Věčný příběh hledání svatého grálu a především sebe sama. Robin Williams a Jeff Bridges v hlavních rolích amerického filmu. ### Dále hrají: M. Ruehlová, A. Plummerová, M. Jeter, H. Shearer a další. Režie Terry Gilliam
00:00:20 Česká televize uvádí americký film
00:00:36 Je pondělí ráno a já jsem Jack Lucas.
00:00:41 TELEFONÁT DO RÁDIA: Dobrý den, volám kvůli manželovi,
00:00:45 Víte, já se z něj zblázním. Vždycky něco řeknu,
00:00:49 a on mě jakživ nenechá dokočit větu. On pokaždé...
00:00:54 -Pokaždé to dořekne za vás, to je děsné.-Je to děsné,
00:00:58 já se z tohy vždycky můžu...
-Můžete se z toho zbláznit,
00:01:02 viďte, to je lotr.
-Víte, teď jste uhodil...
00:01:06 ...hřebík na hlavičku. Pravda, někdo by vás měl vzít po hlavě.
00:01:11 KRÁL RYBÁŘ
00:01:17 JACK:Prozraďte nám,jak dlouho jste se senátorem Paytonem
00:01:21 provozovala ty... oplzlé hrátky?
-To je fakt dobré!
00:01:26 Mám po krk toho, když si veřejnost myslí, že má právo strkat nos
00:01:31 do soukromí normálních lidí!
-Ale jděte, vy jste provozovala sex
00:01:36 se senátorem USA na veřejném parkovišti, a budete tvrdit,
00:01:41 že jste normální člověk? Vy jste naše...ZNĚLKA: Mediální hvězda!
00:01:49 -Chceme slyšet, jak to bylo na tom zadním sedadle, miláčku,
00:01:53 o zničených životech těch, kterými bychom chtěli být!
00:01:57 Jak nezvykle lze použít špunt od šampaňského!
00:02:01 -Už jsem si zažila dost ponížení!
-Patrně ne, my potřebujeme
znát podrobnosti!
00:02:07 Jste prase, Jacku. ZAVĚSILA, PUSTIL HUDBU
00:02:13 -Posloucháme vás.
-Ahoj, Jacku, tady Edwin.
00:02:17 -Ale ne!! Edwin! Kdy jste naposled volal? Včera? Stýskalo se mi.
00:02:23 -Mně taky.-Je čas ranní zpovědi. Co nám povíte?
00:02:27 -Šel jsem do toho baru, víte, jak tam každýho taky nepustěj,
00:02:32 U Babbita.-Ten znám, takový šik zapadák pro lepší lidi.
00:02:37 -A byla tam krásná žena.
-Jestli mi začnete vykládat,
00:02:41 že jste se zase zamiloval, musím vám připomenout,
00:02:45 že minule jste činil milostné návrhy pokladní u Thriftyho...
00:02:50 -To byla jen holka.-Aha...
-Tohle je nádherná žena!
00:02:55 -A Pinocchio je pravda pravdoucí, tuhle třešničku utrhnout nesvedete!
00:03:00 -Ne, tahle je jiná...!
-Edwine, vážně, Edwine!
00:03:04 Poslouchejte, řeknu vám něco o těch tvorech. Páří se jen mezi sebou.
00:03:09 Proto jsou tak často retardovaní a nosí stejné šaty. Nejsou to lidé.
00:03:13 Necítí lásku,jen absolvují milostné chvíle. Jsou zlí, Edwine.
00:03:17 Nedokonalost je odpuzuje, děsí je banalita, všechno,co hlásá Amerika,
00:03:22 oč my dva usilujem! Musíme je zastavit, než bude pozdě.
00:03:26 Kdo s koho!
00:03:31 -Tak dobře, Jacku.
-Jsem rád.
00:03:34 No, bylo to skvělé, jako vždycky, mějte se dnes hezky.
00:03:38 A všichni od mikrofonu se s vámi loučí.
00:03:42 Tady je Jack Lucas! Nashledanou! Arrivederci!
00:03:46 Posílám vám poselství dne. Ležím si na zadním sedadle své limuzíny,
00:03:51 rozdávám si to s teenagerem dle vlastní volby, a to poselství zní:
00:03:56 Bohudík, že já jsem já.
00:03:59 VYTRVALÉ TROUBENÍ
00:04:06 -Vypadá to docela slibně! Cheever říkal, že si dokonce zajistili
00:04:10 práva na píseň Donny Summer...
-Mám trému...
00:04:15 Nehodlám si to přečíst, než dostanu smlouvu.
00:04:19 -Stojí o tebe, to je jasné! Když jsem s ním telefonoval,
00:04:23 čišelo to i ze sluchátka, jak moc o tebe stojí.KLEPÁNÍŽebrák.
00:04:31 Já nemám drobné. Ty?
-Zkrátka neotevřu okno.
00:04:36 Pár drobných na tom stejně nic nezmění.
00:04:48 -Já mám teda ránu...
00:04:54 JACKOVA ŽENA: Raoul před chvílí volal, kvůli večeři.
00:04:58 -Co tím myslel? Večeři obecně, nebo nás na jednu zve?
00:05:02 -Ty jsi vtipný... Musím odtud vypadnout, Jacku, a něco dělat...
00:05:07 -Zítra mám významný den, tak aspoň předstírej, že mě chápeš.
00:05:12 -Nechápu...
-Mám nabídku na film.
00:05:15 -Hezké.
-Poprvé v životě budu hlas v těle.
00:05:21 Víš, co to znamená? K čemu to může vést?
00:05:25 -Je to sitcom, díra do světa nebude.
00:05:29 -Vzpomínám si, jak jsi byla minule celá pryč, když jsi kreslila
00:05:35 přirození na ovesné vločky. Chceš živé?-Ne, mám práci.
00:05:39 -Zrazuješ 60. léta.
-V 60. letech mi bylo 9.
00:05:46 -Plánoval jsem, že můj životopis by měl nést titul
00:05:51 Jack Lucas, tvář skrytá za hlasem.
00:05:56 Ale teď to může být: Tvář Jacka Lucase a jeho hlas.
00:06:02 Nebo možná jen Jack... a 2 vykřičníky.
00:06:07 Miláčku? Kde je můj oranžový hrneček s medvídkem?
00:06:12 POTICHU:Já tu svini zabiju... Mám horečku, doopravdy umírám.
00:06:19 Od... Odpusť mně.
00:06:23 Hele: Odpusť mi...
00:06:32 Odpusť mi, odpusť mi!
00:06:35 Ty odpusť MNĚ!
00:06:38 Od-pusť mně!...
00:06:42 No, odpusť mi!
00:06:48 PUSTIL SI HLUČNOU HUDBU
00:06:51 HLUK ULICE Odpusť mi!!
00:06:58 Cože? Cože?? Hej!
00:07:03 Odpusť MI!
00:07:08 Už to mám...
00:07:11 Už to mám. Už to vážně mám.
00:07:23 ZPRÁVY:"Jsou zlí! Nedokonalost je odpuzuje, děsí je banalita,
00:07:27 všechno, co hlásá Amerika, všechno, oč my dva usilujeme, Edwine.
00:07:32 Musíme je zastavit..."HLASATEL: Tato mimochodem pronesená poznámka
00:07:37 pana Lucase měla na pana Melnika osudný vliv. Marc Saffron hlásí:
00:07:41 Po celodením shonu se U Babbita scházejí mladí úspěšní pracovníci.
00:07:46 Edwin Melnik přišel ve špičce v 7.15, vrhl dlouhý pohled
00:07:51 na sbírku těch nejlepších z města, pak vytáhl střelnou zbraň a začal pálit.
00:07:56 7 lidí bylo zabito, než pan Melnik obrátil ústí proti sobě a prostřelil si hlavu.
00:08:01 Rozhlas vysílající Lucasův pořad vyslovil politování,
00:08:06 ale nezaujal oficiální stanovisko. Melnikovi sousedé vypovídají,
00:08:11 že to byl tichý osamělý člověk. Sotva jste věděli, že tam je,
00:08:15 vyjádřila se žena, která žila 11 let ve vedlejším bytě.
00:08:19 Osamělec, který sáhl po světě, jejž znal jen prostřednictvím rozhlasu,
00:08:24 aby hledal přátelství, a nalezl je bolest a tragedii.
00:08:29 Marc Saffron, zprávy 7. kanálu.
00:08:37 PO TŘECH LETECH
00:08:46 VIDEOPŮJČOVNA
00:08:50 JACK: Hnus. Naprostej hnus.
00:08:53 Prasata...
00:08:57 To se dalo čekat.
-Hele, pane Štěstíčko!
00:09:01 -Co je?
-Budeš dnes taky trošku pracovat?
00:09:06 -Jako tamhle?
00:09:09 -To nejsou teroristi, jsou to normální lidé jako já a ty.
00:09:18 -Snídaně šampionů, co?
00:09:21 ZÁKAZNÍCI:Tohle bude ono! Není snadný si doopravdy vybrat.
00:09:25 Není jedno, s čím strávíš večer!
00:09:35 -Pardon, pomoh byste mi? Já jsem v úplným háji!
00:09:39 Už jsem tady hodinu a ztrácím z toho hlavu!
00:09:43 Dnes mám náladu například na Katharine Hepburn, Cary Granta
00:09:47 nebo tak něco! Nic těžkýho, nějakou blbinu...
00:09:51 Nebo nějaká moderna by taky šla, například Goldie Hawn
00:09:55 nebo Chevy Chase nebo tak, já se chci smát!
00:09:58 Jo, nemáte vy něco společnýho s tím komikem, jak má ten pořad,
00:10:02 "Na vlnách rádia", ten chlápek, jak říká: Ach, odpusť mi...
00:10:07 Já vždycky zařvu smíchy, von je fakticky k sežrání,
00:10:11 to by bylo príma, netočil nějakej biják?
00:10:15 Obyčejné lesby?
00:10:20 -To je veliká prdel, je to hezky nestydatý.
00:10:24 -Odpusťte, já vám ho na okamžik odvedu.
00:10:33 -Bude se vám to líbit!
00:10:38 To byla děsná ženská.
-Ty máš zas tu svou náladu...
00:10:42 -Je schopná vyhodit nás do povětří!
-...tu svou "emocionální propast"!
00:10:48 -Jistě.-Já těm tvým propadům nerozumím, broučku.
00:10:52 -Jsou to mé propady, chceš-li rozumět, opatři si vlastní.
00:10:56 Nesnáším zoufalce. Jsou k posrání.
-Lásko moje, ty nesnášíš lidi!
00:11:02 Koukej, dej si dnes volno, jdi nahoru, natáhni se, já budu vařit.
00:11:08 -Ale...
00:11:10 Dobře.
00:11:12 -Nevidělas můj oranžový hrníček s medvídkem?-Babička ho užívá
00:11:17 na vzorky moči.-Jsem sám! Umírám! A už si rozdělujou moje věci!
00:11:23 Velký pohár si ale schovám, kdyby babičku napadlo jít na pivo.
00:11:28 -Je to k smíchu, co tak koukáš?
00:11:33 -Není to k smíchu.
-Tak proč se na to koukáme?
00:11:37 Protože se rád podívám, jak málo k smíchu to je.Amerika nemá tušení,
00:11:41 co je k smíchu; proto mě nemrzí, že nejsem mediální bavič:
00:11:46 znamenalo by to, že nemám talent.
-Jseš z toho v prdeli, víš o tom?
00:11:51 Nechápu, proč se tak mučíš?
-Tsss!-To si nech od cesty!
00:11:56 -Chci se dívat!
-Už na nic jiného nemyslíš.
00:12:00 Jsi hrozně ponořený do sebe! Nějak se rozptyluj, čti knihu!
00:12:04 -Myšlení je dost podstatné. Tím se lišíme od hrachu a od lidí,
00:12:09 co si čtou Píseň lásky.
00:12:14 -Dobrá kniha. Špatný titul.
00:12:17 Říkával jsi, že se ti to na mně líbí, že my dva
00:12:21 nemusíme v jednom kuse přemýšlet že můžeme být jen spolu a nemyslet.
00:12:30 -Jasně. Sebevražedný cvoci řeknou cokoli, aby si vrzli.
00:12:35 SITCOM STÁLE POKRAČUJE: ...chci oranžový hrníček s medvídkem!
00:12:44 -Jen se ještě napij... proč ne? Je to na účet podniku...
00:12:49 ZESÍLILA ZVUK ...zacházíš se mnou stejně surově jako moje děti!
00:12:53 VENKU BOUŘKA
-...a já mám horečku! Umírám!
00:12:57 -Houby! Ani nemůžeš umřít, protože Billy má koncert.
00:13:01 -Á, dobře!
00:13:03 Od-pusť MI!!
00:13:08 -To je šílený...!
00:13:18 Hergot!
00:13:22 Kruci!
00:13:24 SITCOM: -Ooood-pusť MI!!! SMÍCH OBECENSTVA
00:13:35 -Kurva...
00:13:41 TROUBENÍ AUTA
-Koukej na cestu, čuráku!
00:13:44 -Odpusť mi!
00:13:56 VAGABUND: Hej, lidi, tady jsem!
00:14:01 Taxi, taxi!
00:14:03 Jdi se vycpat!
00:14:08 Hele, brácho, pomoz kolegovi! Vysol mi čtvrťák...
00:14:15 -Hele, ty fešáku, ty frajere!
-Co to má znamenat...?!
00:14:20 -Ty mě neznáš!
-Já vás nechám sebrat!
00:14:26 DÍTĚ: Pane žebráku!
00:14:29 Tu máte.
00:14:43 ŽEBRÁK: Lidi! Je tady někdo jménem Jiminy?
00:14:48 BEZDOMOVEC NA LAVIČCE SE VYTRVALE SMĚJE
00:14:53 JACK: Četl jsi někdy Nietzscheho?
00:14:57 Nietzsche říká, že jsou dva druhy lidí.
00:15:01 Lidé určení k velikosti, jako Walt Disney a Hitler.
00:15:08 A pak my ostatní. Říká nám hudlaři a packalové.
00:15:15 My jsme krotcí. Občas se přiblížíme velikosti, ale...
00:15:21 nedosáhneme jí.
00:15:25 Jsme postradatelným davem.
00:15:31 Stojíme ve frontě na metro, trávíme se aspirinem,
00:15:34 dáme se zastřelit v lékárně...
00:15:40 Chceš... chceš slyšet nový název mé biografie?
00:15:45 Taliánský přítelíčku?
00:15:49 "Nebyl to, kurva, piknik... příběh Jacka Lucase."
00:15:54 Dobrý, ne?
00:15:57 Il Nueva Esta Kurvo Picnico...
00:16:03 Jsi hodnej kluk. A nebereš drogy.
00:16:20 Taky míváš někdy pocit... že jsi trestanej za svý hříchy?
00:16:54 VÝKŘIKY, SMÍCH
00:17:10 -Co má todle bejt?
00:17:17 Já jsem se ptal, co má bejt?
00:17:22 Co se tady motáš, chlape?
00:17:25 Tady se nemáš co poflakovat!
00:17:27 -Já už taky jdu...!
00:17:30 -Lidi to tady stálo těžce vydřený prachy.
00:17:33 To je sprostý! Teď aby se koukali z oken,jak jim tu chrápou grázlové!
00:17:38 -Jasně, moje řeč.-To jsem rád. Věřil bys ožralovi?
00:17:43 -Nikdy!
-To já taky ne! Dělej!
00:17:47 -Ne! Ne!
00:17:51 -Zadrž svou ruku! Než pocítíš hrot v hloubi těla!
00:17:58 Ve jménu Parsifala propusť toho bludného rytíře!
00:18:03 Nebo jste hluší?
00:18:06 Nechte ho plavat, smradi!
00:18:10 Stvůry podlé! Proč 2 sliční měšťané usilují o život toho rytíře?
00:18:15 -Ty seš taky buzík?
-Buzík nejsem, ale věřím na lásku.
00:18:19 Pozor, ne nalačno.
-Seš kurva šáhlej?
00:18:22 -Uhádl! Pohleď, světe, co vyhrál! Radím vám dobře, pusťte ho.
00:18:28 -Jo ty nám radíš, jo?
-Ano, podléháte přesile.
00:18:32 Hleď, Avis!
00:18:40 -To je jak noc živých mrtvých!
00:18:43 -Koukej! Viděls tohle? Jsou na nás krátký!
00:18:47 -Jsou na nás krátký?! Krátký!! Pánové!
00:18:55 ZPÍVAJÍ: "Mám rád New York a máj, co ty máš rád?
00:19:01 Já dám si o tom zdát,
00:19:05 co ty máš RÁD!"
00:19:08 -Hurá, show začíná! Víte, mládenci, jsou tři věci, jež máte mít.
00:19:14 Úctu ke všem formám života,pěknou a přiměřeně pravidelnou peristaltiku
00:19:19 a námořnický svetr! A ještě něco: Nikdy nespusť zraky z míče!
00:19:26 Ovšem schopnost být slaboduchý je nespornou výhodou!
00:19:30 DRUHÝ VÝTRŽNÍK:Já padám!
00:19:35 -Dobrý, dobrý!
00:19:40 -Prosím, nech mě žít...-Hele, bylo by ti líp, kdybys skákal? Ne.
00:19:47 -Nemůžeš mě tady nechat tak svázanýho, ty pako!
00:19:51 -Neboj, samotou trpět nebudeš! Vzhůru k cíli!
00:19:57 -Dej mi napít...-Hned! Znám báječné místo v krásném protředí.
00:20:05 PŘÍZRAČNÝ CHECHTOT
00:20:14 -Co si myslíš o trestu smrti?
-Smrt je absolutní rozsudek
00:20:18 a nedá se z ní couvnout, život je stejně krátkej.
00:20:21 -Rozkošné, co?
-Aaaaaaaaaaaaaa!
00:20:25 VŠICHNI: Aaaaaaaaaaaaaaaaa! OHLUŠUJÍCÍ JEKOT
00:20:29 -Jak se ti dnes vede?
-Celkem to jde. A tobě?
00:20:32 -Nestěžuju si.
-Nemáte někdo chuť na ovocný koláč?
00:20:36 -Ne, děkuju, to je na tloušťku.
-To je blboun...
00:20:40 -Ne!... Pomoc...!
00:20:58 SMÍCH VŠECH
00:21:01 -Napij se!
-Já bych radši šel...
00:21:06 -Chlastej!
00:21:12 -Asi se jim líbíš...
00:21:15 ZPÍVAJÍ: "Mám rád New York a máj, co ty máš rád?!"
00:21:19 -Tys byl dnes božskej, Parry! "...a chci Gershwina hrát,
00:21:23 mám rád město v kapkách deště, co ty máš rád..."
00:21:30 -Ahoj! Vítej k nám.
00:21:36 Jak ti je?
-Už jsem umřel?
00:21:39 -To ne... Počkej, pomalu, nikam se nežeň, to víš, přitažlivost,
00:21:44 pomalu dál dojdeš. Párkrát se nadechni, tak, to je ono.
00:21:50 -Kde to jsem?-V mém království. V mém skromném domě.
00:21:55 Mi casa e su casa. BUBLÁNÍ V ROURÁCH
00:21:58 Sníš si něco, musíš mít hlad. Nevím, jestli jsou v tomhle vločky
00:22:02 nebo krysí hovínka, někdy se to nedá poznat!
00:22:06 Jo, jez! Nechceš koláč?
00:22:10 To máš celkem pravdu, tomu už je půl roku.
00:22:14 Je hezké mít hosty. Vítej.
-Kde mám boty...?
00:22:19 -Co?-Ty...-Co?-Co?
-Pššš... počkej.
00:22:25 No co je to? Mám návštěvu!
00:22:27 Já to věděl. Včera jsem to věděl! Doopravdy, ne že ne!SMĚJE SE
00:22:34 To je on!
00:22:37 Umíš zachovat tajemství?
-Ne...!-Dobře.
00:22:41 Protože víš, co mi řekli lidičkové?
-Lidičkové?-No! Vidíš je?
00:22:47 Řekli, že ty jsi on.
00:22:50 -Jaký on jsem?
00:22:53 -Ticho!! Táhněte od něho!
00:22:57 Tohle je zažene. Lesní vůně...
00:23:04 Říkají, že ještě nejsi zralý je poznat.
00:23:07 Ne, ne, ne! ON JE!! Táhněte odsud!
00:23:11 -Nejsem!
00:23:13 -Já vás dostanu! Tamhle jsi!
00:23:16 Tu máš, nemysli si, že mi upláchneš!
00:23:19 Dostanu tě, daleko neutečeš!
00:23:22 Stůj! Tady nemůžeš být.
-Proč?-Bojí se tě!
00:23:30 -Víš, kdo jsem?
-Já mám okno.
00:23:33 -Tak hádej. Jen ať hádá.
00:23:37 -No... já fakt nevím. Připadáš mi jako člen Výboru bdělosti.
00:23:42 -Tak to se stane, paměť někdy slábne.
00:23:46 Nápověda!
00:23:50 -Rekvizitář...
-Ne. Jsem rytíř.
00:23:55 Na rytířské výpravě. Hledám pomoc.
00:24:02 -Rytíř...
00:24:05 -Proto tě poslali?-Lidičci...
-No, ano, ano!
00:24:10 Víš o nich? Pracují pro... Něj! A já taky.
00:24:16 -On...
-Bůh.
00:24:20 Já jsem domovník Boží.
00:24:23 Já vím... Neboj. Já vím, jak ti je.
00:24:27 Přišli za mnou asi před rokem. Seděl jsem na záchodě,
00:24:31 a střeva mi pracovala vážně uspokojivě dobře!
00:24:35 To je jedna z těch chvil na pomezí mystična, kdy se jako...
00:24:39 a-a-áááá...
00:24:43 áááááá-áááááá-aaa
00:24:49 áááá! A vtom tam byli!
00:24:55 Stovky, ale kouzelných tlustých lidiček,
00:24:59 pluli před mýma očima. Bylo to nádherné a pak...
00:25:04 promluvili.
00:25:07 Řekli, že já jsem byl vybrán, abych získal cosi velice vzácného,
00:25:11 co On ztratil. Můj úkol bude nesnadný, a já řek: Jakže!!
00:25:16 Sem s ním! Jsem tu! To víš, když uvidíš vznášející se lidičky,
00:25:20 a ti tě pověří posláním Božím, hned tě nacpou dávkou thorazinu.
00:25:25 Říkám: Dejte mi důkaz! A oni: Otevři "Moderní architekturu",
00:25:30 únor 88, str. 33.
00:25:33 To je dost konkrétní, co?
00:25:36 Bingo!
00:25:38 On to ví, ví to, zná to, kde že to je, A, B, E, F... L, M!
00:25:43 Je to pod Místní názvy? Ne, Mytologie!
00:25:47 Koukni, tady je to, pojď!
00:25:51 Ták, tady...
00:25:54 Vidíš?
-Langdon Carmichael.
00:25:59 -Ne, tadyhle. Vidíš?
00:26:02 -Co, co?
00:26:05 -Grál!...
00:26:09 Svatý grál!
00:26:13 To je symbol Boží milosti.
00:26:16 -Svatý...
00:26:18 Nějaký milionář má Svatý grál ve své knihovně na 5. Avenue.
00:26:22 -Přesně, kdo by řek, že zrovna tam najde něco božského...
00:26:26 -Poslyš,nechci být hrubý nebo se tě dotknout, ale ty jsi duševně chorý.
00:26:31 Velmi hezky duševně chorý.-Ano?
-Jsem ti vděčný za to,
cos pro mě udělal,
00:26:36 bylo to statečné a šlechetné.
-Nech toho, lichotíš mi...
00:26:40 -Vím to jistě, viděl jsem spoustu takových na různých talk show...
00:26:43 Sem nechoď!!
00:26:45 Já nemůžu... nemůžu ho získat...
00:26:50 protože on tam číhá... je vždycky... no...
00:26:56 Jen ty ho můžeš získat, protože ty jsi někdo.
00:27:02 Já nejsem "někdo". Já nejsem vůbec nikdo!
00:27:09 Nech plavat ty boty, já si vezmu taxík...
00:27:13 -Perry.-Já jsem Jack.
-Já vím.
00:27:21 Je, jé, počkej, kde já...
00:27:24 Aha, tadyhle jsou!
00:27:29 Jacku, tu máš, tadyhle jsou.
-Díky.
00:27:33 Nech si toho panáčka.
00:27:40 -Mockrát děkuju. Teď když víš, kde bydlíme, nebuď jak cizí.
00:27:45 Přijď zas, půjdem hledat. DOJATĚ:Dávej na sebe pozor.
00:27:50 A pozdravuj svou ženu!
-Nejsem ženatý.-Vážně?
00:27:54 Vypadáš ženatý.
00:27:59 Nebuď jak cizí.
00:28:03 Ahoj...
00:28:15 -Hele! Kde se tady bereš?
-Jdu ze sklepa...
00:28:22 -Žádný návštěvy, řek jsem! Jo, počkat, počkat!
00:28:26 -Co je?
-Vy jste Parryho přítel?
00:28:29 -Ne.
-Já tu nedovolím žádný mejdany!
00:28:32 Nechal jsem ho tady, že mám měkký srdce, kvůli tý tragédii,
00:28:36 ale nevedu tady hotel! Nikdo mě nebude využívat!
00:28:40 -Tragédii...?
-Byl se ženou v baru,
00:28:43 vrazil tam nějakej cvok s puškou a udělal tam pěkný jatky.
00:28:47 Mozek se jí rozcák po stěně. Byla to krásná ženská...
00:28:53 Kdo ví, proč ji odprásk. Musel jste o tom slyšet!
00:28:57 No ten cvok, co furt poslouchal rádio.
00:29:00 ANNE:Mohli tě přepadnout, zabít, bůhví co!
00:29:04 Byla jsem celou noc vzhůru, Jacku.
-Promiň...TELEFON
00:29:08 -Nějakej chlápek se tu shání po pornu.-Tak ho vyhoďte.
00:29:11 Co se proboha stalo?
-Přepadli mě.
00:29:14 -Co?! Ale broučku...
00:29:19 -Dva kluci mě chtěli upálit.
-Ach, můj Bože. A co ti udělali?
00:29:23 Přejete si?-Je toho tolik, že...
-A co byste rád? Nějaký příběh?
00:29:28 -Já už všecko znám.
-Kramerová vs. Kramer.
00:29:32 Získalo to cenu. Tak.
00:29:35 Volal jsi policii? Mám ti zavolat doktora?-Ne!-Co mám teda dělat?
00:29:40 -Je mi dobře.
-Určitě??
00:29:43 -Jo.
00:29:45 -A kde jsi včera v noci spal?
-Spal jsem u přátel, Anne.
00:29:53 -Dobrá. Jacku, ráda bych, aby ses mi podíval do očí.
00:29:57 Jestli máš nějakou jinou, řekni mi to.
00:30:01 Nemusíš na sebe lít benzín a škrtat sirkou, aby ses se mnou rozešel.
00:30:05 Jen mi řekni pravdu.
-Anne, nebyl jsem za žádnou jinou,
00:30:09 byl jsem skutečně napaden.
00:30:13 -Dobrá.
00:30:18 -Mám tady řeznou ránu...
-Dobrá, já už to vidím, tak promiň.
00:30:23 Miluju tě. Co budeme dělat?
00:30:27 Nemusíš mi odpovídat. I když by ti to snad čelist nezlomilo.
00:30:35 -Víš, co je to Svatý grál?
-Svatý grál? Ano, to jsem věděla.
00:30:40 Byla to nádoba na Kristovu krev. Správně! To víš, já bývala děsná katolička.
00:30:46 -Ještě věříš v Boha?-A v co máš věřit? Musíš věřit v Boha.
00:30:50 Jenže já nevěřím, že Bůh stvořil Adama k obrazu svému.
00:30:55 Protože většinu svinstva na světě dělají muži.
00:30:59 Ne, muž byl stvořen k obrazu ďábla, Bůh stvořil ženy.
00:31:03 Protože ženy mají děti. A to je jako stvoření.
00:31:06 A svědčí pro to taky fakt, že ženy jsou přitahovány muži:
00:31:11 ďábel je prostě mnohem zajímavější. Spala jsem kdysi s pár světci,
00:31:16 tak vím, o čem mluvím. Děsná nuda.
00:31:20 Takže celý smysl života je v tom,
00:31:22 že muži a ženy se musí brát,
00:31:26 aby se Bůh a ďábel dostali k sobě.
00:31:29 A klapalo to.
00:31:33 Ne že bychom se musel vzít my dva. Bože, chraň!
00:31:38 -Ty máš něco... něco tadyhle.
-Co? Vimrle?
00:31:42 Á, to mi má harmonicky ladit s pletí, což taky ladí, že?
00:31:50 -Ne, mám dojem, že to dnes nepůjde.
00:31:53 Mám za sebou silně traumatickou zkušenost. Ale...
00:31:59 mně je špatně...
00:32:02 Au, au!
-Já dám pozor, opravdu.
00:32:07 -Anne, strávil jsem dnešní noc v kotelně,
00:32:11 jsem unavený, podrážděný,
00:32:14 nechci, nemám teď náladu, ano?
-Jasné...
00:32:29 -Dobrá...
00:32:39 -Parry?
00:32:43 -Parry!
00:33:49 VYKŘIKL ÚLEKEM
-Hledáte něco?
00:33:52 -Hledal jsem Parryho.
-Ten tu není.
00:33:56 V nemocnici říkali, že bude nejlíp, když k některejm věcem nepřijde.
00:34:01 Tohle je jeho pravý jméno. Henry Sagan.
00:34:04 Byl to profesor na Hunter College. Pak byl v blázinci Staten Island.
00:34:09 Celej rok neřek ani slovo a pak najednou začal mluvit.
00:34:13 Jenomže to už z něho byl Parry.
00:34:18 On bydlel se ženou nahoře. Když ho propustili, poslali ho sem.
00:34:26 Já nebyl rád. Von nemoh dělat.
00:34:29 Nikdo ho nechtěl.
00:34:32 Tak jsem ho nechal ve sklepě. Nějak vyjde, dávám mu pár dolarů.
00:34:37 Lidi vyhoděj věci, von je sebere.
00:34:40 Byla to nádherná ženská... A von byl do ní blázen.
00:34:49 JACKŮV POSLUCHAČ ZE ZÁZNAMU: "Líbí se mi, jak zacházíte s lidmi,
00:34:53 a fandím vám!-Díky!-Specielně oceňuju, co jste tuhle řek tomu starýmu troubovi,
00:34:59 kterej měl starosti, kolik vyděláte peněz. Dobře jste ho utřel!"
00:35:03 "Vstávej, New Yorku, je tu Jack Lucas!"
00:35:07 "Rozhlasový fanoušek zabil 7 lidí, pak sebe."
00:35:11 -"...chlap, kterej ví, co chce! Žádnou skromnost! Jste perfektní!"
00:35:18 -Co je s tebou, broučku? Nespí ti to?
00:35:23 -Ne...
00:35:28 Já ti něco řeknu. Vážně se cítím prokletý.
00:35:33 -Ale běž... To zas přejde.
00:35:37 -Jsem sice jako magnet, ale přitahuju svinstvo.
00:35:41 Co je v tomhle městě lidí. A já potkám toho, komu jsem zabil ženu.
00:35:46 -Nikoho jsi nezabil. Přestaň.
00:35:49 -Rád bych našel možnost, jak...
00:35:55 zaplatit pokutu a jít domů.
00:36:04 -Já vím, já vím!
00:36:07 Ale broučku...
00:36:26 -Z toho by byl gulášek!
-Krásnej pes...-Ty žereš psy?
00:36:30 JACK:Neviděli jste Parryho?-Ne! No, možná že... tamhle možná je!
00:36:35 HOUKAJÍCÍ A BLIKAJÍCÍ ALARM U AUTA
00:36:50 PARRY:Hrozná nákaza mě stihla, princezno božská,
00:36:54 vzpomeň svého oddaného raba, jenž snáší teď takové strádání
00:36:58 pro lásku k tobě!
00:37:01 -Parry...
-Ahoj, Jacku.
00:37:04 ÚDERY HODIN
00:37:07 -Myslel jsem, že bys užil pár...
-Pojď!
00:37:12 Pššš!
00:37:15 U DVEŘÍ: -Odpustťe, já nerad...
-Promiňte!
00:37:20 -Hned se vrátí.
00:37:28 -Není jak luzný sen?
-Je, úchvatná.
00:37:32 Koukej, chtěl jsem ti je dát... Pojď!-Počkej, stůj!
00:37:36 Poslyš, já odjíždím! Musím jít, tak jsem ti je chtěl dát!
00:37:41 Hergot!
00:37:46 PARRY:-Stůj! Počkej!... Teď!
00:37:51 Pojď sem! Kryj se!
00:37:55 Pojď, Jacku!
00:38:00 Jacku!
00:38:03 Kupuje si knihu každé 2 dny.
00:38:07 PRODAVAČ: Hele, milánku, co to vyvádíte?
00:38:12 -Žije mezi chátrou. Tak co bys chtěl?
00:38:21 Jacku!
00:38:26 Pojď sem!
00:38:28 Ó...! Miluje knedlíčky. To je její středeční rituál.
00:38:35 Je tak sladká... To dělá pokaždé...
00:38:42 -Díváme se do výlohy! Máte snad něco proti tomu?!
00:38:46 Já tady, kurva, čumím do skla! Pojď, jdeme.
00:38:50 -Pardon...
00:38:54 Kdyby mi někdo řekl, že se zamiluji do dívky, která cucá lízátka,
00:38:58 řeknu, že je cvok. To je čumáček...
00:39:05 A teď projde.
00:39:08 Ó, prošla! Už prošla, prošla!
00:39:11 Není sladká?
-Chodíš za ní denně, co?
00:39:15 No ale pozor, je to velká láska.
-A jak se jmenuje?
00:39:19 -Já nevím. Jé, chladnička! To je nádhera!
00:39:24 To chce jen trošku spravit...
-Na! Já bych ti rád vypomohl.
00:39:30 -50 dolarů?...
-Dobrá, tady máš dalších 20.
00:39:35 Bude to stačit?
-70 dolarů...?
00:39:40 Tak kolik potřebuješ?
-Ty jsi tak milý, Jacku, já vážně..
00:39:45 -To nic!-Ty jsi člověk!
-To je dobrý...
00:39:52 -Můžu tě pozvat na oběd?
-Ne, já se musím vrátit do práce.
00:39:58 Tak se zatím měj!
00:40:11 -Prodej! Prodej!
-Na.
00:40:21 -Kup! Kup! A nazdar! Sereme je!
00:40:25 -Nesmíš se trápit!
-Vrať mu to, co to vyvádíš?
00:40:29 -Jacku, co to děláš? Nech mu to!
-Co zas blbneš?
00:40:33 -Jacku, proč jsi to dělal?
-Já jsem je dal tobě!
00:40:38 -Co s nimi budu dělat?
-To nevím, ale ne abych pomoh jemu!
00:40:43 -Jacku... Ty mi chceš opravdu pomoct?
00:40:55 -Tak, teď můžeš otevřít oči. Působivé, co? Zdá se to úžasné,
00:41:00 ale všechno má své slabiny. Není tu vodní příkop!
00:41:04 -Nemohu se jen tak vloupat do domu Langdona Carmichaela! Nespáchal nic...
00:41:09 -Ne! Já to dokážu! Projdeme si to ještě jednou. Tady uvnitř je Svatý grál...
00:41:14 -Vyslechni mě, ale nezačni hned zas koulet očima.
00:41:18 Ty to nemůžeš udělat. Není žádný Svatý grál...
00:41:21 -Jacku... Ty jsi malé víry, Musí být Svatý grál,
00:41:25 a co křížové výpravy, papežův husarský kousek...
00:41:29 Á, ty pohane! Svatý grál je!
-Počkej, stůj!-Vzhůru!
00:41:33 -Poslyš, jsi jen částečně šílený, lidé jako ty
00:41:36 můžou vést téměř normální život! Můžeš dostat práci!
00:41:40 -Já mám práci. Své poslání.
-Beru to zpátky.
00:41:45 Ty JSI blázen! Aby ses tam dostal, dáš se zabít.
00:41:48 -Ty jsi hodný. Ty mě chceš chránit, pravda, myslíš,že je to nebezpečné.
00:41:53 -Ne, myslím, že jsi trouba a nechci se dostat do průšvihu.
00:41:58 -Dbáš o mě...! Napřed peníze, pak tohle!
00:42:01 To je tak hezké! Ty jsi báječný člověk! Já to vím!
00:42:06 -Už mě příště neobjímej na veřejnosti, ano?
00:42:09 -Ach, Jacku... Já ho mám rád!!
00:42:12 Slyšíte mě?! Já ho miluju! Slyšíš mě, ty tupé město??
00:42:16 -Budeš zticha?
00:42:18 -Já Jacka miluju! On se o mě stará v tomhle přecpaném zahlceném městě!
00:42:23 -Budeš už zticha?-Slyšíte, já jsem celý pryč z toho chlapa!
00:42:28 Ty jsi skutečná lidská bytost! Ty jsi přítel, PRAVÝ přítel!
00:42:34 -Ne, nejsem. Věř mi to. Jsem darebák.
00:42:39 -Ale běž. Já to nebudu poslouchat, ty jsi dobrota sama.
00:42:43 -Jsem egoista, jsem slabý. A nemám vůli, co by se za nehet vešla.
00:42:49 -Proto tě lidičkové poslali. Oni to vědí. Je to kouzlo!
00:42:53 -Já nevěřím na vznášející se lidičky,jasné? Žádná kouzla nejsou!
00:42:57 -Ale ty mi stejně pomůžeš. A o to jde.-Parry, nebo jak se jmenuješ,
00:43:03 ty víš, že to není pravda, grál, lidičkové, to jsi stvořil sám!
00:43:07 -Jacku, asi bychom si měli stanovit plán!
00:43:11 -Parry, poslouchej mě!
-Jacku! Chováš se divně.
00:43:14 -Ale já vím, co jsi zač.
00:43:17 -Jacku, ne!!
-Jsi učitel na Hunter College!
00:43:21 -Parry, ty jsi učitel!
00:43:32 Ale...
00:43:38 Parry!
00:43:45 Na co se to díváš,Parry?
00:43:50 -Pryč! Pryč!
00:43:54 Jacku!...
00:44:00 On se tě bojí...!
00:44:04 Máme ho! Na ně!!
00:44:12 -Kristova noho! Parry!
00:44:16 Parry!
00:44:21 Stůj!
00:44:31 Parry! Stůj!
00:44:33 Parry!
00:44:39 -Kde je...?
00:44:43 Tamhle je!
00:45:00 Ano!!
00:45:12 Já tě dostanu, ty ničiteli!
00:45:46 -Já umírám...
00:45:48 Nemám dech!
00:45:52 -Není to krásné místo, Jacku?
-Koho... Koho jsme to honili?
00:45:57 Snad se tě můžu zeptat?
00:46:00 -Už je pryč... Zahnali jsme ho na útěk, je to tak!
00:46:05 Kdybychom měli koně, ten by teprve koukal, co?
00:46:10 -Koho jsme to honili?
-Jacku, snad jsi ho viděl?
00:46:15 -Kdo to byl?
-Rudý rytíř!
00:46:24 -Dal jsem ti peníze.Tys je nechtěl. Dobře. Radši jsi je rozdal.
00:46:31 Jen bych si přál, abys věděl, že jsem mu je dal, jasný?
00:46:39 -S kým to mluvíš, Jacku?
00:46:43 Z LESA SE OZÝVÁ NAŘÍKÁNÍ, FISTULÍ:
-Pomoc! Kde jste kdo?
00:46:47 -Nebesům buď vzdán dík, že mi tak záhy skýtají příležitost,
00:46:52 abych naplnil poslání svého stavu! Ten nářek tryská z hrdla muže
00:46:56 či ženy, jež žádá v nouzi ochranu! Už chvátám!-To už je moc...
00:47:01 NÁŘEK:-Prosím vás paní, vy na tom koni, prosím zdupejte mě!
00:47:10 Přejeďte mě! Ne, jdi ode mě!
-Nebojte se, neublížím!
00:47:15 -Jděte pryč! To říkal tam ten chlap taky!
00:47:19 -Já vám neublížím!-Ne já nestojím o pomoc, prosím, nechte mě být.
00:47:24 -No tak pojďte z toho bláta...
-Ne, já chci,
00:47:29 aby mě pošlapala krásná jezdkyně, prosím vás, dejte mi pokoj!
00:47:33 -Bohužel, časy krásných jezdkyň jsou ty tam.-Není to hrozné?
00:47:38 Chudák malá Glorie. Chudák Brenda Frazierová.
00:47:42 Zničili je! Snědli zaživa!
-A co třeba Slim Keithová,
00:47:47 ta dívenka od Guggenheima?
-Hanebníku, nechte mě být!
00:47:51 -Jacku, pomoz mi!-Musí se z toho vyspat. Někdo se o něj postará.
00:47:55 -Matka Tereza? Ta je v penzi. Je to
na nás.-Možná tu chce zůstat.
-No ovšem, jistě.
00:48:02 Rád krvácím v koňských koblížkách. Toť velmi gándhíovské gesto.
00:48:19 ZASE STÉNÁ:Ne, doktora ne,já jsem se tady narodil, já tu nechci být!
00:48:25 -Jacku, postarej se o něj.
-Prosím vás, nechte mě jít...
00:48:29 -Kam byste chtěl jít?
-Znám takový rozkošný koutek...
00:48:34 -Půjdem tam pak.
-Dnes tam nemůžeme jít.
00:48:38 -Třeba by to šlo, kam chcete jít?
-Nemůžem tam, nemůžem!
00:48:48 -Ale no tak...
00:48:50 -Třeba můžem, kam byste chtěl.
-Do Benátek! Jako Katharine Hepburn
00:48:55 v Letním opojení. Proč nemůžu být Katharine Hepburn?
00:49:02 Já chci jen umřít...!
00:49:09 -No tak, jedem! "Mám rád New York, a máj...", teď sborem!
00:49:13 "Já dám si Gershwina hrát", zpívej taky, ano?
00:49:18 "mám krásné knihy rád..."
-Co s dětmi, kam je dám?
00:49:23 Zatracená snacha! Leze mi do bytu! Kouká, kde je prach!
00:49:27 Nelez mi kurva do obýváku, ty krávo!
00:49:31 -Přeháníte, no tak, tempo allegro, lidi, allegro!
00:49:36 -Když jste...
00:49:39 přišel jste o rozum náhle, nebo to byl postupný proces?
00:49:48 -Víte, já jsem byl zpěvák.
00:49:54 Letoviska, noční kluby, bary...
00:49:57 a Bůh ví, že jsem to miloval...
00:50:00 Hrával jsem cikánku, ale jak! To mi šlo skvěle!
00:50:05 Až pak jednou, právě když jsem zpíval: "Funny...!",
00:50:09 najednou si říkám: Jaký to má smysl?
00:50:12 Když jsem viděl umírat všechny své přátele...
00:50:19 Veterán válečných tažení. SOUSED: -Sráči!
00:50:23 Táta by byl na mě hrdý.
-Hele...!
00:50:26 VOLÁNÍ: Pizza!
00:50:47 -V tomhle davu ji nikdy nenajdem.
-Je jako hodiny,
00:50:51 prochází tudy denně ve stejnou hodinu. Zpozdila se...
00:50:56 ŽBLUŇKLA MINCE Díky!
00:51:02 SOUSEDNÍ ŽEBRÁK: Parry!
00:51:05 Slyšel jsi, že Jimmyho Nickelse včera sebrali?
00:51:11 -Jo tak... -Dal se chytit, když čůral na vejklad knihkupectví.
00:51:16 Je to prase. Copak to se dělá? Díky, puso.
00:51:20 Budou nás mít za anarchisty, když budou lidi čůrat na vejklady.
00:51:25 É, idiot... Ani se na tebe nekoukne.
00:51:30 Když platí, tak co by se koukal.
00:51:34 Víš, chlap chodí makat každej den 8 hodin 7 dní v tejdnu.
00:51:39 A leze mu to tak na mozek,
00:51:42 že začne pochybovat o celý struktuře svýho bytí.
00:51:46 A jednou, když má bejt padla, si ho šéf zavolá k sobě a řekne:
00:51:51 Hele, Bobe, pojď sem a polib mi prdel!
00:51:56 No, a von mu řekne:
00:51:58 Zlatý voči.
00:52:02 Já na všechno kašlu, akorát bych chtěl vidět,
00:52:05 jak by se tvářil, kdybych mu zabod tyhle nůžky do ramene.
00:52:10 A vzpomene si na mě! A řekne si: No moment,
00:52:14 mám vobě ruce, vobě nohy, aspoň nemusím žebrat na rohu.
00:52:20 A Bob určitě pustí ty nůžky a bude sekat dobrotu.
00:52:24 Víte, dá se říct, že tady sloužím jako morální semafor.
00:52:29 Říkám: Červená, stop! Dál ani krok! NAPODOBUJE TŮTÁNÍ
00:52:37 VRCHU NABÝVÁ NÁDRAŽNÍ HLUK
00:53:01 SVĚT SE PROMĚNÍ V NÁDHERNÝ VALČÍK
00:54:37 S ÚDERY HODIN RÁZEM OPĚT HLUK NÁDRAŽÍ
00:54:50 -Já s tím nechci nic mít!
00:54:55 Už mám své roky. Já jsem člověk, nadto ženská, chtěla bych dítě!
00:55:01 Přijdeš, zas jdeš, a já věčně vařím jak otrok!
00:55:06 Pro tebe je lasaní škoda. Ne, ne! Já už nechci.
00:55:11 Najdi si jinou husu.
00:55:18 VZLYKÁ Ty jsi přece mizera!
00:55:23 Z DÁLKY HLUK MĚSTA, POLICEJNÍ SIRÉNY...
00:55:30 -Bóže, to je nádherná noc, Jacku!
-Neměli bychom pomalu jít?
00:55:35 Přes den se tu potloukat jde, ale v noci nás tu může zabít široká škála jedinců.
00:55:41 Z DÁLKY VÝKŘIKY, DRSNÉ HULÁKÁNÍ
-To je hloupost...
00:55:45 Ten park mi patří stejně, jako patří jim!
00:55:49 Je správné dát se vyhnat jen kvůli strachu ze zabití?-Ano,
00:55:53 asi by to bylo správné.-Mně se nezdá.-Co to děláš?-Budu rozbíjet mraky.
00:55:58 Dělal jsi to někdy? Lehneš si na záda, soustředíš se a rozbíjíš silou vůle.
00:56:02 -To nejde..-Musíš být nahý.
-To přece nejde! Jsi v New Yorku!
00:56:07 Nikdo nemůže chodit nahý po parku...-To je síla!
00:56:11 To ti dá svobodu! Vzduch proudí po těle, bradavky ti ztvrdnou,
00:56:15 bimbásek si tančí ve větru!
-Ty mě sereš!-Čeho se bojíš?
00:56:20 My s nahým zadkem uprostřed všeho!
-Já se svlékat nebudu,to je blbost!
00:56:25 -Osvoboď se!-Jdu!-Tohle dělají
psi, je to tak příjemné!
-Já to dělat nebudu.
00:56:31 -Svlékni se, Jacku, dělej! Vrať se ke kořenům!
00:56:35 -Ten člověk mluví k neviditelným lidem, vidí neviditelné koně
00:56:40 a lehne si nahý doprostřed Central Parku! Já jsem doprdele blázen, že tu vůbec jsem!
00:56:45 -Komu to říkáš, Jacku?
-Vykládám to těm lidičkám!
00:56:50 -Oni jsou tady?!
-Říkají: Jacku! Jdi do baru
00:56:54 a zmocni se Jacka Danielse, ať se můžeš ožrat!
00:56:58 Hurá!!
00:57:00 -To že říkají?
-Ty jsi, kurva, blázen!
00:57:04 Bingo!
00:57:06 Pojď sem, Jacku, pusť bimbáska, ať se plácá ve větru,
00:57:10 do toho, to je ono!
00:57:20 pošahanej běžec pro zdraví a zabije nás, aby se pomstil tatínkovi.
00:57:25 "Jack Lucas nalezen mrtev vedle nahé mrtvoly.
00:57:29 Oba byli mrtví, jeho společník byl nahý.
00:57:33 Nenávidím výraz společník, je to urážlivé.
00:57:37 Zvýší to odbyt mé biografie, publikum vždy fascinují
00:57:41 vraždy slavných, když v tom figuruje nahota, čuňáci!
00:57:44 -Já bych si tady klidně zdřímnul,
00:57:48 ale ty se mi nezdáš jako šťasný skautík.
00:57:53 Znáš ten příběh o králi rybáři?
-Ne.
00:58:00 -Když byl ten král malý chlapec, musel strávit noc sám v lese,
00:58:04 aby dokázal odvahu a stal se králem.
00:58:08 A jak tak byl v lese sám, přišlo na něj posvátné vidění.
00:58:13 Uprostřed ohně se zjevil Svatý grál,
00:58:17 symbol nekonečné Boží milosti. A hlas chlapci pravil:
00:58:23 Ty máš být správcem grálu, abys jím léčil lidská srdce.
00:58:28 Ale chlapec byl zaslepen viděním života plného moci, slávy a krásy.
00:58:36 A v záchvatu náhlého úžasu si na okamžik nepřipadal jako hoch.
00:58:42 Byl všemocný. Jak Bůh.
00:58:46 Tak sáhl do ohně, aby vzal grál, a grál zmizel.
00:58:52 Hoch zůstal s rukou strašlivě spálenou.
00:58:57 A jak hoch rostl, rány byly hlubší.
00:59:02 Až jednoho dne pro něho život ztratil smysl.
00:59:09 Neměl víru v nikoho, dokonce ani v sebe.
00:59:13 Nemohl milovat ani vnímat lásku.
00:59:18 Onemocněl z té zkušenosti a začal umírat.
00:59:21 Jednoho dne zavítal do hradu blázen a nalezl krále osamotě.
00:59:28 A že byl blázen slaboduchý, neviděl v něm krále,
00:59:32 jen osamělého člověka, jenž trpí.
00:59:36 Zeptal se krále: Co tě trápí, příteli,
00:59:39 a král odpověděl: Mám žízeň a potřeboval bych svlažit hrdlo.
00:59:47 Tak blázen sebral pohár vedle jeho postele,
00:59:51 nabral vody a podal ji králi.
00:59:54 A když král začal pít, pocítil, že rána se mu scelila.
00:59:59 Pohlédl na ruce a v nich třímal Svatý grál,
01:00:03 o kterém snil celý život! Vzhlédl k bláznovi a řekl:
01:00:07 Jak jsi nalezl to, co mí největší a nejlepší nesvedli?
01:00:12 Blázen na to: To já nevím. Věděl jsem jen, že máš žízeň.
01:00:21 To je krásné, nemám pravdu?
01:00:25 A... a-si jsem to slyšel
01:00:28 kdysi někde na přednášce,
01:00:31 ale vážně nevím,
01:00:33 jak to... jenom bylo, to... Byl tam profesor
01:00:37 na té... Hunt...
01:00:43 -Parry?
-Na Hunter College!
01:00:49 -Parry, Parry!
01:00:56 -No!
-Jacku...!
01:01:03 -Jak to, žes tu dívku nepožádal o schůzku?-Já přece nemohu, já si ji nezasloužím.
01:01:08 -Ale běž, je 20. století, ženu si nemusíš zasloužit.
01:01:12 -No, možná až získáme ten grál.
-Ale mohla by nám s tím pomoci.
01:01:17 Ženy jsou mocné, tvoří domovy a... zabíjejí dobytek,
01:01:22 takže rytíři mohou vyrazit za grálem
01:01:25 a s čistou hlavou vyvraždit vesnice Chci říct, kde by byl král Artuš,
01:01:31 nebýt Guinevere?
-Šťastně ženatý patrně.
01:01:34 -No to je špatný... příklad, ale věř mi, žena, jež tě miluje,
01:01:39 ta tě drží, dává ti sílu, dává ti pocit, že dokážeš všechno.
01:01:44 -Poskytuje ti to tvá dívka?
01:01:48 -Jistě. Ano.
01:02:23 -Pardon!
01:02:25 Jděte mi z cesty, doprdele!
01:02:50 -Ano! Vydavatelství Dvě srdce? Mohl bych mluvit s Lydií, prosím?
01:02:55 ANNE:Lydie? Kdo je Lydie?
-Ne, neznám její příjmení.
01:02:59 -Ty voláš Lydii?! Z mého bytu? Ty jsi ale sprosťák!
01:03:04 -Rád bych... Chtěl bych... Jmenuje se Lydie!
01:03:08 -Já ti nestojím ani za mizernej telefon! To si nedám líbit!
01:03:13 -Lydie!!
01:03:17 -Já jsem nebyl se ženskou, ale s Parrym!-S blbem?
01:03:22 -Není to blbec.
-A kdo je Lydie?
01:03:26 -Lydie je dívka, již má Parry rád.
01:03:31 A chtěl jsem... Ale nic.-Co jsi chtěl? -Tomu bys nerozuměla.
01:03:36 -Nemluv se mnou, jako když jsem pitomá. To bys mě dost naštval.
01:03:40 -Jasně, omlouvám se. Cítím se mu být dlužen.-Co z toho plyne?
01:03:44 -No vidíš?
-Tak co z toho plyne?
01:03:47 -Já myslel, že kdybych mu dokázal nějak pomoci, aby získal tu dívku,
01:03:52 tak možná, chápeš,
01:03:55 bych se cítil líp!
01:04:04 Nech to plavat, byla to pitomost.
01:04:10 -Ty chudinko malá, ty jsi takovej zmatkář.
01:04:18 Tak počkej.
01:04:22 Divné věci...
01:04:24 se jak známo...
01:04:28 dějí.
01:04:31 "Dobrý den, zde vydavatelství Dvě srdce. Dobrý den."
01:04:37 TELEFON
01:04:40 V TELEFONU JACKOVA HLASITÁ MELODIE Z RÁDIA
01:04:44 -Haló?
01:04:48 Kdo je to?
01:04:50 JACK STYLEM SVÝCH ROZHLASOVÝCH VYSTOUPENÍ:Sláva, Lydie!
01:04:54 Lydie, tady Jack Lucas, volám z ústředí videopůjčovny Video-spot
01:04:59 Nuže, Lydie, mám pro vás, pro majitelku kreditní karty, dobrou zprávu!
01:05:05 Z několika tisíc majitelů kreditních karet ve spolupráci
01:05:09 několika kreditnívch společností...
-Kterých? -No všech!
01:05:13 Takže jste vyhrála bezplatné členství v našem klubu!HUDBA
01:05:20 -Jak je to možné?...
01:05:23 Mé jméno... b-bylo mé jméno na seznamu?
01:05:27 To jste ho jako vytáhli z klobouku, nebo...
01:05:30 -Správně! Bylo na seznamu!-Bylo v místnosti více lidí?
01:05:34 -Bylo. Bylo! Jaký jse v tom rozdíl?
-Protože já jsem... tohle...
01:05:39 já jsem v životě nevyhrála a nemám video a... taky...
01:05:45 -Dostanete gratis video spolu s členstvím, přechodně,
01:05:49 než si ho koupíte. Nepřišla byste k nám do půjčovny přesvědčit se,
01:05:54 že vás to bude zajímat?
-Ne! To Phyllis vám řekla,
01:05:57 ať mi zavoláte, a... to Phyllis si to všechno vymyslela?-Ne!
01:06:01 Vyhrála jste soutěž!
01:06:06 Tak tohle bude tvrdé.
01:06:10 To bude tvrdé.
01:06:12 ZACHRÁNĚNÝ TRANSVESTITA ZPÍVÁ FISTULÍ...
01:06:18 -Pššš...
01:06:20 -Toužím po zahřátí... Jsem Anne Lindberghová,
01:06:25 ztratila jsem své dítě...
01:06:28 Já věděl, že tě rozesměju.
01:06:32 -Jdeme na to. Jeden výstup a vypadneš.
01:06:36 -Jacku, jsem odpovědný člověk.
01:06:39 -Pořád nevěřím tomu, že si tykám s takovými lidmi.
01:06:45 -Hledáte někoho?-Je tu taková myšička Lydie? Pracuje tady.
01:06:49 -Ano, kdybyste počkala...
-Nene, to je taková osobní věc...
01:06:54 -Tam nesmíte, to není dovoleno!
01:07:04 -Lydie Sinclairová?
01:07:13 HLUČNĚ SI ODKAŠLAL
-Vy musíte být ona.
01:07:24 NEPŘÍLIŠ MELODICKOU FISTULÍ VELMI NAHLAS PĚJE:Já chtěla sníít
01:07:28 a snít o kom mám, Lydieeee,
01:07:32 to nebyl jen sen, Lydieee,
01:07:35 toť skutečnost je!
01:07:38 Jo, Lydieee!
01:07:44 Znám ty, co se bavěj líp,
01:07:47 když koukaj doma na biják,
01:07:50 však ze života nemáš rodeo,
01:07:55 bez videaáá!
01:07:57 Leč Lydieééé,
01:08:00 cenu vyhráváááá!
01:08:04 Jen si považ, fůra filmů, všecko je gratis,
01:08:08 drama, horor, westerny, wow! Video má výběr nevídaný,
01:08:12 kdo má rád porno, vítán je námi!
01:08:15 To všechno vám poskytne videooóó!
01:08:19 Všechno vám poskytne videoóó!
01:08:24 Dneska vstup volný! Pro vás, Lydie, vstup
01:08:29 vol-nýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýý!
01:08:46 Naše karta...
01:08:53 NA ODCHODU SI PÍSKÁ
01:08:59 -Jako že tu pracuješ.
-Co jsem způsobilý konat?
01:09:03 -Třídit zboží, navazovat styky se zákazníky.
01:09:07 -To snad půjde.
01:09:10 -Jacku, Jacku, prosím...
01:09:16 -No to bude dobré. Budeš vonět jako v lese.
01:09:22 CINKNUTÍ DVEŘÍ
01:09:41 -Dobrý den. Jsem Lydie Sinclairová.
-Vítám vás! Jak se daří?
01:09:47 Blahopřeji vám. Jack Lucas. Konečně vás poznávám.
01:09:50 To je Anne Napolitan. Majitelka.
-Dobrý den, blahopřeji.
01:09:54 A to je náš kolega. Parry? Parry...
01:09:58 -Parry Parry?
-Ne, jen Parry.
01:10:02 -Aha. Jako Mojžíš.
01:10:05 PARRY SE DO TICHA ZASMÁL
01:10:10 -Tak jak to bude?
-Napřed vám dáme podepsat
01:10:13 oficiální přihlášku ke členství a my vám vyhotovíme legitimaci.
01:10:18 Parry, dal bys laminovat kartu sl. Sinclairové?-Rád...
01:10:23 -Ta vám platí rok a po roce ji můžete obnovit,
01:10:28 budete-li si přát členskou slevu.
-Aha, tak ne zadarmo, co?
01:10:33 -Ano, dostanete 10 videokazet.
-Zadarmo?
01:10:37 -Jistě.-Ano, jen prvních 10. Pak se platí 2,99 půjčovné.-Dík.
01:10:46 -Ano, výborně. TLUMENĚ:Do toho!
01:10:58 -Smím vám pomoci?
-Ne, ne, podívám se sama.
01:11:12 -Obchod s peklem. Dobrá volba.
-Já nemám ráda hororové filmy.
01:11:20 -A co třeba...
01:11:22 Purpurový chléb. To je nový skvělý Speizakův film. Je to...
01:11:28 Odehrává se v úchvatném prostředí ploské pekárny. Ploské pekárny...?
01:11:33 Jo, polské! Polské pekárny! Proto jsou tam titulky.
01:11:37 -Nechci milostný... polský milostný příběh. Já radši muzikál.
01:11:42 -Muzik, muzikál. Muzikály?
01:11:45 Tamhle jsou! To je naše oddělení zábavy.
01:11:48 Je tady... Frad Astaire, to je kvalita.
01:11:52 A Jolson, "Maminko má..."
-Máte nějakou Ethel Merman?
01:12:04 -Tak ta je bohužel půjčená.
-Á! To je smůla!-To je ale pech!
01:12:09 -Mám dojem, že jsem SNAD nedávno nějaké objednávala.
01:12:14 -Tak ano, nebo ne?
01:12:16 -Ano! Brzy dojdou.
-Dobře.
01:12:22 Tak já přijdu pak.
-Slečno Lydie! Vaše karta!
01:12:28 -Dík.
01:12:31 Máte hezké nehty. Kam s nimi chodíte?
01:12:35 -No, v podstatě dělám si je sama. Pracovala jsem v salónu krásy.
01:12:41 -To se mi líbí.-Víte, ona Anne se tím zabývá stále,
01:12:45 taková vedlejší činnost. Může vám nehty upravit.
01:12:50 -Za kolik?-No, jste členkou...
-40!
01:12:58 -40 dolarů??
-A... za co?
01:13:02 POTICHU POČÍTÁ: ...2,22 a nájem 60, 40, to bylo 36...
01:13:09 to je 3, a 9... Dobrá!
01:13:14 -Kdy to bude?
-Já nevím...-Večer...
01:13:19 -Večer!
-Večer.
01:13:23 -Večer!...
01:13:35 -Děkuju...
01:13:39 -Poslouchej, Jacku! Manikýru, prosím. Ale jít na večeři
01:13:43 s cizími lidmi a s tímhle zjevem...
-Bude to nenucené!
01:13:47 -Ani se na něj nepodívala.
-Taky nejdou na rande.
01:13:51 -Neměla byste tam ještě trošku?
01:13:54 Ó, to jsem nešika...
01:14:03 Děkuji...!
01:14:07 -Teda chodila jsem s různými pobudy, ale to byli fešáci!
01:14:12 A to byl taky jediný důvod.
01:14:15 -To jídlo je výtečné!
01:14:17 Jste úžasná kuchařka a máte krásnou sadu nádobí.
01:14:21 -Jacku! On se mnou začíná koverzovat!
01:14:24 -Tak s ním promluv, neukousne tě.
01:14:28 -Díky!-Prosím. Víte, vy jste nádherná žena.
01:14:33 Máte podnik, tak se divím, že vás nějaký chlap neuchvátil!
01:14:39 -Divíte se!
01:14:41 Asi jsem nepotkala toho správného. Co mám dělat?
01:14:45 -Vážně žasnu. Stvoření pyšnící se vaší postavou...
01:14:50 to by mohlo muže připravit o rozum.
-Nestalo se.
01:14:57 -Ne...
01:14:59 Vy, neuvěřitelná žena, mi tu máte marně planět před očima,
01:15:05 ne, to by byla urážka! A to nedovolím!
01:15:09 Ne ne ne, pojďte...
-Jacku! Pojď sem.
01:15:12 -Být já váš muž, tak zde je lože!
-Jen klid... Jacku!
01:15:17 -Vnořme se do třpytu trávy-Jacku!
-hleď na mou kouzelnou hůlku
01:15:22 a rozvolni své prstence, vy víte, o čem mluvím!-Co je to?!
01:15:27 -Uchop můj penis, což výmluvné je..
-Tak zapni si kalhoty.
01:15:32 -Vzal jsi dost velké?-Jaké máš číslo? 40?-Ano.-Tak ti padne.
01:15:40 -Dejte mi vědět. Jste moc dobrá na to, abyste planěla.
01:16:05 -A! Račte.
01:16:09 Vstupte!
01:16:14 -Člověk vždycky chodí kolem provozoven a bytů nad nimi,
01:16:19 ale nikdy nemyslí na to, že tam někdo opravdu žije.
01:16:29 -Smím vám něco nabídnout? Šálek kávy? Nebo čaje?
01:16:34 -Ne.
-Kapku tequily....-Ne.
01:16:47 -Bude to bolet?
-To záleží na vás.
01:16:52 Nenapijete se?
01:16:54 BUBLÁNÍ V TRUBKÁCH
-Jen si to užij, ták, hodnej.
01:16:59 To je bahno.
-Teď jsme se umyli...
01:17:02 -Ne, to ti má vylepšit vzhled.
-Dobré bahno.-Pšš...!
01:17:09 Zavři... rty.
01:17:15 -Jacku...-Zavři.
-Co to děláš?
01:17:20 -Tak pěkně, a teď se uvolni.
01:17:26 -Tak. A máte nějakou velkou lásku?
-Vypadám snad na to,
01:17:30 že bych měla velkou lásku?
01:17:35 -Takhle byste neměla mluvit, není to přece tak bláznivý nápad.
01:17:40 Jste zdravá ženská, máte stálé místo,nejste šilhavá...-Ne, nemám
01:17:44 velkou lásku.
-Dobrá, dobrá...
01:17:50 -To víte, není to snadné v téhle dnešní době...
01:17:54 -Co není snadné?-Seznámit se.
-Ach, to jsou řeči.
01:17:59 -Já chodila na rande, než jsem uměla řídit. To není možný...
01:18:04 -Já... jsem nikdy nebyla na žádném...
01:18:08 rande!
01:18:10 -Většinou je to otrava. O nic jste nepřišla!
01:18:15 -Stůj klidně!
-Jsem tak vzrušený...
01:18:20 -Cítil ses taky tak, když ses měl poprvé sejít s Anne?
01:18:24 Protože je to báječná žena a miluje tě až moc, Jacku,
01:18:28 ale ty ji máš taky rád, ne? Asi ano, ale ty jsi někdy
01:18:32 tak trochu prevít. Promiň.
01:18:41 -Maminka mi volá jednou týdně, už je to jako noční můra:
01:18:45 "Tak co, už sis někoho našla?" "Ne, mami." "Co budeme dělat?"
01:18:50 -"Já nevím." BOHUDÍKY,!! že už jsem vypadla z domu.
01:18:54 -Nemůžu věřit, že jste s ní vydržela tak dlouho.
01:18:58 Já žít s máti, už se šestkrát oběsím.
01:19:02 -Asi je některým lidem určeno, aby žili sami.
01:19:06 Říkám si, že jsem žila jako muž v předchozím životě
01:19:10 a užívala žen k rozkoši. Teď...
01:19:15 za to platím.
01:19:18 Ani by mi to tolik nevadilo, jen kdybych si mohla vybavit ty rozkoše
01:19:23 -Já mám dojem, že to chápete trochu složitě.
01:19:27 Co, domníváte se, vás teď hlavně trápí?
01:19:31 -Já na lidi nedělám žádný dojem!
01:19:35 Podnikové večírky! Věčně přerovnávám tácy s předkrmy,
01:19:39 zatímco je lidé jedí, aby podnosy na stole zůstávaly plné!
01:19:44 A nikdy se nepustím do rozhovoru, protože zkrátka nevím...
01:19:48 zkrátka nevím, o čem se mám bavit.
-Dítě, dítě!
01:19:53 Neměla byste si to brát tak příšerně k srdci.
01:19:57 Každý rozhovor má svůj vlastní život, víte?
01:20:01 Musíte tomu jen trošku důvěřovat. Třeba vemte nás.
01:20:06 Zrovna si... velice hezky povídáme.
01:20:11 -Já vás platím!-Ale jděte. Nechte už toho, já neříkám lidem lichotky!
01:20:16 Bavím se s vámi, protože chci. No jasně, nejste superkrásná,
01:20:21 nemůžem být všechny modelky. To by pak taky byla na světě nuda.
01:20:26 S tím, co máte, děláte, co se dá. Vy nejste tak neviditelná...!
01:20:31 Hele! Chcete být osobnost? Zkuste jednu věc.
01:20:36 Vy můžete být skutečná mrcha.
01:20:45 -Vážně?
-Ano...!
01:20:52 -Opravdu?
01:21:00 -Dám ti svou peněženku. Budeš platit večeři.
01:21:04 -Dobrá... To je od tebe hezké, že to pro mě děláš.
01:21:08 J-já mám trému.
-Ne, neměj!
01:21:12 -Možná že se stane něco strašného.
-Nic strašného se nestane.
01:21:17 -Ne?-Ne! Anne bude u toho! Já budu u toho,
01:21:21 nic strašného se nestane.
-Já se přesto bojím...
01:21:26 -Vím, že to.. že to dopadne dobře. Vypadáš dobře!
01:21:29 -Ty taky.-Hlavně nezapomeň dýchat
-Dobrá, budu dýchat.
01:21:37 SMĚJÍ SE, VÝSKAJÍ PŘI TOM
-Já snad padnu!
01:21:41 -Anne! Anne!
01:21:45 -Jé!
-Lydie! Stůj!
01:21:48 -Parry, podívej, to je Lydie Sinclairová, naše výherkyně.
01:21:53 -Tak co jste vymysleli, mládenci?
-Teď bychom šli na večeři...
01:21:59 -Au!
01:22:01 -Dal by si někdo z vás čínu?-Jů!
-Jdem se najíst, pojďte s námi!
01:22:06 -Ne, já...-Pozor na nehty!
-Já radši domů!
01:22:10 -Já taky.
-Parry, co je to?
01:22:13 -Já bych radši šla domů...
01:22:16 -Nezvorej to! Hele, co je to?
01:22:18 -Já musím jít domů!
01:22:21 -No tak, tohle přece svedeš.
01:22:24 -Aspoň budete mít co vyprávět mamince.
01:22:27 Vy půjdete!
01:22:29 -Dobře.-Dobře.
-Dobře.-Dobře.
01:22:36 -Co děláte?
01:22:38 -No, já si čtu knížky občas,
01:22:41 ale většinou jen počítám výrobní náklady.
01:22:46 Poměr výrobních nákladů
01:22:49 na první vázané vydání k brožovanému.
01:22:54 Vydání. Ale to brožované má na starosti už někdo jiný.
01:22:58 -Páni, to je vážně vzrušující.
-Jak to, je to strašlivá nuda.
01:23:03 -Jak to... vždyť... vaše kalkulace určují, bude-li kniha vydána či ne.
01:23:08 Možná že ta kniha změní lidské myšlení...
01:23:13 -Ale my vydáváme škváry, pokleslé milostné románky.
01:23:19 -To neříkejte. Na lásce není nic pokleslého.
01:23:24 V romanci je vášeň,
01:23:27 představivost, krása.
01:23:33 A pak... i na skládce se najdou hezké věci.
01:23:48 ANNE:K-nedlíčky! Ty bych jedla jako divá.
01:23:55 -Dá si ještě někdo knedlíček? Šálek čaje?-Ano, prosím.
01:24:10 -Parry...
01:24:20 -A!
-Pardon...
01:24:29 VODA SE VYLILA Ó, pardon... Pardon!
01:24:55 -Anne...?
-Ano, pomoz jí.
01:25:00 -Dobrá práce...
01:25:12 HLASITĚ SI KRKLA, PAK PARRY
-Promiňte...
01:25:16 -Ne, vy prominte, je to nakažlivé, co?
01:25:20 -Co si o tom myslíš?
01:25:22 PARRY:-Dobré jídlo, co?
-No!-Lepší horem než dolem, ne?
01:25:26 -Myslím, že jsou pro sebe stvořeni. Vzácné, ale fakt.
01:25:31 -Máte to, dobře... tak,
01:25:35 sláva, máte to! Dobře.
01:25:45 ANNE SE NEMŮŽE ZDRŽET SMÍCHU
01:26:01 PARRY DEKLAMUJE A ZPÍVÁ: Lydie, Lydie, neznáte mou Lydii,
01:26:05 Lydie, ta tee-tovaná,
01:26:08 její oči muži žerou, o figuru hned se perou,
01:26:12 ó, Lydie, ó, Lydie, neznáte Lydii, tu vílu tetovanou!
01:26:17 Na zádech má bitvu u Waterloo a trojstěžník klesající ke dnu,
01:26:23 na vlnách nese svou trikolóru.
01:26:28 Je poučné tu dívku znát, Lydia..., Lydia.
01:26:32 Lydia..., Lydia.
01:26:37 Když se poodhalí, svět spatříš celý, jen vejdi tam,
01:26:41 a řekni, kam, za pěťák uvidíš Caracas či Paříž
01:26:45 či Washingtona, jak přešel Delaware.
01:26:48 Lydia, Lydia. Lydia, Lydia.
01:26:54 Ó, Lydie, ó, Lydie, vy neznáte Lydii,
01:26:58 Lydie, ta tetovaná,
01:27:01 když své svaly rozehraje, Michal Jackson kráčí krajem...
01:27:06 JACK A ANNE SE NEZŘÍZENĚ SMĚJÍ
01:27:13 -Jak jedla ty nudle!
01:27:15 Ta měla nudle snad i na hlavě!
01:27:20 Byla samá nudle!
01:27:26 Jak se dali do těch knedlíků a hráli s nimi hokej po stole!
01:27:31 -To byla brokolice!
-Pinkali hůlkama po ubruse!
01:27:45 MOTORKÁŘ: Jů, Lydie!
-Pozor, pozor!
01:27:50 Řekněte mi víc o sobě. Já o vás chci vědět všechno.
01:27:54 -No, víc už toho ani není.
-To neříkejte.
01:27:57 -Ne, není!
-Tak to mi stačí...
01:28:00 -Vážně myslím, že ho chce.
-Já vím!-Jede po něm!
01:28:04 -Nevěřím svým očím...
-Amor vincit omnia...
01:28:07 -Co?-To je latinsky. Láska vítězí nade vším.
01:28:13 Nemyslím naše. U nás ne. Ale u všech ostatních.
01:28:18 -Tak myslíš, že to vyjde?
-Kdo ví? Znáš to,dva lidé mohou být
01:28:23 spolu na párty, sedět takový kousek od sebe a nikdy se nenajdou.
01:28:27 A jiní jsou na protilehlých koncích světa a nic je neoddělí. Kdo ví?
01:28:33 Celá věc, pokud už k té věci dojde...
01:28:41 Co?
-Co by... Jdeme.
01:28:44 -Počkej chvilku. Musíš být na sebe hrozně hrdý.
01:28:48 Udělal jsi pro někoho velkou věc.
01:28:55 Byla jsem dnes pyšná, že s tebou jsem.
01:28:59 -Bylas skvělá. Díky.
01:29:16 -Není za co.
01:29:25 -Knedlíčky v páře...
01:29:28 Maso 4 barev!
01:29:31 -Nemusel jste to říkat...
-Nikdy neříkám, to, co musím.
01:29:35 -Ne, já myslím, že jste mi nemusel říkat ty hezké věci.
01:29:39 Je trochu staromódní uvažovat, co s námi bude dál.
01:29:43 -Co s námi bude dál?
-Doprovodíte mě...
01:29:47 -Mám pocit, že vás celkem přitahuji. ŘEV ZEVNITŘ:
01:29:50 Táhni mi z vočí, ty...!
01:29:54 No, pak budete patrně chtít jít dál na šálek kávy.
01:29:59 -Já... nepiju kávu.
-A zřejmě si dáme skleničku.
01:30:03 A potom si budem povídat, sblížíme se, bude nám příjemně
01:30:07 a potom...
01:30:15 se vyspíme.
01:30:18 A ráno se probudíte a budete cizí.
01:30:24 A nebudete se mnou chtít ani snídat,
01:30:28 možná jen šálek kávy.
-Já nepiju kávu...
01:30:31 -A pak si řekneme telefonní čísla a odejdete...
01:30:39 a nezavoláte...
01:30:42 a já půjdu do práce a budu tak šťastná...
01:30:45 aspoň hodinu! A pak...
01:30:48 se pomalu začnu rozpadat na kusy bláta.
01:30:57 A já nevím, proč bych to měla všechno podstoupit.
01:31:07 Bylo to s vámi moc hezké.
01:31:11 Sbohem.
01:31:16 -Ale... Promiňte... Počkat! Ne, stůjte, promiňte, počkejte!
01:31:20 Nezlobte se, počkejte, prosím!
-Ne, já se necítím zrovna dobře...
01:31:25 -Není divu, poznali jsme se, zamilovali a rozešli, vše za půl minuty.
01:31:30 N-nevzpomínám si na první polibek, dle mého to nejlepší.-Víte,
01:31:35 -byl to pro mě tak velký zážitek...
-To pro mě taky, ale teď už je čas,
01:31:40 abyste byla zticha! Mlčte. Prosím.
01:31:46 Já nepůjdu k vám do bytu, to jsem nikdy neměl v úmyslu.
01:31:50 -Ach Bože, vy mě nechcete.
-To ne, já vás chci!
01:31:54 Mám erekci velkou jako Florida. Ale... nejen na jednu noc.
01:32:03 Já se vám musím z něčeho vyznat.
-Jste ženatý?-Ne.
01:32:08 -Rozvedený?-Ne.
-Tak jste nemocný?
01:32:12 -Ne, nechte toho.
01:32:15 Já vás miluji.
01:32:23 Nejen ode dneška. Já vás znám už moc dlouho.
01:32:27 A vím, že každý den v poledne jdete z práce
01:32:31 a bojujete s otáčecími dveřmi.Strčí vás zpátky a za 3 vteřiny zase vyjdete.
01:32:36 Doprovázím vás na oběd a někdy koupíte román u stánku.
01:32:42 Vím, co si dáte, vím, že ve středu chodíváte k Číňanům a vím,
01:32:46 že než se vrátíte, koupíte si lízátko.
01:32:52 A nemáte ráda svou práci a nemáte mnoho přátel a sem tam se cítíte trochu zmatená.
01:32:58 Vím, že si nepřipadáte tak báječná jako druzí, cítíte se sama
01:33:03 a vím, jak je vám těžko a... miluji vás!
01:33:12 Miluji vás! Myslím, že jste ta nejúžasnější na světě!
01:33:19 A byl bych v sedmém nebi, kdybych dostal ten první polibek.
01:33:23 A nebyl bych cizí! A vrátil bych se a volal bych vám, jen kdybych směl!
01:33:30 Jenže nepiju kávu.
01:33:49 -Jste skutečný...?
-Jsem.
01:33:53 -Opravdu?
01:34:06 Tak dobrou noc! Vedlejší dveře... Hloupé...
01:34:14 Zavolejte mi.
01:34:19 -Nedala mi číslo...
01:35:10 Ne... Ne!!
01:35:13 Prosím, neber mi to...
01:35:21 Neber mi to, neber mi to!!
01:37:14 -Kde jste kdo?! HYSTERICKY SE SMĚJE
01:37:17 Tak kde jste?
01:37:31 -My už vás máme zrovna akorát!
01:37:48 -Děkuji...
01:37:57 -Ano, je mi skvěle. Nevím, jak jinak to říct, Lou.
01:38:01 Ano, jistě, měl jsem nějaké osobní problémy a nepracoval,
01:38:06 a teď bych rád zas do práce. Myslíš, že by to šlo?
01:38:13 Ano, rozumím.
01:38:16 To nechci.
01:38:20 To chci!
01:38:22 Ano, chci!
01:38:27 Kdy?
01:38:31 V úterý? Dobrá.
01:38:33 Tak v úterý, Lou. Tak fajn. Už se moc těším. A děkuju. Ahoj.
01:38:38 -Kdo je Lou?-Lou je můj agent.
-Prosím tě...-Volal jsem mu.
01:38:42 -Co ti říkal?-Že když chci zase pracovat, proč ne.
01:38:48 Že za ním mám zajít, proberem to a je to.
01:38:53 -No teda tohle, to je nádhera!
-Počkej, musím si srovnat nahrávky.
01:38:59 Nevíš, kde mám sako?
-Bude v koupelně.
01:39:02 -Uvařil jsem kávu, kdybys chtěla.
-Vaříš kávu??
01:39:06 Ty se vracíš do práce a uvařil jsi kávu?
01:39:09 No to je krása!
01:39:15 Víš, co bych ráda?
01:39:18 Teď, když budeme mít dvojí příjem, víš, ráda bych nám našla větší byt.
01:39:23 Chápeš, neboj, já tě nechci rušit. Ale představovala bych si to jinak.
01:39:28 Možná dvě ložnice, možná celé horní patro.
01:39:33 Třeba v Brooklynu. Chceš?
01:39:39 Co? Nechce se ti dojíždět?
01:39:43 To nevadí, mohli bychom...
-Pojď sem.
01:39:46 Jsi neuvěřitelná ženská.
-Neuvěřitelná?
01:39:50 -Ano.
-To je rozsudek smrti?
01:39:53 -Ne, ne, rád bych ti něco řekl.
01:39:56 Stalo se toho tolik, že by nebylo špatné pro nás oba,
01:40:02 kdybychom... trošku zabrzdili.
01:40:07 -Zabrzdili? Tomuhle ty říkáš nějaké tempo?
01:40:10 -Prosím tě Anne, pochop, že to byl pro mě vážně těžký rok
01:40:14 a že jsem za ten rok dost zkusil.
01:40:17 A... teď si po dlouhé době připadám trochu nad vodou
01:40:22 a mám dojem, že jsem se dost naučil a nechci už udělat další chyby.
01:40:26 A potřebuju čas, abych si správně určil, jak.
01:40:30 -Počkej, počkej, já jsem vedle.
-Asi bych měl být nějaký čas sám.
01:40:38 Víš, teď když mám zkušenost, tak cítím, že...
01:40:42 bych se měl zaměřit na svou kariéru a že teď, když je všechno vyřízeno,
01:40:47 když Parry funguje...
-Ale napřed dovol jednu věc:
01:40:51 Ty toho víš prd. Jasné?
01:40:55 Zadruhé. Co jsme spolu,
01:40:58 neměli jsme a nemáme moře času? To jsem tě do něčeho nutila?
01:41:03 Někdy? Vůbec?
01:41:05 -Ne...
-Ne! Tak jaký čas potřebuješ?
01:41:09 Miluju tě. Miluješ mě. Chceš si vybudovat kariéru?
01:41:14 No to je to nejlepší, a chtěla bych být s tebou, až na to dojde.
01:41:20 Tak co, jak dlouho o tom musíš uvažovat, co?
01:41:25 Dobrá. Tak se zeptám na jednu věc.
01:41:31 Máš mě rád?
01:41:34 -Když já nevím.
01:41:40 To mi ani nemůžeš říct, že ne?
01:41:44 Jacku! Jacku! To si sbalíš svých pět švestek a dáš mi vědět,
01:41:48 že sis našel jinou?
-Nemám tušení, co bych chtěl dělat.
01:41:53 Já jen vím, že chci čas.-Houby! Když mě chceš ranit, sekni hned,
01:41:57 nač psovi řezat ocas na osmkrát, abych ztratila měsíce života,
01:42:02 že nemáš kuráž?
01:42:05 -Dobrá. Večer si odnesu věci.
01:42:09 -A o co jde, tos mi nemohl říct rovnou? Co to vůbec děláš?
01:42:13 -Oba jsme si navzájem něco dali...
-Co jsi mi dal?! Co bych nedostala
01:42:18 od všech chlapů, co jich je, a každou noc do týdne!
01:42:22 Myslíš, že tvá společnost je takový štěstí? Tvý nálady, bolesti, tvý problémy?
01:42:29 -Tak proč chceš, abychom zůstali spolu?
01:42:34 -No, já... tě miluju!
01:42:39 Ty idiote blbej! Blbej, blbej, blbej!
01:42:47 -Pššš... No tak...
01:43:00 Anne, Anne...-Ne, nech mě! Nemusíš bejt na mě milej!
01:43:07 -Tak já bych s tebou měla hrát nějakou stupidní hru na přátele,
01:43:12 abys mohl vypochodovat a nemít výčitky. Já nejsem moderní žena!
01:43:17 Když už je po všem, řekni, řekni, že je po všem.
01:43:33 ŘINČÍ TELEFON
01:43:43 -Ano! Ano.
01:43:49 Co... Že měl mou peněženku?
01:44:02 -Parry...?
01:44:07 Parry...!
01:44:11 Parry!
01:44:13 -Neslyší vás.
01:44:16 Já jsem dr. Mandeville, měl jsem službu, když ho přivezli.
01:44:21 Prošel jsem si záznamy, už u nás ležel jednou.
01:44:24 Katatonický stupor, verbální komunikace vyloučena.
01:44:28 -Ano, ale ten člověk má závažná poranění, asi utrpěl otřes.
01:44:32 -Dostane se z toho, že?
-Asi už ne.
01:44:37 Rozbitý je hodně, ale to se spraví. Jenže znovu upadl do katatonie.
01:44:43 A z té,jak předtím, se může probrat za hodinu, za 3 měsíce, za 13 let.
01:44:51 To nikdo nemůže vědět.
01:44:55 Člověk může de facto v plném rozsahu prožívat důsledky tragédie
01:45:00 dlouho po tom, kdy se udála. Vím o tom, jak ztratil ženu.
01:45:04 Vy jste příbuzní?
01:45:07 To je jedno, my se už postaráme. Pošleme ho zpátky do téhož ústavu.
01:45:15 -A co kdybych byl příbuzný?
-No pak si ho můžete vyžádat domů.
01:45:20 Co se mě týče, já bych vám to neradil. Ublíží mu to.
01:45:24 V nemocnici je mu lépe. Mohl byste jen podepsat protokol o propuštění,
01:45:29 ale nechme to na obci. Omluvte mě.
01:45:38 -Chudák Lydie. Konečně si najde prince, a on skončí v kómatu.
01:45:45 Některý ženský mají holt pech.
01:45:54 -Anne!
01:45:57 Anne!
01:46:08 Já ti zavolám, ano?
01:46:14 -Odpověď? 2 trpaslíci a meloun. A tím se s vámi loučím,
01:46:18 přeji báječný víkend a nezapomeňte, v pondělí na vás čeká
01:46:22 exkluzivní host, Ben Starr, hvězda nedávno ukončeného TV seriálu
01:46:27 Na vlnách rozhlasu. Tak od tamtěch šmíráků
01:46:30 až k poslední utahané čůze vás zdravím a na slyšenou.
01:46:37 TELEFONAno?
01:46:41 Ahoj,Lou. Jak jsem řek.Buď smlouvu, nebo ať se jdou klouzat.
01:46:46 Aha. Řekni jim, že už jsem jednal s lidmi z kabelovky. Co?
01:46:52 Bethin otec to zařídil. Ne, patří mu to.
01:47:10 UKŇOURANÝ TULÁK A POLICISTA: Já vám přece v ničem nevadím!
01:47:15 -Vypadněte, ať vás nevidím!
-Jacku...!
01:47:19 -Tak padejte!
-Jacku! To jsem já!
01:47:25 Jacku, vzpomínáš si na mě?
01:47:30 Jacku, prosím!
01:47:32 -Jménem zákona! Jedeš!
-Prosím! Musím s tebou mluvit!
01:47:39 -Ty ho znáš?
01:47:41 -Proč se mnou nechceš mluvit? Nechte mě!
01:47:44 Pusťte!
01:47:48 Je to zábavný seriál o bezdomovcích ale nechcem nic skličujícího.
01:47:53 Chceme lehký, přístupný styl, jímž lze uvést bezdomovce na obrazovku.
01:47:58 Budeme mít 3 cáklé postavy bezdomovců, a ti budou moudří.
01:48:03 Moudří a cáklí. Hlavní je, že jsou rádi bez domova.
01:48:08 Milují svobodu a dobrodružství. Bude v tom radost ze života,
01:48:13 ne to svinstvo, ve kterém se musíme plácat, peníze, politika,
01:48:17 a nejlepší je název: Volnost bez domova. LOU:No, to zní slibně.
01:48:22 -Já bohužel musím...
01:48:26 -Co je? To nám zas zmizí po anglicku?-Ne, to by...
01:48:31 to by... on šel jen... jen na záchod. Vyjdu za ním.
01:48:55 -Parry? PARRYHO HLAS:Ano. Co?
01:49:00 To je Svatý grál. Svatý grál!
01:49:04 -Svatý grál...
01:49:08 Nějaký miliardář má Svatý grál ve své knihovně na 5. Avenue.
01:49:12 -Napadlo by tě, že najdeš v takové čtvrti něco božského?
01:49:19 Říkají, že ty jsi někdo.
01:50:02 -Henry Sagan...?
01:50:12 -Melou melou melou melou melou melou...
01:50:17 LYDIE A SETRA: Promiňte,nedávno jsem dala Parrymu nová prostěradla.
01:50:23 Byla křídová. Přibližně téhle barvy.
01:50:26 Se vzorem melounu.-Ano, jistě, promiňte, jsou v prádelně.
01:50:31 Doktor špatně zavedl podkožní jehlu.-To je v pořádku.
01:50:35 Jen dohlédněte, ať mu je zas dají, až je vyperou. Díky.
01:50:40 -Melou melou melou melou melou...!
01:50:57 -Ahoj. Jack!
01:51:03 Jak se ti vede, vypadáš dobře. No fakt!
01:51:16 Nevzbudíš se kvůli mně?
01:51:35 Ne a ne to skončit, viď?
01:51:38 Ty myslíš, že mně k tomu přinutíš, co? Tak to se nepleť, ani náhodou.
01:51:44 Já se necítím odpovědný za tebe ani za nikoho!
01:51:48 Každému se někdy stane něco zlého, já nejsem Bůh!
01:51:52 Nerozhoduju...
01:51:55 Přežiješ to...
01:52:00 Řekni něco!
01:52:13 Všechno je celkem v pořádku. Skvělý.
01:52:18 Budu mít vlastní talk show.
01:52:22 A dostanu neuvěřitelný honorář.
01:52:25 A mám ohromnou... k posrání neuvěřitelnou přítelkyni.
01:52:29 A vedu neuvěřitelně zasranej život.
01:52:33 Tak si tu nelež v tom pohodlném kómatíčku.
01:52:37 To si myslíš, že to budu všechno riskovat, protože se za tebe cítím odpovědný?
01:52:42 Já nejsem odpovědný! A nejsem vinen,
01:52:45 ty to máš snadný, já tam musím každý den, každej blbej den!
01:52:50 Jen si zkus představit, jaký kraviny dělám!
01:52:54 Nehledě na to, co bych měl nebo neměl cítit. Jsem prázdný.
01:52:59 Proto mi tě není líto. To je snadné být blázen. Zkus to v mé kůži!
01:53:06 Tak to neudělám. Já na to nevěřím.
01:53:13 Nebulíkuj mě, že já jsem někdo. Já nejsem...
01:53:17 Nejsem nic zvláštního.
01:53:21 A svůj osud mám v ruce já, ne nějaké... plovoucí obézní víly!
01:53:28 JÁ rozhoduju, co budu dělat, a nehodlám nasazovat krk,
01:53:32 abych dostal nějakej blbej pohár! Kvůli posranýmu pomatenci! Ty sráči jeden...
01:53:38 TÉMĚŘ V PLÁČI: Co mám asi dělat?!
01:53:41 Co mám podle vás dělat? ROZVZLYKAL SE
01:53:49 Pohár...!
01:53:57 Dobrá. Nebudeme se hádat. Řekněme, že to udělám.
01:54:01 Když to udělám, tak abys věděl, že to nedělám proto, že bych snad měl.
01:54:08 Nebo že se cítím prokletý, vinen nebo odpovědný nebo tak něco.
01:54:12 Když to udělám...
01:54:16 Kurva...
01:54:23 Když to udělám... Já to neslibuju...
01:54:29 udělám to ze své vůle. Kvůli tobě. Rozumíš mi?
01:54:35 Kvůli tobě.
01:54:45 Tak nikam nechoď.
01:55:05 Sakra...!
01:55:39 ŘEHTÁNÍ KONÍ
01:55:44 Skvělé.
01:55:48 Slyšel jsem ržát koně. Parry bude mít radost.
01:55:53 Rozhlasová hvězda zblbla dočista a plní příkaz Boží.
01:55:58 Jen doufám, až mě odvezou, že mě umístí hned vedle něho.
01:56:07 Staň se...!
01:56:41 No těbůh!
01:56:47 Jedem!
01:57:04 Naštěstí tady nikdo nezvedá hlavu.
01:57:35 Kurva...
01:59:12 "Malému Lanniemu Carmichaelovi.
01:59:16 Vánoce 1932."
01:59:21 NA ZEM SPADLA SKLENICE
01:59:38 Sakra...
01:59:41 Hele! Vzbuďte se! Probuďte se!
01:59:51 Krucifix!
02:00:26 ROZEZNĚLO SE POPLAŠNÉ ZAŘÍZENÍ
02:00:49 -Tak hele. Já jsem dohodu splnil.
02:00:54 Tady máš grál.
02:01:00 Nehodláš se vzbudit?
02:01:10 Já vím, ty si to chceš ještě rozmyslet.
02:01:14 Dobrá.
02:01:18 Dej si načas.
02:02:35 -Měl jsem sen, Jacku. Byl jsem ženatý.
02:02:41 Byl jsem ženatý s tou krásnou ženou.
02:02:46 A tys tam byl taky.
02:02:51 Strašně mi schází, Jacku.
02:02:56 Je to dobře...? Smí se mi už stýskat?
02:03:04 Děkuji...
02:03:12 "Noční lupič zabránil sebevraždě."
02:03:34 PARRY:Jedem, tempo allegro, á, dva tři!
02:03:38 SBOR: Mám rád New York a máj, co ty máš rád?
02:03:43 Dám si Gerswina hrát, co ty máš rád?
02:03:48 Mám oheň v krbu rád, když mlha padá,
02:03:53 když sníh zapadá měsíční svit, co máš ty rád?
02:04:02 -Hele, návštěva!
02:04:07 -Nazdar...! Kdes byla?
02:04:14 Co má tohle znamenat? Proč pláčeš?
02:04:18 Jsi moje děvče... Co?
02:04:22 Jsi moje děvče?
-A-no...!
02:04:33 Miláčku...
02:04:37 ZPÍVÁ KAŽDÝ JINAK
02:05:09 -Ale...
02:05:16 Co ode mě čekáš? Potlesk?
02:05:27 Copak? Co? proč jsi sem přišel?
02:05:32 Přišel sis pro zbytek věcí? Už žádné nemáš, Jacku. Shořely.
02:05:37 Jaksi náhodou.
02:05:43 Jacku, tohle mi nedělej, ať to děláš, jak chceš, nedělej mi to.
02:05:47 Nemůžeš se tu zničehonic vynořit a pak tu stát jako socha
02:05:52 a nechat všechnu práci na mně. Proč jsi sem přišel?
02:05:59 -Já... tě mám rád a...
02:06:07 -Cože...?
02:06:18 Špatně slyším. Vysvětlíš mi to názorněji?
02:06:31 -Mám dojem...
02:06:35 tak jsem uvážil...
02:06:41 já tě mám rád.
02:06:45 -Miluješ mě, co?
02:07:01 Ty jeden hajzle!
02:07:19 PARRY: Bóže, to je krásná noc, co?
02:07:25 -Vidíš to?
-Co?
02:07:28 -Hnuly se.
02:07:31 Rozhýbal jsem je?
-Jsi blázen. Je vítr.
02:07:40 "Mám rád New York a máj, co ty máš rád?
02:07:46 dám si Gerswina hrát,
02:07:49 co ty máš rád?
02:07:57 SMĚJÍ SE, ŠTĚKAJÍ...
02:08:08 -Dobrou noc, město!
02:08:11 Řekni dobrou noc, Jacku.
-Dobrou noc, Jacku!
02:08:38 Překlad a dialogy: Olga Walló
02:08:41 Titulky: Petr Dvořáček Vyrobila Česká televize 2012
Alegorický snímek Král Rybář (1991) se výrazným způsobem vymyká z hollywoodské filmové tvorby. Poměrně složitá myšlenková výpověď o dvou životních ztroskotancích, jejichž přátelství a vzájemné porozumění jim pomůže znovu nalézt ztracený smysl života, je na hony vzdálena konzumní produkci velkých studií. Americký režisér Terry Gilliam (který nejvíc proslul jako člen britského komediálního uskupení Monty Python) natočil pozoruhodný scénář Richarda LaGraveneseho, inspirovaný starou anglickou legendou o bláznovi, který vyléčí pomocí svatého Grálu nehybného krále Rybáře, s citem pro jeho jemné odstíny a nuance.
Výborné herecké výkony podávají oba hlavní protagonisté Robin Williams (bláznivý bezdomovec Parry) a Jeff Bridges (cynický alkoholik Jack Lucas), jejichž postavy jsou spojeny dávnou tragickou událostí. Pozadu nezůstávají ani jejich ženské protějšky, Mercedes Ruehlová (vitální majitelka videopůjčovny Anne) a Amanda Plummerová (plachá úřednice Lydie).
Vizuálně pozoruhodný snímek byl uveden v soutěži MFF v Benátkách, odkud si Terry Gilliam odnesl Stříbrného lva za režii (ex aequo). M. Ruehlová dostala za svoji roli Oscara (a řadu dalších cen) a film byl na Oscara nominován v dalších čtyřech kategoriích (nejlepší původní scénář, hudba, výprava a mužský herecký výkon v hlavní roli – R. Williams).