Veselá pohádka o spiknutí princezny Beáty a zahradníka Davida proti vykutáleným rádcům. ### Režie: Otakar Kosek. Scénář: Miroslav Buberle. Hrají: Václav Helšus, Michaela Maurerová, Pavel Trojan, Martin Hofmann a další.
00:00:33 Nezdržuj, Mourku, nebo tě prodám králi jako kouzelného kocoura.
00:00:39 Nedávno koupil oslíka, ze kterého budou padat zlaťáky,
00:00:42 kohouta, co má snášet zlatá vejce.
00:00:47 Kdoví, co mu ti dva vykukové podstrčí příště. Samé pohádky.
00:00:53 -Možná trochu přisolit.
-Hm.
00:01:02 Už se to nese.
00:01:08 -Stačí?
-Hm.
00:01:11 Tak nádhernou mrkev bych na trhu nesehnala.
00:01:15 Copak David! To je náš zeleninový král.
00:01:20 -Koukni na ty brambory!
-Brambory nechceme, ale mrkev ano.
00:01:24 -Tahle mrkev přijde do polévky.
-Polévka nás nezajímá. Zabavuje se.
00:01:30 -Vraťte tu mrkev!
-Co si to dovoluješ, drzoune?
00:01:34 -Davide, skoč pro majoránku!
-Běž!
00:01:43 Zrovna čtu o kouzelném ubrousku. Když se řekne "prostři se",
00:01:51 objeví se všechny pochoutky, které vás napadnou.
00:02:00 -Jo, pohádky, to by se to vařilo.
-Při čtení mi vyhládlo.
00:02:06 Doufám, že k obědu vaříš něco dobrého, Veroniko.
00:02:12 -Co takhle bramboračku?
-To já nevím, pane králi.
00:02:19 Tady pan rádce s komořím mi zabavili všechnu mrkev.
00:02:24 Měli jsme k tomu závažný důvod. Mrkev je nezbytnou součástí
00:02:30 speciální potravy pro vašeho oslíka.
00:02:35 Zjistili jsme, že přispívá k obnově kouzelných schopností.
00:02:40 Bez mrkve se bramboračka vařit nedá.
00:02:45 Tady jde o státní zájem. Je důležitější než bramboračka.
00:02:48 To je pravda, i když mám bramboračku moc rád.
00:02:54 Náš nejvyšší rádce Pitras s komořím Johanem mají
00:03:00 od této chvíle přednostní právo na všechny potraviny i přísady.
00:03:06 Však ty už si poradíš. Jsi nejlepší kuchařka na světě.
00:03:13 Jen tak na chuť.
00:03:24 Zlatá rybka, která dokáže splnit tři přání. To je nápad!
00:03:30 -To je. Kde ji chcete vzít?
-Kde jste koupil kohouta a osla?
00:03:37 Na trhu, ale zlatou rybku jsem prodávat neviděl.
00:03:43 -Jenom naložené slanečky.
-Vy jeden slanečku.
00:03:49 Tu zlatou rybku chytnete ještě dnes v potoce.
00:03:55 -Ona tam nějaká je?
-Celé hejno, příteli.
00:04:01 Podejte mi ještě klobásku! Dnes jsou opravdu vynikající.
00:04:15 Kde je klíč?
00:04:20 -Tys jim ho dala?
-Pan král to nařídil.
00:04:24 Pan král zase nařídí, aby nám ho vrátili.
00:04:29 Ať tě to ani nenapadne. Bez Pitrase král nenařídí nic.
00:04:33 Kdoví, co mu poradí, až se s ním zase pohádáš.
00:04:37 Drž se zpátky, nebo se dostaneš do maléru.
00:04:41 Už aby tu byla princezna. Ta se nás vždycky zastala.
00:04:49 Dneska mám pro tebe něco lepšího. Tentokrát se určitě roztřeseš
00:04:56 strachy a pak se podíváme, jak se z tebe budou sypat zlaťáky.
00:05:05 Mlýn, ve kterém strašilo.
00:05:11 Na potoce, který se od pradávna nazýval Černý,
00:05:20 stál starý polorozpadlý mlýn.
00:05:35 Jemu se to řekne, chyť rybu. Já bych chtěl vidět Pitrase.
00:05:42 Ten by chytil tak leda lelky.
00:06:08 -Co to zase vyvádíte?
-Dávám ryby do akvária.
00:06:15 -Proč jich je tolik?
-Aby si král mohl vybrat.
00:06:23 Zlatá kouzelná ryba je jen jedna na světě.
00:06:31 Až král uvidí tohleto hejno... Ty ryby musí okamžitě pryč.
00:06:38 No!
00:06:44 A mám ji!
00:06:49 -Teď mi zase utekla.
-Ano, ryby jsou kluzké.
00:06:54 -Zvlášť ve vodě.
-Tak vymyslete něco jiného.
00:07:13 To vypadá, že máme ze střechy cedník.
00:07:27 -Co je? Potřebujeme cedník.
-Cedník máme ze střechy.
00:07:33 -Nemám to tu vytřít?
-Řekl jsem cedník!
00:07:39 A naběračku!
00:07:47 Který?
00:07:49 Když je to pro toho nejvyššího rádce, tak ten největší.
00:08:01 Pro jistotu.
00:08:06 To je dost. Dejte mi to!
00:08:11 Děkuji. Mám tři ruce? Vemte si to!
00:08:22 To je spolupráce s lůzou.
00:08:26 Vraťte se do kuchyně. Tam patříte.
00:08:31 -Nepotřebujete s něčím pomoci?
-Až budu potřebovat, řeknu si.
00:08:39 Doleva! Teď rychle doprava. Ne, to je pozdě.
00:08:45 Nahoru! To je moc. Zase pozdě.
00:08:49 Pomalu dolů. Vy jste nešika.
00:08:55 V potoce jsem je všechny chytil sám.
00:08:59 Vy jste špatný navigátor.
00:09:15 Dejte to sem! Stačí jednu.
00:09:28 -Budete navigovat?
-Ano.
00:09:32 Doprava. Dolů. A teď doleva...
00:09:43 Co?
00:09:48 -Ale ne.
-Máme je venku všechny.
00:09:56 Zlověstně zahřmělo, celý mlýn se otřásl a rozhostilo se ticho.
00:10:09 Poté cvakla klika, vrzly dveře a ozval se skuhravý hlas.
00:10:19 Výsosti! Potkalo nás nevýslovné štěstí.
00:10:32 -Opravdu dokáže splnit tři přání?
-Jistě, Výsosti. Jakákoliv.
00:10:42 -Ale moc zlatá není.
-Zlatá rybka je jen pojmenování.
00:10:49 Třeba jablka - zlatá reneta. U jablek jde hlavně o chuť.
00:10:55 U rybky jde o její kouzelnou moc.
00:11:01 Proč nám ji obchodník prodává jen za tisíc zlaťáků?
00:11:07 Vždyť si může přát, aby mu dala tisíc pytlů zlaťáků.
00:11:12 A ještě by mu dvě přání zbyla.
00:11:16 Buď je to blázen, nebo rybka není kouzelná.
00:11:21 Výsosti, máme štěstí. Je na mizině. Zůstala mu jen kouzelná rybička.
00:11:28 Bohužel je teprve ve vývinu. Ve zlatou rybku musí dorůst.
00:11:35 To může trvat i několik let. Za tu dobu by zemřel hlady.
00:11:41 -Vy si můžete počkat.
-Myslíte, že bych měl?
00:11:46 Veličenstvo!
00:11:52 Slyšte, slyšte! Radostná zpráva.
00:11:57 Princezna, která ukončila svá studia v cizích zemích, se vrací.
00:12:11 Princezna se vrací!
00:12:16 Pitrasi, já mám takovou radost. Tady někde jsem měl korunu.
00:12:23 -Jak to, že nevíte, kde ji mám?
-Prosím, Výsosti.
00:12:32 -Vy máte i dobrý zrak.
-Pravidelně ho cvičím.
00:12:37 Princezna Beátka se vrací.
00:12:41 Všichni pospíchají s přípravou uvítání princezny a vy tu ležíte.
00:12:51 Výsosti, tu kouzelnou rybičku odmítneme?
00:12:57 Dáme ji jako dárek princezně za vysvědčení.
00:13:03 -Jistě. Dostudovala s vyznamenáním.
-Chytrá dívka.
00:13:21 Moje malá zlatá rybička. Máme šťastný den.
00:13:30 Vy jste nezažil princeznu. S ní to nepůjde jako s králem.
00:13:36 Ona byla vždycky chytrá. Teď je navíc studovaná.
00:13:44 -Myslíte, že naletí na kouzelnou rybu? -Důvěřujte mi.
00:13:48 Myslíte, že mám méně důvtipu než vystudovaná slečinka?
00:13:53 Ale v cizině.
00:13:57 Já jsem chodil jen do našich škol a vidíte, kam jsem to dotáhl.
00:14:09 Říkáte chytrá? Změna plánu. Ryba musí pryč. Vylovte ji!
00:14:18 -Copak jsem rybář?
-Dělejte, co říkám.
00:14:23 Až ji vylovíte, najděte zahradníkova kocoura.
00:14:29 -My ho dáme do akvária místo ní.
-Zbláznil jste se?
00:14:36 Jen ho najděte a nepřemýšlejte o tom.
00:14:46 Princezna Beáta právě vstoupila do rodného zámku.
00:15:06 -Beáto, dcerunko!
-Tatínku!
00:15:11 Výsosti! Za to může Majda. Setřela podlahu málo nebo vůbec.
00:15:17 Já ji hned potrestám. Ne, já ji rovnou vyměním.
00:15:22 Vy ji vyměníte? Vy ji potrestáte?
00:15:27 Nechcete rozhodnutí nechat na panu králi?
00:15:30 Vítej doma, dceruško. Dovol, abych ti představil
00:15:36 našeho nového nejvyššího rádce Kristiana Pitrase.
00:15:45 Doufám, pane, že v dnešní den nebudete trestat nikoho.
00:15:53 Kdepak! Dnes se budeme jen radovat z tvého příjezdu.
00:15:58 Tatínku můj milovaný!
00:16:10 Copak tady máme? Tohle je pro Davida.
00:16:15 -Co to je?
-Mořská mušle.
00:16:20 Bonton nedovoluje, aby se slečna sama vítala se služebnictvem.
00:16:25 -Bonton necháme na později.
-Tady je koření pro naši Veroniku.
00:16:34 -Děkuju ti. Chyběla jsi nám.
-Vy mně taky.
00:16:38 -Půjč mi to na chvíli!
-Je to dárek.
00:16:43 Tady by se něco našlo pro naši milovanou Majdu.
00:16:53 Dárek pro mě? To je krása.
00:17:01 -Tohle je od nás. Od všech.
-Děkuju.
00:17:10 Pro tatínka také něco mám.
00:17:14 -Snad až při oficiálním předávání darů. -Knížka pohádek!
00:17:21 Teď se pojď podívat na svůj dáreček.
00:17:33 -Výsosti!
-To počká.
00:17:37 Kde to je, tati?
00:17:41 Ne, teď zavři oči a otevři je, až ti řeknu.
00:17:49 Už?
00:17:52 Kde je?
00:17:55 -Výsosti, celý se třesu hněvem.
-Kde je ta ryba?
00:18:04 -To on sežral rybu.
-Komoří Johan?
00:18:10 Ne, ten kocour.
00:18:12 Mourku, ty jsi mi snědl dárek od tatínka?
00:18:17 -Tento čin musí být potrestán.
-Zakážete mu chytat myši?
00:18:23 Princezna ráda žertuje. Zatímco jste studovala v cizině,
00:18:29 já byl králem zvolen do funkce nejvyššího rádce.
00:18:36 Nechci trestat zvíře, které nemá rozum, ale jeho majitele.
00:18:41 -Neustále rebelujícího zahradníka.
-Počkat, tatínku!
00:18:47 Cožpak David může za zvíře, které nemá rozum?
00:18:54 Za zvíře odpovídá majitel. Zahradník musí do vězení.
00:19:00 Vaše znalost zákonů je povrchní. Já jsem studovala i práva.
00:19:06 Pro každé obvinění musíte mít přímý důkaz.
00:19:13 Zde vidíte přímý důkaz. Máte ho před očima.
00:19:21 Co když tu rybu někdo ukradl? Nebo ji sežrala jiná kočka?
00:19:28 Nebo někdo Mourka nastrčil, aby vina padla na něj a na Davida.
00:19:35 Pokud jste mu nedokázal vinu, chovejte se k němu jak k nevinnému.
00:19:42 Oba máte skvělé argumenty. Mohli byste pokračovat donekonečna.
00:19:51 Zapomeňme na tresty a pojďme slavit.
00:19:57 Mrzí mě, že pro tebe nemám žádné překvapení.
00:20:06 Ale máte. Jsou tu kouzelná zvířata.
00:20:11 Kouzelná zvířata?
00:20:21 Tohle je skutečně kouzelný oslík.
00:20:27 Takže vy čekáte, že se z něj začnou sypat zlaťáky?
00:20:34 -A kohout bude snášet zlatá vejce.
-Kohout? Vejce? A zlatá?
00:20:44 To snad nemyslíte vážně. Dospělí na kouzla nevěří.
00:20:50 -Nebo ty snad ano?
-Píšou to ve všech pohádkách.
00:20:56 Když je to napsané, musí to být pravda.
00:21:02 Nemáte důkaz, že kouzla neexistují.
00:21:05 -Tak mi dejte důkaz, že existují.
-Rád, ale potřebuji čas.
00:21:10 Kohout vejce snášet nebude. Pokud si myslíte,
00:21:16 že zvířatům rozumíte, dejte oslíkovi trochu slámy.
00:21:22 Na té si určitě odpočine líp než na perském koberci.
00:21:28 -Pánové, co to má osel na sobě?
-Aby se nenastydl.
00:21:37 Princezna má pravdu. Oslík potřebuje slámu.
00:21:46 Ostatní se uvidí. Jen aby to netrvalo dlouho.
00:21:53 Já jsem to říkal. Princezna je chytrá.
00:21:59 -Třeba se brzy vdá a přestěhuje.
-Vy jste na to přišel.
00:22:08 Na co?
00:22:21 Byla slavná svatba. Týden se hodovalo
00:22:26 a jitrniček a jelítek neubývalo, koláčů byly plné ošatky.
00:22:32 Vepřová pečínka voněla až do sousedního království.
00:22:40 Pod zvěřinou se prohýbaly stoly. Já bych jedl.
00:22:52 Aspoň krajíc chleba se škvarky.
00:23:18 Nějak dlouho jsem pracoval, a tak mi vyhládlo.
00:23:24 -Nebylo by tam něco k jídlu?
-Bylo.
00:23:30 Ale na váš příkaz má klíč od spíže nejvyšší rádce.
00:23:36 Nejsem studovaná, ale rozum mi říká, že kuchyni vládne kuchařka.
00:23:41 Proto by klíč od spíže měl být tady na háčku.
00:23:46 -Nemohla bys to nějak...
-Já pro ten klíč zaběhnu.
00:23:51 Jaká škoda, že přetrhnu panu rádci jeho spravedlivý spánek.
00:24:15 To není král, to je Otesánek. Ještě ke všemu netopýr.
00:24:36 -Co si dáme?
-Já v noci nejím, já v noci spím.
00:24:47 Opravdu mě mrzí, že jsi musel kvůli mně vstát.
00:24:57 Já jsem stejně nespal. Trápí mě starosti.
00:25:04 Princezna Beáta.
00:25:07 -Ta vaše dnešní výměna názorů...
-To od ní bylo velice milé.
00:25:15 Uvědomil jsem si, že je čas najít jí ženicha.
00:25:24 Ženicha? Není na to mladá a nevyzrálá?
00:25:31 Pořád lepší, než kdyby byla stará a přezrálá.
00:25:37 Já ji pořád vidím jako malou holku, když jsem ji houpal na kolenou.
00:25:47 Asi máš pravdu.
00:25:51 Budeme muset časem sehnat nějakého vhodného ženicha.
00:26:01 Hned ráno bych si dovolil předložit seznam těch nejvhodnějších,
00:26:06 které bychom pozvali na ples. Při tanci se mladí lidé poznají.
00:26:13 Ples bychom mohli uspořádat do čtrnácti dnů.
00:26:21 -Svatba by mohla být za měsíc.
-To se přece nedá stihnout.
00:26:27 S mým organizačním talentem by to šlo i dřív.
00:26:41 Uděláme ples, ty si vybereš ženicha a do měsíce bude svatba.
00:26:49 Výsosti, tohle je znevažování královského majestátu.
00:26:58 -Princezna vám odpírá poslušnost.
-A dost! Takhle ne, dcerunko.
00:27:08 -Šašky si ze mě nikdo dělat nebude.
-Ale tatínku!
00:27:15 Skáčeš králi do řeči. Chceš, abych byl lidem pro smích?
00:27:22 -Však já si s tebou poradit dokážu.
-Maminka by to nedopustila.
00:27:30 -To je citové vydírání.
-Za všechno můžete vy.
00:27:37 Když jste tu ještě nebyl, byl tatínek nejlaskavější člověk.
00:27:42 Přestaňte se mu vnucovat a rady si nechte pro někoho jiného.
00:27:48 Jsem jeho rádce a vám dám také jednu užitečnou radu.
00:27:57 -Strčte si ji za klobouk.
-Přejdeme k rozhodnutí vašeho otce.
00:28:05 Buď si svého manžela vyberete sama na plese, nebo vám bude vybrán.
00:28:15 -Vybereme vám toho nejbohatšího.
-Toť mé královské slovo a vůle.
00:28:42 Tatínek věří všem nesmyslům o kouzlech.
00:28:46 Všichni jsme se těšili, že mu konečně otevřeš oči.
00:28:51 Davide, já už nic nezmůžu. Pitrasovi tatínek všechno věří.
00:28:58 Vymyslel si, že mě musí do měsíce vdát.
00:29:03 Ty se nám budeš vdávat? Ale to by mně... nám bylo smutno.
00:29:12 Škoda že nejsem chlap. Takhle můj názor nikoho nezajímá.
00:29:20 Hlavu mám dobrou. To říkal i můj profesor Davidson.
00:29:28 -Profesor Davidson?
-Slíbil, že přijede na návštěvu.
00:29:36 -A co kdyby opravdu přijel?
-Přijede, ale nevím kdy.
00:29:44 A při té příležitosti zjistil, že oslík ani kohout nejsou kouzelní.
00:29:49 Víš, že jsi mu podobný? Pan profesor má ale knírek.
00:29:59 Profesor Davidson k vašim službám. Po bedlivém prozkoumání oslíka
00:30:05 mohu konstatovat, že není kouzelný a rádce Pitras je mizera.
00:30:11 -Špulíš pusu jako on. -Nešpulím.
-Řekni ještě něco jako profesor.
00:30:20 Potvrzuji slova své nejnadanější žákyně, princezny Beáty.
00:30:27 Princezny Beáty.
00:30:39 -Ty jsi mě políbil?
-Já vím.
00:30:43 Na chvíli jsem zapomněl, že nejsme malé děti
00:30:49 a že ty budeš brzo královna a já jsem jenom zahradník.
00:30:53 Ty se nezlobíš?
00:30:57 Vlastně jsi mě ani nelíbal ty, ale pan profesor Davidson.
00:31:03 Co bych za to dal, kdybych se tím profesorem stal.
00:31:09 -Ty to myslíš vážně?
-Jasně. -To by možná šlo.
00:31:17 Večer se tu sejdeme, ale bude to naše tajemství.
00:31:36 Pak tu máme ještě rytíře z Obloukova. Ten je bohatý.
00:31:46 -Ten je o deset let starší než já.
-Budete si ho snad brát vy?
00:31:54 HRACÍ STROJEK HRAJE
00:32:01 -Neruší vás, že pracuji?
-Ne, opravdu ne.
00:32:10 Tak dost! Okamžitě to nechte být.
00:32:38 Ne!
00:32:57 Jo!
00:33:03 Jo!
00:33:19 Profesor Davidson k vašim službám.
00:33:27 Tak ty daně se snižovat nebudou. Aby snad v budoucnu někdo další
00:33:36 bezdůvodně krále neobtěžoval, vyměřujeme ti pokutu sto zlatých.
00:33:52 Tím by mohla být dnešní audience u konce, ale není.
00:33:59 -Oficiálně se na tento den ohlásila i princezna. -Naše princezna?
00:34:08 Ano, nějaký další rozmar. Přijmete ji?
00:34:13 Princezna Beáta!
00:34:24 Beátko! Co je to za nerozum žádat o oficiální audienci?
00:34:32 Ty se mnou můžeš mluvit, kdy se ti zamane.
00:34:37 Vaše Veličenstvo, chtěla bych vás o něco požádat.
00:34:43 V nejbližších dnech mě navštíví můj profesor pan Davidson.
00:34:49 Byla bych vám velmi vděčná, kdybyste ho přijal
00:34:55 a kdyby mu po celou dobu pobytu byla projevována náležitá úcta.
00:35:02 -Tomuto přání se vyhovuje.
-Děkuji vám, Vaše Veličenstvo.
00:35:12 Kdy přijede? Abychom ho mohli náležitě uvítat.
00:35:19 No... To je... Tatínku, víš, pan profesor je zvláštní podivín.
00:35:29 On si na oficiality nepotrpí. Nejraději cestuje v převleku.
00:35:37 -Najednou se objeví a je tu.
-To je zvláštní.
00:35:47 Nějak se mi ta návštěva nezamlouvá. Co za tím asi vězí?
00:36:03 Já vás nepoznávám. Bývá to tu samý smích, ale dnes...
00:36:07 -Když přijede ten Davidson...
-Tak Davidson.
00:36:11 -Davide, ochutnej! Jaký je?
-Vynikající.
00:36:18 -Učený pán má chlupatý jazýček.
-Co chutná mně, bude chutnat jemu.
00:36:25 -Tobě stačí rebarborový koláč.
-Tak ho upečte! -Upečeme.
00:36:30 Ke koláči z rebarbory by ani nepřičichl.
00:36:35 Vsadím se, že by spořádal celý pekáč.
00:36:42 Princezna Beáta oznámila, že její vzácný host,
00:36:47 uznávaný vědec a učitel až z ciziny,
00:36:52 profesor Davidson nás poctil svou návštěvou.
00:37:13 Je to zvláštní, pane profesore, jak jste se tu najednou objevil.
00:37:21 Tatínku, když už je pan profesor tady, poprosila jsem ho,
00:37:27 jestli by odborně neprohlédl našeho oslíka s kohoutem.
00:37:33 -Jestli proti tomu nic nenamítáš.
-To je výborný nápad.
00:37:39 Slyšel jsem, že hodně cestujete. Kde jste byl naposledy?
00:37:48 -Na úplně opačném konci zeměkoule. Tuším v Austrálii. -Ano.
00:37:58 -Jak se vám chodilo hlavou dolů?
-Docela dobře.
00:38:03 -Podíval jste se klokanovi do vaku?
-Neprohledávám cizí zavazadla.
00:38:08 Snad abychom přestali s otázkami. Pan profesor je jistě unavený.
00:38:17 Nalij panu profesorovi víno. Jak vám u nás chutná?
00:38:25 Škoda že na tabuli chybí rebarborový koláč.
00:38:34 Zná ho z mého vyprávění, já jsem se mu o něm navykládala.
00:38:51 -Má tak krásné vlasy a knírek.
-Jako koňské žíně.
00:38:59 Ty ses nám, Majdo, do profesora zfamfrněla.
00:39:05 A to zas ne. K čemu by mi byl? Pořád mi někoho připomíná.
00:39:19 Zvíře je mírně zanedbané, chybí mu pohyb a pestřejší strava.
00:39:27 Ale nic kouzelného jsem na něm ani na kohoutovi neshledal.
00:39:35 Tohle by nám sdělila každá druhá bába z podhradí.
00:39:40 Očekával jsem od vás vědečtější přístup.
00:39:45 -Vy jste nepoužil ani lupu.
-Víc věřím svým očím.
00:39:51 Lidské oko je nejdokonalejší přístroj na světě.
00:39:57 Nechci se dotknout dokonalých očí pana profesora,
00:40:01 ale já v tomto případě víc věřím přístrojům.
00:40:06 Necháme poslat pro přístroje. Ty jeho slova potvrdí či vyvrátí.
00:40:13 Výborně, Výsosti. Počkáme.
00:40:22 Davídku, vypadá to, že Pitras něco tuší.
00:40:28 Možná bychom tatínkovi měli říci, že profesor musel odjet.
00:40:33 A vzdát to? Jen musíme vymyslet, jak to uděláme s těmi přístroji.
00:40:41 To nech na mně. Tatínkovi řeknu, že profesor bude bádat v pokoji.
00:41:09 To už bylo třetí, ne?
00:41:13 Neříkal jsem vám snad, že je máte nejdřív uvařit natvrdo?
00:41:19 Taky jste mi říkal, že mám být nenápadný.
00:41:25 Nemohl jsem je vařit v kuchyni přede všemi.
00:41:30 -Vidíte, co děláte?
-Tohle vajíčko jste rozbil vy.
00:41:35 Nejsou to náhodou pukavci?
00:41:41 O vás se dá skutečně říci, že máte zlaté ručičky.
00:42:35 Zbláznil jste se?
00:42:41 -Vaše Veličenstvo!
-Nějaké novinky?
00:42:51 Výsosti, naše usilovná práce konečně přinesla ovoce.
00:43:16 -Hlavně pozor, ať se nerozbije.
-Tak přece. A je opravdu...
00:43:22 Zlaté, Vaše Veličenstvo. Já sám jsem ho...
00:43:30 On ho... Já jsem ho podrobil důslednému zkoumání.
00:43:38 To je báječné. To musíme ukázat princezně a profesorovi. Kde jsou?
00:43:48 -Najděte je někdo!
-On bádá. -Aha.
00:43:56 Jestli mohu radit, počkejte. Mám pro vás další překvapení
00:44:03 před večeří se slavným profesorem Davidsonem.
00:44:10 Už se nemůžu dočkat, až to skončí.
00:44:14 Už to nebude dlouho trvat.
00:44:18 Náš zámecký lékař mi vysvětlil, na co ty instrumenty jsou.
00:44:23 -Není to tak těžké pochopit.
-To opravdu není.
00:44:32 -Jak jsi mě mohla takhle podvést?
-Stráže!
00:44:44 -Nemohu tomu uvěřit. -To se stává i v nejlepších rodinách.
00:44:49 -Musí skončit ve vězení.
-Beátko! -Davide!
00:44:58 -A princezna?
-Už teď svého činu lituje.
00:45:04 Až se vdá, přestane myslet na hlouposti.
00:45:31 A nejí a nejí.
00:45:35 Ani mě to nepřekvapuje. Je to zase přesolené.
00:45:43 Jídlo je přesolené, protože Veronika stále pláče.
00:45:48 Nedivte se! Zavřel jste jí syna. Neprávem!
00:45:54 Zapomeň na zahradníka! Prohlédla sis už seznam nápadníků?
00:46:01 -Zamlouvá se ti nějaký?
-Seznam nápadníků mě nezajímá.
00:46:10 Já se vdám, kdy chci a za koho chci.
00:46:16 Jestli mi to nedovolíš, tak uteču.
00:46:27 Zdá se, že vám princezna začíná přerůstat přes hlavu.
00:46:39 Rozkaz je rozkaz! To platí i pro princeznu.
00:46:46 Mám rodinu. Nechci přijít o dobrou práci.
00:46:59 Rozkaz je rozkaz! Ale buchta je buchta. Tak na chvilku.
00:47:14 -Princezno!
-Davídku! -Beátko!
00:47:21 Buchta je dobrá.
00:47:26 Já jsem tak nešťastná. Kvůli mně tě zavřeli a já tě mám tolik ráda.
00:47:33 Po tom, co jsi mi teď řekla, jsem nejšťastnější člověk na světě.
00:47:42 On prý je nejšťastnější člověk na světě. V té díře...
00:47:52 Na nervy je nejlepší sladké. Jez! Jsi jako zelinka.
00:48:00 -Veroniko, je to moje vina.
-Není. -Ale je.
00:48:07 -Kde jsi byla tak dlouho?
-Kohout, osel a pan komoří.
00:48:13 To se jeden nadře, než uklidí. Koukněte, co jsem našla.
00:48:28 Já přijdu později. Vy si myslíte, že se netrápím?
00:48:35 Já se trápím. Celé noci nespím.
00:48:42 -Pořád jen vzdychám.
-Máte špatné svědomí.
00:48:49 -Já?
-Ano, ty.
00:48:52 Davida jsi nechal zavřít a nedovolil jsi mu promluvit.
00:48:56 Jako bys ho neznal. A mě taky neposloucháš.
00:49:01 -Proč jste mě podvedli?
-Chtěli jsme, abys poznal pravdu.
00:49:07 Pitras je šizuňk, který z tebe jen tahá peníze. Johan mu pomáhá.
00:49:14 Když ti to chceme dokázat, Davida zavřeš a mě chceš provdat.
00:49:21 BZUČÍ MOUCHA Jedeš!
00:49:23 Vy ale nemáte žádné důkazy. Je tady to zlaté vejce.
00:49:30 Možná bych věděla, jak důkaz získat.
00:49:36 Zítra ráno by k nám na zámek mohla přijít...
00:49:46 NESLYŠNÝ HOVOR
00:50:06 To je vůně.
00:50:14 -Co to je?
-Sama nevím. Snad had.
00:50:21 -Přinesla ho sem nějaká stařenka.
-Kdo ho sní, porozumí zvířatům.
00:50:31 -Můžeš panu králi donést svačinku.
-Stát! Ochutnal to někdo?
00:50:37 Bála jsem se. Rozumět zvířatům, to není pro normálního smrtelníka.
00:50:46 Nejde o to, jestli je ryba kouzelná, ale zda ta baba
00:50:53 -nechce otrávit našeho krále.
-Tohle by mě nenapadlo.
00:51:01 Z bezpečnostních důvodů se pokrm zabavuje a bude podroben rozboru.
00:51:13 Teď toho úhoře nechají prozkoumat ve vlastním žaludku.
00:51:32 Haf, haf, haf!
00:51:35 Já jsem vás nechtěl polekat, chtěl jsem vám popřát dobrou chuť.
00:51:45 Vy jste mi nerozuměl? Aha. Ta ryba asi nebude kouzelná.
00:51:52 Ale je dobrá.
00:52:01 Haf, haf, haf! Omlouvám se.
00:52:13 Papej! Aspoň trošku. Podívej, jaká máš bledá líčka.
00:52:23 Až se vdá, tak jí zase zčervenají.
00:52:30 Ani se jí nedivím. To jídlo je zase odporné.
00:52:37 Jíst se to nedá, ale hlad je nejlepší kuchař.
00:52:43 Podívej se, jak se Johan cpe!
00:52:48 Zítra se už začnou sjíždět nápadníci.
00:52:53 Myslím, že bychom měli vyměnit osazenstvo kuchyně.
00:52:58 Veronika je na slavnostní události stará a pomalá.
00:53:03 Tenhle Pitras si v království dělá, co chce.
00:53:09 -To mluví ty mouchy.
-Říkal jste něco?
00:53:14 -A ten ťulpas Johan mu pomáhá.
-Nejsem žádný ťulpas.
00:53:20 Někdo si to snad o vás myslí?
00:53:23 Víte, za kolik zlaťáků prodali králi obyčejného osla? Za tisíc.
00:53:29 A přitom ho Johan koupil na trhu za pět zlatých.
00:53:33 Tady se nedá jíst. Dotěrné mouchy otravují.
00:53:37 Koupíme mucholapky.
00:53:40 Vidíš, jak je zlý? Chce se nás zbavit jako Davida nebo princezny.
00:53:46 -Protože prokoukli jejich šejdírny.
-Pomozte mi lapit odporný hmyz.
00:53:54 Vnutili králi kohouta, co prý snáší zlatá vejce.
00:53:58 Vejce natřeli nazlato sami. Johan má ruce od barvy.
00:54:04 -Já jsem si ruce okamžitě vydrhnul.
-To už by stačilo. Stráže!
00:54:18 Pusťte nevinného Davida a ty dva zavřete místo něho!
00:54:28 -Myslím, že spadla klec.
-Ze zlatého vejce je pukavec.
00:54:34 Naletěli jsme obyčejné kuchařce.
00:54:38 Stejně se mi nelíbilo, aby se Beáta vdala daleko.
00:54:43 -Aspoň nám děti zůstanou doma.
-Moje řeč.
00:54:48 Ublížil jsem nevinnému. To by se králi stát nemělo.
00:54:56 Odpusť mi. O trestu pro ty dva rozhodni sám jako moudrý král.
00:55:03 Královská koruna je na mě moc těžká.
00:55:08 Vím o moudré hlavě, které by slušela.
00:55:15 Ženská na trůně, kdo to kdy viděl.
00:55:22 Vy jste nikdy neslyšel o Anglii a její královně?
00:55:27 Jak jste s tak chatrným vzděláním mohl dělat královského rádce?
00:55:37 -Co teď bude dělat pan král?
-Na kouzla už nevěřím.
00:55:43 Pohádky mám všechny přečtené. Vyměním je za kuchařské knihy.
00:55:50 -Veroniko, vezmeš mě do učení?
-Platí.
00:55:57 Necháme ty dva o samotě a jdeme vařit.
00:56:02 -Co nevidět jsou tu první hosté.
-Stráže!
00:56:19 Neruším?
00:56:22 Nezbylo náhodou něco od oběda pro hladového kocoura?
00:56:30 Ne? Tak promiňte. Ale příště nezapomeňte.
00:57:33 Skryté titulky: Věra Kotlínová Česká televize, 2006
Kdo by si nepřál oslíka, z něhož padají zlaťáky, slepici, která snáší zlatá vejce, či dokonce zlatou rybku, plnící všechna přání! Dospělí lidé, natožpak vladaři, však už většinou vědí, že tyto úkazy do života úplně obyčejného království nepatří. To ovšem neplatí o velice hodném, ale nadmíru důvěřivém panu králi z naší pohádky (V. Helšus)! Ten je zcela ve vleku vykutáleného rádce Pitrase (M. Hofmann) a sluhy Johana (J. Kalužný), kteří na naivitě svého vládce docela slušně vydělávají. Vše se ovšem změní po návratu princezny Beáty (M. Maurerová) ze studií…