Venkovský příběh malého chlapce ve světě dospělých. Film oceněný dvěma Českými lvy (1999). Hrají: K. Roden, A. Geislerová, R. Chromek, V. Cibulková, V. Chramostová, L. Kostelka, D. Mórová, O. Ševčík, M. Huba a další. Scénář podle novely J. K. Šlejhara napsali V. Körner a J. Brabec. Kamera: M. Čech, J. Macák a J. Brabec. Režie J. Brabec
00:01:57 -Rózo, pojď si zatančit.
-Nemohu, mám práci.
00:02:02 -Hele, jdi od ní!
-Alojsi, nevšímej si ho.
00:02:05 Slyšel jsi, nemám chuť. Jdi od ní, nesahej na ní.
00:02:11 Jste jako kluci.
00:02:14 Nechte mě, nechte mě být!
00:02:33 -Jdi si po svých.
-Ano.
00:02:36 -Uhni.
-Ano.
00:03:28 Baf.
00:03:32 -Rózo, pojď ven.
-Ach.
00:04:45 Tam padá hvězda.
00:04:51 Přála jste si něco?
00:04:55 A vy? Byla tak blízko!
00:05:00 Ano, vlastně ne, ne.
00:05:13 Věříte na znamení?
00:05:16 Je přece svatojánská noc.
00:05:22 Skočíme přes oheň? Prosím.
00:05:31 No pojďte!
00:05:34 Počkej!
00:06:19 Co bůh spojil, člověk nerozděluj!
00:06:24 Bůh vás sprovázej, tebe dcero a tebe synu. Bůh s vámi.
00:07:15 Podržela pánovi, odešla s "chrapounem".
00:07:21 Abys nešla také. Moc si dovoluješ!
00:09:15 Kuřátko.
00:09:59 Ty ho oberou, žebráka!
00:10:02 Jako tebe ženy, Josefe, zamlada.
00:10:06 Volovi vlasy neslezou. Já mít pušku, sundám ho v letu.
00:10:13 Ty jsi ho trefil, Josefe.
00:10:16 Jen se nesmějte, však víte dobře, jak to je!
00:10:20 Budou mít mladé, tak tu slídí, pacholek.
00:10:24 Tak jedeme!
00:10:27 Vidíš, už je vysoko. Josef to tady hlídá.
00:10:31 Neboj se, ty kuřátko moje. A hop!
00:10:36 Lojzíku, tady máš. Budeme hospodařit.
00:10:40 -Děkuji.
-Děkujeme, jste úplný kouzelník!
00:10:43 Jak kdy, paní Maruško.
00:10:46 Jen ho moc nerozmazlete. Viď. Otevři bránu.
00:11:24 Půjč mi to!
00:11:34 Tak. A můžeme na maminku.
00:11:36 -A proč?
-Aby nám neuschla přece.
00:11:42 Skrč se.
00:11:48 Běž tam, obklíčíme ji.
00:12:04 A na ní, Lojzku, nadběhni ji.
00:12:07 -Jé, ona má také ...
-Neutíkej, pojď sem.
00:12:11 -A, Lojzku! -To abys nám neuschla.
-Tu máš.
00:12:14 -Já vám dám neuschla.
-Lojzku, pomoz mi.
00:12:19 -Držím ji, tatínku, utíkej!
-Zvony.
00:12:23 -Kde, ukaž!
-Zvony přiletěly z Říma.
00:12:32 -Já také, maminko.
-Pojď sem.
00:12:47 A nebylo stínu, ani par, jen ohnivý král tančil
00:12:52 nad vyprahlou zemí ...
00:12:56 Chtěl upálit i osiřelého prince.
00:12:59 Avšak samotná královna nebes se proměnila ve velkou orlici
00:13:04 a odnesla dítě vzhůru do oblak.
00:13:07 Tam už je netrápil žádný žár ani plamen krutovládce.
00:13:13 -Neplač, chlapi nepláčou!
-Hmm. -Dobrou noc, kuřátko.
00:14:40 -Ó, to je pro mne?
-Ano, pro tebe.
00:14:44 Děkuji.
00:14:48 Tak co hospodáři? Jsi spokojený s trakařem?
00:14:52 -Ano. -Dobře to vyrobil Josef?
-Výborně.
00:14:57 Chceš to zkusit? Tam je pořádné kamení. Pojď.
00:15:05 Jedeme!
00:15:16 První jarní bouřka.
00:15:32 Už aby bylo zaseto.
00:15:39 Ale jdi.
00:15:46 Počkej, až oschnou meze, v květnu!
00:15:59 -Maminko!
-Ježíši, Lojzku, Lojzku!
00:16:27 -Stůj! No tak.
-Hned je přivaž! -Rozkaz!
00:16:45 Dnes je peklo od rána. Mouchy žerou, něco je ve vzduchu.
00:17:26 Podej mi to. Děkuji. Lojzku, Lojzku!
00:17:42 -Maminko!
-Lojzíčku!
00:18:02 Josefe, Josefe, vrať se, máš tady koně!
00:18:54 Lojzo, Lojzo!
00:19:02 Maruško, Bože můj! Pojď, pojď chlapečku.
00:19:15 Maminka nemluví.
00:19:18 Teď spinká, Lojzíčku. Pojď, nesmíme ji budit.
00:19:22 Ona bude pořád spinkat.
00:20:20 Co stojíš? Nemáš práci?
00:20:34 Dojdi pro ženské, ať ji připraví.
00:20:37 Vystrojím ji sám, jak se patří.
00:20:47 Byla jako anděl.
00:21:34 To jsem schoval pro ni, až bude příležitost.
00:21:55 Panebože, proč?
00:22:04 Proklínám tě.
00:22:06 Nerouhejte se, osud nezměníte.
00:22:16 Tatínku, neplakej. Já ti budu pomáhat. Uvidíš.
00:22:24 Chlapi přece nepláčou, tatínku.
00:22:29 Lojzo, nech tátu! No tak, Lojzíčku. Nechej nás.
00:22:42 Pojď. Pojď sem! Nech ho.
00:23:12 -Co to vezou, Josefe?
-Postýlku pro tvoji maminku.
00:23:17 -Chtěl bys také takovou?
-Kdo by se o tebe staral?
00:23:23 Kdybych byl hodný, vzala by mě maminka do nebe?
00:23:27 -Pozdrav pánbůh!
-Až na věky, až na věky.
00:23:59 Neboj se, je krásná.
00:24:39 -Ne. Já tu chci zůstat.
-Lojzíku, neboj se mně.
00:24:43 Puste mně, já tu chci zůstat, puste mně!
00:24:48 -Já ti nic neudělám, no tak.
-Maminko!
00:24:56 Lojzku, jste si tak podobní. Celá Maruška. Ty můj chudáčku.
00:25:04 Počkej, já jsem tvoje tetička, sestra tvojí maminky. Ty mně neznáš.
00:25:09 Moje maminka je hezčí! Ty nejsi.
00:25:13 Tvoje maminka nás opustila, umřela, už tu není.
00:25:17 Lžeš! Neopustila mě. Kdy chci, půjdu za ní. Pusť mě!
00:25:23 Lojzku! Pekla jsem to pro tebe.
00:25:25 Co to děláte?
00:25:27 To já, asi moc ostře ... Povídali jsme si o Marušce.
00:25:31 -Ať mě nechá! -Au.
-Je pitomá!
00:25:39 To je věcí. To je na rok.
00:25:43 Já myslela, že budete potřebovat nějakou pomoc s chlapečkem.
00:25:48 Že tu nějaký čas zůstanu. Je to také moje krev.
00:25:52 Moje snad ne? Ale mi nikoho nepotřebujeme.
00:25:58 Promiňte, ale když nechcete.
00:26:03 Ale ano. Jen mi nestrašte kluka, už toho měl dnes moc.
00:26:08 Schovejte to na zítra.
00:26:12 Přijdou lidi a já nemusím nic shánět.
00:27:20 -Lojzku, Lojzíčku! -Maminko!
-Pojď ke mě.
00:27:47 Lojzo, co děláš?
00:28:04 Maruško, sestřičko, neopouštěj nás!
00:28:09 Mně se chce na záchod. Josefe, mně se chce na záchod.
00:28:28 Lojzíčku, tak honem nebo přijdeme pozdě.
00:28:42 To je práce, nejde mi to.
00:28:45 -Mně už se nechce na záchod.
-Jak to?
00:28:48 Ať neházejí hlínu na maminčinu postýlku, bude špinavá.
00:28:53 Ale to se musí, aby se mamince dobře spinkalo.
00:28:57 Víš co, Josefe, koupíme mamince čistou postýlku.
00:29:02 Tu špinavou dáme té, co stojí s tatínkem.
00:29:15 MLUVÍ NĚMECKY
00:29:17 Jsem tu jen náhodou. U našich.
00:29:20 Musím si najít na tebe čas. Prohlédnout tě.
00:29:23 MLUVÍ NĚMECKY
00:29:25 Strýček něco říkal.
00:29:36 -Kolik jich bude?
-Těžko dvacet, ještě se rozcházejí.
00:29:44 -Už to smrdí.
-Budou sedět bez muziky.
00:29:49 Propachtovaná bída. To jsou obchody!
00:29:53 Žádný guláš! Stačí jim ovar a vuřty!
00:30:11 Počkej strýčku, já sama.
00:30:16 A ani na vuřty určitě nemají!
00:30:46 Co jsi to udělal, ty darebáku?
00:31:11 -Lojzo, neplač, to je život.
-Tys to dovolil! Neuchránil jsi je.
00:31:21 Tak to chodí.
00:31:30 Jedno ti přece zůstalo.
00:31:48 Rózo, odpusť. Chtěl jsem jen něco pro kluka.
00:31:54 Jistě.
00:32:13 Nate.
00:32:23 To má ode mne zadarmo.
00:32:52 Ty mi vykáš?
00:32:55 Co bylo, bylo.
00:33:02 Dala by jsi mi ještě dvě, prosím.
00:33:28 To jsou hosti, zpívají na sucho. Ale rundu si dáme, ne?
00:33:35 Poslední.
00:33:40 Tak smutný pohřeb nepamatuji. Ale, co naděláme.
00:33:48 Život je bída.
00:33:54 Teď už je jí lépe. Tak na zdraví nebožky!
00:34:11 -Ty! -No co?
-Ty jsi tomu dala!
00:34:21 Co, chleba neubude. Už je tam.
00:34:32 Žádný strach, holka. Ten zase přijde.
00:34:36 Takový dlouho nevydrží bez ženy. Jinak ho zabije alkohol.
00:35:03 Vůbec jsme ho nemohli utišit.
00:35:05 Já vím, Josef mi všechno řekl. Něco jsem ti přinesl, Lojzku.
00:35:10 Za matičku ani slzičku, ale za kuřata vyvádí!
00:35:15 Člověk se zhroutí, když je po všem.
00:35:26 Kde bude spát?
00:35:29 Vedle, se mnou, vždycky tam spal.
00:35:58 Nic už nevrátíme. Musíme držet při sobě, víš?
00:36:08 Spí Marijánka, spí, zamkla očka svá,
00:36:16 už jsou tam s ní všichni svatí andělíčci boubelatí, i kuřátko spí.
00:36:38 Promiňte, já jen ...
00:37:49 -Josefe, pojď sem. -Ano.
-Pojď dolů!
00:37:53 Vždyť je to celé zhnilé!
00:37:56 Podívej, hele, on mě kousnul, rak.
00:37:59 -To je nádhera!
-Lojzku! Sakra práce!
00:38:03 -Lojzku, rak!
-To je paráda!
00:38:07 Lojzo, synku, chytej, Lojzo, buď chlap!
00:38:20 Tady jich je!
00:38:22 To je krása, nechejte toho nebo dostanete zápal plic.
00:38:28 Nechejte toho. Hele, hospodáři, tam.
00:38:40 Už budou, už budou!
00:38:43 Děkujeme, Josefe, můžete jít. Nanoste vodu a nechte ji v předsíni.
00:38:56 Když myslíte, že zastane všechno sama?
00:39:00 -Dobrou noc!
-Dobrou noc!
00:39:24 No tak, nestyďte se, ať můžeme ke stolu.
00:39:49 Pojď.
00:39:57 -Tento je dobrý, co?
-Tatínku, bolí ho to?
00:40:03 Kdepak, Lojzíku. Jak je uvařený, necítí nic.
00:40:12 Jako mandličky.
00:40:22 -Klepeťáček?
-Správně, klepeťáček.
00:40:29 Podívej, ten má klepeta, co? Co se bojíš?
00:40:33 Pojď, ty jsi tedy bojovník, podívej, no tak.
00:40:48 -Kuřátko už spinká?
-Půjdeme taky?
00:40:52 Hop! Pojď, ty moje kuřátko.
00:44:25 Spadla mi šavlička z vraného koníčka,
00:44:31 pojď mi ji, dcero, podat, já musím mašírovat,
00:44:38 pojď mi ji, dcero, podat, já musím mašírovat.
00:45:01 -Líbí se ti?
-Ano.
00:45:09 Vždyť už jdeme. Pojď, ty.
00:45:14 -Ty nás povedeš?
-Chceš na koníka?
00:45:20 Počkejte!
00:45:24 Dobrý den!
00:45:57 Lojzku, Lojzku!
00:46:21 Sundáme klobouk, ano?
00:46:43 No tak, Lojzíčku.
00:46:54 Nechci, ne!
00:47:06 No tak se pochlub!
00:47:13 MLUVÍ MAĎARSKY
00:47:21 MLUVÍ NĚMECKY
00:47:40 Rundu zelené! Na mě! Ať se nám dobře dýchá!
00:47:47 Nová krev! Aloisi, zelenou dnes ne. Dnes je to čisté.
00:47:57 Tak co, Aloisi?
00:48:04 Jak jde život?
00:48:09 -Barva! -Dobrá.
-Červená. -Zkusím flek.
00:48:45 Začíná pršet. Měli bychom jít domů.
00:48:52 Ještě jsem nedohrál.
00:48:55 Ale Lojzíkovi se chce spát. Prosím vás, už je tma.
00:49:03 A já už mám dávno zapřaženo.
00:49:07 Zapřaženo? Až budu chtít já, tak pojedeme!
00:49:17 -Přiveď kluka!
-Je v kuchyni, usíná.
00:49:20 Tak je snad v pořádku. Já si ho obstarám sám.
00:49:24 Vždyť nejste tak bezcitný. Už prohrál dost, prosím vás.
00:49:29 To je hra.
00:49:34 Snad budeme hrát, ne?
00:49:38 Jděte pryč, nosíte mi smůlu.
00:49:43 Sedni si.
00:49:48 Co je jí do toho? Jsou to snad vaše peníze?
00:49:56 Tady, tady.
00:50:18 Je ti podobný. Je sladký.
00:50:39 Dám ti polévku, chceš?
00:50:47 Prší, jsem bez peněz. Domluvili se!
00:51:02 Lojzo, Lojzíčku.
00:51:12 Ne polévku, panáka. Na dluh.
00:51:23 -Všecko jsi prohrál?
-Tebe, Rózo, tebe.
00:51:29 -Nech toho!
-Rána z nebe a konec!
00:53:41 -Co tady ... Já myslel ...
-Nenechám ho tady! Vám ne!
00:53:47 Zradil jste ho. Všechno jsem viděla oknem.
00:53:54 -Pusťte ho!
-Víc už nesnesu.
00:53:57 Ty mě sleduješ.
00:53:59 -Nechte toho. Lojzíčku! Vy prase!
-Buď zticha.
00:54:08 Já k ní nechci, já se jí bojím, tatínku!
00:54:12 Fuj! Vlasy si odbarvila.
00:55:34 Kde je kluk?
00:55:36 Teď nevím, ale ráno byl u stromu, tam u pole.
00:55:41 Lojzo! Lojzo!
00:55:48 Lojzo! Lojzku!
00:56:02 Lojzo! Kde jsi? Lojzo?
00:56:09 Lojzo! Lojzku!
00:56:36 Okamžitě domů, Lojzo!
00:56:38 Je celý nahý.
00:56:40 Je to holátko. Nech ho. Tak malá nemají peříčka.
00:56:47 Je tedy mrtvý?
00:56:49 Ano. Asi zlobilo jako ty a vypadlo z hnízda. Támhle je.
00:56:55 On chtěl tam nahoru do nebíčka, za kuřátkama.
00:56:59 -Pojď už. Zmrzneš!
-Já tam chci také.
00:57:03 Nech toho, nahoru nelez, nebo skončíš stejně!
00:57:11 Tatínku, nedělej to, ne.
00:57:22 Chce na dráhu. Už se sbalila. Prý nadobro!
00:57:27 Já ji nedržím, pozvala se sama.
00:57:31 Až pojedeš zpátky, udělej něco s posedem.
00:57:34 Stejně už je k ničemu a kluk na něj pořád leze.
00:57:37 Říkala také, že si vezme nějaké věci po nebožce.
00:57:40 Prý je nám tady nenechá.
00:57:43 Oblečení ať si vezme. Ale nic jiného!
00:57:46 Už toho nech, Lojzíčku. Půjdem na to, ano?
00:58:17 Au. Taháš.
00:58:45 Co tady naříkáš! Uleť! Nebo jsi čekal na mě? Tak pojď.
00:58:53 Stejně by jsi zemřel steskem. Tak to pro tebe bude lepší.
00:59:05 To máš za ty kuřátka, neřáde!
00:59:19 Kam letíš, můj mladý princi, budeš plakat, nevezmou tě do nebe.
00:59:26 Lojzo, nerouhej se! Podívej, co máme práce.
00:59:29 Roztáhni to prádlo, ale pořádně!
00:59:32 Ty kopce tady, ta příroda. To všechno tady tak žije.
00:59:36 -Co říkáš?
-A ještě kvete.
00:59:41 Ty jsi krásná!
00:59:48 Lojzo!
00:59:51 Tatínku!
00:59:55 -Lojzíčku, pojď sem.
-Táto!
01:00:02 Pamatuješ se na tu paní? Starala se o tebe v hospodě.
01:00:09 Vy tak krásně voníte. Jako někdy můj tatínek.
01:00:14 -Je úžasný. Podívej.
-Tu máš.
01:00:19 Ty mi ho půjčíš? Tvůj kamarád?
01:00:27 Mohla by s námi bydlet, kdybys chtěl.
01:00:30 Já bych si to moc přál. Hrála by si s tebou.
01:00:33 -S tebou také? Jako moje maminka?
-Ne.
01:00:47 -Toto je práce pro ženu.
-Ale my si pereme sami a jde to.
01:00:54 To vidím.
01:01:06 Nastrouhejte mi mýdlo, prosím. A neschovávejte se tam.
01:01:10 Já to pak namodřím.
01:01:12 Ale tady žádné modřidlo nenajdete.
01:01:14 Mohla jsem si to myslet. Já ho přinesla.
01:01:17 To nejsou hospodské ubrusy, milostivá.
01:01:19 Jestli nechcete, jděte po svých. Já jsem zvyklá.
01:01:24 Ale necky byste mi snad přinést mohl?
01:01:28 V tom mě přece nenecháte!
01:01:33 Být mladší, tak si hned o něco řeknu.
01:01:37 -Tak to ne, Josefe. Ta je moje.
-Otevíráme.
01:01:45 Toto je pořádná žena, cítím to.
01:01:48 Jen aby to nebylo až moc. Ta nás vezme oba z gruntu.
01:01:54 Tak ať, tu ale nic neporazí. A nemluv a jdi pro koně.
01:02:07 Vyvařila jsem i vaše košile, Josefe. Vymáchejte to pořádně v potoce.
01:02:12 Je v tom louh. Ať si v tom Lojzík nenamočí ruce.
01:02:16 Dejte mi to ještě do prádelny!
01:02:18 -Rozkaz, generále.
-Jděte už, chci se převléci.
01:02:23 -Ty běž také.
-Lojzo, pojď.
01:02:30 -To je spěchu!
-Honem, Josefe!
01:02:34 -Já také?
-No jistě.
01:02:42 -Jsou pěkné, nalily se.
-Už je to tak vidět?
01:02:48 -Cítím, jak rosteš. Pojď.
-Ne, tady ne.
01:02:54 Neboj se. Ten stůl něco vydrží.
01:03:00 -Ne. -Tak pojď do ložnice.
-Ne, tam ještě ne.
01:03:06 Cítím ho, bude to kluk. Pevný po tobě.
01:03:10 Spíš děvčátko. Ubírá mi krásu.
01:03:13 To se jen tak říká.
01:03:18 -Pojď, sama sis ustlala.
-Ne, do ložnice ne. -Ale ano.
01:03:22 Jestli chceš, tak někde jinde.
01:03:24 Ale do ložnice až po veselce. Víš, to se taky jen tak říká.
01:03:42 Podívej, nevěsta nám jede ze dvora. Na noc a bez věnečku!
01:03:47 Nevěsta bez věnečku!
01:03:49 Jen se neraduj, kamaráde. Končí nám svoboda.
01:03:52 Za chvíli budeme chodit na ohlášky.
01:03:54 Do hospody?
01:03:56 Ne, do kostela! To uvidíš, jak to tady bude lítat!
01:04:19 Ani jsem po ní nevzdychl. Celá ta léta, co jsme byli spolu.
01:04:26 Tak nám dej svolení, Maruško. Prosím tě, prosím.
01:04:41 -Nesahej mi tam! No tak.
-Ale to já schválně.
01:04:48 Tam se podívej! No tak.
01:04:53 Na věneček.
01:04:56 -Podívej, kde byl, Růžo.
-Ty jsi hodný, děkuji.
01:05:00 -To jsi natrhal pro maminku?
-Maminka je v nebíčku.
01:05:05 Ale netrap ho. Tak mi říkej nová maminko, chceš?
01:05:09 Budeš mít dvě. Někdo nemá žádnou, ty se máš!
01:05:16 -Ahoj Bobíku!
-Pan ženich už je ...
01:05:21 To je v pořádku. U nás v kraji,
01:05:25 jak nevěsta není v 5. měsíci, vypískají celou svatbu.
01:05:36 Na křtiny dám výlučně sekt. V rodinném kruhu.
01:05:44 Toto dokola bude celé mít Rózino děcko.
01:05:50 Já ani netušil, že je tady takový majetek.
01:05:56 MLUVÍ NĚMECKY
01:06:05 Vyroste na svém. Žena se může zbláznit, muž upít.
01:06:11 To jediné tě nezklame. Lepší než záložna!
01:06:26 -Smím prosit, ženo!
-Ale jistě, muži.
01:06:32 Ta přežije vše, doktore. Potřebovala trochu štěstí.
01:06:38 Je tak dobrá. To já mohu odpřísáhnout.
01:06:46 Vždyť to leckdo věděl. Ale ta vaše Havana je také prima.
01:06:54 Solidní rezerva. Přes Hamburk.
01:06:57 To víte, že si je mladé mulatky
01:07:00 vkládají mezi nohy a až pak je zavinou?
01:07:04 -To je ovšem paráda!
-To je.
01:07:15 Žádná ubohá hospoda!
01:07:32 Zapřahej! Pišto, chci se projet.
01:07:35 -Lásko! Lojzo, Lojzíčku!
-Dej to sem.
01:07:46 Hyjé, koníčci, hyjé!
01:07:56 Tohle je všechno naše. Jsem dobrá partie, uvidíš.
01:08:02 Proto si tě také beru. Strýček by se mě jen tak nevzdal.
01:08:08 Neboj, v životě se nespletl.
01:08:11 Udělám všechno, co chceš, slibuji.
01:08:14 To mi budeš muset dokázat. Teď hned.
01:08:20 -Už tě daleko neunesu.
-Bože, ta vůně polí!
01:08:25 To je z mezí. Usychají pampelišky.
01:08:27 A to slunce! Otevírá srdce, Alois!
01:08:31 Počkej, já sama. Už tolik nepij! To je krása.
01:08:37 V životě jsem takovou nádheru nezažila.
01:08:42 Alois, vem si mě, jak chceš.
01:08:46 Hlavně ať se mohu dívat a dýchat. Dělej, já umírám!
01:09:00 Lojzo, už mu nic nedávej, je úplně opilý.
01:09:09 Naštěstí už jedou!
01:09:18 -Lojzo, kam běžíš?
-Lojzíčku! -Sláva.
01:09:26 -Přejedeš ho. Kluk. Zastav!
-Prr. Stůj!
01:09:42 -Růžo, Růžo! -Co je vám?
-Uhni! Růženko!
01:09:50 Ne, nech mě. To nic není.
01:10:09 -Maminko, věneček!
-Růžo!
01:10:42 -Byla to holčička.
-A co Róza?
01:10:49 Ta se z toho dostane, ona ano.
01:11:05 Tak se na něj alespoň podívej. Tebe to nedrásá?
01:11:11 Volat ho nebudu.
01:11:17 Moc tě prosím.
01:11:26 Časem to všechno zmizí, snad. Jenom ať je pryč, alespoň chvilku.
01:11:39 To, co mi vzal, to už mi nijak nevrátí.
01:11:45 Ale Lojza tobě nic nevzal.
01:12:09 Maminko, já vám nesu kvítí!
01:12:15 Co tu chceš? Podívej, co jsi mi provedl!
01:12:37 Alois mě posílá, je zapřaženo.
01:12:42 Co mi sem všichni lezete! Do žádného kostela nejdu.
01:12:48 Dejte mi pokoj!
01:12:52 -Kluk venku brečí.
-Tak se na to podívejte! Ať řve!
01:13:35 Co děláš v panském pokoji? Ty zlodějko!
01:13:42 Pán chce modlitební knížku.
01:13:45 Tak nelez do mých věcí. Ztrácí se cíchy, damašek.
01:13:48 Pojď sem. Ukaž.
01:13:50 Nechte mě. Já nic nevzala.
01:13:52 Z čeho máš spodničku, co? Necukej se, já znám svůj monogram.
01:13:57 Ty cíchy jsem roztrhal já, milostivá paní.
01:14:00 Tady není nic k čenichání. Co strkáš nos do ženských věcí?
01:14:04 Bylo to potřeba. Té noci, na vaše obvazy.
01:14:07 -Taková drzost!
-Co tak vyvádíš? Jedeme.
01:14:14 Čeledín! A poleze mi pořád pod sukně!
01:14:19 Takové jsme hnali z hospody. Proč netrhá toto?
01:14:27 -To je památka po nebožce!
-Ta už nic nepotřebuje.
01:14:34 -Jdi!
-Sama díra, taková bída! Pro koho?
01:14:47 Marušku nech na pokoji. To byla poctivá žena.
01:14:53 Světice, takže ne jako já, co? To jsi měl vidět.
01:15:01 Chodily kolem hospody celé jaro. Braly každého.
01:15:07 Proboha, mlč!
01:15:08 Já vím své a ty také. Nebyl jsi jejím prvním.
01:15:12 Možná, že ani tu vaši upocenou červnovou noc ...
01:15:19 -To jsi přehnala!
-Já?
01:15:40 Dej to sem!
01:15:45 Hyjé!
01:16:08 -Máš to dobré, Lojzo. -Hmm.
-Fajn.
01:16:17 Pozor, generále, za statečnost.
01:16:32 To přece nemohli stačit.
01:16:34 Oni už jsou tady a my teprve vaříme polévku.
01:16:38 Lojzku, odnes to kuře nebo bude zase zle. Tak jdi!
01:16:52 To jsou mi hosti.
01:16:57 -Tak, pro štěstí, Růženko.
-Jako doma, Pepi. -Pravou.
01:17:08 Něco jsme si slíbili, Alois! Nezapomněl jsi?
01:17:25 Musí to být teď hned?
01:17:30 Jestli chceš, abych tady zůstala. Mysli na Lojzka.
01:17:47 Děkuji.
01:17:54 Už tu nemůžeš zůstat. Róza tě tu nechce.
01:17:58 Nejde vám to dohromady. Jinak to nejde. Sbal se hned.
01:18:06 Uhni!
01:18:11 No tak, pojď!
01:18:26 Lojzo, jdi domů k obědu. Už zvoní poledne.
01:18:29 -A ty nepůjdeš, Josefe?
-Jen to tady dodělám.
01:18:33 -Co to děláš, Josefe?
-No, co stojíš? Jdi! Lojzíčku!
01:18:46 -Volal jsem na něj a on byl zlý.
-Běž si hrát, mám práci.
01:18:51 Josef šel pryč, opustil mě.
01:18:58 Třeba se ještě vrátí.
01:19:14 -Alois.
-Hmm.
01:19:26 -Lojzkovi.
-Tak.
01:19:59 Já nevím, nevím, jestli jsme udělali dobře.
01:20:03 Proč si nelehneš, Alois? Prošlapeš koberec.
01:20:08 Možná bychom už trochu mohli, víš. Šetrně, říkal doktor.
01:20:15 -Růženko.
-Šetrně. Nenecháš mě, viď?
01:20:20 -Jak tě to mohlo napadnout?
-Budeme mít vlastní děťátko.
01:20:33 Co tady děláš?
01:20:46 Čteme si z toho před spaním.
01:20:54 Pojď, Lojzíčku!
01:21:02 Chceš, abych ti četla?
01:21:13 -Spi už!
-Kdy se k nám vrátí?
01:21:17 -Kdo? Kdo se má vrátit? Čeledín?
-Maminka. Přijde si pro mě.
01:21:49 JE SLYŠET PLÁČ
01:21:57 To je hrůza, já to nemohu slyšet. Běž tam ty nebo mě zničí.
01:22:07 Je zvyklý spát se mnou v posteli.
01:22:10 Co by ještě chtěl? Má pokoj sám pro sebe jako pán.
01:22:15 A vůbec, děti nemají spát s dospělými. Není to zdravé.
01:22:21 -Je mu smutno.
-Nenávidí mě.
01:22:26 -Nesmysl! Vždyť je to ještě dítě!
-Cítím to celou dobu. Je to v něm!
01:22:34 Jdu tam.
01:22:35 Nebij ho, prosím tě, nebij ho! Nemá to cenu, bude řvát ještě víc.
01:22:50 Já tu nechci spát sám, já se tu bojím.
01:23:07 Říká, že ho bolí zuby.
01:23:09 To určitě, v tomto věku nemají kořeny.
01:23:16 Urve mi to hlavu! To se musí vyřešit!
01:23:21 -Kam jdeš?
-Musím nebo nás pohřbí zaživa!
01:23:41 Tak co bude? Ty máš poledne a ostatní půlnoc. Takže ticho!
01:23:50 Tak, uhni!
01:23:55 Jdi pryč, smrdíš!
01:23:58 Však si zvykneš. Já ti vidím až do žaludku.
01:24:03 Na, cucej. Já tě uvedu do pořádku!
01:24:10 Lítej, můj malý princi!
01:24:17 Pojď ven, Bobíku, máme moc práce.
01:24:21 Pojď, já ti ho sundám.
01:24:24 Pojď, Bobíku.
01:24:32 Tatínku, já ti budu pomáhat.
01:24:36 Hergot! Stůj! Prr! Kdo tě sem pustil? Jdi!
01:24:44 Tady nemáš co dělat! Já potřebuji chlapa!
01:24:52 Třeba jsem chlap. Co vy víte? Můžete se přesvědčit.
01:24:55 Málem mě zabil!
01:24:58 No, už je jako beránek. Mladý se vyřve a bude lépe spát.
01:25:03 Jenom tu kálíte. Tu máš! Tu máš!
01:26:58 Maminko, matičko moje, chci jít za vámi, tam nahoru.
01:27:10 Už vím, jak to udělat.
01:27:44 Jdi pryč, skočím rovnou na tebe.
01:27:51 Já chci do nebe, ty hloupé kuřátko!
01:27:59 Maminko, nenechávejte mě tady! Já se bojím, maminko.
01:28:31 Kampak, mladý pane?
01:28:34 Já tady mám kamaráda. Je celý rozbitý, zmoknul.
01:28:40 A ty ne? Tak si ho pořádně prohlédneme.
01:28:53 Naprostá izolace, nepřetržitě větrat,
01:28:57 vybílit zvláštní místnost vápenným mlékem.
01:29:01 Kreosolový roztok do prádla!
01:29:04 Všechno vyvařit, bezcenné věci pálit!
01:29:08 Udělám všechno, jak říkáte. To se spolehněte.
01:29:13 MLUVÍ NĚMECKY
01:29:25 Co to je?
01:29:28 Dětský záškrt. Pro tebe by to byla katastrofa.
01:29:34 Myslete dopředu, oba dva. Nesmíte si s tím zahrávat.
01:29:47 Ten chlapec mi nosí smůlu. Odjakživa.
01:29:54 Teď jde o tebe, Rózi. Chlapec si vytrucuje nemoc.
01:29:59 Nesmí se mu povolovat. Žádné litování, pořádně větrat!
01:30:04 Spolehněte se.
01:30:11 Lítej, potvoro!
01:30:14 Co tady dělá ta bryčka? Jak to, že není vypřaženo?
01:30:17 Máme tu doktora. Sama jsem pro něj dojela.
01:30:19 Něco s klukem?
01:30:21 Ten bude v pořádku. Hůř je na tom Rózi.
01:30:24 -Cože?
-Rózinka je na tom špatně.
01:30:36 Je to hodně zlé?
01:30:39 MLUVÍ NĚMECKY
01:30:44 Co to říkáte?
01:30:46 Věř ve své uzdravení. To nic.
01:30:49 Je to naše stará písnička s Rozálií.
01:30:54 Ta hospoda se na ní dost podepsala a také ten malér s Lojzíkem.
01:30:59 V podstatě jsou na tom oba stejně.
01:31:06 -Počtejte, doktore!
-Ano? -Něco pro vás mám.
01:31:10 -Ale Pepino, to nemuselo být.
-Já vím, co se patří.
01:31:15 Říkám vám, jedině lázně. Rozmyslete si to.
01:31:18 Kůzlátko. Ještě teplé, sáhněte. Sama jsem ho zařízla.
01:31:25 Nezapomeňte, že jde o život, o život vašeho dítěte.
01:31:36 -Na shledanou, pane doktore!
-Na shledanou, Pepi!
01:31:45 -Jak je ti, Růženko?
-Divně.
01:31:57 Vrať se mi v pořádku.
01:32:02 Co to je?
01:32:11 Krásná práce. Jsi hodný!
01:32:30 Alespoň si tam na nás vzpomeneš.
01:32:53 -Také vyvařit?
-Spálit.
01:33:05 Pořád spí?
01:33:06 Nemůže mluvit, škrtí ho to.
01:33:13 Jako by to tady někdo proklel!
01:33:18 Všechno mi to tady opatruj.
01:33:21 Bude se mi stýskat.
01:34:30 Chytej! Hop!
01:35:11 Tady má zemřít jako pes, co?
01:35:14 Všechno jsem pěkně vysířila, jak poručil doktor.
01:35:17 Barák je prázdný!
01:35:19 Jinak se vám paní nevrátí. Stejně je to všechno jeho vina!
01:35:23 Pojď Lojzku, odnesu si tě.
01:35:25 Do baráku nesmí, jinak je nákaza všude. Tam ne.
01:35:27 Uhni!
01:35:29 Ne! Zničil ji, vysál z Rózy život. Byla plná života a co z ní udělal!
01:35:33 -Mlč!
-Podívejte, jak se na nás dívá.
01:35:37 -Lojzíčku!
-Třeba není ani váš. Kukačka!
01:35:40 Tohle už nikdy neříkej! Abys věděla, kdo je tu pánem.
01:35:59 Na, dej si!
01:36:02 To znám. Popadla tě lítost, co?
01:36:09 Na Rózino zdraví. Ať vám to lépe jde.
01:36:13 A ještě jednou na mě.
01:36:16 Jsme přece rodina, Alois. U mě můžeš pít zadarmo do smrti.
01:36:25 Povídám, zavřeno!
01:36:29 Josefe, Josífku!
01:36:40 Co tady děláš? Jak si mě našel?
01:36:45 Hmm. Našel.
01:36:50 Nestůj tady jako vrah. Dones láhev! Pojď, napijeme se spolu.
01:36:56 S vámi pít nebudu! Tohle posílá tetička Lojzkovi.
01:37:04 Abych nezapomněl, až vám bude zle, máte se ozvat.
01:37:11 Domluvili jste se proti mně, co?
01:37:15 Josefe!
01:37:22 Josefe, prosím tě, napij se se mnou, Josefe.
01:37:34 -Od vás nechci ani vodu.
-Josífku, Josefe!
01:37:39 -Ani vodu.
-Josefe! Já jsem nemohl jinak.
01:37:56 Posvícenské koláčky, bravo. Makové!
01:38:02 Ty pekla nebožčina sestra. Na svatbu i na pohřeb.
01:38:09 Ořechy jsou žluklé. Asi z loňských. My dávali zásadně mandle.
01:38:22 Co na to saháš! To není pro tebe!
01:39:03 Spi, můj Lojzku, spi, zamkni očka svá,
01:39:12 ať jsou s námi všichni svatí andělíčci boubelatí,
01:39:22 i tvá máma spí, i tvá máma spí.
01:40:15 Ať ho nevzbudíš. Bude spát se mnou, jsme rodina.
01:41:13 Tak tě tady vítáme. Podívej, všechno, jak má být.
01:41:18 Pokoje uděláme na jaře.
01:41:27 Tak co?
01:41:33 Kdybys věděl, jak se jinde žije. To si neumíš představit.
01:41:39 No nic, už jsem zase tady.
01:41:49 Dám to zase všechno do pořádku. Tolik jsem se naučila.
01:41:55 Milostivá paní je tu a já dělám škubánky!
01:41:59 To kvůli klukovi.
01:42:07 Takovou špínu mu tady necháváte!
01:42:12 Lojzku, to je věc! Poslechni si ten zázrak!
01:42:29 -Takhle.
-To je, co?
01:42:36 To je hrůza. Musí okamžitě do nemocnice.
01:42:43 Ubožátko! Doktor nic neříkal?
01:42:47 -Ne, až teď se to zhoršilo.
-Kdy tu byl naposledy?
01:42:53 Asi před týdnem, když jsme začali s fasádou.
01:42:59 -Týden? -Je to hodně zlé?
-Je jako z vosku.
01:43:07 Dobře, hned zítra ho odvezu do nemocnice.
01:43:13 Dáme, dáme to, dáme to do pořádku, všechno.
01:43:30 Nech mi také, ty kluku zednická.
01:43:53 Počkej, Alois, mám pro tebe překvapení.
01:43:57 Dělej. Pojď už.
01:44:11 Na mě už to také jde.
01:44:19 -Pro tebe, Alois. Co?
-Jako by jsi přijela z Vídně.
01:44:28 Takovou jsi mě přece chtěl. Hele!
01:44:40 Poslali mi to diskrétně.
01:44:46 To je věc.
01:45:14 -Ukaž se. -Vem si mě.
-Ukaž se. -Vem si mě.
01:45:23 -To je nádhera. -Jak chceš!
-Ano, ano.
01:45:41 Uděláme si holčičku.
01:45:47 Kdo tě tady označil?
01:45:59 S kým jsi tam co měla?
01:46:07 To nic, to nic, lásko. Udělám ti, co chceš!
01:46:13 Klidně mě i zbij! Pusť mě tam, ať si tě vezmu.
01:46:17 Ty děvko lázeňská! Já už to nechci.
01:46:21 -Pusť mě tam.
-Nechci! Vezmi si ty svoje dary!
01:46:33 -Hilfe! -Jdi pryč, jdi!
01:46:46 Hilfe!
01:46:48 Buď zticha, ty! Kuře jedno prašivé!
01:46:54 Ďábel, ďábel!
01:46:58 Ty mlč, já tě roztrhnu, já ho zabiju!
01:47:09 Pojď sem! Kde jsi? Zakroutím ti krkem. Kde jsi?
01:47:18 -Zab ho, zmetka, doraž ho!
-Ty buď zticha! Zabiji tě!
01:47:26 Chyťte ho, ať nám neuteče!
01:47:37 Na zem ne!
01:47:42 Kde jsi? Šlápni na něj!
01:47:52 Co je to? Kuře! Kopni ho!
01:48:03 Pomozte!
01:48:05 Pojď pryč! Uhoříme! Pojď pryč!
01:48:14 -Stáje hoří!
-Vyveďte dobytek!
01:50:17 -Lojzíčku!
-Maminko!
01:50:21 Jsem tady, kuřátko moje, půjdeš se mnou? Chceš?
01:50:32 Lojzo!! Vodu, dej mi to, dej to sem, pusť to!
01:51:09 -Lojzíčku, synáčku!
-Néé!
01:51:17 -Slyšíš, Lojzo! -Néé!
-Pusť mě! -Pojď pryč, uhoříš!
01:51:24 -Pusťte mě! -Néé!
-Já chci za ním! -Lásko!
01:52:12 Nebeská matko, černá panno! Mě si vem také, prosím.
01:52:18 Nenechávej mě už naživu. Já chci za ním, slyšíš!
01:52:23 Seber si nás všechny! Proklínám tě! Proklínám!
01:52:45 Maminko, podívej!
Autorem předlohy byl naturalistický spisovatel J. K. Šlejhar. Dramatický příběh se odehrává na selské usedlosti kdesi v horách na přelomu 19. a 20. století. Malý Lojzík, kterému blesk zabil matku, žije na statku se svým otcem a starým čeledínem. Syrový okolní svět vnímá jako obrazy, slibující mu ztracenou matčinu náruč. Mezi lidmi chlapec marně hledá člověka, ke kterému by se mohl znovu upnout. Oporu a bezpečí nenachází ani u otce, ani u matčiny sestry, ani u macechy Rózy, která s ním, alespoň na začátku jejich soužití, soucítí. Jediným, kdo s Lojzíkem skutečně sdílí jeho úděl opuštěného mláděte, je obyčejné kuře…
V roce 1999 získal film dva České lvy za kameru a výtvarný počin.
