Ani horká linka nemusí zabránit totálnímu znečištění našich tělních tekutin. Klasická černá komedie s Peterem Sellersem v několika hlavních rolích. Britský film. ### Dále hrají: G. C. Scott, S. Hayden, S. Pickens, K. Wynn, P. Bull a další. Režie Stanley Kubrick
00:00:06 Podle sdělení amerického letectva by jeho bezpečnostní opatření
00:00:10 nikdy nedovolila vznik událostí popisovaných v tomto filmu.
00:00:13 Všechny postavy tohoto filmu jsou smyšlené
00:00:17 a jakákoli podoba se skutečnými osobami je čistě náhodná.
00:00:43 Víc než rok kolovaly mezi vysokými státními představiteli zprávy,
00:00:49 že Sovětský svaz pracuje na superzbrani. "Zbrani míru".
00:00:56 Rozvědka vypátrala tajné sovětské pracoviště v arktické pustině.
00:01:06 Co tam vyrábějí? A proč na tak opuštěném místě? To netušil nikdo.
00:01:31 V hlavních rolích
00:02:22 Hudba
00:02:27 Kamera
00:02:31 Střih
00:02:34 Výprava
00:02:39 Výroba
00:02:42 Scénář
00:02:44 Podle románu Bojový poplach
00:02:59 Režie a produkce
00:03:36 -Generál Ripper, pane.
-Tady kapitán Mandrake, slyším.
00:03:41 -Tady generál Ripper. -Ano, pane.
-Poznáváte mě? -Ano, pane. Proč?
00:03:47 -Proč si myslíte, že se ptám?
-Nevím.Nedávno jsme spolu hovořili.
00:03:52 Říkáte si, že bych se neptal, kdyby to nebylo něco důležitého, že?
00:03:57 -Ani ne, pane.
-Dobrá, a jak si stojíme?
00:04:01 -Dosáhla letka bodu návratu?
-Ano, zrovna jsme dostali hlášení.
00:04:07 Takže mě pozorně poslouchejte. Vyhlaste na základně bojový poplach
00:04:13 -Ihned uvědomte všechna oddělení.
-Je rozumné chlapce prověřit.
00:04:19 -Obávám se, že nejde o cvičení.
-Nejde o cvičení, pane?
00:04:25 Neměl bych vám to říkat, Mandraku, ale vy to máte právo vědět.
00:04:30 -Zdá se, že je válka.
-A Rusové v tom mají prsty?
00:04:36 Hovořil jsem na červeném telefonu, mám rozkaz uzavřít naši základnu.
00:04:44 Nyní odvysílejte letce plán R jako Robert. Pište.
00:04:50 -Je to zlé, pane? -Dost napjaté.
-Ano, pane, R jako Robert.
00:04:56 A teď to nejdůležitější, nařizuji zabavit všechna soukromá rádia.
00:05:03 Mohla by být zneužita k předávání instrukcí sabotérům.
00:05:08 Vojenská policie má seznamy všech vlastníků. Ihned akci proveďte!
00:05:13 -Ano, pane.
-Provedení akce ihned hlaste.
00:05:22 HOUKÁ SIRÉNA
00:05:43 Americké strategické velení udržuje ve vzduchu 24 hodin denně letku B52
00:05:48 jako bezpečnostní opatření proti překvapivému atomovému útoku.
00:05:53 Každý z těchto letounů nese atomový náklad o síle 50 megatun,
00:05:57 což je šestnáctinásobek veškeré síly použité ve 2. světové válce.
00:06:04 Letouny udržují pozice od Perského zálivu až po Severní ledový oceán.
00:06:09 Jedno mají společné, nacházejí se jen 2 hodiny od svých cílů v SSSR.
00:07:21 Přísně tajné! Letecké komunikační kódy.
00:07:30 Letecký útok, plán R.
00:07:36 Majore, asi si pomyslíte, že jsem cvok, ale přišla zpráva na CRM 4.
00:07:43 Vyšel plán R pro naši letku. R jako Romeo.
00:07:49 -Goldie, tys dekódoval plán R?
-Ano, pane.
00:07:59 Goldie, kolikrát jsem ti říkal, že nechci v letadle žádný fórky.
00:08:06 -Nevtipkuji, pane, to řekla šifra.
-Byl jsem už na světový výstavě
00:08:11 a na rodeu, ale největší blbost slyším až teď. Měls dnešní kód?
00:08:18 -Ano, pane, měl.
-Něco musí být v nepořádku,jdu tam.
00:08:56 -Požádej o potvrzení zprávy.
-Ano, pane.
00:09:22 Majore Kongu, není možné, že by šlo o nějaký test loajality?
00:09:25 Víte, dát rozkaz VPŘED a zjistit, kdo ho poslechl.
00:09:29 Ještě nikdy nedali rozkaz VPŘED. Starej Ripper by nevydal plán R,
00:09:35 kdyby nám už Rusové nevybombardovali spoustu měst.
00:09:39 Jasně.
00:09:41 Majore, zpráva ze základny je potvrzena.
00:09:47 Takže, chlapci, je to tady. Je tady atomová válka s Rusákama.
00:10:08 Hele, hoši, nejsem zrovna expert na proslovy, ale tuším,
00:10:15 že se tam doma děje něco sakra moc vážnýho,
00:10:20 a taky vím, co za osobní pocity se vám asi honí hlavou.
00:10:25 Nebyli byste lidi, kdybyste neměli takový pocity v atomový válce.
00:10:35 Ale chci, abyste si pamatovali, že lidi u nás doma na nás spoléhají
00:10:40 a že je taky určitě nezklameme. A ještě něco.
00:10:45 Jestli je tohle jenom z půlky tak vážný, jak si myslím,
00:10:51 čeká nás povýšení a vyznamenání, až s tím zdárně skoncujeme.
00:10:58 A to se týká všech, bez ohledu na rasu, barvu kůže anebo původ.
00:11:05 A teď se do toho pustíme, do tý rachoty...
00:11:15 ZVONÍ TELEFON
00:11:21 -Bucku, vezmeš si to?
-Ne, vem to.
00:11:31 Haló? Ano, generál Turgidson je tady, ale teď k telefonu nemůže.
00:11:37 Tady je jeho sekretářka Scottová.
00:11:41 Freddy, jak se máš? Dobře, a ty?
00:11:45 No, zrovna jsme vyřizovali nějaké papírování.
00:11:50 Freddy, je velice zaneprázdněn a opravdu nemůže k telefonu.
00:11:55 Počkej chvíli. Generále Turgidsone, plukovník Pontrage volá.
00:12:00 -Že mu brnknu.
-Generál ti za pár minut zavolá.
00:12:06 -Prý to nepočká.
-Propána, zjisti, co chce.
00:12:12 Jde o to, že generál je zrovna v prachárně, můžeš mi říct, co je?
00:12:18 Momentíček. Údajně odposlechli rádiové hlášení z letecké základny.
00:12:27 Bylo určeno hotovostní letce 843.
00:12:33 Z šifry jim potom vyšel plán R.
00:12:39 Tak mu řekni, ať zavolá Ripperovi. Musím všechno řešit já?
00:12:44 Generál navrhuje, abys zavolal generálu Ripperovi.
00:12:49 -Dovolat se není možný.
-Kruci! Ať zavolá znova.
00:12:55 Freddy, generál tě prosí, jestli bys to mohl zkusit znova.
00:13:01 Několikrát to prý zkoušel, ale spojení je přerušeno.
00:13:05 Dokonce ani normální telefonní linky nejdou.
00:13:14 Jak to vypadá? Jo?
00:13:21 Fakt jde o plán R?
00:13:26 A co bylo na tabuli hororů? Že nic? Vůbec nic?
00:13:33 To se mi nechce líbit, Frede. Víš, co udělej, kamaráde?
00:13:38 Zavolej Umerovi a Charliemu a vše uveď do bojové pohotovosti.
00:13:41 -Hned tam budu, čekej.
-Co se děje? -Nic.
00:13:48 -Kde mám šortky?
-Na zemi. Jdeš někam?
00:13:51 Nikam, říkám si jen, že se na minutku mrknu do válečnýho štábu.
00:13:58 -Ale jsou tři hodiny ráno.
-Letectvo nikdy nespí.
00:14:01 Zlato, mně se taky nechce spát.
00:14:07 Vím, jak je ti, bejby. Víš co? Začni odpočítávat,
00:14:16 a starej Bucky tady bude, než napočítáš na start.
00:14:22 Komouši si lidského života neváží, dokonce ani svýho ne,
00:14:27 a proto vás žádám o maximální obezřetnost za každou cenu.
00:14:32 Nepřítel může udeřit individuálně i hromadně. Může se objevit
00:14:38 i v našich uniformách, ale ať už přijde jakkoli, musíme ho zastavit.
00:14:44 Nesmíme mu umožnit vstup do této základny. Dodržujte 3 pravidla:
00:14:50 1/ Nevěřte nikomu, ať už má uniformu a hodnost jakoukoli,
00:14:55 jestliže ho osobně neznáte.
00:14:57 2/ Palte na kohokoli a cokoli, co se přiblíží na méně než 200 metrů.
00:15:05 3/ Když budete na pochybách, nejdřív palte a pak se ptejte.
00:15:10 Radši se smířím s náhodnými oběťmi než se ztrátou celé základny.
00:15:17 Jakákoli změna těchto pravidel musí přicházet přímo ode mě.
00:15:23 Závěrem bych chtěl říct, že bylo mou ctí vám poslední 2 roky velet,
00:15:31 a říkám, že k mé spokojenosti jsem od vás očekával jen to nejlepší
00:15:36 a také jsem se toho vždy dočkal.
00:15:40 Dnes na nás národ spoléhá a my ho nezklameme. Hodně štěstí.
00:16:18 Instrukce k útoku, pane.
00:16:30 Děkuji.
00:16:47 Toto jsou instrukce k útoku:
00:16:49 Abychom předešli nepřátelskému odposlechu a falešným zprávám,
00:16:53 budou okruhy zapojeny do CRM 14.
00:16:57 Na CRM bude nastavena nouzová předvolba pro kódy ze základny,
00:17:02 což odruší veškeré zprávy neopatřené zvoleným kódem.
00:17:07 Připravte se k nastavení předvolby kódu.
00:17:11 -Připravit předvolbu kódu!
-Připravena předvolba kódu.
00:17:16 Předvolbu nastavit!
00:17:27 -Předvolba nastavena.
-Předvolbu zajistit!
00:17:33 -Předvolba zajištěna.
-Přepnout příjmové okruhy na CRM!
00:17:39 Všechny příjmové okruhy přepnuty.
00:17:41 Prověřte autodestrukční obvody!
00:17:47 Autodestrukční obvody zapojeny.
00:17:53 Naším primárním cílem je raketový komplex v Laputě. Souřadnice:
00:17:59 Yankee, Gold, Tango 360. Vzdušný výbuch ve výšce 20 tisíc stop.
00:18:10 V případě selhání první bomby použít 20megatunovou pumu.
00:18:15 Nebudou-li problémy, pokračovat k sekundárnímu cíli,
00:18:19 raketovému komplexu 7 mil východně od Borkova.
00:18:27 Vzdušný výbuch ve výšce 9, opravuji: 12 tisíc stop.
00:18:43 Promiňte, pane. Objevil jsem něco docela zajímavého.
00:18:46 Poslechněte si tu hudbu, běžné vysílání.
00:18:51 Domnívám se, že ti hoši z Pentagonu jenom zkoušeli naši připravenost.
00:18:55 Ale přehnali to, naši hoši jsou na ruských radarech za 20 minut.
00:18:59 Slyšíte, je to vysílání naprosto běžné stanice. Tady, prosím.
00:19:05 Mandraku, rozkázal jsem zabavit všechna rádia na základně!
00:19:10 Ano, ale já zrovna tohle zabavoval a ono se zapnulo. Pomyslel jsem si:
00:19:14 hoši za 20 minut naskočí na ruských radarech
00:19:17 a ještě by mohli shodit náklad, takže to bude dost průšvih, ne?
00:19:24 Program výměny důstojníků vás ovšem neopravňuje zpochybňovat mé rozkazy
00:19:30 To si uvědomuji, ale říkal jsem si, že vás ta novinka spíše potěší,
00:19:35 neboť přece nechceme začít atomovou válku, když to nemusí být.
00:19:40 Posaďte se a vypněte to.
00:19:44 Ano, ale co s těmi letadly? Musíme hned vyslat odvolací kód.
00:19:51 Kapitáne, letadla odvolána nebudou. Vydal jsem rozkaz a ten platí.
00:19:58 Pardon, že to vůbec říkám, ale je to dost podivný pohled na věc.
00:20:05 Kdyby probíhal ruský útok,neslyšeli bychom teď civilní vysílání.
00:20:10 -Jste si tím jistý, Mandraku?
-Jistě, pane. -A co když ne?
00:20:16 Já vám nejspíš nerozumím, pane. Protože... jestli Rusové neútočí,
00:20:22 tak váš rozkaz pro plán R, vaše rozkazy celé letce...
00:20:34 Řekl bych, pane, že se stal nějaký hrozný omyl.
00:20:40 Přestaňte bláznit, kapitáne, uklidněte se a namíchejte mi drink
00:20:44 z čisté žitné a dešťové vody. Sám si dejte, co chcete.
00:20:56 Jsem důstojník anglického královského letectva
00:21:00 a mám za daných okolností povinnost vyslat, na vlastní zodpovědnost,
00:21:04 neprodleně odvolací kód a letku ihned přivést zpět. Omluvte mě.
00:21:18 Obávám se, pane, že vás musím požádat o klíče a odvolací kód.
00:21:23 Řekl jsem, abyste netrojčil.
00:21:25 Teď s tím nemůže nikdo nic udělat. Jen já znám tajný kód.
00:21:30 Pak musím trvat na tom, abyste mi ho sdělil, pane!
00:21:41 Mám to chápat tak, že hrozíte spolubojovníkovi zbraní?
00:21:46 Mandraku, asi vám nedošlo, že zatímco příjemně klábosíme,
00:21:55 ve válečném sále štábu rozhoduje prezident společně se členy štábu.
00:22:03 Až si uvědomí, že není možné letku odvolat,
00:22:08 bude už zbývat jen jedna cesta.
00:22:16 Mandraku, vzpomínáte si, co řekl Clément o válce?
00:22:22 -Určitě ne. -"Důležitost války nutí vzít ji z rukou generálů."
00:22:31 Tehdy snad ano, před 50 lety, měl možná pravdu,
00:22:36 ale dneska je válka pro politiky tabu.
00:22:42 Nemají na ni ani čas, ani vzdělání, ani smysl pro exaktnost myšlení.
00:22:53 Nemohu už déle sedět a tolerovat komunistickou infiltraci,
00:22:58 indoktrinaci, záškodnictví a mezinárodní komunistické spiknutí
00:23:08 zaměřené na znečištění všech našich drahocenných tělních tekutin.
00:23:20 -Stancey, jsou tu všichni?
-Státní tajemník je ve Vietnamu,
00:23:24 ministr obrany v Laosu a viceprezident v Mexiku.
00:23:28 Můžem s nimi ovšem navázat spojení. Všichni podtajemníci jsou zde.
00:23:34 Generále Turgidsone, co se to děje?
00:23:37 Pane prezidente, před 35 minutami vydal důstojník Ripper rozkaz
00:23:49 čtyřiatřiceti B52, v té chvíli letící součásti našeho cvičení.
00:23:59 Zdá se tedy, že tento rozkaz znamená,
00:24:04 že letka zaútočí na cíle v Rusku. Letadla jsou vyzbrojena
00:24:09 atomovými zbraněmi s průměrným nákladem 40 megatun.
00:24:15 Centrální displej Ruska nám zobrazí pozice letadel.
00:24:20 Trojúhelníky představují primární cíle, čtverce pak sekundární.
00:24:27 Letadla budou zachycena ruskými radary do 25 minut.
00:24:34 Generále Turgidsone, stále to nechápu. Žil jsem v domnění,
00:24:38 že jsem jediný oprávněný vydat rozkaz k užití jaderných zbraní.
00:24:43 To je fakt. Jste jediná oprávněná osoba.
00:24:47 A přestože nerad vynáším soudy, aniž bych znal všechna fakta,
00:24:52 začíná to vypadat, že generál Ripper překročil pravomoci.
00:24:56 To tedy ano. A daleko víc, než by bylo slušné.
00:25:00 -Možná jste zapomněl na plán R.
-Plán R?
00:25:06 Plán R je krizový válečný plán umožňující i nižšímu veliteli
00:25:12 dát rozkaz k odvetnému jadernému úderu v případě překvapení.
00:25:15 Což znemožňuje běžný postup. Vy jste ho schválil, vzpomeňte si.
00:25:23 Jen si vzpomeňte, jak senátor Bufford udělal humbuk
00:25:27 okolo nepřesvědčivosti naší odstrašující politiky.
00:25:30 -Plán R měl být bezpečnostní zárukou. -Zárukou?
00:25:37 Připouštím, že nás zde lidský faktor zklamal,
00:25:40 ale šlo o to, zbavit Rusy naděje, že v případě zničeného Washingtonu
00:25:44 a vás, pane, uniknou odvetnému úderu pro neexistenci našeho velení
00:25:52 Máte za to, že se letadla po dosažení bodu návratu sama vrátí?
00:25:57 Ne, neboť se při obdržení rozkazu VPŘED již v tomto bodě nacházela,
00:26:04 a co ho překročila, není již třeba dalších rozkazů,poletí dál k cílům.
00:26:10 Tak proč jste nevydali rozkaz rušící rozkaz VPŘED?
00:26:15 -Nepodařilo se navázat spojení.
-Proč?
00:26:20 Jednou ze součástí plánu R bylo, že po obdržení rozkazu VPŘED
00:26:28 se vysílačky zapojí do speciálního kódovacího okruhu CRM 114.
00:26:39 CRM 114 nepřijímá zprávy, kterým nepředchází správný kód,
00:26:47 aby nepřítel nemohl vysílat falešné a jinak matoucí rozkazy.
00:26:53 Vy se snažíte naznačit, generále, že nejde letadla odvolat?
00:26:58 Tak nějak, ale pokoušíme se odvysílat všechny kombinace kódu.
00:27:04 Ale existuje jich 17 tisíc, bude nám to tedy trvat dva a půl dne.
00:27:12 -A kdy je objeví ruské radary?
-Tak za 18 minut.
00:27:17 Jste ve spojení s generálem Ripperem?
00:27:19 Ne, generál uzavřel základnu a zrušil spojení.
00:27:23 -A kde berete ty informace?
-Generál Ripper se krátce spojil
00:27:27 se strategickým velením. Mám tady zápis rozhovoru, mohu ho přečíst?
00:27:34 -Čtěte.
-Ano, pane.
00:27:38 Službukonající důstojník požádal generála o potvrzení rozkazu VPŘED.
00:27:42 Dostal odpověď: "Ano, pánové, jsou na cestě tam, a to neodvolatelně.
00:27:49 Ve jménu naší země a našeho způsobu života vás vyzývám: vyšlete další!
00:27:54 V opačném případě budeme zničeni rudým odvetným úderem.
00:27:59 Moji chlapci vám poskytnou vynikající začátek s 1400 megatun.
00:28:04 A ty už určitě nezastavíte. Takže do toho, již nemáme na vybranou.
00:28:10 Bude-li si Bůh přát, zvítězíme plni míru a beze strachu o zdraví,
00:28:15 protože naše tělní tekutiny budou... úplně čisté. A to zcela.
00:28:24 Bůh vám všem žehnej."
00:28:28 Pak zavěsil.
00:28:31 Stále se pokoušíme přijít na význam poslední věty.
00:28:34 Není co řešit, generále, ten chlap je psychopat.
00:28:39 S takovým soudem bych počkal, pane, dokud nepoznáme všechna fakta.
00:28:43 Generále, při zavádění testu lidské spolehlivosti jste mě ujišťoval,
00:28:48 že se taková věc nemůže stát.
00:28:53 Domnívám se, že program nemůžeme odsuzovat kvůli jediné chybičce.
00:29:00 -Spojte mě s generálem Ripperem.
-Obávám se, že to není možné.
00:29:04 Generále, vaše domněnky, co je a co není možné,mě zajímají čím dál míň.
00:29:12 -Generále Facemane! -Ano, pane.
-Jsou poblíž základny jiné jednotky
00:29:19 Já to zjistím, pane.
00:29:22 ZVONÍ TELEFON
00:29:24 Haló! Říkal jsem ti, abys mi nevolala, to nevíš, kde jsem?
00:29:31 Hele, kočičko, nejde to. Nemůžu mluvit. Prezident mě potřebuje.
00:29:39 A co takhle, pane prezidente, domobrana...
00:29:42 Jistěže nejde jenom o sex, hluboce si tě vážím jako člověka!
00:29:47 Jednou z tebe udělám paní Turgidsonovou. Nezlob, zlato. Spi.
00:29:54 Bucky přijde, jak to bude možné. Dobře. A nezapomeň se pomodlit.
00:30:08 Zdá se mi, že 23. výsadková divize je 7 mil odtud.
00:30:15 Generále Facemane, rozkaz obsadit základnu, zajistit generále Rippera
00:30:20 -a ihned se se mnou spojit!
-Ano, pane.
00:30:25 Ovšem při bojovém poplachu je součástí standardního postupu
00:30:29 hermetické uzavření základny a její následná obrana posádkou.
00:30:33 Kdokoli se pokusí vkročit, utrpí těžké ztráty.
00:30:38 Generále, s veškerou úctou k vašemu obrannému týmu si myslím,
00:30:43 že je moji chlapci zpacifikují bez problémů.
00:30:46 Pane prezidente, chci něco připomenout. Dovolíte?
00:30:51 Prosím, generále.
00:30:54 1/ Naše naděje na odvolání 843. letky se rapidně snižují.
00:31:02 2/ Za méně než 15 minut je Rusové zachytí svými radary.
00:31:08 3/ Až se tak stane, úplně zblbnou a udeří vším, co mají k dispozici.
00:31:14 4/ Jestli nepodnikneme nic ke zmírnění jejich úderné síly,
00:31:20 tak nás prostě anihilují.
00:31:24 5/ Jestli naopak provedem hromadný a koordinovaný útok na ně,
00:31:38 máme dost velkou šanci načapat je v nedbalkách.
00:31:42 Můžeme si dovolit vyslat na každý jejich cíl tři naše rakety,
00:31:46 a ještě nám zbyde v záloze síla na další akce. Tak to vidím já!
00:31:51 6/ Neoficiální studie, již jsme pro tento případ vypracovali,naznačuje,
00:31:56 že bychom jim takto zničili 90 % jejich jaderného potenciálu.
00:32:01 Od zbylých leteckých a raketových, silně poškozených sil bychom asi
00:32:05 utrpěli přijatelně nízké ztráty na civilním obyvatelstvu, což by šlo.
00:32:10 Generále, náš stát se zavázal nezaútočit jako první.
00:32:16 Řekl bych, pane prezidente, že tuto politiku již generál Ripper porušil
00:32:20 To ovšem nebyl čin vládní politiky a je široký výběr jiných postupů.
00:32:25 Velice rychle se přibližuje okamžik pravdy pro nás jako pro jednotlivce
00:32:33 i pro národ, i když pravda není vždy příjemná.
00:32:36 Ale nyní je třeba vybrat mezi dvěma reálnými důsledky této situace.
00:32:41 Buď je jedna možnost, že se rozhodneme pro 20 milionů mrtvých,
00:32:45 nebo zvolíme druhou, a to je 150 milionů mrtvých.
00:32:49 Řekněme hromadná vražda, generále, ne válka.
00:32:52 Pane prezidente, neříkám, že nás nepocuchaj, ale říkám,
00:32:56 že to bude tak 10 až 20 milionů mrtvých. Maximum! To podle štěstí.
00:33:02 Nevstoupím do historie jako největší vrah po Hitlerovi!
00:33:06 Bylo by lépe, víc se starat o blaho lidu než o vaše dějinné hodnocení.
00:33:12 Generále, myslím, že jste toho řekl již dost. Děkuji.
00:33:17 -Pane prezidente, pan velvyslanec.
-Dobře, nějaké problémy?
00:33:21 Má pouze výhrady, že byl eskortován vojenskou policií.
00:33:23 -Tomu se nešlo vyhnout, ať ho ihned pustí dál. -Ano, pane.
00:33:27 -To mluvíte o ruském velvyslanci?
-Jistě, generále.
00:33:33 -Vy ho vpustíte do válečného sálu?
-Chápete správně, to je můj rozkaz.
00:33:44 A jste si vědom, jak závažné to bude porušení bezpečnosti?
00:33:49 Vždyť uvidí všechno, i operační mapy!
00:33:54 O tohle právě jde, generále.
00:34:01 Stacey, spojte se horkou linkou s prezidentem Kisovem.
00:34:12 Kontrola balíčku poslední záchrany. Najdete v něm:
00:34:17 Automatickou pětačtyřicítku, dvě krabičky nábojů, příděly na 4 dny,
00:34:26 lékárničku obsahující antibiotika, morfium, vitaminové tablety,
00:34:32 uspávací prášky, uklidňující prášky, ruskou konverzaci a bibli.
00:34:43 100 dolarů v rublech, 100 dolarů ve zlatě, 9 balíčků žvýkaček,
00:34:49 sadu prezervativů, 3 rtěnky, 3 páry nylonových punčoch.
00:34:55 Řekl bych, že s tím by si člověk užil fajn víkend i v Las Vegas.
00:35:05 -Jsou čerstvé ryby? -Asi ne, pane.
-Vajíčka jsou čerstvá? -Jistě,pane.
00:35:10 Dám si vařená vejce. A přineste mi doutníky, kouřím Havana.
00:35:14 -To bude vše, pane? -Vše!
-Hned to zařídím, pane.
00:35:17 -Jamajský doutník,pane velvyslanče.
-Imperialistické loutky nepodporuji
00:35:24 Jenom ty komunistické, co?
00:35:27 Vy necháte toho komunistického tlusťocha nás takhle urážet?
00:35:33 Prezidenta Kisova jsme v Kremlu nezastihli. Prý možná za 2 hodiny.
00:35:41 Volejte Moskvu B86543. Přes úřad byste ho nenašli.
00:35:46 -Je to muž lidu, ale jenom člověk.
-Zdegenerovanej ateistickej komouš.
00:35:51 -Co jste to řekl?
-Zdegenerovanej komouš!
00:35:55 -Žádám omluvu!
-Uklidněte se!
00:35:59 Pane prezidente, zkoušejí to číslo.
00:36:11 Pánové, tady se nemůžete prát, tady je válečný sál! Co to je?
00:36:16 Žádám vás o vysvětlení.
00:36:18 Ten neohrabaný hlupák se mi pokusil podstrčit tuhle věcičku.
00:36:22 Jistě, pane komouš. Podívejte se, chtěl fotit naši operační tabuli.
00:36:29 -No, pane, tohle...
-To mi podstrčil on! -To je lež.
00:36:38 Pánové, skandál, nikdy jsem o něčem takovém ve válečném sále neslyšel.
00:36:43 Pane prezidente, myslím, že je na drátě.
00:37:12 -Jedno se musí nechat. -Jo.
-Ty náklaďáky vypadaj jak opravdový
00:37:18 -Kde je asi vzali?
-Koupili je od armády.
00:37:26 Na 200 metrech zahájit palbu.
00:38:24 Řekněte mu, kde jste a že zavěsíte, kdybych lhal. Ale víc mu neříkejte.
00:38:32 -Alexeji, snažně vás prosím.
-Nemám telefon. -Franku, sluchátko.
00:38:43 VELVYSLANEC HOVOŘÍ RUSKY
00:39:06 Udělal jsem, co jste chtěl. Ale opatrně, asi je opilý.
00:39:13 Haló, Dimitriji... Moc tě neslyším, myslíš, že bys mohl ztišit hudbu?
00:39:24 Teď je to lepší. Výborně, už tě slyším, Dimitriji, je to dobré.
00:39:35 Já jsem také dobře slyšet, že? Jak říkáš, že jsme slyšet oba... Dobře.
00:39:44 Je skvělé, že se máš dobře. I já se mám dobře. Je skvělé mít se dobře.
00:39:52 Víš, jak jsme si vždy povídali o možnosti,
00:39:57 že by se něco stalo s tou bombou...
00:40:03 S bombou, Dimitriji... S vodíkovou.
00:40:09 Tak se stalo to, že se jeden z našich velitelů zbláznil.
00:40:17 Zbláznil, vždyť víš. Ano, zbláznil. A udělal takovou hloupost. Znáš to.
00:40:27 Hned ti to řeknu. Dal příkaz našim letadlům zaútočit na tvoji zemi...
00:40:35 Nech mě domluvit, Dimitriji.
00:40:38 Nech mě domluvit, Dimitriji...
00:40:41 A co si myslíš, že si o tom myslím já? Dokážeš si to představit?
00:40:48 A proč si myslíš, že ti volám? Abych ti řekl ahoj?
00:40:52 Jistěže s tebou rád mluvím. Samozřejmě že tě rád pozdravím.
00:40:58 Kdykoli... Volám, abych ti řekl, že se stalo něco hrozného.
00:41:04 Jistěže je to přátelský hovor. Kdyby nebyl,tak by asi vůbec nebyl.
00:41:13 K cílům ještě nejméně další hodinu nedoletí. To vím určitě, Dimitriji.
00:41:21 To už jsem probral s vaším velvyslancem. Nejde o trik.
00:41:26 Rádi bychom poskytli vašemu velení všechny informace o jejich cílech.
00:41:34 Jestli je nedokážeme odvolat, tak vám budeme muset pomoci je zničit.
00:41:44 Ano, to budeme muset...
00:41:47 Vím, že to jsou naši chlapci. Takže komu mám zavolat?
00:41:54 Komu? Jakže? Promiň, nějak jsi na chvíli vypadl.
00:42:00 Lidovému štábu protivzdušné obrany? Kde to je, Dimitriji?
00:42:05 V Omsku? Ano? A nejdřív jim zavoláš ty, viď?
00:42:14 Nemáš náhodou jejich číslo? Že mám zavolat na omské informace?
00:42:24 Ale mně je to také líto. Moc líto. Tobě je to líto víc, ale mně je...
00:42:31 Mně je to stejně líto jako tobě. A neříkej, že tě to mrzí víc,
00:42:38 protože já jsem schopný projevit stejnou lítost jako ty.
00:42:45 Dobře, ano, je tady. Chce s vámi mluvit. Okamžik.
00:42:51 VELVYSLANEC VZRUŠENĚ HOVOŘÍ RUSKY
00:43:21 -Tak co? Co se děje?
-Blázni, ti šílení blázni.
00:43:27 -Co se stalo? -Mírová zbraň.
-Mírová zbraň? Co to je?
00:43:35 -Zničí všechno živé na zemi.
-Veškerý život na zemi?
00:43:44 JE SLYŠET STŘELBA
00:43:56 -Mandraku...
-Ano, Jacku?
00:44:00 -Viděls někdy komouše pít vodu?
-Ne, nemohu říci, že ano, Jacku.
00:44:09 -Vodku, tu pijou, že? Vodu nikdy.
-Ano. Vodku pijou.
00:44:18 Takový komouš za žádných okolností nepije vodu. To musí mít důvod.
00:44:24 Ano, ale nechápu, kam tím míříš.
00:44:33 Přímo k vodě mířím. Mandraku, voda je zdroj všeho života.
00:44:42 7 desetin povrchu země je voda. Víš, že jsi také 70 % vody?
00:44:54 A všechny lidské bytosti potřebují čerstvou vodu.
00:44:59 K doplňování našich drahocenných tělních tekutin...
00:45:02 -Už tomu rozumíš?
-Ano.
00:45:08 Mandraku, tos nikdy nebyl zvědavý, proč piju jenom destilovanou
00:45:17 nebo dešťovou vodu a jenom čistý alkohol?
00:45:23 -Nechápu, co tím sleduješ.
-Slyšel jsi někdy o fluorizaci vody
00:45:31 -To jsem slyšel, Jacku, ano.
-A víš, co to je? -Ne.
00:45:39 Uvědomuješ si, že fluorizace je ten nejďábelštější
00:45:45 a nejmonstróznější komunistický komplot?
00:45:48 STŘELBA
00:45:55 Tuhle hru hrajou dva, vojáku.
00:46:01 Střílíš dobře, vojáku.
00:46:28 -Mandraku, pojď sem.
-To voláš na mě?
00:46:32 -Pojď sem a pomoz mi s tím pásem.
-Já s tím nemám moc zkušeností.
00:46:41 Já jsem akorát vždy zmáčknul spoušť ve svém starém dobrém spitfiru.
00:46:46 Jménem Jejího veličenstva a jménem Kontinentálního kongresu... Ke mně!
00:46:52 Rád bych ti pomohl, ale praskla mi šlacha v noze.
00:46:56 -Cože?
-Ano.
00:46:59 Šlacha. Nikdy jsem ti to neříkal, ale mám chromou nohu. Je v čudu.
00:47:08 Mandraku, pojď sem, ruďoši jsou tady! Dělej!
00:47:13 Když se zaktivuje, vyprodukuje tolik radioaktivního spadu,
00:47:17 že bude povrch země do 10 měsíců stejně mrtvý jako měsíční krajina.
00:47:23 Směšné. Naše studie ukazují, že každý spad je do 14 dnů neškodný.
00:47:29 -Neslyšel jste o kobaltoriu gama.
-Co je s ním?
00:47:34 Kobaltorium gama má poločas rozpadu 93 let.Vezmete-li 50 vodíkových pum
00:47:40 o síle 100 megatun a opatříte je pláštěm z kobaltoria gama,
00:47:45 tak v okamžiku exploze vytvoří plášť smrti. Smrtící oblak,
00:47:49 -který na 93 let pohltí zemi.
-Nic jiného než propaganda.
00:47:56 Komunistická propaganda...
00:47:59 Obávám se, že něčemu nerozumím, Alexeji.
00:48:02 Prezident hrozí, že tu věc použije, pokud naše letadla zaútočí.
00:48:05 Ne, to by soudný člověk neudělal.
00:48:08 Ale Zbraň míru je konstruována jako samoroznětné zařízení.
00:48:11 -Určitě se to dá nějak zneškodnit.
-Nedá! Při každém pokusu zasáhne.
00:48:16 -Automaticky?
-Jasný komunistický podraz.
00:48:21 -Chtějí nás vybombardovat!
-Proč jste takovou věc vyrobili?
00:48:27 Někteří z nás byli proti tomu, ale nestíhali jsme výdaje na zbrojení,
00:48:33 na kosmické závody a na mírové hnutí a lidé nás neustále žádali
00:48:38 o další punčocháče a pračky. Mírová zbraň nás stála jen zlomek toho,
00:48:44 co jsme vydávali na obranu. Ale rozhodujícím faktorem byly zprávy,
00:48:49 že pracujete na podobné věci, obávali jsme se,že něco prošvihnem.
00:48:53 -Nikdy jsem nic takového neschválil
-Informace mám z newyorských Timesů
00:49:00 Doktore Divnolásko, pracujeme na něčem takovém?
00:49:04 Okamžik prosím, pane prezidente.
00:49:09 Z titulu ředitele výzkumu a vývoje zbraní jsem loni zadal studii
00:49:18 firmě Blind Corporation. Na základě jejích údajů jsem dospěl k názoru,
00:49:26 že tato idea nemá odstrašující efekt,a to ze zcela zřejmých důvodů
00:49:34 Je možné, že to vyrobili?
00:49:42 Podobná technologie je dosažitelná i pro tu nejmenší jadernou velmoc.
00:49:49 Je k tomu potřeba pouze vůle k činu.
00:49:56 Jak je možné, že se ta věc odpálí sama a že se nedá zneškodnit?
00:50:02 Pane prezidente, to je možné. Je to i nutné, je to jádro celé věci.
00:50:10 Vtip té mašinky je v tom, že má vyvolat v nepříteli strach zaútočit
00:50:19 A už jenom díky svému neodvolatelnému spouštěcímu systému
00:50:25 je Zbraň míru zastrašující a přitom jasně srozumitelná.
00:50:37 -Škoda že taky nějakou nemáme, co?
-Fantastické, doktore Divnolásko.
00:50:43 -Jak to, že je samoodpalitelná?
-To je velice jednoduché.
00:50:48 Chcete-li bomby jenom zahrabávat, nejste limitován velikostí.
00:50:54 Propojí se s počítačem a na pásky se naprogramují okolnosti spuštění.
00:51:09 Na jednu pásku lze zaznamenat obsah 25svazkové encyklopedie.
00:51:15 Divnoláska, to není skopčácký jméno, že ne?
00:51:19 Přejmenoval se, když dostal občanství.
00:51:22 Jmenoval se Merkwehrdicht Liebe.
00:51:26 Tak blbý jméno může mít jen Němčour.
00:51:31 Účel Zbraně míru je zmařen, je-li utajována. Proč jste to neřekli?
00:51:41 Mělo to být oznámeno v pondělí. Prezident miluje překvapení.
00:52:35 Zůstaň tady, Mandraku.
00:52:42 Dobrý, teď začni nabíjet.
00:53:13 Jacku, nemyslíš, že by nám bylo líp dál od okna?
00:53:21 Mandraku, uvědomuješ si, že vedle fluorizace vody jsou rozběhnuty
00:53:26 už i studie fluorizování soli, mouky, ovoce, džusu, polévek,
00:53:32 cukru, mléka, zmrzliny pro děti? Víš, kdy fluorizovat začali?
00:53:40 -Nevím, Jacku.
-V roce 1946.
00:53:48 Už ti to hraje s tím poválečným komunistickým spiknutím?
00:53:53 Je to očividné, co?
00:53:55 Cizorodá látka je přimíchána do našich tekutin, aniž to víme.
00:54:04 Aniž máme na vybranou... Takhle pracují zarytí komunisti.
00:54:12 Jacku, kdy jsi začal vymýšlet tuhle svoji zvláštní teorii?
00:54:21 No, já... Poprvé jsem si to uvědomil při konání aktu lásky.
00:54:30 -Přímo při... -Ano, ten pocit prázdnoty po té únavě...
00:54:38 Naštěstí jsem včas rozpoznal, o co vlastně jde.
00:54:43 -Ztráta podstaty. -Jo?
-Můžu tě ujistit, že to přešlo.
00:54:49 Ženy cítí mou sílu a hledají životní podstatu.
00:54:56 Já se ženám nevyhýbám, Mandraku, ale svou podstatu jim odpírám.
00:55:03 Jo, to jo, Jacku.
00:55:18 Zastavte palbu! Nechte je projít!
00:55:40 -Chlapci se asi vzdali.
-A je to.
00:55:44 Hele, Jacku, zatím je ještě čas. Odvolejme tu letku a...
00:55:51 Ti chlapci byli jako mé děti. A teď mě v tom nechali.
00:55:57 Ne, Jacku, ani trochu. Jistě ze sebe vydali vše nejlepší.
00:56:02 A vím, že když umírali, do jednoho mysleli jen na tebe, Jacku.
00:56:07 Možná ubylo trochu vody, co? A na to si člověk musí dát pozor.
00:56:12 Ale podívej se na mě. Vypadám snad nějak divně?
00:56:16 Koukni se. A to vodu piju hodně. Mně klidně můžeš říkat vodníku.
00:56:22 Můžu ti odpřisáhnout, starouši,
00:56:25 že s mými tělními tekutinami je vše v pořádku. V naprostém.
00:56:29 -Mandraku, byl jsi někdy zajatej?
-Hele, Jacku, čas běží...
00:56:35 -Byl jsi za války zajatej?
-Jo, když to chceš vědět, tak byl.
00:56:41 -Mučili tě?
-Ano, mučili mě Japonci,
00:56:46 -ale není to veselá historka...
-Co jsi dělal?
00:56:50 Já ti ani nevím. Je těžké v té chvíli přemýšlet, ale...
00:56:55 Makal jsem na železnici, pokládal jsem koleje pro japonský lokotky.
00:57:03 -Tak jsem to nemyslel. Promluvils?
-Ne. O mluvení ani tak nešlo.
00:57:13 Nechtěli ode mě nic slyšet.
00:57:16 To se jen tak bavili, hajzlové. Přitom dělaj extra foťáky.
00:57:22 Ti šašci venku si mě za pár minut asi podaj. Kvůli kódu.
00:57:28 To máš asi pravdu. Já bych ti nějak pomohl.
00:57:35 -Nevím, jak budu mučení snášet.
-Tohle nikdy nikdo neví.
00:57:40 A já ti radím, Jacku, abys mi ten kód teď pověděl.
00:57:44 Až ti ďáblové přijdou a začnou to na nás zkoušet,tak na to budem dva.
00:57:49 Co ty na to? Ty s kulometem a já s nábojema.
00:57:54 Nabíjej, povídals, a já ti nabíjel, Jacku.
00:57:57 Víš, Mandraku, já náhodou věřím v posmrtný život.
00:58:04 A vím, že se za ty skutky zodpovídá. Já to snad svedu.
00:58:11 Jasně že to svedeš, Jacku. To víš že jo. Dokážeš to.
00:58:15 Já jsem taky věřící. Doufám, že mi rozumíš, Jacku.
00:58:20 Upadla ti zbraň, Jacku. Víš, v co doufám, Jacku?
00:58:24 Já ti to podržím. Víš, v co doufám? Že mi řekneš ten kód...
00:58:32 Trošku se opláchneš a dáš se do pucu. To s člověkem udělá divy.
00:58:36 Trocha vody za krk, a hned se cítíš skvěle. To nám schází. A ten kód...
00:58:43 Co kdybychom si zahráli takovou hru? Zkusím ten kód uhádnout.
00:58:47 VÝSTŘEL
00:58:54 Druhý pilot navigátorovi, mám už ty údaje o palivu.
00:59:09 Máme ho celkem 109 tisíc. 79 tisíc v hlavních
00:59:13 a 30 tisíc v přídavných nádržích. To je zhruba 7 a čtvrt hodiny letu.
00:59:24 Mám neidentifikovatelný signál na radaru.
00:59:29 Vzdálenost 60 mil. Přibližná rychlost 3 machy.
00:59:36 Vypadá to, že jde po nás raketa.
00:59:40 Potvrzuji, je to raketa. Zahajte úhybný manévr vpravo.
00:59:51 Raketa se stále přibližuje! Vzdálenost 50 mil!
00:59:57 -Pokračujte v úhybném manévru!
-ECM do režimu zničení cíle!
01:00:01 -ECM přepnuto.
-Raketa nás stále sleduje!
01:00:07 A přibližuje se. Vzdálenost 40 mil, pokračujte v úhybném manévru.
01:00:14 Elektronické rušení nastavte na modrý režim.
01:00:18 Raketa nás stále sleduje a přibližuje se! Vzdálenost 30 mil!
01:00:25 Raketa se stále přibližuje, pokračujte v úhybném manévru!
01:00:37 Vzdálenost 20 mil. Stále se vytrvale přibližuje!
01:00:43 -Nastavte maximální rozlišení!
-Maximum nastaveno.
01:00:46 Vzdálenost 10 mil! Raketa se odklání! Odchylka se zvětšuje!
01:00:53 Vzdálenost 8 mil!
01:00:57 Odchylka stále vzrůstá! Vzdálenost 6 mil!
01:01:01 Raketa se stále odklání! Vzdálenost 4 míle!
01:01:09 Vzdálenost 2 míle! Stále se odklání! Vzdálenost 1 míle!
01:01:14 Raketa vybuchla! Přepněte do polohy vypnuto!
01:01:21 Zapojte přídavné spalování!
01:01:26 -Sakra, šestka je v háji!
-Přídavné spalování zapojeno.
01:01:35 -Přepouštění se zaseklo!
-Zapojte záložní zdroje!
01:01:47 Hasičáky!
01:01:53 Už je to na hovno!
01:02:05 -Přepnout spínače!
-Přepnuty.
01:02:08 -Odpojit přídavné pumy!
-Odpojeny.
01:02:21 Palivové ventily 3, 4 a 6.
01:02:35 -Co nejvíc!
-Rozumím.
01:02:49 Zemi mír... Mír. Mír na zemi. M, M, Z.
01:03:01 A tak dále...
01:03:05 VÝSTŘEL
01:03:15 -Ruce nahoru! -Co si to dovolujete, takhle odemykat!
01:03:19 Řekl jsem ruce nahoru! Co to máš na sobě za kvádro, kámo?
01:03:25 Jaké kvádro? To je náhodou anglická uniforma.
01:03:30 Královské letectvo,kapitán Mandrak. Pobočník generála Rippera.
01:03:34 -Kde je generál Ripper?
-Je mrtvý. V koupelně.
01:03:39 -A kde je koupelna?
-Vedle vás.
01:03:50 Koukněte se, nevím, jakou hrajete hru, ale já pravděpodobně znám
01:03:54 odvolací kód a co nejrychleji se musím spojit s velením.
01:03:58 Říkám ruce za hlavu a nech je hezky tam!
01:04:02 -Máš nějaký svědky?
-Svědky? Vždyť se zastřelil!
01:04:06 -Při holení? -Podívejte, plukovníku Bategu, pokud je to vaše jméno.
01:04:13 Říkám, že tohle je s velkou pravděpodobností odvolací kód.
01:04:21 Je to něco, co pořád opakoval. Mír na zemi, zemi mír...
01:04:26 Ruce pěkně za hlavu, a pohyb!
01:04:30 To nevíte, že se generál zcvoknul a poslal celou letku na Sověty?
01:04:36 -O čem to mluvíte?
-Já vám řeknu, o čem to mluvím.
01:04:39 Zvednu tenhle červený telefon, vede do strategického velení. Doufám...
01:04:46 Sakra! Je ustřelenej, asi při té směšné přestřelce.
01:04:53 Takže...
01:04:56 Dobrá, už jsem s tebou ztratil dost času, venku mám raněný. Pohni!
01:05:24 Veškeré rádiové spojení včetně CRM 114 v čudu.
01:05:28 Asi byl poškozen autodestrukční systém, a samo se to vyhodilo.
01:05:35 Oheň uhašen, záložní zdroje zapojeny. Vypadá to normálně.
01:05:40 -Uvidíme.
-Rozumím. Navigátore?
01:05:43 Spočítal jsem únik paliva zhruba na 16 za minutu.
01:05:48 To nám dovolí zasáhnout jak primární, tak sekundární cíl,
01:05:53 ale neumožňuje návrat na základnu ani do žádného neutrálního státu.
01:06:00 Stačilo by to na nouzové přistání na moři u lodi Tango Delta.
01:06:12 Hoši, máme tři motory v tahu a děr je tu jak v ementálu.
01:06:18 Rádio je taky v čudu a uniká nám palivo, a kdybychom letěli níž,
01:06:23 nasadíme lyže. Ale máme pro Rusáky jedno překvápko.
01:06:28 V téhle výšce nás můžou harpunovat, ale určitě nás nemají na radaru.
01:06:42 -Na druhou stranu. -Na tuhletu?
-Chytrej.
01:06:47 Plukovníku, musím vědět, co si myslíte, že se tady dělo?
01:06:52 -Ty to chceš vědět? -Ano.
-Myslím, že jsi pošahanej zvrhlík.
01:06:57 Že se o tom generál Ripper dozvěděl a žes zorganizoval vzpouru, padej!
01:07:04 Navíc o letadlech útočících na Rusko nic nevím.
01:07:07 Já mám telefonicky spojit generála Rippera s prezidentem USA.
01:07:11 -Řekl jste s prezidentem?
-A proč ne s prezidentem?
01:07:18 Takže prezident chce mluvit s generálem Ripperem.
01:07:21 A generál je mrtev, mám pravdu? Já jsem generálův pobočník,
01:07:25 takže prezident chce mluvit se mnou. Tamhle je telefonní budka.
01:07:32 -Ty chceš mluvit s prezidentem?
-Ne chci, já s ním musím mluvit!
01:07:39 Jestli tu zbraň nedáte pryč a nepřestanete s těmi nesmysly,
01:07:42 tak vás u vyšetřovací komise tak properou, že budete rád,
01:07:46 když budete smět nosit stejnokroj pitomýho hajzldědka.
01:07:52 Tak jo, zkus to. Zkus zavolat prezidentovi USA.
01:07:59 Ale jestli zkusíš nějakou ptákovinu, střílím.
01:08:16 Ústředna? Tady kapitán Mandrake. Hovořím z letecké základny.
01:08:20 Stalo se zde něco velice neodkladného, a proto vás prosím
01:08:23 spojte mě s prezidentem Merkinem Muffleyem.
01:08:29 A myslím to docela vážně, s prezidentem Spojených států.
01:08:39 Nemám dostatek drobných, mohli byste tam zavolat na účet volaného?
01:08:56 Moment, hned. Nechtějí ten hovor přijmout, nemáte 55 centů?
01:09:01 Myslíš si, že jdu do boje s plnou kapsou pěťáků?
01:09:06 Ústředno, nebylo by možné účtovat tento hovor jako místní hovor?
01:09:23 Schází mi 20 centů, vydržte prosím, hned to bude.
01:09:30 Ten automat na kolu... Ustřelte zámek, budou tam určitě drobné.
01:09:39 -Soukromý majetek.
-Dokážete si vůbec představit,
01:09:43 co se s vámi stane, až zjistí, že jste zdržoval hovor prezidenta?
01:09:52 Ustřelte ho! Střílejte! Máte přece zbraň. Od čeho máte kulky, moulo!
01:09:59 Tak já ty prachy seženu. Ale jestli nebudeš mluvit s prezidentem,uvidíš
01:10:05 -Co?
-Zodpovíš se firmě Coca-Cola.
01:10:19 Zde komunikační středisko strategického velení.
01:10:22 Odvolací kód MNZ byl přijat všemi členy letky 843.
01:10:32 Následují podrobnosti. Stroje 12, 22, 30 a 34 jsou zničeny nepřítelem
01:10:40 Ostatní přijaly odvolací kód.
01:10:44 Zde komunikační středisko strategického velení.Konec hlášení.
01:10:49 Tak, pánové! Pane prezidente, nejsem sentimentální člověk,
01:10:58 ale myslím, že vím, co se děje v každém našem srdci, a myslím,
01:11:03 že bychom se všichni měli pomodlit k našemu Pánovi za naši spásu.
01:11:09 Pane, zaslechli jsme již nad hlavami tlukot křídel a děla smrti,
01:11:16 ale tys nás zachránil od sil zla.
01:11:20 Promiňte, pane, prezident Kisov znovu volá a prská vzteky.
01:11:30 Průtok paliva aktivní, únik z motorů vzrostl. Činí zhruba 205.
01:11:40 Zbývající palivo odhaduji na 8790.
01:11:48 Rozumím, potvrzuji: zbývající palivo 8790.
01:12:02 Ne, to musí být nějaký omyl. Ne, jsem si jistý. Naprosto, Dimitriji.
01:12:12 Moment. Víte, co říká? Jedno z našich letadel se prý nevrátilo.
01:12:17 Míří prý na raketový komplex v Laputě.
01:12:27 To není možné, pane prezidente. Podívejte se na tabuli.
01:12:31 34 letadel, 30 se vrací, 4 sestřelený... 1 sestřelený...
01:12:35 ...mířil právě na Laputu.
01:12:39 Všechna letadla potvrdila návrat, až na ta, co jste sestřelili.
01:12:50 Vydrž chvilku, Dimitriji. Říká, že mají 3 ověřené sestřely.
01:12:57 Čtvrté letadlo mohlo být jen poškozeno.
01:13:02 Pane prezidente, začínám v tom čuchat komunistickou levárnu.
01:13:08 Co když Kisov lže a hledá záminku, aby nás mohl bombardovat.
01:13:18 Dimitriji, jestli je to pravda a to letadlo shodí pumu, bude to...
01:13:23 Spustí to Zbraň míru?
01:13:32 Určitě? Tak to budeme muset to letadlo dostat.
01:13:40 Dimitriji, je mi líto, že letí tak nízko, že je nemáte na radaru,
01:13:44 ale prostě holt to umí a jsou iniciativní.
01:13:48 Víte, kam letí. Vaši protivzdušní si přece poradí s jedním strojem.
01:13:56 Chci říct, že není v zájmu nás obou, aby se Zbraň míru spustila.
01:14:02 Dimitriji, v takové chvíli nemá smysl hysterčit.
01:14:08 Ovládej se, když se mnou mluvíš. Přece já...
01:14:12 Ne, mám jen obavy, že...
01:14:19 Když naši řekli, že primárním cílem je Laputa a sekundárním Borchov,
01:14:23 tak je to pravda, Dimitriji, musíš tomu věřit.
01:14:27 Hele, můžu ti dát jednu radu? Dimitriji, jednu radu ti dám...
01:14:34 Poslyš, pošli všechno, co máš, do dvou sektorů a trefíš se.
01:14:45 Budeme-li tímto tempem ztrácet palivo, zbývá nám 38 minut letu,
01:14:52 -ale to nedosáhnem ani primární cíl
-Řekl jsi, že to bude stačit.
01:14:58 Je mi líto, pane, ale ten odhad byl založen na původním úniku paliva.
01:15:04 -Je jedno jak,ale ty mě tam svezeš.
-Promiňte, ale takhle to vyšlo,
01:15:12 budeme rádi, když doletíme k té meteorologické lodi ne Deltě.
01:15:16 Do prdele, neletěli jsme až sem, abychom sebou plácli do vody!
01:15:22 Jaký je nejbližší možný cíl?
01:15:33 Pane, jestli nevzroste únik paliva, tak můžeme dosáhnout cíle 384
01:15:39 a pak se možná dostat k té lodi na Tango Deltě.
01:15:47 -Co je to vůbec za cíl?
-Vojenský komplex v Kotlosu.
01:15:53 Dobrá, nový cíl 384. Sdělte mi kurz hned, jak to budete mít!
01:16:13 Budeme držet palce, Dimitriji. Jedem v tom společně, jsme s tebou.
01:16:21 Ano, nechám linku v pohotovosti. Dobrá, Dimitriji.
01:16:28 Generále Turgidsone, je možnost, že by to letadlo proklouzlo?
01:16:35 Budu upřímný. Rusové hodně mluví, ale chybí jim know how.
01:16:41 Nečekejte, že se partička pitomejch pěšáků vyzná v mašinách jako naši.
01:16:45 To není urážka, pane velvyslanče, vemte si průměrného Rusa.
01:16:49 Víme, kolik má odvahy. Stačí se podívat, co zabil nácků,
01:16:52 -a ještě mu to nestačí.
-Držte se věci, generále!
01:16:57 Je-li ten pilot dobrej a vostrej, tak s tím poletí tak nízko.
01:17:03 To byste měl někdy vidět, to je lahoda, pane... Kráva jako B52!
01:17:07 Výfuky osmaží kuřata přímo na dvoře!
01:17:10 -Jakou mají šanci?
-Jakou? Velikou! No, to...
01:17:39 Navigátor kapitánovi. Blížíme se k cíli, vzdálenost 10 mil.
01:17:43 Přepnout ze zelené na oranžovou.
01:17:48 Rozumím, připravit na poslední kontrolu. Vezmi to.
01:17:52 Beru.
01:17:58 -Střelec hotov. -Pumu odjistit. Výškovou rozbušku připravit!
01:18:05 Puma odjištěna, výšková a nárazová rozbuška připravena.
01:18:10 Nastavit na pozemní výbuch! Zpoždění žlutá 3!
01:18:14 Nastaven pozemní výbuch. Zpoždění žlutá 3.
01:18:17 -Prověřit okruhy 1-4!
-Prověřeno. Kontrolky svítí.
01:18:23 -Prověřit podvěsy 1-4!
-Prověřeny podvěsy 1-4.
01:18:29 -Primární spoušť uvést do pohotovosti! -Provedeno.
01:18:34 -Naváděcí systém nastavit na maximum! -Nastaveno.
01:18:39 -Roznětku nastavit na nulovou výšku! -Roznětka nastavena.
01:18:45 První jištění odpojit!
01:18:50 První odpojeno.
01:18:54 Odpojit druhé jištění!
01:19:01 Druhé odpojeno.
01:19:12 Prověřit okruhy pumovnice 1-4!
01:19:25 Všechny funkce negativní. Kontrolky rudé.
01:19:31 -Zapojit záložní okruhy!
-Rozumím.
01:19:34 -Záložní okruhy zapojeny, funkce žádná. -Zapojit nouzový zdroj!
01:19:41 -Rozumím. Zapojeno. Žádná funkce.
-Přepněte na manuál!
01:19:49 Rozumím.
01:20:00 Funkce stále negativní. Asi to holt odnesly kabely.
01:20:04 Odpalte uzávěr!
01:20:07 Chápu.
01:20:22 Stále negativní, pane. Okruhy jsou bez napětí.
01:20:31 Pokračujte v útočném manévru. Slétnu se na to dolů podívat.
01:20:47 Pokračujte! Tu pumovnici otevřu, i kdybych ji měl sám přeříznout.
01:21:44 Cíl na monitoru souhlasí. Vzdálenost 8 mil.
01:21:48 Rozumím.
01:21:51 -Přepnout telemetrické navádění na oranžovou! -Přepnuto.
01:22:04 Vzdálenost od cíle 7 mil. Opravte kurz o -7!
01:22:12 -Prověřte GTI faktor!
-GTI faktor nastaven.
01:22:19 -Vzdálenost 6 mil.
-Cíl zaměřen.
01:22:25 Cíl je zaměřen.
01:22:33 -Vzdálenost 5 mil. -Návratový program nastavit na nulový režim!
01:22:41 Návratový program na nule.
01:22:46 -Vzdálenost 4 míle. -Rozumím. Zapojit jištění bomby na manuál!
01:22:53 Zapojeno na manuál.
01:23:06 -Vzdálenost 3 míle. -Rozumím.
-Cíl na dohled. -Kde je major Kong?
01:23:37 Hele, co major Kong?
01:24:05 Doporučuji opatření na přežití zárodku lidstva.
01:24:12 Bylo by to poměrně snadné. Na dně těch nejhlubších důlních šachet.
01:24:22 Radioaktivita tam nepronikne a zlepšit životní podmínky pod zemí?
01:24:27 Za několik týdnů bychom to s našimi schopnostmi zvládli.
01:24:32 -Jak dlouho by tam museli být?
-Podívejme se na to.
01:24:39 Kobaltorium gama...
01:24:51 Poločas rozpadu...
01:24:57 Řekl bych, že tak 100 let.
01:25:04 Vy tím naznačujete, že by v dolech lidé přežili 100 let?
01:25:08 Není to složité, Mein Führer! Jaderné reaktory by mohly...Pardon.
01:25:14 Jaderné reaktory mohou dodávat energii téměř neomezeně dlouho.
01:25:18 Ve sklenicích by se udržoval rostlinný život.
01:25:21 Zvířata by mohla být chována i porážena...
01:25:25 Měla by se provést inventura všech dolů v USA.
01:25:29 Snadno se najde ideální místo pro několik set tisíc lidí,
01:25:34 základnu nového lidstva.
01:25:37 Nechtěl bych rozhodovat, kdo půjde dolů a kdo zůstane tady.
01:25:42 To by nebylo třeba, pane prezidente. To by určil počítač.
01:25:49 Ten by byl naprogramován na vyhodnocení informací o mládí,
01:25:53 zdraví, inteligenci a dalších schopnostech a dovednostech.
01:26:00 Do programu bychom zahrnuli také vedoucí vládní a vojenské činitele
01:26:06 jako záruku pořádku a tradic do budoucna.
01:26:11 Jistě že bychom... se množili zázračným tempem.
01:26:19 Tolik času... A tak málo práce...
01:26:24 Po zavedení vhodných rozmnožovacích metod a při poměru 10 žen na 1 muže
01:26:31 bychom se propracovali k dnešnímu stavu obyvatelstva tak za 20 let.
01:26:38 Doktore, nebyl by tento zárodek lidstva natolik zdrcen žalem,
01:26:43 že by... záviděl mrtvým a nechtěl přežít?
01:26:49 Kdeže... Omluvte mě...
01:27:00 V době, kdy půjdou dolů, budou ještě všichni naživu.
01:27:04 Nebudou mít žádné šokující vzpomínky.
01:27:08 Převládajícím pocitem bude nostalgie po těch tam nahoře,
01:27:11 kombinovaná s duchem odvážné zvídavosti a dobrodružství.
01:27:33 Doktore, zmínil jste se o tom poměru 10 žen na 1 muže,
01:27:43 neznamenalo by to upuštění od tzv. monogamních sexuálních vztahů,
01:27:48 -zejména co se mužů týče?
-Bohužel ano,
01:27:54 ale to je oběť položená na oltář budoucnosti lidstva.
01:27:59 Nemusím dodávat, že se bude muset každý muž mimořádně činit,
01:28:07 ženy budou vybírány na základě svých sexuálních předpokladů,
01:28:11 ve kterých musí být zvláště kvalitní.
01:28:15 Musím vám přiznat, doktore, že to je vynikající myšlenka.
01:28:20 Děkuji, pane.
01:28:22 Měli bychom se na to dívat i z vojenského hlediska.
01:28:26 Předpokládejme, že by si Rusové schovali pár bomb, a my ne,
01:28:30 za 100 let vylezou a všechno zbabraj.
01:28:34 Souhlasím, vlastně se mohou o překvapivý útok pokusit kdykoli,
01:28:39 aby zabrali všechny doly.
01:28:41 Ano. Já myslím, že by bylo naivní se domnívat,
01:28:43 že tyto změny ovlivní i sovětskou expanzivní politiku.
01:28:46 Musíme být neustále ve střehu, abychom zabránili ztrátě dolů,
01:28:50 což by znamenalo, že by se množili ještě zázračnějším tempem než my,
01:28:54 a po 100 letech, až vylezem, by nás přečíslili.
01:28:57 Pane prezidente, my nesmíme zaváhat ani v důlní oblasti!
01:29:01 Pánové, mám plán.
01:29:06 Mein Führer! Já chodím!
01:30:40 Skryté titulky Tomáš Doubek
Brilantní Kubrickova černá komedie Dr. Divnoláska aneb Jak jsem se naučil nedělat si starosti a mít rád bombu vznikla v roce 1963, tedy v době, kdy sice došlo k určitému uvolnění mezinárodního napětí, ale zároveň ještě příliš nevybledly vzpomínky na sotva zažehnanou kubánskou krizi, která svět přivedla na pokraj jaderné katastrofy.
Předlohou filmu byl dramatický román Petera George Rudý poplach (1958, Red Alert), vydaný nejdříve ve Velké Británii pod názvem Dvě hodiny do zkázy (Two Hours to Doom) a podepsaný pseudonymem Peter Bryant. Kubrick původně zamýšlel adaptovat knihu ve stejné rovině, ale při tvorbě scénáře (na němž spolupracoval americký romanopisec a scenárista Terry Southern) si uvědomil její absurditu a rozhodl se ji transformovat do podoby černé komedie. Koneckonců, co může být absurdnější než samotný nápad, že dvě velmoci jsou ochotny vyhladit veškerý lidský život kvůli nehodě, způsobené politickými rozdíly, jež se lidem za sto let budou zdát stejně nesmyslné jako se nám dnes jeví náboženské konflikty středověku.“
Celý snímek vznikl ve studiích v Sheppertonu nedaleko Londýna, což bylo mj. vynuceno tím, že Peter Sellers byl v době natáčení uprostřed rozvodového řízení (s herečkou Anne Hayesovou) a nesměl opustit Velkou Británii. Sellers ve filmu hraje tři postavy – amerického prezidenta, anglického kapitána Mandrakea a konečně titulní roli jaderného poradce“ dr. Divnolásky. Měl původně hrát i velitele bombardéru, majora T. J. “King“ Konga, ale zabránilo mu v tom zranění (tuto roli nakonec ztělesnil častý představitel westernových postav, americký herec Slim Pickens).
Ze zjevných důvodů nebyla možná spolupráce americké armády a tak např. interiér bombardéru byl navržen podle fotografie skutečného letadla, uveřejněné v britském leteckém časopise. Vnější záběry letadla byly realizovány s použitím třímetrového modelu a zadní projekce. Stejně tak interiér válečné místnosti Pentagonu byl dílem fantazie známého výtvarníka Kena Adama, který později v jednom rozhovoru řekl, že když Ronald Reagan chtěl vidět skutečnou válečnou místnost ministerstva obrany, byl překvapen, že vypadá úplně jinak než v tomto filmu.
Dokončený film se trochu lišil od scénáře, který byl původně zarámován vyprávěním mimozemské civilizace, jež studovala Zemi během jejího atomového rozvoje. Kubrick rovněž vyřadil závěrečnou scénu z válečné místnosti, v níž vojenští potentátové rozpoutali velkolepou dortovou bitvu, protože byla příliš fraškovitá a neladila se satirickým tónem zbytku filmu“.
Většina jmen hlavních postav odkazuje na souvislost mezi válkou a sexem – generál Jack Ripper (Jack Rozparovač), kapitán Mandrake (mandragora), generál Turgidson (turgid = napuchlý, zduřelý), velvyslanec De Sadeski (variace na De Sade) atd.
Několik měsíců po premiéře Dr. Divnolásky byl do kin uveden film s podobnou tématikou Fail-Safe (1963, r. Sidney Lumet), který byl natočen podle stejnojmenného bestselleru Eugena Burdicka a Harveye Wheelera a o hrozbě atomové války pojednával v ryze dramatické rovině.
Dr. Divnoláska byl nominován na Oscara 1964 ve čtyřech kategoriích (nejlepší film, režie, herec v hlavní roli – P. Sellers, scénář podle předlohy), ale žádného nezískal. Členové Americké akademie tehdy dali celkem logicky přednost úspěšnému muzikálu My Fair Lady před značně neuctivým humorem Kubrickovy satiry. Dnes, téměř po 50 letech od svého vzniku, ovšem Dr. Divnoláska patří k několika málo filmům, jejichž kvalita nejenže s lety neklesá, ale naopak se ještě zvyšuje.