Tři miliony let se řítí hlubinami vesmíru obří kosmická loď. Nikdo se špetkou zdravého rozumu by na ní dobrovolně nezůstal. A přece je na její palubě život… Britský kultovní sci-fi sitcom (1993). Hrají: C. Charles, Ch. Barrie, D. John-Jules a další. Režie Andy de Emmony
00:00:32 ČERVENÝ TRPASLÍK
00:00:42 Část 31. Psirény
00:01:06 Ježíši!
00:01:35 Kdo sakra seš?
00:02:13 Ha! Vítejte mezi námi, pane.
00:02:18 -Jak se cítíte?
-Dost blbě. Jsem jako praštěnej.
00:02:22 -Kde to vlastně jsme?
-Máte jen lehkou amnézii.
00:02:25 To je zcela běžné po dlouhém období spánku.
00:02:29 -Prospal jste víc jak dvě stě let.
-Dvě stě let?
00:02:33 Cloumal jsem s vámi už na jaře, ale chtěl jste další 3 měsíce.
00:02:40 Právě vám připravuju podnos se snídaní.
00:02:43 Ale, proboha, proč jsou ty cornflaky posypaný syrovou cibulí?
00:02:47 Tak je máte nejradši.
00:02:49 -Fuj! Ten džus je odpornej.
-To není džus, pane.
00:02:54 To je váš ranní životabudič. Studená omáčka vindaloo.
00:02:58 Já piju k snídani studenou kari omáčku?
00:03:01 To záleží na náladě.
00:03:04 Když se vzbudíte odpoledne, pijete pivo z minulého večera.
00:03:08 A máte u postele sítko na čaj, abyste procedil cigaretové špačky.
00:03:13 Já piju, kouřím a snídám studenou kari omáčku?
00:03:17 Tak to vypadá, že jsem pěkně nechutnej a špinavej chlívák.
00:03:21 Takže už se vám vrací paměť.
00:03:24 -Ne, ani trošičku.
-Možná pomůže tohle. Vaše věci.
00:03:29 Kristina Kočanská. Tři neděle jste s ní chodil.
00:03:33 -Nechala vás kvůli provianťákovi.
-Je to kusanec.
00:03:37 Pane, sníte o tom, že jednou zase získáte její srdce
00:03:41 a pak budete na ní ležet a pohybovat se nahoru a dolů
00:03:44 tím podivným způsobem, jenž je lidem tak příjemný.
00:03:47 Osobně bych dal přednost partičce whistu.
00:03:53 -Cože? Já hraju na kytaru?
-Mám hlavu ve tvaru kostky ledu?
00:04:02 Prosím, vystřihněte pár akordů. Ukažte, co ve vás je.
00:04:10 Áno, Clapton se vrátil!
00:04:14 Hele, neutahuj si ze mě. Neumím na ni hrát.
00:04:17 Kdo má jen ždibec sluchu, řekne ti to.
00:04:19 Pane, jakmile se vaše osobnost probudí, budete přesvědčen,
00:04:23 že hrajete na kytaru jako Hendrixův duch.
00:04:27 Můžeš o mně říct vůbec něco dobrýho? Třeba nějakou chválu.
00:04:32 Nějakou chválu? Hm, někdy mi pomáháte s prádlem.
00:04:36 Tak, že obrátíte své spodky naruby a pak je nosíte další tři týdny.
00:04:42 Jsem zvíře.
00:04:44 Jsem nechutnej, neotesanej, pologramotnej, nemuzikální,
00:04:47 chlípnej, tupej kosmickej vágus.
00:04:50 Á, vítejte zpátky, pane Listere!
00:04:54 -Co je tohle?
-To je pan Rimmer, pane.
00:04:58 Jeho holosrdíčko.
00:05:03 -Je to hologram.
-Rimmer?
00:05:05 -Toto je můj nejlepší kámoš?
-Pane, jste nemocný.
00:05:11 Možná by pomohlo trochu zesilovače paměti.
00:05:24 -Spouštím bootovací sekvenci. Vyvolat fyzickou podobu.
00:05:36 Přístup k osobnostním údajům. Nahrát aroganci.
00:05:42 Nahrát charisma.
00:05:48 Nahrát neurózy.
00:05:52 Vyvolat paměť.
00:05:57 Ááá, tenhle Rimmer...
00:06:06 Cornflaky s cibulí jsou senza. Můžeš mi podat tabasco?
00:06:10 Chtělo by to víc okořenit.
00:06:17 Blahopřeju, pane. Záhy se rozpomenete na všechno.
00:06:20 A budete přesvědčen, že umíte hrát na kytaru.
00:06:23 Umím hrát na kytaru! Jsem virtuóz. Hrábnu do strun a to dřevo zazpívá.
00:06:29 Jako mariňák v bordelu po třech letech na moři.
00:06:34 To je dost možný, ale dohoda je dohoda.
00:06:36 Já vím. Když si chci zabrnkat, musím si oblíct skafandr a hrát venku.
00:06:41 Burani.
00:06:43 -A teď si vyslechneme hlášení. Pane Rimmere?-Díky, Krytone.
00:06:47 Tak, pánové, jak všichni vědí, přišli jsme o Trpaslíka.
00:06:51 Teď není vhodná doba na malicherné přízemní obviňování.
00:06:54 Na to bude dost času, až Lister půjde před vojenský soud.
00:06:58 -Já ho přece neztratil.
-Nepovídej. Tys ho zaparkoval.
00:07:02 Ty jsi zapomněl, na které planetce jsi ho nechal.
00:07:05 Všechny planetky jsou modrozelený. Modrozelený a planetkovitý.
00:07:09 Pánové, obviňování k ničemu nevede. Svou loď jsme neztratili.
00:07:13 Trpaslíka nám ukradli lidé nebo neznámé formy života.
00:07:17 Kdo by kradl kraksnu bez brzd a s nalítanejma třema milionama let?
00:07:23 Rabiáti! Geneticky vytvořené formy života.
00:07:26 Výplody fantazie pana Listera zhmotněné nějakým záhadným paprskem.
00:07:30 Ale po dvousetletém sledování jejich kondenzačního pásu je máme.
00:07:34 -Jak to myslíš?
-Byli nuceni udělat velkou odbočku.
00:07:39 Aby se vyhnuli tomu pásu asteroidů.
00:07:42 Avšak Kosmik je dost malý na to, aby prolétl jeho středem.
00:07:46 Poprvé za 200 let máme příležitost pěkně si na ně počíhat,
00:07:50 dostat je na lopatky, a tak vysvobodit Holly.
00:07:52 Krytone, zapomněls na direktivu 1742?
00:07:56 1742? "Žádný důstojník se nesmí hlásit do služby v zrzavém tupé."
00:08:04 Děkuji, že jste mi to připomněl. Ale jak to souvisí s naší situací?
00:08:09 -Tak 1743.
-Aha, tahle.
00:08:12 "Žádná loď se nesmí proletět pásem asteroidů bez deflektorů."
00:08:15 -Ano. Jsi puntičkář.
-Rimmere, stačí vidět stav zásob.
00:08:19 Ty jedeš na záložní baterie, kyslík je na tři měsíce.
00:08:23 Voda, jenom recyklovaná, je na sedm neděl.
00:08:27 A indickejch placek je tak na rok. Jsme v maléru. A pěkným.
00:08:31 Víte, jak nestálé tyhle pásy jsou? Bludné planetky. Meteorické bouře.
00:08:36 Jeden přímý zásah do tamtoho čelního skla,
00:08:39 a naše vnitřnosti budou naruby rychlejc než Listerovy spodky.
00:08:42 -To ti děkuju. Jdeme na to.
-Ať pilotuje pan Kocour.
00:08:46 S jeho vynikajícími reflektory a jemným čichem máme větší naději.
00:08:50 U všech svatých! Jedna díra, a je z nás paštika!
00:08:53 Kočky mají jedno pořekadlo:
00:08:56 "Je lepší žít hodinu jako tygr, než celej život jako červ."
00:09:03 Lidé mají taky pořekadlo: "Kdo viděl předložku z červí kůže?"
00:09:17 -Jo, seš fakt dobrej pilot.
-Něco se blíží.
00:09:21 -Já tady nic nemám.
-Cítím to. Něco velkého.
00:09:25 -Já tu taky nic nevidím.
-Tyhle nozdry nelžou.-Má pravdu.
00:09:30 Souřadnice 5342 na 6263. Podívejte se, pánové.
00:09:35 Je tam meteor větší než King Kongova stolice.
00:09:39 A řítí se to přímo na nás.
00:09:42 -Tohle se nedá obletět.
-Zpětný chod.
00:09:44 Už není čas. Je po nás. Jsme pasé jako silon.
00:09:48 -Krytone, víš, co máš dělat.
-Samozřejmě, pane.
00:09:52 -Řekl bys mi, kam to šel?
-Trochu upravil drtič odpadků.
00:09:56 Naplnil vypouštěcí systém palivem a udělal z něj velkorážní dělo.
00:10:00 Vy to chcete sestřelit konzervami a slupkami od banánů?
00:10:03 Ale uprostřed je překvápko. Termoska s nitrákem.
00:10:06 -Drtič odpadků odjištěn a připraven.
-Krytone, vyjde to?
00:10:10 (potichu) Lhací režim.
00:10:12 (nahlas) Ovšem, že to vyjde, žádný strach.
00:10:17 Sežral to i s navijákem a jako dezert si dal časopis Udice, he.
00:10:22 -Už je tady!
-Připravit, Krytone. Pal!
00:10:28 Jo!
00:10:32 Kondenzační pás Trpaslíka.
00:10:34 Při současné rychlosti a kurzu se setkáme za 12 hodin a 7 minut.
00:10:38 Koukněte na monitor. Cítím něco nového a nevoní to.
00:10:42 Támhle. Mám to. Vypadá to jako loď.
00:10:46 Moment, je tam další a další.
00:10:48 -Já je tu mám taky. Deset. Ne, dvanáct.-Samé vraky.
00:10:51 Vypadá to jako obrovský pohřebiště lodí.
00:10:59 Máte taky pocit, že nás sem navedli jako krávy na jatka?
00:11:03 Musíme zjistit, co přivodilo zkázu těch lodí.
00:11:07 Navrhuji vypnout motory a vypustit sondu.
00:11:09 Motory stojí. Sonda startuje.
00:11:22 KRYTON: Jsme tam.
00:11:24 -Co to je?
-Lidské ostatky.
00:11:27 Počkat! O pět stupňů nahoru.
00:11:30 A ještě o deset. Ano. Na podlaze je nějaký nápis.
00:11:34 P S I R É N Y.
00:11:40 "Psirény"?
00:11:42 Ten ubožák to musel naškrábat ve smrtelné křeči
00:11:45 směsí vlastní krve s obsahem svých vlastních střev.
00:11:49 -Kdo by tohle udělal?
-Někdo, kdo potřeboval pero.
00:11:56 Nechápu, proč si dal tu práci a udělal tečku vlastní ledvinou.
00:12:02 Řekl bych, že to nebylo úmyslné. Prostě tam přistála.
00:12:08 Je zřejmé, že ten zoufalec chtěl varovat všechny,
00:12:12 kdo mohli být vlákáni do stejné smrtící pasti.
00:12:17 Sonda objevila černou skříňku. Tak nám přehraj poslední záznam.
00:12:25 Už se blíží. Je jich plná loď. Vím, že jsem na řadě.
00:12:29 Je jen otázka času, kdy...
00:12:31 Oh Bože, ty jsi krásná. Nemůžu ti odolat.
00:12:37 Musím být silný. Vím, co chceš.
00:12:41 Ne, to nechceš. Nechceš se milovat.
00:12:44 Chceš mi vycucnout mozek tím brčkem jako vostatním. Jdi vode mě!
00:12:49 Áá, áá! Cos to udělala, ty hnusná děvko?
00:12:56 Vymačkalas z mýho hamburgeru všechen kečup. A co teď? Ne! Ne!
00:13:01 Vyndej mi to brčko z ucha!
00:13:20 Tak jo. Sonda prozkoumala černý skříňky na třech lodích.
00:13:25 Celá tahle oblast je prolezlá geneticky vytvořenou formou života,
00:13:30 která dokáže změnit vaše vědomí.
00:13:32 Jsou jako Sirény z tý turecký báje o tom Odysseovi.
00:13:36 -Myslím, že je to řecká báje.
-To je fuk! Země, co je plná gyrosu.
00:13:41 Vtip je v tom, že využívají sílu přeludů, aby nás vylákali z lodi.
00:13:46 Pak si vezmou vše, co chtějí. A vycucnou vám mozek.
00:13:51 Tak to máme naději. Z nás nevyrazej ani předkrm.
00:13:55 Teď teď se nemůžeme vrátit. Ztratili bychom loď.
00:13:59 Za tři čtyři hodiny budeme z pásu venku.
00:14:02 Musíme bejt jenom ve střehu.
00:14:05 Budou nás chtít svést, vyděsit, zlomit morálku.
00:14:08 -Udělají vše, aby nás vylákali.
-Přichází zpráva. Slabý signál.
00:14:14 Pomozte nám, prosím. Naše osada byla téměř vyhlazena.
00:14:19 -Zbyly tu jenom ženy.
-Jsou nás jen tři tisíce.
00:14:22 A jestliže máme přežít, je třeba, aby do nás muži zaseli své sémě.
00:14:28 -Prosíme vás, milujte se s námi.
-Milujte se s námi všemi.
00:14:33 Slyšeli jste? Chtějí rozsévače semene. Já jdu.
00:14:37 Vy to vyřiďte s psirénami a já zařídím tamto.
00:14:45 Éé, třeba jsem strašpytel,
00:14:47 ale nemyslíte si, že to byly psirény?
00:14:52 I ta bruneta?
00:14:55 Kdybyste mě hledali, sprchuju se kapalným kyslíkem.
00:15:01 No, jestli jsou tohle jejich nejrafinovanější svody,
00:15:05 tak nám žádné očarování nehrozí.
00:15:08 Psirény použily svůj důmysl jen v míře nutné pro přivábení Kocoura.
00:15:12 A kdybychom ho nezadrželi, plazil by se teď bez mozku
00:15:17 na jednom z těch asteroidů a snažil se napsat:
00:15:20 "Bože, jsem to ale osel!" obsahem vlastních střev.
00:15:24 Přichází zpráva. Už jsou tady zas.
00:15:30 Tady kapitán Tauová z kosmické lodi Pioneer.
00:15:33 Byli jsme napadeni jakýmsi druhem kanibalů. Psirénami.
00:15:39 Vylákaly nás na tuto planetku a většinu z nás zabily.
00:15:45 Dá se jim věřit?
00:15:49 Už nám není pomoci. Je s námi konec. Leťte pryč.
00:15:53 -Kočanská?!-Dave, to jsi ty?
-Já myslel, že jsi mrtvá.
00:15:59 Teď ti nemůžu říct víc! Dostali nás! Utečte z toho pásu, dokud to jde!
00:16:03 -Je to Kočanská!
-Neboj se o nás.
00:16:05 Živé nás odsud nedostanou. Schovávám si tři náboje.
00:16:09 Jeden pro sebe a po jednom pro obě děti.
00:16:12 -Děti?-Pro tvé dva syny, Dave.
-Ale... já tomu nerozumím.
00:16:17 Když jsi byl ve stázi, vnikla jsem do spermabanky, ještě na Trpaslíku.
00:16:22 Jsi otcem. Tady jsou!
00:16:24 -Jime, Bexley, pojďte k mamince.
-Počkej! Nic nedělej! Jdu tam!
00:16:29 Krytone, bazukoidy! Rimmere dej mi kurz!
00:16:31 Vylaď na Duševní zdraví FM.
00:16:35 -Zase to byly psirény?-Ovšem. Je to prosté jako striptérka.
00:16:41 -Něco se řítí přímo na nás.
-Co to je?
00:16:44 -Meteority, co jsou v plamenech.
-Obří ohnivé meteority?-To je ono!
00:16:52 -Mám nabít odpadkové dělo, pane?
-Nic mu to neudělá.-Změníme kurs.
00:16:57 -Zapínám forsáž!
-Počkat! Na radaru nic není.
00:17:00 -Jak to?-Asi jde o další přelud.
-Psirény?
00:17:03 -Kocoure, cítíte nějakou vůni?
-Nevěděl jsem, že tam mají freeshop.
00:17:09 -Cítíte něco? -Ne.
-Navrhuji držet současný kurz.
00:17:12 -Ta ohnivá koule neexistuje.
-Nepleteš se?
00:17:15 -Pane, vsadím svou dobrou pověst.
-Krytone, ty nemáš dobrou pověst.
00:17:18 Ne, ale doufám, že ji během této akce získám.
00:17:22 Řítí se na nás! Je pozdě na útěk!!!!!!!
00:17:24 Klid, pánové. Jste v bezpečí.
00:17:29 Áááá! Samožerský režim.
00:17:32 No, jen těžko vás mohu zachraňovat celý den.
00:17:37 Radši se dám do toho žehlení. Hahaha.
00:17:42 Vidím tu další. Zavolej Krytona, ten ví, jak na to.
00:17:47 Jsem schopen vypořádat se s tím obřím ohnivým meteoritem sám.
00:17:50 Tak neměj péči, čichoune.
00:17:53 K čemu je nám pomoc androida s hlavou jak zmutovaný mořský zajíc?
00:17:58 No jo, zklidni hormony. Tak co budem dělat?
00:18:02 Na radaru nic není. Je to přelud. Nebudem dělat nic.
00:18:05 Pánové, co se děje? Teplota v kabině stoupá.
00:18:08 Zase Psirény. Je to další přelud. Víme, co dělat.
00:18:11 Co když je ohnivá koule skutečná a obraz na radaru přelud?
00:18:15 Pánové, klid. Nic nám nehrozí.
00:18:33 -Nějaké škody?-Nic hrozného. Rozbilo se pár senzorů.
00:18:37 Palivové sedadlo druhého pilota už nejde sklopit.
00:18:42 -Vyvázli jsme nedotčení?
-Kosmik něco vydrží, pane.
00:18:45 Náš brouček havaroval vícekrát než F-šestnáctka.
00:18:50 Je to v materiálu.
00:18:51 Ve 22. století inženýři zjistili, že když se zřítí letadlo,
00:18:55 jediná věc, která to přežije bez úhony, je roztomilá panenka.
00:18:59 -A z toho materiálu je Kosmik.
-A to je pravda?
00:19:03 -Ty seš tak naivní.
-Díky.
00:19:06 -Za jak dlouho se zvednem?
-No tak asi za... ne, moment.
00:19:10 Přední přistávací noha je zaklesnutá ve skále až po kloub.
00:19:14 -Musíme vylézt ven a vyprostit ji.
-Jdu tam.-Vzduch je velmi řídký.
00:19:18 Navíc se toto místo psirénami jen hemží.
00:19:20 Ty se postarej o motor, já si budu hrát na hrdinu.
00:19:24 Maximálně dvě minuty.
00:19:30 -Jak jsme na tom?-Vypadá to dobře. Myslím, že už můžem letět.
00:19:35 Jdu dovnitř.
00:19:37 -Ahoj, Dave.
-Do prkýnka! Petova ségra.
00:19:41 Pamatuješ si na mě, Dave? Pálil jsi za mnou celou svou pubertu.
00:19:48 A teď konečně můžu být tvoje.
00:19:53 Nechoď ke mně, Petova ségro. Vím, o co ti jde.
00:19:56 Je to růžový a je to v mý hlavě a tam to taky zůstane.
00:19:59 Ty víš, co chceš.
00:20:02 Chceš mačkat můj zadeček, až z něj uděláš broskvičku.
00:20:10 To jsou kecy. Chceš, abych se utopil ve vlastních slinách.
00:20:13 -Nebraň se.
-Nechoď ke mně, Petova ségro!
00:20:18 Řekni, kdy naposled ses miloval se ženou?
00:20:23 Ňákej pátek už to bude.
00:20:25 Je to přes tři miliony let, Dave.
00:20:28 Já to počítám v dobách ledovejch. A to jsou jenom čtyři.
00:20:32 A v přestupnejch dobách ledovejch ani jedna.
00:20:35 To je dlouhá doba, zlato, pro muže s tvými choutkami.
00:20:40 To je dlouho i pro albánskýho ovčáka alergickýho na vlnu.
00:20:46 Líbej mě.
00:20:48 Ah, už ti nemůžu odolat, Petova sestřičko.
00:20:51 Budeš mít překrásnou smrt.
00:20:54 Přivedu tě na vrchol extáze a už se z toho nevzpamatuješ.
00:21:23 Pojď, Dave, musíme rychle pryč!
00:21:27 "Dave"?!
00:21:35 -Pane, nestalo se vám nic?
-Kde sakra vězíš?
00:21:38 Dvě psirény se pobily, když se praly o můj mozek. Kurnik!
00:21:42 -To je rosnička z 27. kanálu!
-Bojujte s ní! Nedejte se.
00:21:47 To se ti lehko řekne. Ty nevíš, co dělá s tím svým ukazovátkem.
00:21:51 -Startuju motory.
-Hned se kruci vrať!!!
00:21:55 Už jdu.
00:21:59 To jsem já.
00:22:01 Venku začíná bejt pěkně hnusně. Poletíme?
00:22:05 Jak to, že startujete, když jsem ještě venku? Pusťte mě!
00:22:08 -Ale, pane, vy už jste tady.
-To je psiréna! Nepouštěj ho!
00:22:13 Pro boha živýho on je psiréna! Už tu nevydržím. Pusťte mě dovnitř!
00:22:17 -Co budem dělat?
-Nepoznáme, který je který.
00:22:20 -Musíme ho pustit.
-To ji tady budeme mít na 100 %.
00:22:23 Šílenou, uslintanou lebkocucku.
00:22:26 A a a ale je možné, že už jednu na lodi máme.
00:22:29 Nemůžeme riskovat život pana Listera. Pustím ho.
00:22:36 Dyť mě znáte. On je psiréna a já jsem já.
00:22:39 Ha, takovej děsnej blábol. Ani nevypadá jako já.
00:22:42 Je tlustej a nemá můj klasickej profil.
00:22:45 -Oba jste stejní.
-Ani omylem.
00:22:49 Zkusíme pár testů.
00:22:56 Oba jsou praváci. Správně. Krytone!
00:23:01 A teď, pánové, ostříhejte si nehty na nohou.
00:23:08 Stačí!
00:23:12 -Zahrajte na kytaru.
-Co? Tady? Vevnitř?
00:23:17 Hraj.
00:23:38 -Jak jste poznali, že nejde o mě?
-Uměl hrát.-Nebyl o nic lepší.
00:23:43 To je jen vaše představa, že umíte hrát.
00:23:46 Ta psiréna si přečetla vaše myšlenky a převzala vaši iluzi,
00:23:49 že nejste netalentovaný decibelový maniak.
00:23:52 To si fakt myslíš, že byl lepší než já?
00:24:03 -Jakej je v tom rozdíl?
-Rada na přežití:
00:24:06 "Nehraj před chlapem s nabitou bouchačkou."
00:24:09 To mě fakt žere, že jste mi zachránili život tak blbě.
00:24:16 -Kam to zmizelo?
-Odlezlo to dolů do strojovny.
00:24:21 -Meteoritická bouře na pravoboku.
-Vy dva prosím do kokpitu.
00:24:25 Pan Rimmer a já jdeme za tou psirénou.
00:24:28 Ááá, to je výborný plán, Krytone.
00:24:30 Výtečný až na jeden drobný detail a ty víš, který to je. Páčko!
00:24:52 Prosím vás, je jasné, že bojovat se mnou nemá smysl.
00:24:56 Nemůžete mne svést, protože nemám žádné touhy.
00:24:59 A můj mozek je syntetický, tak pro vás nemá význam. Vzdejte se.
00:25:06 Profesorka Mammetová? Moje stvořitelka.
00:25:09 -Ahoj, Krytone.
-Jaký je účel téhle iluze?
00:25:13 Nemůžeš mi ublížit. Máš to v sobě zakódované.
00:25:15 -Jsi vůči mně zcela bezmocný.
-To je pravda.
00:25:19 Ale ostatní už nejsou takto omezeni.
00:25:21 Jsi taky naprogramovaný, abys uposlechl mé rozkazy.
00:25:24 Odhoď vysílačku! Otevři lis na odpadky.
00:25:28 Co to děláte?
00:25:31 -Vlez si dovnitř.
-Ne! Ne!
00:25:35 -To je... tohle není...
-A teď ho zapni, prosím.
00:25:40 E, jste šílená!
00:25:43 Zhyň!
00:25:47 Krytone, jsi tam? Ta bouře byl jenom další přelud.
00:25:52 Psirény nejsou tak zraněný, jak jsme si mysleli.
00:25:56 Krytone?
00:26:00 -Dostalo ho to.
-Krytone?
00:26:09 Moje baterie dodělává. Zbývá mi jen pár sekund.
00:26:13 Potřebuju dobít
00:26:16 Tak to jsou tu dvě.
00:26:24 -Nedáš si pití?
-Mám žízeň jako trám.
00:26:27 Tak moment! Co dělá automat ve strojovně?
00:26:49 Málem jsem se rozzlobil.
00:27:19 -A je to. Jsme z pásu venku.
-A co Červenej trpaslík?
00:27:22 Podle navicompu se ztratil v té velké mlhovině.
00:27:26 Tak tam letíme.
00:27:28 -Čaj, pane.-Díky, Kryťáku.
-Nepokládejte to na panel!
00:27:33 Pak jsou tam ošklivá kolečka. Udělejte si radši stolek ze mě.
00:27:37 -Myslel jsem, že se dáš do kupy.
-Až splním všechny povinnosti, pane.
00:27:42 Nemohu teď spustit svoji samoopravovací jednotku,
00:27:46 když je tam hromada prádla velikosti severní stěny Eigeru.
00:27:49 Navíc mě pan Kocour pozval, abych si s ním večer zahrál kostky.
00:27:54 On bude kostka.
00:27:57 -Jsme v mlhovině.
-No jo. Tak se mrknem, co tam je.
00:28:05 Skryté titulky: I. Trávníčková Česká televize 2006
Úkol číslo jedna zní: dohonit mateřskou loď. A teď k tomu bude mít Kosmík ideální šanci. Musí ovšem proletět pásem meteorů, což samo o sobě není prosto nebezpečí. Nikdo z našich hrdinů ovšem ještě netuší, že daleko větší nebezpečí na ně číhá na hřbitově kosmických lodí, na nějž je tato cesta zavede. Co způsobilo jejich zkázu a smrt všech členů jejich posádek? Odpověď je jako vždy prostá: geneticky zmutovaná forma života, která na sebe dokáže brát jakoukoli podobu, dokáže člověka vylákat z bezpečí jeho lodi a venku z něj vysát krev a mozek. (Podobnost s Homérovými Sirénami není pochopitelně vůbec náhodná.) Dokážou těmto svodům odolat hoši z Trpaslíka?