla zem.
00:34:01 Už je to rok.
00:34:03 Právě. Zítra je to rok.
00:34:05 Ale já tomu neuvěřím, dokud...
00:34:07 Po světě běhá tolik hezkejch holek.
00:34:09 A tadle byla stejně pyšnější než pávice.
00:34:13 Ukažte, já vám s tím pomůžu.
00:34:15 Ale jdi, Bertíku, donáška je přece moje práce.
00:34:24 Škoda, že o vás Brigita paní Ulssenový tak lhala.
00:34:28 Už jste mohla mít dávno lepší živobytí.
00:34:30 Radši bych chodila až do smrti po žebrotě,
00:34:32 jen kdyby se mi moje holčička vrátila.
00:34:35 Živá a zdravá.
00:34:37 Já už ji asi nikdy nenajdu. Nikdy.
00:34:45 Děti moje, máme tady zase advent!
00:34:48 Čeká nás velkej svinec. No jo, tak honem,
00:34:51 do hodiny ať je tady všude na prst nový špíny!
00:34:54 Pojďte, mám nový bahno ze světa, pojďte holky.
00:35:01 Fuj, to smrdí, žes to zase připálila?!
00:35:07 Ukaž. Fujtajbl!
00:35:12 Stejně je to smradlavý kořen z bahna! Fujtajbl!
00:35:15 Kdo by to jed?! Akorát takováhle kanálnice.
00:35:21 Tak hele, já jsem možná strašidlo,
00:35:25 ale takový nemehlo, jako jseš ty, jsem tady ještě neměla.
00:35:29 Vařit neumíš, roznášet bahno neumíš,
00:35:32 svinit neumíš, líná seš jako veš!
00:35:40 A jak má pracovat? Vidíš ty ruce?
00:35:43 Dej mi na to nějakou mast!
00:35:46 Sami máme málo.
00:35:52 Tohle je horší než peklo!
00:35:58 (smích)
00:36:36 Alberte!
00:36:47 -Alberte!
-Co je?
00:36:55 Samá voda, Alberte.
00:37:01 Alberte. Alberte!
00:37:10 Přihořívá, přihořívá, hoří!
00:37:16 Dáš mi koláček? Dáš?
00:37:18 -Za dobrou radu.
-Za jakou?
00:37:21 -Vím, kde najdeš Brigitu.
-Ty víš...?
00:37:24 Co s ní je?
00:37:26 Ani bys ji nepoznal, jak se změnila.
00:37:28 Kde ji najdu?
00:37:30 Dnes, na svatou Lucii dělá Bahenní žínka
00:37:33 vánoční úklid a větrá podzemní doupě.
00:37:37 Jdi tam, kde si Brigitu viděl naposledy.
00:37:40 A nezapomeň něco přinést dětem Bahenní žínky.
00:37:43 A co mám přinýst? A kde je?!
00:37:55 -Kde je?
-Tady někde to bylo.
00:38:00 Kde tady někde, tady někde, ale kde?
00:38:03 Jak se tam dostat?
00:38:06 Říkal, že bude větrat podzemní doupě.
00:38:11 No jo, ale jak se větrá takový podzemní doupě?
00:38:17 -Možná kanálem.
-Kanálem?
00:38:22 Kanálem.
00:38:45 Tak to zkus.
00:38:49 Tak pojďte, pojďte si pro preclíček, pojďte!
00:38:58 Alberte, drž ho! Drž ho!
00:39:01 Bertíku, nepusť ho! Alberte!
00:39:03 Ne!
00:39:08 Alberte! Alberte.
00:39:36 (prozpěvují si)
00:39:42 U zkyslýho bahna, co je tohle?!
00:39:47 Ty budeš určitě ta bahenní žínka.
00:39:49 No, to jsem.
00:39:53 Co tady pohledáváš, fešáku? Hledám jedno děvče.
00:39:57 Krásnou Brigitu! (smích)
00:40:02 Krásnou Brigitu? Nejkrásnější.
00:40:06 Abys nebyl zklamanej!
00:40:09 Ohavo, pojď ven! Ohavo, pojď.
00:40:19 Proboha, Brigitko.
00:40:22 Kde se tady bereš, Bertíku? Přišel jsem si pro tebe.
00:40:27 Tak co, líbí?
00:40:31 Víš, co provedla?
00:40:35 Nic jí nevěř, Bertíku, nic jí nevěř!
00:40:39 Hodila do mojí louže bochník chleba
00:40:42 pro svoji maminku.
00:40:45 Šlápla na něj, aby si neumazala botičky!
00:40:52 Poznáváš ho?
00:40:55 Sám jsem ho sázel do pece.
00:40:58 Brigitko, cos to udělala, ty jsi šlápla na boží dar!
00:41:01 Kdybys mi pomohl, kdybys mi tenkrát podal ruku
00:41:04 nebo mě přenes, nikdy by se to nestalo!
00:41:06 Ty za to můžeš! Ty!
00:41:11 Ještě pořád ji chceš zachraňovat?
00:41:16 Ty mazej k hrncům!
00:41:26 Ve jménu Páně, vydej mi to děvče!
00:41:29 Tady nejsi v pekle, tady je bahenní svět,
00:41:31 bahenní doupě a ve jménu Páně tady děláme, co?
00:41:36 My tady mícháme bahno pro všechny močály světa.
00:41:39 Hlavně Hamižnice.
00:41:43 Hele, víš co? Já ti ji vydám, jo,
00:41:48 ale musíš mě obehrát v pexesu, fešáku.
00:41:53 (smích)
00:42:06 Pojď blíž skokánku, pojď, pojď, pojď.
00:42:10 Začni!
00:42:14 Mísa koláčů, mísa koláčů, mísa koláčů.
00:42:19 Ha! (radují se)
00:42:23 A teď já, teď já! Ticho, ticho!
00:42:26 Pozor, pozor, děvčátko na houpačce.
00:42:32 Děvčátko na houpačce...
00:42:35 Děvčátko na houpačce!
00:42:39 Ticho, ticho, ticho, pozor, pozor, pozor.
00:42:44 Otrhaná žebračka, otrhaná žebračka,
00:42:47 kluci, kluci, kluci. (bouřlivý jásot)
00:42:55 A teď ty, skokánku.
00:43:03 Krásná Brigita.
00:43:05 Kdepak ji máme, kdepak ji máš, co?
00:43:09 To jsem sama zvědavá, kdepak ji máš, skokánku?
00:43:13 Tady! Tady, pojď!
00:43:15 Chyťte ho. Chyťte je, drž je!
00:43:22 Rychle, Alberte! Drž je!
00:43:26 (pískne)
00:43:34 Ne, vraťte mi ji! Brigiko. Brigitko.
00:43:39 Pusťte mě zpátky! (smích)
00:43:48 Držel jsem ji pevně. Ale já ji pustil.
00:44:08 Mazej k hrncům!
00:44:21 Hele, dej si bacha, já tě opravdu pošlu k močálnici
00:44:24 a to teprve něco zažiješ!
00:44:28 A ty si nemysli, že nevím, kdo mu to vykvákal.
00:44:43 Prosím almužničku, dejte mi.
00:44:47 Jé, děkuju.
00:44:49 Jedeš, holoto žebrácká! Stůj!
00:44:52 A přijď zejtra na čerstvý rohlíky.
00:45:38 Bertíku, tak už si pojď lehnout.
00:45:43 Já nemám stání, milostivá paní.
00:45:46 Pořád ji slyším, jak mě volá, pořád vidím ty její oči.
00:45:53 Alberte.
00:46:34 Mami?
00:46:35 "Milý Ježíšku" je měkký anebo tvrdý y?
00:46:39 Ježíškovi je to jedno, napiš který se ti víc líbí.
00:46:42 Já píšu měkký, víš, tam je háček.
00:46:45 Houby. Dej tam puntík.
00:46:48 Já píšu hodnej Ježíšku. Tam žádný i není.
00:46:52 Hodnej. A je hodnej, že jo?
00:46:54 Hodnej je.
00:46:58 Ty nemáš co na práci?!
00:47:01 Bahenní žínko, udělej si se mnou, co chceš,
00:47:06 ale já mám jenom jediný přání, poslední.
00:47:11 Pusť mě zpátky na svět.
00:47:13 Jenom na hodinku. Jedinou hodinku.
00:47:17 Takhle se to neříká.
00:47:21 Prosím!
00:47:25 Tisíckrát prosím.
00:47:33 Radši ne. Ne, vážně, pojď sem.
00:47:39 Podívej se na sebe. Vždyť by se tě lekli.
00:47:43 I ten tvůj zamilovanej fešáček!
00:47:46 Chceš mu zkazit Vánoce?
00:47:49 Bahenní žínko. Prosím. Prosím!
00:47:58 Cos to udělala? Podívej se na to!
00:48:02 No podívej se na to! Cos to udělala?!
00:48:05 Ty jsi mi namočila moji sváteční konečnou krajku!
00:48:10 Jak já teď vypadám? Tak to je moc,
00:48:13 to je moc, děvenko.
00:48:15 Za trest s náma nepůjdeš na klouzandu do bahnisek.
00:48:18 Všichni půdou, ty zůstaneš doma.
00:48:20 Maminko...
00:48:22 Už jsem řekla - basta bahno!
00:48:24 Kdybys věděla, jak já tě nenávidím!
00:48:26 Z celýho srdce tě nenávidím!
00:48:29 To je toho!
00:48:32 Holka, která šlape po chlebu stejně žádný srdce nemá.
00:48:35 Prosím tebe, kdo je zvědavej akorát na tvoje srdce!
00:48:39 Maminečko. Jenom na jednu hodinku.
00:48:42 Vždyť i v temnejch močálech se slavěj Vánoce
00:48:46 a ona nám neuteče. Nezkoušej to na mě.
00:48:52 Nedělej na mě oči.
00:48:54 Prosím tě, nedělej na mě oči.
00:48:57 Nebo tě nechám doma taky. Klidně!
00:48:59 Stejně mě klouzanda nebaví!
00:49:02 Bláťuško, Bláťuško, počkej!
00:49:27 Pro Brigitku. Kdyby se náhodou vrátila.
00:49:36 Na Ježíška! Na Ježíška!
00:49:39 Na Ježíška, děkujeme Ježíšku za dárečky.
00:49:46 Teď já!
00:49:50 Karel! Kluci, Karel!
00:49:54 Karlíku, kde jsi byl? Kde ses touhal?
00:49:59 Nelíbej ho. Zase z něj bude princezna.
00:50:02 -Na zdraví Karla!
-Ten je krásnej!
00:50:12 A jaký má hezký vočíčka! Jé!
00:50:15 A pusinku krásnou.
00:50:27 Víš, kdo je tohle? Ne.
00:50:34 Moje maminka. (vzlyká)
00:50:40 Nebul, Brigito.
00:50:46 Nejsem Brigita, víš?
00:50:51 Jsem Gita. Gita.
00:51:10 Všechno jsem si to zasloužila, všechno.
00:51:18 Všechno.
00:51:23 Tak jdi.
00:51:34 Na jedinou hodinu. Ukaž jim, že je máš ráda.
00:51:38 A najdi tu správnou cestičku.
00:52:37 Maminko.
00:52:46 Maminko!
00:53:01 Brigitko.
00:53:04 Brigitko, holčičko moje!
00:53:06 Maminko! Maminko.
00:53:08 Já věděla, že se mi vrátíš.
00:53:10 Maminko!
00:53:16 Odpusť mi to, maminko, Odpusť mi to!
00:53:20 Odpusť mi!
00:53:29 Pojď domů.
00:53:53 Opravdu se nezlobíš, mami?
00:53:56 Moc dobřes to udělal, Loužičko.
00:54:01 Hlavně že našla tu správnou cestičku.
00:54:05 Ale mně se po ní bude stejskat.
00:54:08 Co tobě, ale mně se po ní bude nejvíc stejskat!
00:54:11 Mně se stejská už teď.
00:54:15 Co teď, mně už se stejskalo včera.
00:54:18 (směje se)
00:54:23 Že k nám zase někdo spadne, viď, mami?
00:54:52 Skryté titulky Alena Fenclová
00:54:57 Česká televize 2007
Pohádka v režii Jiřího Stracha vypráví o chudé dívce Brigitě (L. Molnárová), která tolik toužila po štěstí, jež si spojila s leskem třpytivých šatů a oslnivě zářících lamp bohatých městských salonů, že pro ně byla schopna udělat cokoliv – třeba i zapřít vlastní matku (D. Batulková).
Když chudou Brigitu adoptuje hodná majitelka kodaňského pekařství (T. Medvecká), začnou se dít věci. Pohodlný život a nové postavení zcela promění dívčin život. Z Brigity se stane povrchní dívka s jediným zájmem – mít se dobře a bavit se. A když si vezme matčin chléb jako podložku, aby si neumazala střevíce, propadne se Brigita do bahenní říše. Tady mezi bahenními příšerkami (B. Hrzánová, R. Holub a další) konečně pochopí, v čem pochybila.