Tři miliony let se řítí hlubinami vesmíru obří kosmická loď. Nikdo se špetkou zdravého rozumu by na ní dobrovolně nezůstal. A přece je na její palubě život… Britský kultovní sci-fi sitcom (1997). Hrají: C. Charles, Ch. Barrie, D. John-Jules a další. Režie Ed Bye
00:00:02 KRYTON:Minulý týden se v Červeném trpaslíkovi stalo něco hrozného s rukou pana Listera!
00:00:08 Podívejte!
00:00:10 Honem, pojďte sem! Tady je nějaká ženská.
00:00:28 Francouzák na onen svět.
00:00:30 Pane, víte, že jste řekl, abychom hledali řešení, ať by bylo jakkoli drastické?
00:00:34 Jo, no tak, co máš?
00:00:38 To nestačí.
00:00:40 Levou ruku! Říkal jsem levou ruku!
00:00:44 Jak to, že navigátor nerozezná levou od pravý?
00:00:46 Dělali jsme, co jsme mohli. Je mi to líto.
00:00:48 -Pane Listere, vy jste vzhůru?
-No néé, vypadáš skvěle!
00:01:26 ČERVENÝ TRPASLÍK
00:01:30 část 44. NANARCHIE
00:02:11 Výborně, pane! Vidíte? Není důvod k zoufalství. Na kytaru můžete hrát!
00:02:16 Jo, z tý lepší stránky jsem jenom poloviční dřevo.
00:02:21 -Měli bychom být vděčni, pane.
-Kryton má pravdu.
00:02:24 Epidém tě stál ruku, ale je tolik ubožáků, kteří ji ztratili
00:02:27 a dál vedli naprosto normální "normální" život.
00:02:31 -Kdo třeba?-Ale těch jsou tisíce. Tisíce, tisíce a tisíce.
00:02:35 -Tak kdo?-Víc než tisíce.
-No kdo?-Miliony!-KDO??
00:02:40 -Nevím, jestli je budu umět všechny vyjmenovat.-Stačí jednoho.
00:02:43 Jednoho? Hm. To jich po mně chcete tolik? É...
00:02:46 -Lord Nelson. Porazil Francouze.
-Lord Nelson! Dík!
00:02:49 -Porazil Francouze.
-Kdo ještě?-No, no, é...
00:02:53 -Venuše Mélská.
-Venuše Mélská!
00:02:57 Ta byla dokonce bezruká, a přesto se stala velice úspěšnou modelkou.
00:03:02 -A dál?
-A dál?
00:03:04 Jsou jich miliony. Máme dva a jeden z nich je socha. Tak aspoň pět.
00:03:08 Pět. Dobře, takže ehm to máme Nelson a... a... a... paní Mélská.
00:03:15 No a pak je tady ten... ten... Pomozte nám! Ten, no, jak...
00:03:19 -Ten malíř, ne?
-Kterej malíř?
00:03:22 Ten Velšan. Však víš, ten s tou jednou rukou.
00:03:25 -Van Chochoch.
-Ten měl jedno ucho, který si uřízl.
00:03:29 -Fakt?
-Jo.-Vidíš!
00:03:32 Ten chlápek si uřízne ucho jednou rukou a ty se bojíš, že nepovedeš normální život?
00:03:37 Je jich víc é... ten chlap z "Uprchlíka"! Měl jednu ruku.
00:03:40 -Jak se jmenoval?-Jednorukej muž.
-No, ten! Vidíš! To už jsou tři.
00:03:43 -To byl vrahoun.-Fakt?
-Zabil ženu doktora Kimblea.
00:03:47 Ale v tom to právě je.
00:03:49 Jestli dokázal zabít ženu a pomineme-li jistý extrém,
00:03:53 tak se podle mě nemáš vůbec čeho bát.
00:03:56 Tak na rovinu, jo? V historii nejsou jednoruký, co by stáli za zmínku.
00:04:00 -Není jich ani pět.
-Ale jasně, že je! Hele.
00:04:03 Horatio Nelson, ten jednorukej z "Uprchlíka", Venuše Mélská,
00:04:07 Van Gogh a ještě jeden.
00:04:11 Ten Mexikánec! Co okrádal lidi!
00:04:15 -Kterej okrádal lidi?
-Jednorukej bandita!
00:04:21 To je stroj, ty troubo! Oblíbená hra v hospodách 20. století.
00:04:27 A jenom s jednou rukou? To je ale dojemná historka.
00:04:31 A Dave Lister! Tak, a je jich pět.
00:04:34 Já jdu na záchod.
00:04:36 Sice se mi nechce, ale poklopec si rozepínám tři čtvrtě hodiny.
00:04:40 -Nechceš pomoct?
-Háá!
00:04:42 Ježíši, promiň! Já to tak nemyslela. Já jenom... Promiň. Promiň.
00:04:58 -Sušenku?
-Prosím tě.
00:05:08 -Ještě kousínek?
-Ano, prosím.
00:05:16 -Krytone, co to vyvádíš?
-No, já jenom namáčím sušenky.
00:05:20 To je další radost ze života, o kterou byl pan Lister připraven. Nemám pravdu?
00:05:26 Nemohl bys mě podrbat na nose? Hrozně to svědí.
00:05:29 Proč se nepodrbeš sám? Pořád máš jednu ruku.
00:05:31 -Tak. Je to lepší?
-Jo, trochu.
00:05:34 Krytone, už jsem ti to říkala. Chce být samostatný.
00:05:37 Nechce, abys ho obskakoval jako nějakého invalidu.
00:05:40 Ale chce, chce! Viďte, pane?
00:05:44 -Nabumbáme se ještě?
-Ne, je mi z toho zle.
00:05:49 Vůbec si jí nevšímejte. Za chvilku je večeře.
00:05:52 Budem papkat koko s toustíčkem nakrájeným na malinké kousínky
00:05:56 ve tvaru vojáků různých hodností.
00:05:59 Díky, ale toust si fakt můžu nakrájet sám.
00:06:01 -Tak, jak jste si o to řekl.
-Řekl?
00:06:04 Pamatujte si, pane: Kryton to ví nejlíp!
00:06:07 Musím se protáhnout. Trochu se projdu po lodi.
00:06:11 -Ano, jistě. Hned vám otevřu dveře. Tak, dveře otevřeny.-Díky.
00:06:16 -Tak dveře zavírám. Tak a je to. Zavírám. A je zavřeno.
00:06:22 Matko Terezoidko. Mohl bys na chvilku?
00:06:25 Jistěže.
00:06:29 Podívej, ve své podstatě jsem měkota.
00:06:33 Když jsem viděla "Jih proti Severu", tak jsem probrečela celou noc.
00:06:37 "Funny girl" mi dokonce vzala řeč na celých dvacet minut.
00:06:40 To si poznamenám.
00:06:42 "Funny girl", to si schovám pro strýčka Příhodu. Pokračujte.
00:06:46 Chci říct, že nejsem bezcitná potvora.
00:06:49 Takže pochop, že se mi tohle neříká lehko. Buď na Dava tvrdší.
00:06:54 Nech ho, ať to zvládne sám. Jinak to nepůjde.
00:06:57 -Ale tomu nerozumím.
-Ta tvoje péče je mu úplně k ničemu.
00:07:01 Kdyby nebylo mě, tak nebude nosit ani slipy!
00:07:04 -Slyšel jsi už někdy o drsné lásce?
-Souvisí to s oblékáním?
00:07:09 Ne. Znamená to, že i k někomu blízkému musíš být tvrdý!
00:07:14 Aby se postavil na vlastní nohy, či u Listera na jednu ruku!
00:07:18 Aha. Takže podle vás by si měl už čistit zuby sám.
00:07:21 Ano, přesně tak. A taky je na čase,
00:07:24 abys mu sestrojil umělou ruku, aby byl na tobě nezávislý.
00:07:27 To jsem chtěl, ale jsem dnem i nocí v utírací pohotovosti.
00:07:31 -Neměl jsem čas!-Musíš utírat? Ne, nechci vědět, co to znamená.
00:07:35 Mám pocit, že to vím, a je to ta nejodpudivější věc na světě!
00:07:39 Jeho ústa. Pomáhám mu zbavit se drobečků kolem pusy.
00:07:43 Jo, to jsem měla na mysli. Ehm, je to fakt odpudivé.
00:07:48 Drobky u pusy! Fuj! Odporné.
00:07:56 Tohle je teda v pytli s tou tvojí rukou.
00:07:59 Přijít o ruku, to je skutečná tragédie.
00:08:03 -Táhneš.
-Dovedeš si to představit?
00:08:06 V jedné chvíli máš dvě ruce a bzzz puf a máš jednu.
00:08:11 To je teda tvrdý.
00:08:13 Táhneš.
00:08:15 To dá rozum. Potřebujeme dvě ruce, protože máme dvě ruce.
00:08:19 Teda jenom ty ne.
00:08:22 Táhneš.
00:08:25 Asi si říkáš: "Ovlivní to můj život?"
00:08:29 Já jsem o tom uvažoval a řeknu ti, že jo.
00:08:32 Táhneš, kruci.
00:08:35 Bejt v tvý kůži, tak to nepřežiju.
00:08:37 Neváhal bych a vyšplhal bych se na svý nejvyšší boty a skočil do náruče smrti.
00:08:42 Nesnesl bych, že nejsem stoprocentní.
00:08:45 -Táhneš.
-Ale u tebe to bude jinak.
00:08:48 Vem si pitbullteriéra, děsně vošklivou vobludu.
00:08:52 Přijde o nohu a ptá se tě na tohleto:
00:08:55 "Ty hele, teď když nemám nohu, budou mě pitbullky ještě chtít?"
00:09:02 To by tě rozesmálo, nemám pravdu? Je šereda, když má čtyři nohy.
00:09:06 A se třema je hnusnej taky!
00:09:09 Jo, i kdybys ho navlíkl do obleku, tak je škaredej jako noc.
00:09:12 Člověka snad potěší, když tohle slyší, že jo?
00:09:15 Táhneš.
00:09:17 Pane pitbulle? Ruku na to, jo?
00:09:20 TÁHNI!
00:09:22 Tak jo, jak chceš. Vůbec jsi neposlouchal, co ti tu říkám!
00:09:41 Tohle je standardní exemplář z jednadvacátého století. Pohodlná?
00:09:45 -Dobrý, jo.
-Tak můžem začít.
00:09:48 Ruka je spojena s neurony, vedoucí do levé hemisféry mozku,
00:09:51 -Ta ovládádá pravou polovinu těla.
-Jo.
00:09:54 Takže na vás je, abyste udělil příkaz k činnosti, a ona poslechne.
00:09:59 Teď to vyzkoušíme.
00:10:02 Tak, soustřeďte se. Říkejte si:
00:10:05 "Ruko, zvedni míček."
00:10:08 -Jasně.-Ano? Říkejte si: "Teď zvednu míček."
00:10:13 Teď zvednu míček.
00:10:15 -Výborně. Soustřeďte se.
-Teď zvednu míček.
00:10:18 -Ano. A teď důrazněji.
-Teď zvednu ten míček.
00:10:21 -Ruko, zvedni míček.
-Ruko, zvedni ten míček!
00:10:25 -Správně. Ruko, zvedni ten míček!
-Ruko, zvedni ten míček!!
00:10:28 -To je ono! Soustřeďte se!
-Zvedni ten míček!
00:10:31 -Pořádně se soustřeďte a pokračujte!
-Zvedni ten míček!-Správně!
00:10:35 Ruko, zvedni ten míček! Výborně. A teď to rozjeďte!
00:10:38 Ruko, zvedni ten míček! Opřete se do toho!
00:10:40 -Zvedni míček!-Zvedni míček!!
-Ruko, zvedni ten míček!
-Zvedni ten míček!!
00:10:44 A teď plnou parou! Ruko, zvedni ten míček! Pořádně se soustřeďte!
00:10:47 Jen tak dál! Vy to zvládnete! Ruko, zvedni ten míček!!
00:10:51 Vy tou rukou pohnete! Pohnete s ní! Hněte s tou rukou!
00:10:55 Ruko, zvedni ten míček! Ano, a už to vidíme, pane!
00:10:58 Ano, Vy to dokážete! Ano, je to tady!!
00:11:00 No né!! Výborně, pane!
00:11:03 -Výborně!
-Jsem z toho zpocenej jako myš!
00:11:07 Není to fantastické? Přímo úžasné, šlo to jak po másle!
00:11:10 -To je ono?-Jak to myslíte?
-To je maximum, co z toho dostanu??
00:11:14 Jestli budu chtít zvednout míček, tak potřebuju den volna!
00:11:18 Bylo to trochu pomalé, to musím uznat.
00:11:20 Trochu? Pomalejší reakci měl jenom Rimmer na diskotéce.
00:11:24 Možná, když seřídím impulsní záklopku, tak to bude citlivější.
00:11:30 -Jo.-Tak. Zkusíme to znovu. Ruko, zvedni ten míček.
00:11:33 Tak jo. Ruko, zvedni ten míček.
00:11:40 Tak výborně. A teď ještě jednou. Připraven? Tak.
00:11:45 Tak, ruko, zvedni míček.
00:11:49 Ruko, zvedni míček.
00:11:54 Domnívám se, že je ve vás hodně zloby.
00:11:57 -A ta zloba ovládá také vaši ruku.
-Ale já nejsem naštvanej.
00:12:00 Přišel jste o ruku a máte právo být naštvaný.
00:12:03 -Nejsem! Vážně nejsem!
-No, víte, jde o podvědomou reakci.
00:12:06 Říkáte si: "Ruko zvedni míček,"
00:12:09 ale vaše podvědomí říká: "Majzni Krytona po palici.
00:12:12 Vymlať mozek z toho volodroida, co mi ufikl mou milovanou ruku."
00:12:15 -Nemám pravdu?
-Krytone, to je blbost.
00:12:19 Máš pravdu! Ovládá ji moje podvědomí!
00:12:24 Bylo by nebezpečné pustit vás takhle ven.
00:12:27 2 minuty se slečnou Kris, a kdo ví, co byste roztáčel nad hlavou!
00:12:34 Přece to musí jít nějak vyřešit.
00:12:36 Hele, ty nakousnutej nanuku. Co tvoje náhradní díly?
00:12:40 -Co ty na to, hardware?
-Jsou moc těžké.
00:12:42 S takovou obrovskou váhou by pan Lister nemohl ani vstát.
00:12:46 Může si to sundat, kdyby šel na rande.
00:12:50 Nemohli byste s ním něco províst?
00:12:52 Doporučuju použít kostky ledu a všechny tělní otvory.
00:12:56 -Moment. Co tvůj samoopravovací systém? Ten by nepomohl?-Prosím?
00:13:01 Když máš nějakou závadu, tak ti ji spraví, je to tak?
00:13:05 Kryton v naší dimenzi měl takové malé robůtky. Subatomární.
00:13:09 Nanoboty. Nejprve rozloží každý předmět na atomy
00:13:13 a pak je znovu uspořádají tak, že je všechno opravené.
00:13:16 Nanotechnologie.
00:13:18 Nemohl bys to ještě zopakovat, ale v psané verzi a s obrázky?
00:13:22 -Jedno slovo na stránku?
-Uvedu pregnantní ilustraci.
00:13:27 Já bych radši nějakej příklad.
00:13:29 Tohle je obyčejná tužka.
00:13:32 Je vyrobena z grafitu, který tvoří struktura uhlíkových atomů.
00:13:35 Tohle je diamant. Ten se také skládá z uhlíkových atomů.
00:13:40 Nanoboti dovedou přeskupovat atomy tak,
00:13:43 že vezmou tuhle tužku, trochu přehází atomy
00:13:45 a udělají z ní diamant.
00:13:47 Je možné udělat z tužek diamanty?
00:13:50 A také počítačové čipy z písku.
00:13:52 A co kdybychom pár tvých nanobotů převedli do Dava?
00:13:56 Neuměli by vytvořit novou ruku z jeho tělní tkáně?
00:14:00 -Bohužel, slečno, tohle není možné.
-Proč ne?
00:14:04 Já už své nanoboty nemám. Opustili mě.
00:14:06 Kde a kdy, to si nejsem zcela jist.
00:14:08 A kdybysme ty nanoboty vypátrali, tak mi tu ruku udělají?
00:14:11 Je prakticky nemožné, abychom je našli.
00:14:14 To by bylo jako hledat jehlu v pokoji nějakého studenta.
00:14:17 Kdy něco opravili naposledy?
00:14:19 To bylo na Esperantu, než jsme potkali tu oliheň beznaděje.
00:14:22 To jsme měli ještě Trpaslíka.
00:14:25 Už jsem se vzdal naděje, že je kdy najdu.
00:14:27 -Nastavte kurs na Esperanto.
-Zaručuji vám, že je to zbytečné.
00:14:32 Začnu ihned připravovat stázové kabiny.
00:15:14 Sakra, my tam nejsme. Kde vlastně jsme?
00:15:17 Počítač nás probudil příliš brzo. Musel na něco narazit.
00:15:20 Možná to souvisí s tou planetkou před náma.
00:15:22 -Podívám se na ni. Ne, to je nesmysl.-Co je?
00:15:27 To ani nebudu říkat nahlas. Půjde o technickou chybu.
00:15:30 Ještě jednou? Cože? Zase?
00:15:33 Tak co to je? Třeseš se jako silikonový prsa při zemětřesení.
00:15:39 Podle našeho scanneru je ta planetka před námi Trpaslík.
00:15:42 -Á, asi je rozhašenej.
-Jistě se mýlí!
00:15:45 Jde o ten samý přístroj, co nám minulý měsíc
00:15:48 hlásil planetu obývanou výhradně letuškami.
00:15:51 Čtrnáct dnů jsme to prověřovali.
00:15:54 Vzdali jsme to moc brzo! Ještě týden jsme hledat mohli.
00:15:58 -Nicméně tu je ještě jeden faktor.
-A sice?-Už jsme tady byli.
00:16:02 No jasně, že jo, dyť jsme v kokpitu!
00:16:05 Sem chodíme každou chvíli.
00:16:07 Mám na mysli sektor galaxie. Není vám povědomý?
00:16:10 Krytone, je to vesmír. Černej s jiskřičkama. Všude je to stejný.
00:16:15 Když se podíváte na levobok, tak ta planeta v dáli
00:16:18 je svět oceánů, kde jsme objevili Esperanto.
00:16:24 To bylo těsně předtím, než jsme přišli na loď. Myslíte na to, co já?
00:16:28 Já na to, že je fakt hloupý nosit naruby kožený slipy se zlatejma cvočkama.
00:16:33 -Na co ty?
-Já?
00:16:35 Na dřevěnou palici a zase na ledový kostky.
00:16:38 Ta planetka by stála za průzkum.
00:16:41 Podle meteoscanu je tam krásné počasí, tropické teploty a ani mráček.
00:16:45 Obléknem se do mrazu a pojedeme buginou.
00:16:55 Běž to omrknout a sebrat nějaký vzorky půdy.
00:16:58 -Trochu tam fouká.
-To je elektrická bouře.
00:17:01 -Převrací písek.
-No to mi povídej.
00:17:04 Tam je víc elektriky, než byl nápor na celostátní síť
00:17:08 v reklamní pauze při finále zápasu žen v pudinkovým krému!
00:17:23 Nemůžu věřit, že tu jsi. Jak jsi přesvědčil Krytona, aby tě pustil?
00:17:27 Není moje máma, Kris. Slíbil jsem, že na svačinu budeme zpátky.
00:17:33 To byl fór.
00:17:40 To je přímo horor, vážení!
00:17:45 -Hledáš jiný brejle?
-Ne, hledám hřeben!
00:18:05 -Bonbón?
-Díky.
00:18:20 CVAKNUTÍ
00:18:24 -Na, vezmi si jiný.-Já si poradím.
-Tak neblázni. Vem si jiný.
00:18:28 Já to zvládnu, fakt. Nejsem idiot.
00:18:39 DÁVENÍ
00:19:06 Rád bych se tě na něco zeptal.
00:19:09 Teď když nemám ruku, mění se... mění se tím vlastně něco?
00:19:17 Třeba kdybys byla fenka pitbullteriéra,
00:19:21 jak by ses dívala na třínohýho?
00:19:25 Nebylo by prostě možný vzkřísit teď jeden starej vztah, co, Kris?
00:19:30 Než jsi přišel o tu ruku, taks byl uhozený, odpudivý žabař.
00:19:35 A to jsi stále. Takže ne, nic se nemění.
00:19:39 Potřebuju jenom vědět, jestli to ženskejm nějak vadí.
00:19:42 Tohle nemůže změnit postoj žádné ženy, která o tebe stojí. Chápeš?
00:19:47 -Fakt?-Fakt.-A co milování?
-Tady ne, je tady moc písku.
00:19:59 -Jak ti to jde?
-Koukněte se.
00:20:03 Ten písek. Jeho atomy nejsou atomy písku! Byly zpracovány nanoboticky!
00:20:08 -A z čeho?
-Asi z počítačovejch čipů.
00:20:11 Podle analyzátoru částic jsme na Červeným trpaslíku.
00:20:18 -Kam zas jdeš?
-Potřebuju, aby mi někdo pomohl!
00:20:21 Je tam spousta věcí. Stojí za to se na ně mrknout!
00:20:24 Jakejch věcí?
00:20:26 Hele, vypadá to, že ta bouřka přestává! Pojď se podívat sám!
00:20:38 Byl jsem mrtvý strachy! Co je proboha tohle?
00:20:42 Celá ta planetka je plná věcí z Červenýho trpaslíka.
00:20:45 Zásoby, postele, automaty, na co si vzpomeneš.
00:20:48 -Je to jak obrovskej blešák!
-Jsou tady samé cenné věci!
00:20:52 Cože?
00:20:54 Kroužky na ubrousky, žádanky o síťky na vlasy,
00:20:58 pojízdnej stojan na kravaty a nafukovací žralok.
00:21:01 -To je úlovek.
-Musí tam být něco užitečného.
00:21:04 Neviděl jsem, co sbírám.
00:21:11 Nazdar chlapi!
00:21:17 -Kde se tady bereš, Holly?
-Ty prťavý tentononce. -Nanoboti?
00:21:22 Se remolekli se remolku se remokul prostě udělali to,
00:21:26 co nemůžu vyslovit, s celou lodí.
00:21:30 A všechno to, co nechtěli, nechali na té planetce.
00:21:34 Spravili ti operační systém a pak si řekli, že jim bude líp bez tebe?
00:21:38 Jo. Krátce po tom, co mě poznali.
00:21:41 Mezi námi stroji, vítám tě on-line, Holly!
00:21:45 Co se mu probůh stalo? To je dost hrůza, že jo? Nějaká laciná žiletka?
00:21:52 To se nevyplatí kupovat je na tržišti.
00:21:55 Ty si nevzpomínáš? Jsem Kryton.
00:21:57 Krytone? Promiň, kamaráde!
00:22:00 Měl jsi nějak divně nasvícený... jak bych to nazval... asi obličej.
00:22:06 Chvilku jsem tě nepoznal. Nikdy nezapomínám obličeje. Nikdy.
00:22:12 -Rád tě zase vidím.
-A ty jsi kdo?-To je k nevíře.
00:22:16 Opuštěnej na planetě za zuřící bouře,
00:22:19 tlející v zemi stovky let a neztratil vůbec nic.
00:22:25 Takže, když jsme byli na Esperantu,
00:22:28 tvoji nanoboti se vzbouřili a ovládli Trpaslíka.
00:22:31 Chtěli tu loď. V mém těle už pro ně nebylo nic nového.
00:22:34 Ale Červený trpaslík byl příliš velký.
00:22:37 Ale jsou to nanoboti. Můžou si udělat cokoliv z čehokoliv.
00:22:40 Jo, třeba i jídlo z polívky v prášku!
00:22:43 Takže vzali Trpaslíka, vytvořili subatomární verzi.
00:22:47 A ze zbytků atomů planetku, jako bezpečné úložiště.
00:22:50 Ale co jsme celý měsíc honili? Čí byla ta bílá stopa?
00:22:54 Trpaslíka.
00:22:56 Neobrátil tu někdo dvě stránky najednou?
00:22:58 Honili jsme nanotrpaslíka. A proto byly veškeré údaje velice slabé.
00:23:03 Takže teď můžou být kdekoliv? Sledovali jsme je přes půlku galaxie.
00:23:07 Než jsme je nakonec úplně ztratili. Možná to je další technická chyba.
00:23:11 Nebo se dostali mimo dosah vašich scannerů.
00:23:14 Ale skoro jsme je měli. Jak by nám mohli utéct?
00:23:17 Scannery snímají to, co je venku. Stačilo jim jenom se zastavit.
00:23:22 Tak by ty nanoboti mohli být tady? Někde na palubě Kosmika?
00:23:26 No jo asi má pravdu.
00:23:30 Tak je zpátky. V plné formě, anebo ne?
00:23:38 Spouštím scannery. Snímání vnitřních prostor.
00:23:41 -Co to ukazuje?
-Zatím nic.
00:23:43 Jen dvě indické placky, jež jste před pár tisíciletími hodil do potrubí.
00:23:47 Tam vyvinuly jistou elementární inteligenci a vytvořily folkové duo.
00:23:52 -K čertu s ním.
-Hledej dál.
00:23:55 Zužuji parametry. Ale božínku!
00:23:59 Měl jste pravdu. Asi jsem je našel.
00:24:02 Kde?
00:24:06 Jsou určitě tady.
00:24:08 Takže Trpaslík dva roky zkoumal nové světy
00:24:12 -v koši s mým špinavym prádlem.
-Je to tak!
00:24:16 -Jediná dírka ve vašem suspenzoru je teď větší než celá galaxie.
00:24:20 To lahodí mejm uším. Dave Lister, chlap se suspenzorem jako galaxie!
00:24:25 Hajzlíci! To je nejstarší trik, co znám.
00:24:30 Unést loď, udělat z ní planetu, a pak si zkoumat makrosvět koše na špinavé prádlo.
00:24:36 Jak jste těm lumpíkům mohli naletět?
00:24:40 Slečno, hlašte mi veškeré změny.
00:24:49 Stejný.
00:24:55 Pořád stejný.
00:24:59 -Beze změny.
-Změnili se!
00:25:01 Hehe! Už mám ty malé škodily! Po všech trapasech, co mi způsobili!
00:25:07 Najdi frekvenci, abysme mohli navázat spojení.
00:25:11 Nechte to na mně. Já vím, jak je probudit.
00:25:15 Slyšíte mě, vy hnusné příšerky??
00:25:17 Chceme zpátky naši loď a novou ruku pro pana Listera!
00:25:21 Koukejte se ozvat!
00:25:25 Ha, navázali jsme spojení. Hehe hehe.
00:25:29 Ano, komunikují strojním kódem. Já se s nimi domluvím.
00:25:32 Vy rošťáci, co jste nám to provedli?
00:25:35 Opustili jste androida a porušili jste veškeré předpisy!
00:25:40 A to, že jste nám ukradli loď, to bylo neuvěřitelné! É, to bylo přímo... nevychované!
00:25:48 A teď, nanobáci, poslouchejte. Uděláte z té planetky Červeného trpaslíka.
00:25:53 A taky vytvoříte novou ruku tady panu Listerovi.
00:25:58 A jestli ne, čeká vás tohle.
00:26:03 Takže oni mně fakt udělají novou ruku z tkáně mojí kůže a kostí?
00:26:07 Rozklepal jsem je tak, že teď udělají všechno, co budu chtít!
00:26:11 -A kde jsou?
-Tady.
00:26:14 Na špičce mého prstu.
00:26:16 Jsou jich miliony a miliony.
00:26:19 Teď už je jenom zasuneme do vašeho těla.
00:26:21 -Čím proboha?
-Stříkačkou, pane.
00:26:25 No díky Bohu.
00:26:32 Já se bojím. Podařilo se to? Řekne mi to někdo?
00:26:36 KRYTON:Napočítejte do tří a pak se otočíme všichni.
00:26:40 Raz, dva, tři!
00:26:48 -Povedlo se to?
-Je to stoprocentní úspěch, pane.
00:26:52 Dokonce 500 % úspěch!
00:26:55 Dokonce, no... Jestli je to všechno, tak já bych už šel, dobrou noc!
00:27:03 Dej to pryč. Chci se vidět.
00:27:09 Nejspíš to nemysleli zle. Chtěli nám to vynahradit.
00:27:13 Můžou to zkusit ještě jednou.
00:27:27 Ááááááááá!!!
00:27:40 No né! Dali si záležet!
00:27:43 Ty nanobotíci jsou fakt machři.
00:27:46 Vypadá dokonce ještě větší, než si na něj pamatuju.
00:27:51 Jééé, panstvo. Problém na obzoru!
00:27:59 Skryté titulky: I. Trávníčková Česká televize 2006
Lister bez ruky to je jako den bez noci, moře bez vody, les bez stromů… Tak to alespoň Davovi připadá a nic ho nemůže utěšit, že se mu celá posádka Kosmiku – pochopitelně každý podle svých sil – snaží jeho trpký úděl usnadnit. Naštěstí je tu ovšem ještě nanotechnologie, neboli schopnost nanobotů přeskupovat atomy tak, že mohou vytvořit prakticky cokoli z čehokoli, třeba diamant z tužky. To by v tom byl čert, aby ti malí prevíti nedokázali Davovi pomoct. Nejdřív je ovšem třeba je najít. A to zřejmě nebude tak snadné…