Tři miliony let se řítí hlubinami vesmíru obří kosmická loď. Nikdo se špetkou zdravého rozumu by na ní dobrovolně nezůstal – a přece je na její palubě život… Britský kultovní sci-fi sitcom (1998). Hrají: C. Charles, Ch. Barrie, D. John-Jules a další. Režie Ed Bye
00:00:31 ČERVENÝ TRPASLÍK
00:00:34 Část 21. SPRAVEDLNOST
00:00:45 Jak se cítíte, pane Listere?
00:00:50 Ohhh, už je to mnohem lepší.
00:00:54 Ale rozhodně vypadáte líp.
00:00:57 -Je úžasné, o kolik se ten otok přes noc zmenšil.-Myslíš?
00:01:01 No určitě. Včera málem narážel do stropního ventilátoru.
00:01:05 Jste skoro jako dřív, stěží byste poznal, že máte vesmírné příušnice.
00:01:10 -Kdy se budu moct podívat?
-Nejste ještě připraven na zrcadlo.
00:01:14 Hezky krůček po krůčku.
00:01:18 No ne! Vidíte? Přes noc to splasklo o 20 centimetrů.
00:01:21 Brzy budete zase jako rybička.
00:01:24 Nevím, co bych si bez tebe ty poslední tři tejdny počal.
00:01:27 Seš jako Matka Terezoid. Přinesl jsi mi jídlo?
00:01:31 Jistě. Horký ležák se smaženou houskou.
00:01:34 Přesně tak, jak jste si přál.
00:01:36 Když vypadáš takhle odpudivě, tak teprv poznáš skutečný kamarády.
00:01:40 Odpudivý teda skutečně nejste.
00:01:43 Přestaň mě lakovat, Krytone. Vypadám jako žárovka.
00:01:46 Jenom mě někam zašroubovat. A kolikrát sem za mnou přišli?
00:01:50 Kolikrát se tu zastavili se slůvkem útěchy či hroznem vína?
00:01:54 To ani nebylo možné. Pan Rimmer byl totiž na dovolené.
00:01:57 Na dovolený? Muž s největším charismem na světě? Kam se vydal?
00:02:01 Byl na turistické túře po naftových plošinách.
00:02:05 Deset dnů přes lodní spalovací motory se dvěma robíky.
00:02:08 Říkal, že zaskočí a ukáže vám diáky.
00:02:11 -Nedělal si srandu?
-To určitě ne.
00:02:14 -Plní zásobník už 24 hodin.
-Musíš ho zastavit!
00:02:18 Diáky z naftovejch plošin? To by mě mohlo vážně dodělat.
00:02:22 Ale čekal bych, že Kocour se zastaví.
00:02:25 Poslední dobou má trochu starosti kvůli tomu modulu.
00:02:28 Ohh, že já volodroid jsem nedržel diody na uzdě!
00:02:31 -O tomhle jsem se neměl zmiňovat!
-Jakej modul?-Eh, není vám dobře.
00:02:36 -Tak klidně na všechno zapomeňte.
-Už ses prořekl, tak to vybal!
00:02:40 Včera večer jsme narazili na modul, pohybující se v pásu asteroidů.
00:02:44 V něm je kryogenicky zmrazený tvor, jenž přežil vesmírnou nehodu.
00:02:48 -Vážně?-Vše nasvědčuje, že ona je v dostatečné kondici, aby ožila.
00:02:53 -Ona?
-No, jak se zdá, tak ona je ona.
00:02:56 Ach, to je fakt paráda. Jeden by brečel.
00:03:00 První dámská společnost za tři miliony let
00:03:03 a já vypadám jako něco, co patří na hruď obryně.
00:03:06 -Do kosmu!
-Nesmíte vstávat! Kam chcete jít?
00:03:09 Co myslíš, kam jdu? Na palubě je žena. Jdu se zaprsit.
00:03:16 -Tak kdo je to, Holly?
-Na modulu je: Barbora Belliniová.
00:03:19 Barbora Belliniová. Má hezký jméno.
00:03:22 To není spravedlivý. Co jsem komu provedl?
00:03:26 Mohl bych si nasadit turban a předstírat, že jsem z Indie!
00:03:29 Nebo si tam bodni jehlici a dělej, že jsi Tádž Mahal!
00:03:33 Aha, to seš ty! Díky, že ses ukázal, kamaráde.
00:03:36 Viděl ses? Víš, jak vypadáš? Na zvracení.
00:03:40 Mohl bys jít na rande se Sloním mužem a on bude ten hezoun.
00:03:45 -Proč to není spuštěný?-A co?
-Proč nikdo nezapnul program tání?
00:03:49 -Já myslel, že to bystroň spustil.
-Tak kdo tam může bejt, odkud je?
00:03:53 -To není důležité. Konečně rande!
-Jak víš, že bude chtít tebe?
00:03:59 Rozumím. Sama v širém vesmíru, z toho se mohla zbláznit.
00:04:03 Ne. Třeba jde o normální holku, která neletí na tvůj typ.
00:04:07 O takové bych slyšel. Byla by v Ripleyově muzeu kuriozit.
00:04:10 -A co když by chtěla někoho jinýho?
-Jako koho?-Já nevím. Třeba mě.
00:04:17 Hele, máš hlavu jako vodní meloun. Co s ní chceš dělat?
00:04:20 Pomalovat ji žlutočerně a tvrdit, že hraješ zadáka za Tygry?
00:04:24 Na chlapa, co v životě nepoznal ženskou, se trochu moc naparuješ.
00:04:28 He? Snad mám oči. A dost zrcadel. Jen si to přiznej.
00:04:32 Jeden pohled na mě, a už vlhneš.
00:04:36 -Znáš zvíře zvané íránský kulčík?
-Ne.
00:04:38 Udělá sto padesát pánevních výpadů za vteřinu.
00:04:42 -No a?
-To jsem já na pomalý chod.
00:04:45 Mám tam vrtačku Black und Decker a prorazím zeď, chlapče! Ouuuu.
00:04:52 Listy, neměls zůstat, kdes byl? Ve skleníku s ostatními melouny?
00:04:59 -Kdo spustil R.P.?
-To on.
00:05:02 Ty omezený troubo! Neříkal jsem, abys počkal na mě?
00:05:05 Hele, nic se nestalo. Je uvnitř, tak ji vyndáme.
00:05:07 Bohužel, splašený hormone. Ten modul pochází z vězeňské lodi.
00:05:13 Z lodi, na které se trestanci vzbouřili.
00:05:15 Došlo k velké bitce, kterou přežili jen dva.
00:05:19 Jeden vězeň a jedna strážná. Jistá slečna Belliniová.
00:05:22 Jeden z nich se dostal do modulu a unikl.
00:05:24 To by ses dověděl, kdyby ses seznámil s černou skříňkou.
00:05:29 -A když tam není paní Belliniová, tak kdo?-Nějaký vězeň.
00:05:33 A uvážíme-li, že na lodi věznili třicet čtyřicet
00:05:36 psychopatických, napůl šílených, vraždících, supersilných androidů,
00:05:40 bylo by rozumné, abychom zjistili, kdo tam je, než ho vzbudíme.
00:05:44 Se vší úctou, pane, to nejsou androidi, ale replikanti.
00:05:47 -Je v tom rozdíl?
-Ten základní je v tom,
00:05:50 že android by nikdy neurval člověku hlavu a nenaplil do krku.
00:05:54 -Jde to zastavit, Holly?-Co? Aha. Ne, je to nevratný proces.
00:06:00 A nešlo by to zjistit, když modul zrentgenujeme?
00:06:03 Ne, je olověný, aby mohl přežít ve vesmíru.
00:06:06 -Ale nějak by to přece mělo jít.
-Stačí, když počkáte 24 hodin.
00:06:12 A když budete mít údy roztroušené v kosmu a krk plný slin,
00:06:17 tak bude zřejmé, že nešlo o Barborku.
00:06:20 Co kdybychom si vzali bazukoidy a počkali, až se rozmrazí?
00:06:24 Jestli to bude ten vrahoun, dostane dávku laseru.
00:06:28 Replikanti jsou skoro nezničitelní.
00:06:30 Vydrží palbu z bazukoidu na blízkou vzdálenost s minimálním poškozením.
00:06:34 Přežil by dost dlouho, aby z vašich střev nadělal nafukovací hračky.
00:06:39 Máme jedinou možnost. Vystřelit ho do vesmíru.
00:06:42 Zbláznil ses? A co když to není replikant?
00:06:45 Přece bys tohle neudělal s nevinnou ženskou!
00:06:49 Ale co teď?
00:06:51 Uvnitř modulu je buď smrt, nebo rande.
00:06:54 Jsem připraven to risknout.
00:06:56 Modul se rozmrazuje, a my se ještě nerozhodli, co uděláme.
00:07:01 -Holly, nemáš nápad?
-Ano, máme jednu možnost.
00:07:04 -Černou skříňku. Jsou tam souřadnice té trestanecké kolonie.
00:07:08 -Takže?-Musí umět zkrotit jakéhokoliv nepřátelského tvora.
00:07:13 Pokud to bude Belliniová, pustíme ji.
00:07:15 A pokud replikant, šoupneme ho do cely, ať si tam shnije.
00:07:19 Pokud tam ta kolonie je a pokud ještě funguje.
00:07:22 Existuje staré androidní rčení, které se sem teď hodí.
00:07:26 "Když neodskočíš z cyklu programu, nikdy nebudeš v podprogramu."
00:07:30 No, my lidi máme hodně podobný rčení: "Odvážnému štěstí přeje."
00:07:35 Ale to androidní mně připadá trefnější.
00:07:42 -To musíš strašit tady?
-Ten můj kokos chce teplo.
00:07:45 Všude seš jen ty! V zrcátku vidím jen tvou kebuli!
00:07:49 Dokonce brání i ve výhledu z Kosmika!
00:07:52 Další! Á, výborně. Čtvrtého dne jsme dorazili k tomuto zázraku.
00:07:57 Cameron Mickantosh, 40ventilový, 184.
00:08:02 Skoro stejný jako 179. Všiml sis toho rozdílu?
00:08:05 Vidíš tu rafinovanost na okrajích?
00:08:10 K takové nádheře se jen tak nedostaneš,
00:08:13 tak jsme se utábořili přímo pod palivovým čerpadlem.
00:08:16 Užili jsme si tam legrace, ale to až jindy.
00:08:19 Protože když nezrychlíme, nikdy se nedostaneme k pětkám.
00:08:23 -Další! Á, tenhle mám rád!
-Pane, můžeme si udělat přestávku?
00:08:27 Moje inteligenční obvody se už roztavily.
00:08:31 Když si uděláme druhou přestávku, všechny je neprojdeme.
00:08:34 To riziko jsem ochoten přijmout.
00:08:38 Takže, tohle jsou čtyřicítky. První dvojité...KLAPNUTÍ
00:08:44 Oh, božínku jeho hlava pukla!
00:08:53 To je úleva! Taková úleva! Senzace! Spadl nám všem kámen ze srdce!
00:09:01 Já nechci žít! Prosím vás, střelte mě do hlavy!
00:09:10 -Je tam něco, Holly?
-Žádná forma života.
00:09:13 -A co umělá inteligence?
-Ano,elektronkový mozek je funkční.
00:09:17 Stačí se připojit k interface. Ano, máme to, už se ozval.
00:09:23 Vítejte ve světě spravedlnosti.
00:09:25 Předložte prosím očistný kód a svůj průkaz.
00:09:28 Nevezeme vězně. Nemáme očistný kód. Chceme jenom použít vaše zařízení.
00:09:32 -Sdělte počet a formy života.
-Čtyři.
00:09:35 Jeden hologram, jeden android a dva lidé.
00:09:38 Dopravte transportér do mé jurisdikce.
00:09:41 Tak jdem na to.
00:09:44 Po přistání prosím vystupte
00:09:46 a pokračujte přes neutrální prostor k očistné zóně.
00:09:56 Než vám bude přidělen očistný kód,
00:09:59 dodržujte prosím všechna bezpečnostní nařízení.
00:10:04 K vaší skupině budou doručeny eskortní boty.
00:10:09 Prosím, nazujte si boty.
00:10:17 To mám chodit v tomhle? Jsou jako po Frankensteinovi.
00:10:22 Nemáte něco na podpatku nebo na surovce?
00:10:25 -Já je nemůžu obout. Jsem hologram.
-S tím jsme počítali.
00:10:33 Co teď?
00:10:46 -Ježíš! Co je tohle?-To nic není. Jde jen o paměťovou sondu.
00:10:55 -A co je to paměťová sonda?
-Počítač prohledal naši paměť.
00:10:59 Kvůli nějakým důkazům kriminální činnosti.
00:11:03 -Co myslíš tou kriminální činností?
-Je to jen běžný očistný postup.
00:11:08 Jo, ale řekls "kriminální činnost". Co jsi tím myslel? Jak kriminální?
00:11:13 -Co to blábolíš, Listere?
-Definujte mi kriminální činnost.
00:11:18 Představte si, že někdo spáchá zločin a zatají ho před zákonem.
00:11:22 A paměťová sonda ten zločin odhalí a podle toho tu osobu odsoudí.
00:11:27 Proč jste mi tohle neřekli, než jsem si nazul ty eskortky?
00:11:30 Listy! Není to snad čistička splašků, co máš v kalhotách?
00:11:36 Nebo se náš chlapeček bojí?
00:11:39 -Každej v životě udělal něco trochu nezákonnýho.-Já ne.
00:11:43 -Nevzal jsem ani parkovací lístek.
-A krucipísek!-A cos proved?
00:11:47 Nedovolenou sklizeň. Jako kluk jsem v Liverpoolu chodíval sklízet.
00:11:51 -Ne, krást jablka není zločin.
-Ale s partou jsme sklízeli i auta.
00:11:57 -A chytili tě?
-Jo, pokaždý. Byl jsem hloupej.
00:12:00 -Pak jste si svůj trest už odpykal.
-Ale vyváděl jsem i jiný věci.
00:12:04 -Při těch mě nechytli.-Jako co?
-No, třeba tenkrát v tom hotelu.
00:12:08 -Spousta lidí si z hotelu bere ručníky.-Já vzal postel.
00:12:12 Spustil jsem ji klukům na kladce. Pronajal jsem si nezařízenej byt.
00:12:16 -Tos šel do hotelu a ukradl postel?
-Ten pokoj jsem vybílil.
00:12:20 Jsi prachsprostý zloděj. Jak jsi jen mohl?
00:12:23 Dělal to každej. Nebyl jsem dost silnej, abych šel proti proudu.
00:12:28 Teď bych nechtěl být ve tvých botách, kamaráde.
00:12:31 -Proč? Co myslíš, že se mi stane?
-Ne, tím bych se netrápil.
00:12:35 Nebude je zajímat přečin, spáchaný v pubertě před 3 miliony let.
00:12:40 -Fakt si tohle myslíš?
-Přicházím na kloub lhacímu režimu.
00:12:44 To bylo přesvědčivé, viďte?
00:12:50 Android Kryton: Povolení uděleno. Můžete se volně pohybovat po lodi.
00:13:04 Stvoření známé jako Kocour: Povolení uděleno.
00:13:08 Ahhhhh!! Klídek, prý tady mají dobrý chleba s vodou.
00:13:14 Člověk známý jako Lister:
00:13:17 Navzdory počtu drobných trestných činů povolení uděleno.
00:13:28 Hologram známý jako Rimmer: Vinen vraždou druhého stupně.
00:13:34 1 167 bodů obžaloby.
00:13:39 Ne, to musí být nějaký omyl.
00:13:42 Každý bod představuje dle zákoníku osm let donucovacích prací.
00:13:48 Vzhledem k vašemu holografickému stavu
00:13:52 nastoupíte k nepřetržitému trestu odnětí svobody na 9328 let.
00:13:59 Nikdy jsem nedostal ani upomínku z knihovny. Vražda druhého stupně?
00:14:04 Tisíc lidí? To bych si pamatoval!
00:14:08 Vaše vědomá nedbalost při opravě tepelného štítu
00:14:12 způsobila smrt celé posádky kosmické lodi
00:14:15 Jupiterské důlní společnosti Červeného trpaslíka.
00:14:19 Jo tohle.
00:14:23 Trest nastoupíte okamžitě.
00:14:28 Nyní opouštíte neutrální prostor a cestujete na pole spravedlnosti.
00:14:34 V tomto poli je nemožné spáchat jakýkoliv trestný čin.
00:14:39 Pomoc!
00:14:45 -Čau, vrahoune!
-Devět tisíc let. Devět!
00:14:49 Přinesl jsem ti knížku.
00:14:52 Jo, díky. To mi pomůže, abych si ukrátil celá století!
00:14:55 Neblázni, Rimmere. My tě odsud dostanem.
00:14:58 To je zbytečné. Propustí mě za pár dob ledových.
00:15:01 Kryton si myslí, že máš právo se odvolat a už na tom pracuje.
00:15:04 Tohle je dost zvláštní vězení. Nejsou tu zámky, mříže nebo stráže.
00:15:09 To není ani třeba. Celé vězení je pokryto polem spravedlnosti.
00:15:14 Dostalo se mi otravného kázání.
00:15:17 -Je jasné, že tady nemůžeš spáchat jakýkoli zločin.-Jak to?
00:15:21 -Tak něco spáchej a uvidíš.
-A jako co?
00:15:25 Já nevím, cokoli. Žhářství. Zapal tohle prostěradlo.
00:15:29 -Dobře.
-No tak to zkus.
00:15:34 Ať spácháš jakýkoli zločin, jeho následky postihnou tebe.
00:15:40 Kruci!
00:15:45 To se ti povedlo, Rimmere! Názornej příklad!
00:15:49 Nemohls mi to vysvětlit aspoň ústně?
00:15:52 Stejné je to s krádeží, prostě se vším.
00:15:55 A taky s tebou. Takže když něco štípneš, tvoje věc zmizí, že jo?
00:15:59 Správně. Zkus to.
00:16:03 Ne.
00:16:05 Vidíš, ten systém je dokonalý. Donutí vězně dodržovat zákony.
00:16:09 Až se dostanou ven, budou jako beránci.
00:16:12 Dobré zprávy. Soudce svolil, aby byl proces obnoven.
00:16:15 -Domnívám se, že právo je na naší straně.-Opravdu?
00:16:18 To není jednoduše otázka rozlišení mezi vinou a pocitem viny.
00:16:22 To, co paměťová sonda zjistila, je váš vlastní pocit viny.
00:16:25 Svým způsobem jste se odsoudil sám.
00:16:28 Na mně je, abych dokázal, že jste neurotický nedouk,
00:16:31 citově i duševně zaostalý muž, jehož ambice zdaleka přesahují
00:16:35 jeho minimální schopnosti a který se neustále obviňuje z nehody,
00:16:38 za niž prostě nemůže být zodpovědný.
00:16:42 Chceš obhajobu založit na tom, že jsem slabomyslný a neschopný?
00:16:46 Páni! Neznám porotu, která by tuhle obhajobu nevzala.
00:16:51 Vlastně ani ne tak slabomyslný. Přesněji kašpar.
00:16:55 A na čem bys obhajobu postavil? Kde bys vyčaroval důkazy?
00:16:58 Pane, pokud budu mít volný přístup k vaší osobní složce,
00:17:03 tak budu mít hotovou osnovu vyhraného případu tak do oběda.
00:17:08 Paměťová sonda slouží k tomu, aby odhalovala vinu.
00:17:13 Avšak v případě Arnolda Jidáše Rimmera
00:17:16 se zjištěná vina nevztahuje k žádnému zločinu.
00:17:21 Na lodi zastával funkci malé či nulové důležitosti.
00:17:24 Byl řadový letecký mechanik, nula, chrchel v toaletní míse života.
00:17:31 Nicméně se nedokázal smířit s životem věčného outsidera.
00:17:35 Jeho trapně naduté ego by to nedovolilo.
00:17:39 Je jako strážný u hlavní brány,
00:17:42 který sám sebe považuje za hlavu společnosti.
00:17:45 Takže když nukleární nehoda vyhladila posádku,
00:17:49 Arnold Rimmer přijal vinu. Byla to jeho loď. Tudíž jeho chyba.
00:17:54 Slavný soude! Vidíte tady muže.
00:17:57 Muže, který skládal a propadl u důstojnických
00:18:01 astronavigačních zkoušek nejméně třicetkrát.
00:18:04 Tento nešťastník, tento hlupáček, tato parodie na muže...
00:18:08 -Krytone, to jsi přehnal, na to neskočí.-Věřte mi.
00:18:12 Případ závisí na tom, že dokážu, že jste blb.
00:18:15 Pochopil jsem.
00:18:17 Předvolávám prvního svědka!
00:18:25 -Jméno?
-Dave Lister!
00:18:28 Zaměstnání?
00:18:33 É, poskok!
00:18:35 Popsal byste obžalovaného jako přítele?
00:18:38 -Odvolej se na pětku!
-Tak odpovězte prosím na otázku.
00:18:41 Nezapomeňte, že jste pod mozkografem!
00:18:43 Popsal byste obžalovaného jako přítele?
00:18:46 Ne, já bych ho popsal jako mizeru.
00:18:49 -Koho považujete za osobu, jež o něm smýšlí nejlépe?-Sebe.
00:18:54 A nikdo jiný s ním nesdílel důvěrné okamžiky?
00:18:57 Jenom jedna, ale tu propíchnul.
00:19:01 -Námitka!
-Zamítá se.
00:19:05 Takže byste ho nepopsal jako společenského tvora.
00:19:08 Ne. Stranil se víc, než R. Hess. Byl naprosto oddanej kariéře.
00:19:12 Měl na starosti údržbářský práce a to mu zabralo veškerej čas.
00:19:17 A co tedy tvořilo hlavní náplň jeho práce?
00:19:20 Měli jsme spoustu důležitý práce, ale hlavně jsme zodpovídali za to,
00:19:24 aby v lodních automatech nedošel příděl křupavých tyčinek.
00:19:30 Dovedete si představit situaci,
00:19:32 při níž by nedostatek čokoládových tyčinek s medovou náplní
00:19:37 způsobil smrtící radioaktivní únik?
00:19:40 Ne, to stoprocentně ne.
00:19:42 Můžete se posadit.
00:19:46 A nyní položím jednu klíčovou otázku.
00:19:49 Připustil by Vesmírný sbor, aby tento muž získal pravomoci,
00:19:54 při nichž by mohl ohrozit celou posádku?
00:19:57 Člověk tak bezvýznamný a omezený, který je schopen
00:20:00 po večerech našívat jmenovky na svoje kondomy z lodních přídělů.
00:20:07 -Člověk tak strašlivě hloupý...
-Námitka!-Zamítá se.
00:20:12 Člověk tak strašlivě hloupý, že má námitky i proti svému obhájci.
00:20:17 -A strašně se naparující prcek.
-Námitka!-Zamítá se.
00:20:22 Neschopný opravář automatů s napoleonským komplexem,
00:20:26 budící u členů posádky tolik úcty, co papoušek Dlouhého Johna Silvera.
00:20:31 Námitka!
00:20:34 Ještě jedna námitka proti obhájci, a bude to urážka soudu.
00:20:39 Kdo by dovolil tomu muži, této karikatuře muže,
00:20:42 jež by nepřelstila ani čajový pytlík,
00:20:45 aby získala postavení, z něhož by mohla ohrozit posádku?
00:20:50 Kdo? Jedině tak jogurt.
00:20:53 Tento muž není vinen úkladnou vraždou.
00:20:56 Je vinen jedině tím, že je Arnold J. Rimmer.
00:21:00 To je jeho zločin. A zároveň i jeho trest.
00:21:05 Obhajoba skončila.
00:21:08 Obžalovaný, slyšte rozsudek.
00:21:11 Vzhledem k řeči vašeho obhájce a množství důkazního materiálu,
00:21:15 předložené na počítačové kartě, tento soud připouští,
00:21:19 že ve vašem případě není paměťová sonda
00:21:22 přiměřenou metodou, jež by zjistila vinu.
00:21:25 Není možné, abyste spáchal zločiny, z nichž se obviňujete.
00:21:29 -A proto můžete svobodně odejít.
-Námitka!
00:21:32 -Pane, proti čemu namítáte teď?
-Žádám omluvu.
00:21:40 Výborně, Krytone! Co můžu říct? Byls dokonalý. I já bych ti věřil.
00:21:44 Jak jsi překroutil fakta, aby zapadla do tvého scénáře!
00:21:48 -Vypadnem! Nevím, proč jsme lezli do téhle jámy lvové.-Já jo.
00:21:54 -Mhm, cítím parfém!
-To pochybuju.
00:21:58 Nejste Vy náhodou Barbora Belliniová? Á, nejspíš ne!
00:22:03 Rychle!
00:22:06 Co se děje? Áá!
00:22:10 KOCOUR: Když si pomyslím, že jsem hladil jeho modul!
00:22:33 Nyní vstupujete do pole spravedlnosti.
00:22:37 V tomto poli je nemožné spáchat jakýkoliv trestný čin.
00:22:42 Nyní vstupujete do pole spravedlnosti.
00:22:46 V tomto poli je nemožné spáchat jakýkoliv trestný čin.
00:23:17 Haló, přátelé! Já vám nic neudělám.
00:23:23 Potřebuju jen váš transportér.
00:23:26 Dejte mi startovací kód. Hele! Nemám zbraň.
00:23:32 Tak na co čekáš? Sejmi ho!
00:23:35 Nemůžu. Není ozbrojenej.
00:23:38 Nejde tu o skautský tábor a o vlajku za nejlepší chování.
00:23:42 Střel ho!
00:23:45 -To jako do zad?
-Jasně, do zad!
00:23:47 -Jen je škoda, že je vzhůru.
-Tebe by těšilo zastřelit spícího?
00:23:53 S radostí bych ho zabil, kdyby byl ve střehu. Odprav ho!
00:23:58 To je nemorální.
00:24:00 No tak, přátelé.
00:24:03 Nezastřelte neozbrojeného androida. Rád bych s váma hodil kus řeči.
00:24:11 Jdu tam a promluvím s ním.
00:24:21 Tak jsem tady. Co jsi chtěl?
00:24:26 A nemáš u sebe zbraň?
00:24:30 Ne. Ty taky nemáš zbraň?
00:24:33 Ne.
00:24:41 Hádej, co.
00:24:44 Já jsem lhal.
00:24:46 Hádej, co.
00:24:49 Já taky.
00:24:53 Ale já lhal víc!
00:24:57 -To mě nenapadlo.
-To jsem rád, cucáku.
00:25:00 Tak o čem chceš mluvit?
00:25:03 O tvý smrti.
00:25:05 O tvý blízký smrti.
00:25:22 Co se to tu sakra děje?
00:25:45 Tumáš, bouchni mě tímhle přes hlavu.
00:25:48 Nefunguje to, to se nepočítá.
00:25:53 A ještě!
00:25:55 A zase nic! Takovej šmejd!
00:26:15 KOCOUR: Teď je můj, kamaráde! Nech to na mně!
00:26:18 Kocoure, ne! Ne!
00:26:20 Lepší pozdě, než nikdy.
00:26:37 Podle mě jsou dějiny lidstva hledáním spravedlnosti.
00:26:41 Vemte si všechny náboženství.
00:26:43 Berou život, jako že je vlastně nespravedlivej,
00:26:46 ale slibujou, že každej pozdějc dostane, co si zaslouží:
00:26:50 nebe, peklo, karmu, reinkarnaci.
00:26:52 Ti, co vybudovali kolonii, chtěli vnést do světa pořádek tím,
00:26:56 že vytvořili pole spravedlnosti.
00:26:58 Ale když žijete ve spravedlivým prostředí, nemáte svobodnou vůli.
00:27:02 Proto v našem světě existuje jen vrozená spravedlnost.
00:27:05 Dobrý věci se stávají špatnejm lidem a špatný věci těm dobrejm.
00:27:09 Život musí bejt bezcitnej, nespravedlivej a krutéééj...
00:27:15 Díky Bohu za to.
00:27:20 Skryté titulky: I. Trávníčková Česká televize 2006
Dějiny lidstva jsou hledáním spravedlnosti. Není tedy divu, že se tato základní lidská touha přenesla i do vesmíru. Posádka Červeného trpaslíka se o tom má přesvědčit nad jiné dramatickým způsobem. Jako vždycky to začíná úplně nevinně: naši čtyři hrdinové přijmou na svou palubu záchranný modul s jednou zmrazenou bytostí – a teprve když už bylo spuštěno rozmrazování, začnou se v nich rodit pochybnosti, jestli tento nový člen posádky bude, jak se zkraje zdálo, skutečně tak zajímavým přínosem. Aby zabránili nejhoršímu, vypraví se na vesmírný vězeňský modul, a tam se to stane…