Tři miliony let se řítí hlubinami vesmíru obří kosmická loď. Nikdo se špetkou zdravého rozumu by na ní dobrovolně nezůstal. A přece je na její palubě život… Britský kultovní sci-fi sitcom (1993). Hrají: C. Charles, Ch. Barrie, D. John-Jules a další. Režie Andy de Emmony
00:00:32 ČERVENÝ TRPASLÍK
00:00:35 Část 32. Legie
00:00:39 Je deset, střídáme. Máš pro mě něco?
00:00:42 Stále se opožďujeme za Trpaslíkem. Dělí nás od něj 24 hodin.
00:00:47 Jinak to byla docela klidná směna, až na jeden menší šok
00:00:50 kdy jsme si všimli invazní flotily mimozemšťanů na pravoboku.
00:00:54 Díkybohu se ukázalo, že to je starý kýchanec pana Listera,
00:00:58 který zaschl na monitoru.
00:01:00 -Jak jsme na tom s palivem?
-Zatím beze změny.
00:01:03 Ovšem zásoby potravin se tenčí.
00:01:06 Vodu jsme už recyklovali tolikrát, že chutná jako holandský ležák.
00:01:12 -Ale jídla máme dost, ne?
-Mezi námi, pane, ne!
00:01:15 Nemáme maso, luštěniny a skoro žádnou rýži.
00:01:18 A co je horší, lékořicové bonbóny jsou jen ty černé, zakroucené,
00:01:22 které nikdo nejí.
00:01:24 A korunou všeho jsou vesmírní mouční moli, kteří sežrali obilí.
00:01:28 -Tak co to griluješ?
-Vesmírného mola.
00:01:36 Nemůžeš podávat vesmírného mola.
00:01:38 Ani Lister s posledním zbývajícím chuťovým pohárkem
00:01:41 nebude pojídat tu hmyzí verbež.
00:01:44 V jeho případě by šlo o kanibalismus.
00:01:47 Ale je nesmírně výživný. Koneckonců, živí se obilím.
00:01:52 -Tohleto jíst nebude.
-Důvěřujte mi, pane.
00:01:55 Říká se, že člověk jí očima. Záleží na tom, jak ho upravíte.
00:02:01 Et voila!
00:02:03 -Střídáme! Něco nového?
-Nic moc.
00:02:06 Elektrická bouře, mimozemšťani, falešnej poplach. Jako obvykle.
00:02:11 Koukej, jak to tu vypadá! Proč nikdy po sobě neuklidíš?
00:02:16 Co je to tady sakra pod mou židlí? Buráky?
00:02:20 Né, stříhal jsem si bradavice.
00:02:26 Nad tvými zlozvyky by se červenala i opice.
00:02:30 Ty si fakt myslíš, že jsem odpornej úchyl, co? Jsou to buráky, jasně.
00:02:34 -Doopravdy?
-Jo.-Kdes je našel?
00:02:36 Na tom vraku před nedávnem, ve starým mundúru mrtvýho kapitána.
00:02:42 No neksichti se tak, tobě taky chutnala ta mentolka, ne?
00:02:45 -A kdes ji vzal?
-Cucal ji, když ho zastřelili.
00:02:48 Musel jsem mu rozevřít čelisti heverem.
00:02:53 Uh, ty si myslíš, že skočím na všechno, co řekneš, že jo?
00:02:56 To jsi na omylu. Koukej vypadnout!
00:02:59 Musím dát bacha na ten asteroid ve tvaru tančícího losa.
00:03:06 -Ahoj, puso, už jsem doma.
-Večeře, pane. A večerní film.
00:03:10 Lituji, pane, je to zase naučný snímek. Prosím, nebijte mě.
00:03:17 -Co je tohle?
-Pane?
00:03:21 -Syrová mrkev?
00:03:24 Krytone, víš jakej mám názor na čerstvou zeleninu.
00:03:28 Ta je pro vegetariány. Vitamínový paka, co cvičej.
00:03:34 Nezlobte se, pane.
00:03:40 -Něco není, jak má?
-To teda není.
00:03:43 Ňákej vůl vyplnil ten kvíz "Slouží ti paměť?"
00:03:47 Ale to jste byl vy, pane. Minulý týden.
00:03:53 -Fakt?
-Hm.
00:03:55 Podívejte: Nikdo jiný nepíše čtvrtek se "š".
00:03:59 To víš, já chodil na uměleckou školu.
00:04:01 -Jaká je večeře, Listy?
-Výborná.
00:04:04 Nevěděl jsem, že máme ještě garnáty.
00:04:07 Nerad vás obtěžuju s technikou, ale všichni na palubu!
00:04:11 Vířivá věc na obzoru!
00:04:15 -Kde?
-Ještě není na radaru, ale cítím ji.
00:04:19 -Tady nic.
-Široko daleko nic.
00:04:21 Pane, co když tu jen řádil čichový šotek?
00:04:25 Hele, ty placatá hlavo, mé chřípí vibruje rychlejc
00:04:30 než péra v posteli Španěla o líbánkách. Říkám, že tam něco je!
00:04:36 Nemusíte hned mňoukat jako Janek. Vaše čichová integrita je nám svatá.
00:04:41 -Modrý poplach!
-Co blbneš?
00:04:44 Koho chceš plašit? Jsme všichni tady.
00:04:47 Dost by se mi ulevilo, kdybych věděl,
00:04:49 že jste připraveni k akci a berete situaci vážně.
00:04:52 Za co nás sakra máš?
00:04:54 -Můžu vám připomenout direktivu 34123?-34123?
00:04:59 "Se zubní protézou se nevěnujte orálnímu sexu při stavu beztíže."
00:05:06 Táhněte k čertu nebo do Haagu! Já chci vyhlásit modrý poplach!
00:05:10 Tak jo, jenom klid.
00:05:15 -Děkuju. Konec amatérismu.
-Něco mám. dám to na monitor.
00:05:23 Na loď je to moc malý. Možná řízená střela.
00:05:26 To zatím nelze rozpoznat. Ale mají mnohem vyspělejší techniku.
00:05:30 To měl i albánskej státní podnik na pračky.
00:05:34 -Červený poplach!
-Pane, jste si naprosto jistý?
00:05:38 To znamená vyměnit žárovku.
00:05:43 Vždycky si najdete nějakou výmluvu.
00:05:45 Vzdálenost 5 000 vágusů. Přibližuje se.
00:05:48 -Letí přímo na nás. Úhybný manévr. -Zapínám forsáž.
00:05:54 -Je nám v patách!-Jo.
-Nějakej druh infrastřely.
00:05:58 -Neuniknem!-To je konec! Jsme pasé jako klobouky!
00:06:01 Co navrhuješ?
00:06:04 Pane, nejlépe bude, když mě nabijete do zpětných trysek
00:06:07 a potom mé tělo použijete jako živou střelu.
00:06:10 Následkem čehož bych byl rozprášen po vesmíru
00:06:13 a nemohl dokončit velké prádlo, za což se vám předem omlouvám.
00:06:17 Krytone, nech toho žvanění a vlez do té trysky.
00:06:20 Krytone, sednout! Nemám chuť si žehlit sám.
00:06:26 Třeba se s tím rozumně domluvíme.
00:06:28 Otevři komunikační kanály, vysílej na všech frekvencích
00:06:32 a ve všech známých jazycích, včetně velštiny.
00:06:39 Pověřený vyšší důstojník Arnold J. Rimmer
00:06:42 z Jupiterské důlní společnosti se hlásí z lodi Kosmik.
00:06:47 Dávejte pozor, nebudeme to opakovat:
00:06:50 Vzdáváme se bez jakýchkoli podmínek, děkujeme.
00:06:54 A ještě dodatek: Díky za váš drahocenný čas.
00:06:57 Promiňte. Moc děkujeme. Pa. Promiňte. Děkujeme. Sbohem.
00:07:01 Rimmere, seš podělanej víc než stádo velbloudů se salmonelózou.
00:07:07 S něčím se vám svěřím. Jako generál George Patton věřím v reinkarnaci.
00:07:12 A jsem pevně přesvědčen,
00:07:14 že jsem byl ve všech svých minulých životech vojákem.
00:07:17 Chrabrým válečníkem,
00:07:19 jenž bohužel v této inkarnaci dostal tělo bídného poseroutky.
00:07:25 Takže mě omluvte, jdu se vyrovnat se záchvatem paniky.
00:07:32 -Už je to tady!
-Pět vagusů do srážky.
00:07:35 Držte si výplatní sáčky!
00:07:43 -Řízení nefunguje!
-Saturne dobrý, co to bylo?
00:07:47 Nějaký vlečný paprsek. Stahuje nás dolů.
00:07:49 -Brzdící motory.-Nejdou.
-Záložní proud?-Nejde.
00:07:53 -Joystick?
-Nic.
00:07:55 Celý panel je pohřbený jako kalhoty do zvonu s kapsami na kolenou.
00:08:01 Zachytil jsem zdroj paprsku. Podívám se na to.
00:08:17 -Tak co je to?-Asi nás polapil porouchanej naváděcí paprsek,
00:08:23 kterej pomáhá lodím při přistávání. Už jsme ho ale zneškodnili.
00:08:27 -Je tady někdo?
-Žádnej život, nic.
00:08:30 Identifikátor je paličatý jak mezek.
00:08:32 Jediné, co jsem dostal z jeho CD, bylo něco o vojenském výzkumu.
00:08:36 Nechtěl mi udat podrobnosti, jen jména fyziků,
00:08:39 kteří na něm pracovali: Heideger, Davro, Holder, Quayle,
00:08:42 Prostě géniové 23. století.
00:08:45 Takové mozky musely bádat nad něčím mimořádným.
00:08:48 -Hmm. Nešlo by to něco šlohnout?
-Vždycky se dá něco štípnout.
00:08:51 Pánové, strategie je jasná. Vyzbrojíme se a jdem na nákup!
00:09:02 -Co je? Máš něco?
-Nevím jistě. Něco mám.
00:09:06 Ale je to mimo moje čichové spektrum.
00:09:17 -Zvláštní. Známky života.
-Proč se to neukázalo předtím?
00:09:22 Vítám vás, přátelé.
00:09:25 Uplynulo mnoho století od doby, kdy jsem tu měl naposledy návštěvu.
00:09:29 Vy jste jistě Kryton.
00:09:31 A vy jste Rimmer, hologram. Mohu?
00:09:38 Tak co?
00:09:40 Ano, ovšem.
00:09:44 Primitivní.
00:09:48 Tak zastaralé.
00:10:00 Koukejte mi věrohodně vysvětlit, co jste právě udělal, přítelíčku.
00:10:04 Oh, pouze jsem převedl vaši projekční jednotku
00:10:07 z měkkého světla na tvrdé.
00:10:09 Na tvrdé světlo?
00:10:13 Já mám tělo?
00:10:15 Můžu se dotýkat? Cítit?
00:10:18 -Sada na opravu duší na vás čeká.
-Ale jak?
00:10:23 Vynalezl jsem pohon na tvrdé světlo před mnoha lety.
00:10:26 Mozek mi už neslouží tak, jako kdysi.
00:10:29 Vy, příteli, jste Lister.
00:10:32 -Jak to, že nás tak znáte?
-Máte bolest. Tady.
00:10:37 -Ne, jen jsem sněd trochu moc kari.
-Ne, je to něco vážnějšího. Mohu?
00:10:42 Jo.
00:10:55 Vaše slepé střevo.
00:10:58 Jak jsem si myslel, neměl jste daleko k zánětu pobřišnice.
00:11:02 Děkuju vám.
00:11:05 A vy jste Kocour.
00:11:07 Přibliž se ke mně a budeš nosit ty svý střeva místo kulicha.
00:11:12 Jste všichni unavení a vyhladovělí. Pojďte něco pojíst.
00:11:17 -Jak se jmenujete?
-Říkejte mi: "Legie".
00:11:23 Udělejte si pohodlí, prosím.
00:11:25 -Pane Legie tyhle sochy, to jste dělal sám?-Před lety.
00:11:28 Tenkrát jsem byl jiný člověk.
00:11:31 Dle mého znaleckého čipu splňují požadavky na pravého mistra.
00:11:36 Ty máš znalecký čip?
00:11:38 To, jak vypadám, neznamená, že nedovedu ocenit umění!
00:11:43 -Dojdu pro pohoštění.-Můžu jíst? Totiž v tomhle těle je to možné?
00:11:48 Pane, v těle z tvrdého světla můžete dělat všechno.
00:11:51 S jednou výhodou. Jste téměř nezničitelný!
00:11:54 -Nemůžu být zraněn?-Příjemné a bolestivé pocity zůstávají.
00:11:58 Ale nemůžete být poškozen. Omluvte mě.
00:12:02 Má jedinečnou buněčnou strukturu. Řetězce DNA, jaké jsem neviděl.
00:12:06 -Kombinace robota a živé tkáně.
-Přesvědčím ho, aby letěl s námi.
00:12:10 S ním jsme doma za pár týdnů! Budem bezvadný tým!
00:12:14 Legie se svým intelektem geniálního vědce, kulturou a úrovní a my s...
00:12:20 -S...
-S modrou žárovkou na poplach?
00:12:23 Radši si stopnem taxík, aby nás zavezl do reality.
00:12:27 Tenhle frajer s náma nepoletí. Zbláznil by se.
00:12:31 Už ho vidím, jak s náma mrská šipky na rosničku.
00:12:35 To je fakt. Ale až s námi odfrčí do vesmíru,
00:12:38 bude pozdě na to, aby si to rozmyslel.
00:12:40 Stačí jen vzbudit dojem, že nejsme takoví pitomci, jako ty.
00:12:48 Pohoštění. Tradiční mimosianský banket ze 24 století.
00:12:52 Jak neskonale božské, Legione.
00:12:55 Ačkoli musím říci, že naše duše jsou již nasyceny
00:12:58 uměleckou hostinou, již skýtají vaše sny.
00:13:01 Netušil jsem, že se zajímáte o umění, pane Rimmere.
00:13:04 V noci si vždycky najdeme čas, abychom obdivovali Caravaggia
00:13:07 a hovořili o koncepci, obsahu a formě.
00:13:10 Šipky na kozatou rosničku už nemaj šanci.
00:13:13 Úchvatné. Tato trojrozměrná skulptura je vskutku geniální.
00:13:18 Ta jednoduchost, ty dokonalé strohé linie.
00:13:21 -Smím znát její název?
-Vypínač.
00:13:25 -Vypínač!?
-Ano.
00:13:27 Asi není na prodej.
00:13:30 Bohužel, potřebuju ji na ovládání světla.
00:13:33 To je škoda, protože kdyby to nebyl vypínač,
00:13:36 mohlo by to být v mnoha ohledech mistrovské dílo.
00:13:39 Krytone, najezte se s námi, prosím.
00:13:42 -Mimosianská kuchyně je vhodná i pro roboty.-Ano.
00:13:45 Už dlouho sním o tom, že ochutnám její jedinečné pokrmy.
00:13:49 Pusťte se do jídla.
00:13:53 Promiňte. Někteří z vás neznají mimosianské hůlky z antihmoty.
00:13:59 Já jsem naprogramovaný tak, abych zvládl všechny známé
00:14:03 vesmírné stravovací techniky, včetně saturnského mluvícího nože
00:14:08 a často smrtící marťanské bumerangové lžíce.
00:14:12 Ale ostatní...
00:14:14 Hůlky z antihmoty? S těma jíme pořád.
00:14:19 Už ani nevím, jak vypadá lžíce.
00:14:21 Neusuzujte z několika zaschlých pudinkových skvrn
00:14:25 na Listerových kalhotách, že nám chybí vzdělání.
00:14:38 Vtip je v tom, že se nesmí nikdy, za žádných okolností,
00:14:41 zapnuté hůlky vzájemně dotknout, což ovšem my všichni tady víme.
00:14:59 Tak, dobrou chuť. Dej se do toho.
00:15:02 -Ne, ne, až po tobě, Rimmere.
-Dám ti přednost.
00:15:23 Vytváříte zpětné pole. Elektrony musí proudit jedním směrem.
00:15:29 -Jak si to sakra mám stáhnout dolů?
-Prostě přehoďte iontovou fázi
00:15:33 na klesající křivce pulsního rozhraní.
00:15:36 -Pochopil jsem až k tomu "prostě".
-Takhle.
00:15:48 Pane, ta sklenička je tam napevno. Mimosianské telekinetické víno.
00:15:53 -Jak se to pije?-Silou vůle přenesete tekutinu do úst.
00:15:56 A pak telepaticky rozhodnete o její chuti.
00:15:59 Takhle.
00:16:04 Áh, dobrota.
00:16:10 Krytone! Pomoz mi!
00:16:17 -Kocoure, to je moje!
-Nemůžu si pomoct.
00:16:20 -Nějak se nám zkřížily vlnové délky!
-Je to, jako kdybys mi trhal zuby!
00:16:24 -Tak to spolkni!
-Zkoušel jsem to třikrát!
00:16:30 Přátelé, mám pocit, že se snažíte udělat dojem, ale to není nutné.
00:16:34 Pane Legie, mohu být upřímný?
00:16:37 Zřídka potkáme jedince, o němž si myslíme,
00:16:40 že by mohl být přínosem pro náš opravdu špičkový tým.
00:16:44 Ale ve vás jsme ho našli.
00:16:46 Na svých cestách jsme poznali přesně 31 osob. 31.
00:16:51 A žádné z nich jsme nenabídli, aby se stala členem posádky.
00:16:55 Pravda, většinou nám chtěli víceméně vycucnout mozek.
00:16:59 Nebo nás všechny vymazat z historie.
00:17:02 Především ale, jsme měli pocit, že nikdo z nich není ten pravý.
00:17:07 Něco nám říká, že jste jiný. Vy nám připadáte jako jeden z nás.
00:17:11 Jste odvážný a čestný jedinec. Jako my, hoši z Trpaslíka.
00:17:17 Pane! Nesmíte je překřížit!
00:17:28 Pane Rimmere, jsem dojat výmluvností vašeho pozvání,
00:17:31 ale bohužel nemohu opustit hranice institutu.
00:17:35 Kvůli Listerovi, co? Odradil vás.
00:17:38 -Nemůžeme vás nějak přesvědčit?
-V žádném případě.
00:17:43 Tak to se musíme rozloučit. Máme před sebou dlouhou cestu.
00:17:47 Nesmysl. Žádnou cestu před sebou nemáte, přátelé.
00:17:50 Zvu vás, abyste zůstali tady u mě. Budete mými čestnými hosty.
00:17:54 Počínaje dnešním dnem, až do smrti.
00:17:58 Třicet dva.
00:18:02 -To bude vaše cela, Davide.
-Moje cela? Vy jste cvok, viďte?
00:18:11 Vločkový sendviče, ty mám moc rád.
00:18:13 Nenajdete tu nic, co by nebylo podle vašeho gusta.
00:18:16 Pokoj je zařízený v souladu s vašimi osobními zálibami a nároky.
00:18:21 Dva tucty balíčků adidasek po osmi párech a pár navíc.
00:18:25 -Mrazák využitej do mrtě.
-Vaše oblíbená hudba.
00:18:28 Vaše milované filmy. Ani jeden naučný snímek.
00:18:32 -Nebude vám tu nic chybět.
-Nic? A co společnost? Co kumpáni?
00:18:38 V komplexu je kyberpark.
00:18:40 Můžete navštívit jakékoli období, které si vyberete
00:18:44 a oddávat se jakýmkoli fantaziím s lidmi, které si vyberete.
00:18:47 A z toho mám bejt jako vodváznej?
00:18:51 Eee... Promiňte, zopakujte mi to ještě.
00:18:54 Se svými společníky se uvidíte ráno.
00:18:58 Teď mě musíte omluvit. Už usínají. Musím jít.
00:19:10 Paráda. Nepotřebuje ani naladit.
00:19:17 -Dobré ráno, pane.
-Co tím sleduje?
00:19:20 -Proč nám chce splnit každé přání?
-Taky nám to vrtá hlavou.
00:19:25 Byl váš pokoj taky takový? Dokonalý v každém ohledu?
00:19:28 Perfektní. Od přeškrobených pyžam až k boxerským rukavicím.
00:19:33 -A co tvůj?
-Špinavé stěny, zablácené podlahy...
00:19:37 Mop a kbelík... Byl jsem v sedmém nebi, pane!
00:19:40 Až jednou napíšu průvodce po cvokárnách,
00:19:43 tahle dostane nejvíc bodů.
00:19:45 Ubytování: skvělý. Jídlo: prvotřídní.
00:19:47 Správce cvokárny: zdvořilej a slušnej.
00:19:50 Celkový hodnocení pět a půl pračky Whirlpool. Značka vítězů.
00:19:54 Nesmíme se nechat zlákat příjemným způsobem života.
00:19:57 Ať už je Legie jakkoli ušlechtilý, jsme stále jeho vězni.
00:20:00 A s každou vteřinou se vzdalujeme od Červeného trpaslíka.
00:20:04 Máš pravdu, Kryťáku.
00:20:06 Trochu kaviáru. Šampus a džus. Musíme pryč z týhle pekelný díry.
00:20:12 Kdo je ten šikmoočko? A proč chce, abychom byli šťastni?
00:20:15 Je možné, že je naše blaho nějak spojeno s jeho.
00:20:18 Myslíš, že se živí našima emocema?
00:20:20 Když jsme sem přiletěli, scannery nezaznamenaly známky života.
00:20:24 Třeba ho pouhá naše přítomnost zde nějak bezděčně probudila.
00:20:29 Něco mě napadlo. Věděl bych, jak se odsud dostat.
00:20:33 Viděl někdo "Pomstu surfujících sexyvampů v bikinách"?
00:20:37 Řekl bych, že nám to uniklo, pane.
00:20:40 Je tam jedna scéna, ve který krásná, zajímavá, nekonvenční novinářka,
00:20:44 co nosí brejle a těsnej svetřík, uvízne hluboko
00:20:47 v doupěti surfujících sexyvampů v bikinách a vymyslí plán útěku,
00:20:51 kterej by zasloužil Nobelovku.
00:20:56 Ááá, pan Legie. Zvážili jsme svou situaci a rozhodli jsme se,
00:21:01 že nejlepší bude, když začneme nový život. Tady u vás.
00:21:04 Vážně jste si mysleli, že vám skočím na ten ubohý plán
00:21:09 z "Pomsty surfujících sexyvampů v bikinách"?
00:21:18 Chci jen, abyste byli šťastni!
00:21:25 Vidíte, k čemu jste mě donutili?
00:21:31 -Kdo k čertu seš?-Kryton to ví.
-Ano?-Máte jisté podezření.
00:21:36 Nejste snad vyšší bytost?
00:21:38 Ne obyčejný tvor, ale postava složená z mnoha různých jednotlivců.
00:21:43 Jmenuji se Legie, protože "nás" je mnoho.
00:21:46 Páni, vy jste my? Všichni čtyři?
00:21:50 Ah, kombinace našich mozků, směsice osobností?
00:21:54 A ještě mnohem víc než to. Mnohonásobně víc.
00:21:57 Celek je mnohem lepší než součet jeho částí.
00:22:00 Jsme v pasti, protože vy jste my. Jste stvořen z nás.
00:22:04 -Když odejdeme, je s vámi konec.
-Bez vás, přátelé, jsem nula.
00:22:10 Ale, když je z nás, tak se nás nedotkne, ne?
00:22:17 Omyl.
00:22:19 Ale to je šílené. Když zraníte nás, tak i sebe.
00:22:23 -Naše bolest je vaše bolest.
-Krytone, zapomněl jste.
00:22:26 Nejenže v sobě nosím kombinaci vašich intelektů a paměti,
00:22:29 je ve mně též obsažena suma vaší zuřivosti, vzteku a hněvu.
00:22:32 Mnohonásobně zvětšená!
00:22:34 Dokážu se chovat velmi bláznivě a iracionálně. Dívejte se.
00:22:42 Ještě jeden náznak vzpoury, a skalpel skončí tady.
00:22:47 Pane Legie, tyhle drsné řeči nás nevyděsí.
00:22:50 -Vyděsí!-Vyděsí!
-Vyděsí!
00:22:53 Ale co ty sochy a mistrovský díla a ta technika? Kde se to vzalo?
00:22:57 Moje první inkarnace.
00:22:59 Hostil jsem pět nejchytřejších mozků své generace.
00:23:02 Experimentovali s kolektivní inteligencí.
00:23:05 -Byl jsem produktem jejich výzkumu.
-Heideger, Quayle a ostatní?
00:23:09 Součet jejich génia? Váš mozek musel být něco úžasného!
00:23:12 Příliš brzo si ale jejich vysoký věk začal vybírat svou daň.
00:23:16 A jak postupně umírali, odcházel jsem i já. Až jsem nakonec nebyl.
00:23:20 Zbyla jen bezduchá podstata, vířící kolem pozůstatků mých úspěchů
00:23:24 a čekající na to, až zase začne existovat.
00:23:27 Jednomu stále nerozumím.
00:23:29 -Co je to?
-Ea, všechno.
00:23:32 Pane, dovolíte otestovat jeden nápad?
00:23:35 -Povoluje se.
-Důvěřujte mi.
00:23:42 -Co sakra blbneš? -Legie potřebuje naše vědomí, aby mohl existovat.
00:23:48 Když upadnem všichni do bezvědomí, jeho moc se zmenší.
00:23:50 -Mohu vás omráčit, pane?
-Dělej, co musíš.
00:23:53 -Ale nerozcuchej mě.
-Děkuji.
00:23:57 Krytone, nemáš nějaký účinnější plán útěku?
00:23:59 -Pane, vyhnout se tomu nemůžete.
-Jsem alergický na rány po hlavě!
00:24:03 Nic neucítíte. Použiju ionský nervový chvat.
00:24:09 To není ionský nervový chvat! Praštils mě po hlavě!
00:24:12 Žádný takový chvat neexistuje. Klidně stůjte, ať vás můžu praštit.
00:24:19 Vaše tvrdé světlo je tužší než skopové vindaloo!
00:24:23 Tohle snad zabere.
00:24:25 To nemyslíš vážně!
00:24:28 Přitlač! Ještě!!
00:24:30 Ještě!!! Dost! Dost! Dost!
00:24:33 Proboha živého, co si člověk neudělá sám, to nemá!
00:24:40 Dost!
00:24:42 Dost, Krytone! Je jasné, že to nepůjde.
00:24:45 Jsem hologram na tvrdé světlo a knokautuvzdorný.
00:24:48 -Hm. Asi máte pravdu.
-Krytone!
00:24:50 Promiňte, pane. Chtěl jsem vás překvapit.
00:24:53 Krytone! Snažím se přemýšlet, ty eunuchu s gumovou hlavou!
00:24:58 Jo, mám to. Vypneš holosrdce.
00:25:01 To nejde, neproniknu tvrdým světlem. Musíte si ho vyndat sám.
00:25:09 -Šance jsou stejné.
-Jsem jenom ty. Takže pat.
00:25:12 Kdepak. Tvoje duše obsahuje jen moje ingredience.
00:25:16 A proto nejsi schopen zloby.
00:25:18 A protože lidský život má přednost před životem robota,
00:25:21 jsi nucen nám umožnit bezpečný odchod na Kosmik.
00:25:25 Dokud ostatní zůstanou v bezvědomí, nemá tvoje logika chybu.
00:25:34 Ty poneseš Kocoura, já pana Listera.
00:25:37 Částečně se mi ulevilo.
00:25:39 Sdílet jejich duševno, neurózy, podivné pohnutky...
00:25:43 Návrat do nimbu nebytí mi připadá jako výhoda.
00:25:45 V původní inkarnaci, když jsi byl složený z takových mozků,
00:25:50 neobjevili jste někdy něco, co by nám pomohlo dohonit Trpaslíka?
00:26:00 A jdeme na to. Spouštím zážehovou sekvenci.
00:26:03 -Bude to fungovat?
-Nevidím důvod, proč by nemělo.
00:26:06 Všechny testy potvrzují, že je to plně funkční hvězdný pohon.
00:26:10 Jestli jsme ho správně napojili na motory Kosmiku,
00:26:13 doženeme Červeného trpaslíka během několika nanosekund!
00:26:16 -Jo, ale určitě se to podělá, viď?
-Pane?
00:26:19 -Nám se vždycky všechno podělá.
-Má pravdu!
00:26:22 Je nad slunce jasné, že tento hvězdný pohon je k ničemu.
00:26:25 Pánové, nepotvrdilo se teď, že když táhneme za jeden provaz,
00:26:29 jsme pak lepší, než součet našich částí?
00:26:32 Když myslíme stejně a přejeme si totéž,
00:26:35 není pro nás vůbec nic nemožné.
00:26:37 Tento hvězdný motor bude fungovat. My tomu věříme.
00:26:41 -Věříme.
-My tomu věříme!!!
00:26:45 Věříme.
00:27:14 -Jedno víme, pane!
-A co?
00:27:17 Že to funguje!!!
00:27:22 Skryté titulky: I. Trávníčková Česká televize 2006
Situace na Kosmíku začíná být kritická: zásoby potravin se tenčí, voda byla recyklována už tolikrát, že chutná jako holandský ležák… A teď jej ještě ke všemu zachytil jakýsi vlečný naváděcí paprsek a přinutil jej přistát na neznámé kosmické základně. Všechna setkání, která naši hrdinové dosud ve vesmíru zažili, byla – hodně eufemistiky řečeno – poněkud nebezpečná, většinou jim v nich dokonce šlo o život. Proto se jim ani nechce věřit, že by to tentokrát mělo být jinak. A přece: jediný podivný obyvatel základny je vlídnost a pohostinnost sama, každé jejich přání je předem splněno… Není divu, že se hoši z Trpaslíka rozhodnou, že tuto bytost s intelektem geniálního vědce a kultivovaností renesančního umělce musí získat do svého týmu a že udělají všechno, aby na ni udělali dojem a přesvědčili ji, že jsou špičkový tým…