Posádka vesmírné lodi Červený trpaslík znovu zasahuje! Pokračování britského kultovního seriálu (2009). Hrají: Ch. Barrie, C. Charles, D. John-Jules, R. Llewellyn, S. Winklemanová a další. Režie Doug Naylor
00:00:01 Česká televize uvádí britský seriál
00:00:03 ČERVENÝ TRPASLÍK
00:00:22 Zpátky na Zemi 3. část
00:00:33 -Zahájit přistávací manévr. Připravit.-Jdeme na přistání.
00:00:38 -Bezpečnostní kontrola zahájena. Posádka na místech?
00:00:41 Všichni zpátky ze záchodů?
-Jo.-Ano.-Ano.
00:00:44 -Všechny stolky zaklapnuty?
-Jo.-Ano.-Ano.
00:00:46 -Pásy zapnuté?
-Jo.-Ano.-Ano.
00:00:48 -Světla zapnuta. Podvozek vysunut.
-Určete přistávací dráhu.
00:00:52 -Navrhuji levý dopravní pruh, pane. Směrem k budově.
00:00:57 -Rozumím. Začínám brzdit.
00:01:00 -Rychlost klesá. Otáčky 2000 a snižují se.
00:01:03 -Chodník na dohled. Přistávací světla zapnuta.
00:01:05 -Připravit, zastavujeme. Všem hodně štěstí.
00:01:09 -Ruční brzda zatažena. Zapalování vypnuto.
00:01:14 -Tedy, přistání na jedničku.
-Byli jste skvělí.
00:01:17 -Dveře na ruční ovládání.-Jo!
-Výstup dle libosti, pánové.
00:01:29 Co je tohle za zapadákov?
00:01:32 -To je horší než Rimmerosvět.
-Ani náhodou, je to tu super.
00:01:36 Na takovým místě jsem vyrůstal, jen tu hoří míň aut.
00:01:39 -Zjistím, kde je pan Charles od támhletoho infodroida.
00:01:44 Zdravím, pane kolego droide.
00:01:47 Hledám jednoho herce, Craiga Charlese. Poradíte mi?
00:01:51 Možná je přehřátý.
00:01:53 Zastrčím teď tenhle přístroj do vaší hlasové jednotky
00:01:56 a poprosím, abyste řekl "ááá".
00:01:59 -Čau, kde jsi?
-V Rovers Inn. Proč? -Hned tam budu.
00:02:05 -Zdá se, že má nějakou poruchu, pánové.
00:02:15 Dobrý bože!
00:02:17 Vandalové z droida ukradli celý pevný disk
00:02:20 a hlasovou jednotkou do něj nacpali obálky.
00:02:22 Kde to proboha jsme?
00:02:25 -Zeptáme se v obchodě.
00:02:26 -Dovolte, abych mluvil já. Studoval jsem místní dialekt.
00:02:30 -Počkám venku a pohlídám Kosmika.
00:02:36 Vůně Země. Sendviče a hranolky.
00:02:47 -Tě víno, bambíno, kotě, pane, hledáme, totiž, paseme
00:02:52 po tom dročkařským vobšourníkovi Lloydu Malonym,
00:02:55 co ho hraje Craig Charles.
00:02:58 -Asi je v Rovers a učí se text. To má bejt nějakej fór?
00:03:04 -V Rovers? Jsem to střevo vycucaný, co má vypnutej příjem!
00:03:08 Zrovna jsme jeli okolo, co, hoši?
-Éh, si piš, tutově!
00:03:13 -Jsme to ale tupouni.
-Hm.
00:03:15 -Rozkolíbem podešve, a dem z parády.
-Suproš.-Primoš.
00:03:18 -Tak páčko, žabátko, kotě, pane, tě víno, bambíno, čauky.
00:03:22 -Měj se, puso.
00:03:24 To se nám povedlo.
00:03:26 Byli jsme tak věrohodní, až z toho šel strach.
00:03:33 -Nebudeš věřit, koho jsem teď viděl. Všechny tvý kámoše z "Trpaslíka".
00:03:38 -Vážně?
-Jo.
00:03:40 Přistáli v malý kosmický lodi, byla zelená, jak že se jmenovala?
00:03:46 -Simone, dej mi pokoj. Musím se naučit fůru textu.
00:03:50 -Myslím to vážně. Vím, co jsem viděl. Byls tam i ty.
00:03:55 -Já že tam byl? Koliks toho vypil?
00:03:58 -Jen pár skleniček, ale já tě fakt teď viděl.
00:04:01 Stejně velkej, vošklivej, určitěs to byl ty.
00:04:08 -Čau, kluci. Co tady děláte?
-Á, pan Craig Charles. Jsem Kryton.
00:04:13 Jsem smyšlená postava ze seriálu "Červený trpaslík"
00:04:17 a nutně potřebujeme vaši pomoc.
00:04:19 -Co jsem říkal?
00:04:26 -Seš jedinej, kdo nám může píchnout.
-O tomhle už jsem slyšel.
00:04:32 Oživlý vzpomínky. Halucinace. Vím, že neexistujete.
00:04:36 -No jo, tak se v tom nehrab.
00:04:38 -Dej nám adresu toho, kdo nás vytvořil,
00:04:41 nasednem do Kosmiku a vypadneme.
-Do Kosmiku?
00:04:43 -Říkal jsem ti to. Přistáli před hospodou.
00:04:46 -To se doufám smí, nedostanem pokutu, viďte?
00:04:49 -Vy tady nejste. Vím, že tu nejste.
-Ten je mimo, ale my tu jsme.-Jo.
00:04:55 -Pochopte, pane, jsme z jiné dimenze
00:04:58 a potřebujem vědět, kolik dílů nám ještě zbývá.
00:05:01 -Éhmm, já vím, kolik dílů vám zbejvá.
00:05:05 -Kolik?
-Nóó, jeden.
00:05:08 -Jmenuje se "Zpátky na Zemi, část třetí."
00:05:12 Scénář máme dostat za pár dnů.
00:05:15 -Chcem vod tebe jen tu adresu.
00:05:18 -Musíme si promluvit s naším stvořitelem.
00:05:22 -A já musím zpátky na vodvykačku.
00:05:25 -Díkybohu, že nejsem on. Ten chlap je troska.
00:05:28 Celej den se jen vydává za někoho jinýho, co je to za vobživu? Blbec.
00:06:07 ZVOKOHRA
00:06:58 -Návštěva, pane.
00:07:06 -Je s podivem, že jste mě nenašli dřív.
00:07:09 -Není snadné najít vlastního stvořitele.
00:07:12 -A jak vám on může pomoct?
-Chcem delší život, blbečku!
00:07:18 -Termín ukončení seriálu nelze posouvat,
00:07:21 jakmile je o něm rozhodnuto.
00:07:23 -A co ty votevřený konce, já a Kochanská, návrat domů?
00:07:29 -Už jsem vás měl dost.
00:07:33 -Tohle je tedy náš poslední díl, pane?
00:07:36 -Světlo, co září dvakrát jasněji, zhasne za poloviční dobu.
00:07:40 -Světlo, co plane poloviční září, svítí čtyřikrát tak dlouho.
00:07:45 -Světlo, planoucí ze tří čtvrtin, svítí o pět osmin déle než to,
00:07:49 které zářilo čtvrtinovou intenzitou světla, co zhaslo.
00:07:52 -Na to bych potřeboval kalkulačku.
00:07:56 -Hořeli jste velice jasně a dlouho, jako hvězda červený trpaslík.
00:08:04 Nic netrvá věčně.
00:08:06 Dokonce ani... banky.
00:08:12 -Co třeba navázat seriálem o Krytonovi? Hrál bych jeho parťáka.
00:08:17 -Bral bych i sickom, cokoli, jen abych zůstal naživu.
00:08:20 -Co třeba něco o kočkách?
-To by nezabralo.
00:08:23 Měl byste mě a Krytona vystřelit zpátky časem.
00:08:27 Každej tejden by ho lapili a chtěli by ho upálit na hranici
00:08:32 za čarodějnictví nebo za jeho divnou hlavu.
00:08:35 A já bych ho pokaždý jiným způsobem hrdinně a odvážně zachránil.
00:08:40 Ach, je to hovadina, uznávám.
00:08:45 -Vaše smrt bude velkolepá. Nádherná a smutná.
00:08:52 Tohle je scénář.
00:08:55 Povím vám, jak to bude. Pokusíte se vyhnout osudu a utéct.
00:09:01 Já vám budu v patách.
00:09:20 -Uhněte, sakra!
00:09:25 Pohyb!
00:09:29 Pohyb, pohyb, pohyb! Všichni pryč!
00:10:24 Nádherná a smutná.
00:10:29 Inspirací k vašemu stvoření i smrti mi byl film "Blade Runner".
00:10:34 Pánové, nastal váš čas.
00:10:48 -Pojď sem!
-Zabili byste mě?
00:10:50 -Tak na to vemte jed. Víte, jak moc jsem kvůli vám trpěl?
00:10:54 Co ty laciný fórky? Narážky na moji nafukovací pannu Rachel?
00:10:59 Vtípky o sadě na opravu píchlých duší?
00:11:01 -To zrovna bylo srandovní. Promiň, pokračuj.
00:11:05 -Začněte psát. Jsem hrdinný zachránce.
00:11:08 Získám děvče, úžasnou kočku, a bude do mě blázen.
00:11:11 A ať vás ani nenapadne, že potom, co se umilujem k smrti,
00:11:15 se z ní vyklube moje dávno ztracená sestra.
00:11:18 -Sakra jak jste věděl, že mě to napadlo?
00:11:22 -Protože vím, jak přemýšlíte.
00:11:25 Teď napište šťastný konec, jinak je s vámi ámen.
00:11:33 -"Pistole vyletí Kocourovi z ruky a stvořitel ji chytí."
00:11:40 -Nikdy nevyhrajete. Tak to přijměte a odejděte v pokoji.
00:11:55 Když mě zabiješ, ty idiote, přestaneš existovat.
00:11:58 Copak jsi celou dobu nedával pozor?
-Já jsem mrtvej už pěkně dlouho.
00:12:05 Jen jsem voxidoval, stárnul a tloustnul.
00:12:08 O nějaký vodpovědnosti jsem neměl ani páru.
00:12:10 V životě mě nenapadlo, že mi fandí někdo,
00:12:13 kdo chce, aby všechno dobře dopadlo.
00:12:16 Že máme fanklub. Že po mně pojmenovali televizi.
00:12:21 Nikdy jsem nebyl sám, akorát jsem vo tom nevěděl.
00:12:24 A teď chci další život, debile!
00:12:31 Já ho zabil.
-Ale jak to, že jsme naživu?
00:12:35 -Já jsem chtěl jen sitcom. Sitcom z pekárny na sušenky.
00:12:40 Je to vážně tak moc?
00:12:42 -Já ho sejmul. Jak to? To se mi nepodobá. Nejsem zabiják.
00:12:46 -Zabil jste ho, protože vás k tomu přinutil, pane.
00:12:49 Kryton, strana 19.
00:12:51 "Zabil jste ho, protože vás k tomu přinutil, pane."
00:12:54 To s tou smrtí venku na ulici byla lež. Měla nás jen zmást.
00:12:58 Zabil nás tím, že nás donutil k jeho vraždě.
00:13:01 A teď zemřeme, protože není nikdo, kdo by nás držel naživu!
00:13:05 -Má pravdu. Už teď je mi nějak divně.
00:13:09 -Mně také.-Asi budu...
-Podívejte se, jak to dopadne.
00:13:12 -No jasně!
00:13:27 -"Kryton: Můžeme si napsat vlastní konec."
00:13:30 -Můžeme si napsat vlastní konec.
-Jasně, co se napíše, to se stane.
00:13:34 -"Rimmer: Co se napíše to se stane. Jsme teď svobodní."
00:13:37 -Jsme teď svobodní.
00:13:39 -Rimmer hodí vázu, která se zastaví ve vzduchu.
00:13:51 Kluci, to je něco. Připadám si jako bůh.
00:13:54 Jako by mi najednou v žilách kolovalo tekutý zlato.
00:13:58 Chlapi, my se z toho dostanem. Dokud máme tohle, ovládáme svět.
00:14:04 -Moh bych velet vlastní lodi.
-Moh bych dostat zpátky Kochanskou.
00:14:08 -Mohl bych sehnat houby na mytí.
-Jak to, že tam nemám ani štěk?
00:14:12 -Zrovna jsem ti ho napsal. Věděl jsem, že budeš prskat.
00:14:15 Můžu úplně cokoliv.
00:14:17 -Takže náš "pižot" by mohla být jen "zacházka" růžovým "hadem".
00:14:21 -Promiňte, hoši, překlepy.
-Dokážeš se z toho "vyprat"?
00:14:25 -Héé, jen se dívej, sleduj!
00:14:28 -Ovládá celý svět. Může si dělat, co chce.
00:14:31 -Kdybych chtěl, klidně udělám tohle. Tydli, tydli dý!
00:14:35 -Tydli-tydli-tý-dý! Tydli-tydli-tý-dý!
00:14:43 Au! Au! Au!
00:14:45 -Co to dělá?
00:14:47 -"Mudíte" mi ho pomoct "zatavit", pane! "Pomočte" mi ho "zatavit"!
00:14:53 -Au, au! Au!
00:14:55 -Au!
00:14:58 -Au, au! Au! Och!
00:15:11 -To je fakticky hustý! Tak jo, další krok. Šťastnej konec.
00:15:17 -Zadržte, pane. Nedostaneme se k němu.
00:15:19 -Moment! Tohle jsem nenapsal. Tohle taky ne.
00:15:22 Hele, kluci, dyť já nic nepíšu, co se stalo?
00:15:25 -Možná to není ten psací stroj, co ovládá náš svět, ale něco jiného.
00:15:29 -A co tyhle blbý hračičky? Proč je pořád skládám?-Na houby!
00:15:35 -Co to vlastně je, pane? Ně... něco je uvnitř. Foukněte!
00:15:48 -To je jak ta oliheň. Proč bych skládal olihně?
00:15:53 -Tenhle svět ovládá něco jiného.
00:15:56 Co když je to naše společné podvědomí?
00:15:58 -Jako když nás překvapila ta oliheň beznaděje.
00:16:02 -Na tý vodní planetě? Potvora, co nás před lety napadla?
00:16:06 -Moment, moment, tak počkat.
00:16:09 Tvrdíte, že ta vobluda v nádrži byla další oliheň beznaděje?
00:16:14 Já totiž necejtím beznaděj. Jsem nadšenej, šťastnej.
00:16:18 Od první chvíle je mi fajn. Tady jsem někdo. Zase mám chuť žít.
00:16:23 -Pst, někdo jde. Slyšíte?
00:16:28 -Kochanská. Cejtím její vůni.
00:16:34 -Zase ji získám. Všechno, co jsem kdy chtěl.
00:16:38 -Ale ve skutečném světě budete umírat. Tohle není skutečnost.
00:16:42 -Ale pro mě jo.-V srdci ale ne.
-Nemám na vybranou, Kryťáku.
00:16:47 Tohle je jediná šance, jak ji zase dostat zpátky.
00:16:57 -Eh, slečna Kochanská není mrtvá, pane.
00:17:04 -Ty děti nekecaly?
00:17:07 -Lha... lhal jsem vám, pane. Dala vám kopačky.
00:17:10 Snažil jsem se vás ochránit. Je tam někde venku.
00:17:14 -A dokonce je někde tady. V tomhle světě mě miluje.
00:17:19 A v tomhle světě mě bude milovat až do smrti smrťoucí.
00:17:23 -Není skutečná.
-Nikdo není dokonalej.
00:17:27 -Koukněte, začínám průhlednět. Vracím se do reality.
00:17:32 -Já taky.
-Pane!
00:17:35 -Musím tu zůstat.
00:17:49 -Éh...
00:17:55 -Co se to sakra stalo?
00:17:57 A chci to jak pro blbý a s tabulkama.
00:18:00 -Podle mě se vzbouřil náš imunitní systém.
00:18:03 Předchozí setkání s olihní asi posílilo naše protilátky.
00:18:08 -A to nám dalo možnost volby mezi realitami.
00:18:12 Touhle nebo tou, v níž se objevila kremelská Káťa.
00:18:17 -Co když opičák hodí flintu do žita?
-Tak se už neprobere.
00:18:24 -Musím tu zůstat.
00:18:40 -Nemůžeš se rozhodnout, ve které realitě chceš žít?
00:18:44 -Lámu si s tím hlavu.
00:18:48 -Můžu se tě na něco zeptat?
-No jasně.
00:18:53 -Líbal jsi mě někdy ve snu?
00:19:03 Bylo to fajn?
00:19:06 -Nikdy jsem se nechtěl probudit.
00:19:12 -Tak sni dál.
00:19:56 Kam jdeš?
00:19:59 -Vrátím se, a dostanu tě zpátky.
00:20:02 -Opravdovou? Nikdy mě nedostaneš, ty mně nesaháš ani po kotníky.
00:20:08 -To jsem si taky myslel, ale není to tak.
00:20:12 -Je to tak.
00:20:14 -Ne, jsem fakt supr. Nenechám sebou vorat.
00:20:19 A i když jsem nechutnej, občas bejvám docela statečnej.
00:20:24 -Nikdy mě nedostaneš.
-Ale jo, dostanu.
00:20:58 To mi teda vysvětlete.
00:21:00 Jak je možný díky inkoustu beznaděje dostat všecko, co chcete?
00:21:04 -Z analýzy té olihně vyplývá, že jde o samici.
00:21:07 -Samec, samice, co je v tom za rozdíl?
00:21:10 -Samice zvládnou deset věcí najednou,
00:21:12 ale couvání mezi kamením ne?
00:21:14 -Samčím obranným systémem je inkoust vyvolávající beznaděj.
00:21:17 Samičí inkoust má opačné účinky.
-Vyvolává radost?
00:21:22 -To je jako napadnout něco,
00:21:24 co ti na oplátku dá indickou masáž hlavy
00:21:26 nebo luxusní manikúru s aromaterapií.
00:21:29 Co je to za bláznivý obranný systém?
00:21:31 -Je velice účinný, pane, protože pak přestanete útočit.
00:21:34 -Jo. A zatímco si báječně medíš, tak se zdejchne, co?
00:21:39 -Přesně tak, pane.
00:21:43 -Jak se dostala na palubu?
00:21:48 -Tak nějak jsem ji přines.
00:21:51 Už jsou to roky. Z Planetárního oceánu.
00:21:54 "Teď vás rybky ňamky zbaštím, nic nechutná mi líp."
00:22:01 Pak mi frnkla.
00:22:03 Věděl jsem, že se naštvete, tak jsem nic neřek.
00:22:08 Že ale vyrostla?
00:22:10 -A co s ní teď provedeme?
-Já bych to viděl na suši.
00:22:15 -Myslím, že ji vyhodíme na nejbližší vodní planetě.
00:22:18 Trochu to tam rozdovádí.
00:22:22 -Co bude se všema těma, co čučej na televizi?
00:22:28 -Budou tam dál, protože jsme je tou halucinací vytvořili, pane,
00:22:31 to je kvantová mechanika.
00:22:33 Každé přijaté rozhodnutí vytváří nový vesmír,
00:22:36 a totéž platí i pro sny a halucinace.
00:22:39 Další vesmír z mnoha.
00:22:41 -Až na to, že ta banda ubožáků bude až do smrti přesvědčená,
00:22:44 že jsme jen postavy ze seriálu.
00:22:47 -A kdybyste jim řekli pravdu? Víte, co by udělali?
00:22:50 -Smáli by se.
-Jo.
00:22:56 Asi máš recht.
00:23:03 Skryté titulky: Raimund Koplík 2010
00:23:14 Překlad: Pavel Medek Dialogy: Eva Štorková
00:23:19 Dramaturgie: Michal Sladký
00:23:23 Vedoucí produkce: Miloslava Herynková
00:23:28 Česká televize 2010
Posádka vesmírné lodi Červený trpaslík po mnoha peripetiích konečně stane tváří v tvář svému stvořiteli a po menší potyčce získá sílu, s kterou může kompletně přepsat svou budoucnost a splnit si tak všechny sny.