60 Josef Abrhám a Libuše Šafránková v příběhu okresního lékaře doktora Silbersteina, veselého optimistického člověka, který nikdy neztrácel humor a naději v lepší zítřek… Jenomže – píše se rok 1938 a přichází období po osudném mnichovském diktátu… Dále hrají: J. Bartoška, O. Vetchý, J. Lábus, T. Brodská, L. Chudík, M. Labuda a další. Scénář J. Hubač. Kamera D. Šimončič. Režie M. Mináč
00:00:51 Několik set československých dětí zachránil kdysi před nacisty
00:00:54 britský úředník, který přijel do Prahy, aby se zde setkal s některými
00:00:58 ze svých někdejších chráněnců.
00:01:01 Já jsem byla tehdy ještě malinká.
00:01:03 V tom vlaku byly samé plačící děti, na peróně zůstali plačící rodiče.
00:01:09 Rodiče nám řekli: Nějakou dobu se neuvidíme...
00:01:13 Neměl jsem k tomu žádnou zvláštní motivaci.
00:01:16 Ti lidé byli v tísni, já jsem jim mohl pomoci a tak jsem to udělal.
00:01:22 Tento film a své vzpomínky věnuji panu Nicholasi Wintonovi,
00:01:28 kterému vděčím za svůj život.
00:02:07 Stanice Praha, Wilsonovo nádraží.
00:02:09 Právě přijel mezinárodní rychlík z Paříže, Frankfurtu a Plzně.
00:02:17 K vlaku je připojen přímý vagón z Londýna.
00:02:47 -Jaké máte další plány?
-Praha, Paříž, Bratislava, Londýn.
00:02:51 -Jak se teď cítíte?
-Jako vždy, příjemně.
00:02:55 Strýčku, tady jsme!
00:02:59 Tady!
00:03:02 -Mistře, ještě jednu otázku.
-Obraťte se na mého agenta.
00:03:05 Kluci, co vy tady?
00:03:08 -Ahoj. -Rodinná oslava na počest Sama Silbersteina.
00:03:11 Jak kritika hodnotila Dvořákův houslový koncert?
00:03:13 Dvořáka přijali s nadšením. Samuelův úspěch znamenal pro Čechy mnoho.
00:03:17 -Davídku, to je pro tebe z Londýna.
-Ty ho rozmazluješ!
00:03:21 -Já ne, to je od mého agenta.
-Děkuji, strýčku, děkuji.
00:03:25 -To jsem si vždy přál.
-Ale Leica?
00:03:27 Tak pojďme.
00:03:28 Co dělá máma?
00:04:07 -Tak jsme tady.
-Dobrý den.
00:04:12 Stálé zdraví, pane doktore.
00:04:18 -Pan Stein už na vás čeká.
-Co se děje?
00:04:20 Stěhují se do Ameriky.
00:04:23 Tak to bude mít Wall Street konečně konkurenci.
00:04:29 -Podívej se, to je od strýčka Sama.
-Jé, to je foťák!
00:04:34 Irmo, Angeliko, Mistr přijel!
00:04:36 Vítej.
00:04:39 -Angeliko, postarej se mi o housle.
-Spolehni se.
00:04:43 Co to slyším, pane Stein, prý chcete dobýt Ameriku.
00:04:46 Bratr otevírá další podnik ve státě Illinois a chce, abych to převzal.
00:04:53 Tak se stěhuji. Zbývá jen tahle vila a tu prodám jim.
00:04:59 Komu jinému než jim, když to mají tolik let pronajaté, ne?
00:05:04 Tady je smlouva. A tady zlaté pero, aby se jim líp podepisovalo.
00:05:11 Tolik peněz nemám, pane Stein.
00:05:14 Nepovídají, každé ráno se probudí, a mají pod polštářem aspoň tisícovku.
00:05:20 Bývalo. Kdepak, doba je zlá, lidé šetří.
00:05:25 Dohodneme se.
00:05:27 Vila mě přišla, bez pozemku, na milion sto tisíc korun.
00:05:33 Jim se tu líbí. Ať škoduju, prodám jim to za tři sta tisíc.
00:05:50 Správně.
00:05:52 U Steinů vždy platilo: Nikdy nepřistupovat na první nabídku.
00:05:57 Řekl jste si, ten starý lišák půjde s cenou dolů.
00:06:02 Za týden odjíždí, musí to prodat. 290 tisíc by se jim líbilo?
00:06:08 Líbilo, nelíbilo, nemám ani tolik.
00:06:11 Vyjednal jsem jim dobrou hypotéku v Union bance.
00:06:15 Jen proto, že jsou taky Stein.
00:06:20 Tady je ta smlouva, napíšou tam, kolik můžou dát, ať to zapijeme.
00:06:27 Chcete říct, že tam můžu napsat jakoukoli částku?
00:06:33 Už jsem řekl. Napíšou a podepíšou.
00:06:40 -To bude dobré, Leo.
-Už jste někdy viděli takový dort?
00:06:43 -To je pro mě?
-Ne.
00:06:46 Na shledanou.
00:06:57 Děkuji uctivě, na shledanou.
00:07:00 Zdá se, že ten Stein už odjíždí.
00:07:02 Konečně.
00:07:05 -Mohu vás pozvat na malou oslavu?
-Ne, děkuji, pospíchám.
00:07:10 Poslechnou, Silberstein, mám jich rád.
00:07:14 Ať si ten barák užijí ve zdraví.
00:07:31 Co je? Co chtěl?
00:07:35 Právě jsem udělal nejlepší obchod v mém životě.
00:07:39 -Proboha, co se stalo?
-Stein odjíždí do Ameriky,
00:07:42 zakládá tam firmu a prodal nám tenhle dům skoro zadarmo.
00:07:47 -To jsi si vymyslel!
-Od této chvíle je tady všechno naše.
00:07:55 Same, teď si připijeme na tvůj úspěch.
00:07:59 Děkuji.
00:08:01 A na zdraví nás všech, že jsme zase spolu, a na tenhle dům.
00:08:07 A na Steina.
00:08:13 Tak to je má povedená rodina.
00:08:15 Strýček Sam, světový houslový virtuóz, naše chlouba.
00:08:19 Leo, který nás všechny pořád poučuje a teta Angelika.
00:08:23 Má maminka.
00:08:25 Můj tatínek, který musí maminku poslouchat.
00:08:30 Sestra Hedvika, která pořád chodí do kina.
00:08:34 Soša, má nejlepší kamarádka, se kterou mě všechno baví.
00:08:41 A strýc Marcel, rodinný vynálezce.
00:08:48 Nová sloučenina na blesk!
00:08:52 Pozor!
00:08:59 Teď něco uvidíte! Úsměv!
00:09:41 -Co to bylo za sloučeninu?
-Nejsilnější dávka.
00:09:47 Podívejte se, co mi děti vyvedly!
00:10:17 Zamkni!
00:10:19 A nyní taneční kreace mistra Grocka.
00:10:37 Nevěsta a ženich, prdlačka je do nich...
00:10:40 Co si to dovoluješ!
00:10:44 Nechte toho, dva na jednoho, zbabělci!
00:10:49 Já ti ukážu, jaká jsem nevěsta!
00:10:51 Pusť mě, nech mě!
00:10:55 Kluci, co tu děláte?
00:11:04 Davide!
00:11:06 Proboha, co se stalo?
00:11:13 Ale nic.
00:11:15 Co znamená nic?
00:11:18 -Jakube!
-Co je zase? Co se stalo?
00:11:23 -Kluci mě zbili.
-Zbili? A to jsi se nebránil?
00:11:28 Soša mě bránila.
00:11:30 Nestydíš se? To jsi chlap?
00:11:37 Levá, pravá...pořádně, vydrž!
00:11:41 Ještě deset vteřin.
00:11:45 Pořádně, do něj! A běž!
00:11:50 To máme hezký den, pane doktore, co?
00:11:59 Tati, já přijdu pozdě.
00:12:05 A teď do školy.
00:12:09 -Tati! -Dones prádlo na mandl a nezapomeň na hodinu klavíru.
00:12:12 A paní Majerové řekni, že jí zaplatím, až se vrátím.
00:12:16 Tati, kdy už přestaneš jezdit po světě a tahat ty kufry?
00:12:21 Všichni nemohou být milionáři. My dva to spolu zvládneme.
00:12:26 Ahoj.
00:12:28 A brzy se vrať!
00:12:52 Do zítřka to nemohu zvládnout, to je vyloučené.
00:12:55 Zruším to. Žádná besídka nebude!
00:12:57 Bude, bude, už je to téměř dobré.
00:13:02 A David?
00:13:03 David?
00:13:06 Cvičí.
00:13:25 Sošo!
00:13:26 Ahoj Davide. Pojď rychle se mnou.
00:13:46 Pojďme.
00:14:01 Irmo, vždyť mě uškrtíš.
00:14:04 -Počkej. Slyšíš?
-Co je?
00:14:07 Nehraje!
00:14:12 Jaký je?
00:14:13 Meruňkový.
00:14:15 Je rybízový. Zase jsi neuhádnul. A tenhle?
00:14:20 -Broskvový.
-Je angreštový. Zase chyba!
00:14:26 A teď naposledy!
00:14:29 -Je višňový.
-Ano, správně.
00:14:36 Tak přece jsem to uhádnul.
00:14:38 Davide! Takhle ty cvičíš? No počkej!
00:14:44 Mami, to je legrace.
00:14:46 My to pak tak uklidíme, že to ani nepoznáte.
00:14:55 Moment.
00:15:00 Jakube.
00:15:03 Promiňte.
00:15:05 -Co se děje?
-Jakube, zruš to vystoupení.
00:15:08 David zase utekl od houslí, vůbec nic neumí, necvičí.
00:15:13 -Tak neplač.
-Já nepláču. Já zuřím.
00:15:15 Celý život chci zpívat v opeře a teď nezazpívám ani v sokolovně.
00:15:21 Myslela jsem, že aspoň on v životě něco dokáže.
00:15:26 Mně to rodiče zakázali, ale on má všechno: drahé housle, učitele,
00:15:33 všechno co potřebuje, aby svůj talent nepromarnil jako já.
00:15:39 Místo toho mi snědli všechny marmelády, celou úrodu!
00:15:45 Vykašli se na marmelády, já vás oba omluvím.
00:15:52 Raz, dva, raz, dva...
00:15:58 Dřepy!
00:16:00 Pořádně a teď klus na místě!
00:16:03 -Tati, co dostanu, když vyhraji?
-Co bys chtěl?
00:16:06 -Dlouhé kalhoty!
-Platí, dlouhé kalhoty!
00:16:12 Připravit ke startu, pozor!
00:16:14 Teď!
00:16:23 Přidej!
00:16:33 Vidíš, dobré to bylo.
00:16:34 Vždyť jsem prohrál.
00:16:37 Příště vyhraješ. Dlouhé kalhoty za to stojí, ne?
00:16:43 A upaluj, jedete s mámou do Prahy.
00:17:15 Přátelé...
00:17:18 Prosím od crescenda. Děkuji.
00:17:48 Pardon, pánové, dáme si deset minut pauzu. Děkuji.
00:17:56 Ahoj.
00:17:58 Já tu musím ještě chvíli zůstat.
00:18:01 Ale už to nebude dlouho trvat.
00:18:07 Haló, haló, oznamuji, že v neděli a ve středu odpoledne ve tři hodiny
00:18:13 se koná dětské představení amerického filmu Sněhurka a sedm trpaslíků.
00:18:32 Po anšlusu Rakouska začal do Čech proudit obrovský počet uprchlíků.
00:18:39 Možnosti Čs. červeného kříže jsou již úplně vyčerpané.
00:18:44 A nyní z vyšší společnosti...
00:18:50 -Viktore!
-Dobrý večer, Mistře!
00:18:52 Pětistovky, stovky, padesátky.
00:18:55 -Je tu dost plno.
-Můj bože, to je Sam!
00:19:02 Same!
00:19:07 -Tak dlouho jsem tě neviděla!
-Byl jsem mimo Prahu.
00:19:10 A také hodně zkoušíme. Seznamte se, to je Alenka.
00:19:16 Nemanželská dcera?
00:19:21 Ne!
00:19:22 Má snoubenka.
00:19:25 Tak snoubenka? To vás musím, milá slečno, varovat.
00:19:30 Sam mění nevěsty jako rukavičky.
00:19:33 Dokud vás nepředstaví rodičům, tak mu nevěřte ani slovo.
00:19:39 Děkuji za dobrou radu.
00:19:43 Těšilo mě, milostivá paní.
00:19:45 Alenko...
00:19:49 Promiň.
00:19:54 Dáma bude hrát.
00:19:56 -Já?
-Ano.
00:19:57 -Jak mám hrát? Na co mám vsadit.
-Hraj podle sebe, jak to cítíš.
00:20:02 Zkus to na červenou.
00:20:17 Nic si z toho nedělej, jednou to vyjít musí.
00:20:19 -Vítám vás doma, Mistře.
-Dobrý večer, pane Rous.
00:20:22 -Všechno v pořádku?
-Ano, jen štěstí nám trochu nepřeje.
00:20:31 Zkus to na liché.
00:20:41 Pane Viktore?
00:20:43 Ne?
00:20:46 Jak chceš.
00:20:49 Děkujeme za příjemný večer. Na shledanou.
00:20:59 Prosím.
00:21:07 Příště to bude zajímavější.
00:21:10 Žádné "příště" nebude.
00:21:12 Já myslím, že tomu přijdeš na chuť.
00:21:18 -Tak jste se nám vrátil, Mistře.
-Noc je ještě mladá, pane Rous!
00:21:22 Viktore, za pět tisíc, jako obyčejně. Příjemný večer. -Děkuji.
00:22:03 To jsi mi udělal opravdu radost. Konečně vím, jak se to přesně hraje.
00:22:06 Tati, to bylo hezký. To se mi líbilo, to bych chtěl hrát a ne pořád etudy.
00:22:11 Ne, nejdřív etudy, potom to ostatní. Postavím na kávu.
00:22:15 -Jdi říct Marcelovi, že přijel Sam.
-Ale tati...
00:22:21 Tak co je?
00:22:23 Kvůli notám jsi nepřijel.
00:22:30 -Chci se ženit, brácho.
-Ale neříkej. Co se ti stalo?
00:22:36 Zamiloval jsem se.
00:22:42 Kolik je jí let?
00:22:47 Pětadvacet.
00:22:50 Co na tobě vidí? Doufám, že nejen ty housle.
00:22:56 Rád bych ji představil rodičům.
00:22:59 Není židovka.
00:23:04 Tak s tátou nehneš a Leo bude taky proti.
00:23:07 Právě proto jsem tady.
00:23:13 Strýčku!
00:23:15 Kruci!
00:23:17 -Strýčku...
-Podej mi noviny, rychle!
00:23:22 Pospěš si.
00:23:25 Marceli, Sam přijel, pojď, čekají na tebe.
00:23:28 -Strýčku, já jsem se přilepil.
-Počkej..teď!
00:23:33 -To je lepidlo!
-To je skvělý objev!
00:23:36 -Zase vymýšlíš nesmysly?
-To je nový způsob výroby celofánu!
00:23:41 -Koukej!
-Světová novinka!
00:23:43 Jako ta tvá zázračná pasta proti komárům. Dodnes z ní mám kopřivku!
00:23:48 Jen v hrubých rysech: substitucí vodíku hydroxidových skupin
00:23:52 glukapionézy dosáhneš změny v molekulární struktuře...
00:23:55 -Jakube, pozdravuj Marcela...
-Tati, je středa, jdu na schůzi.
00:23:59 -Počkej, to se ani nerozloučíš?
-Nechej ji.
00:24:02 -Ahoj. -Nemá podprsenku, to je dobrá organizace, perspektivní.
00:24:11 Hedviko, vezmi si alespoň kabát přes tu hroznou košili!
00:24:16 -Řekni jí něco! -Co jí můžu říkat, když chtějí budovat židovský stát
00:24:19 mezi velbloudama!
00:24:22 -Promluv s ní, tak nemůže chodit ven.
-Irmo, s tím nic nenaděláš.
00:24:28 -To je ten její přítel?
-Podívej, ani řídit neumí.
00:24:31 A ty jejich schůze! Já jí tam snad zakážu jezdit.
00:24:34 Leo má zítra oslavu. Přijdeš?
00:24:37 Rád bych, ale mám koncert. Ahoj a díky.
00:24:41 Dovolte, abych u příležitosti narozenin mého bratra Lea,
00:24:44 našeho kantora, abych mu předal malý dárek a popřál mu hodně zdraví.
00:25:16 Na základě Mnichovské dohody mezi Anglií, Francií, Itálií a Německem
00:25:20 začala 2. října říšskoněmecká vojska zabírat části našeho území, Sudety.
00:25:30 Německé obyvatelstvo nadšeně uvítalo říšského kancléře Adolfa Hitlera.
00:25:38 Z odstoupených území uprchlo tisíce českých občanů zbavených téměř všeho
00:25:45 majetku do českého vnitrozemí.
00:26:10 Říkáte, že mám být klidná, pane doktore? A co když nás Hitler obsadí?
00:26:14 Říkají, že pobije všechny Židy.
00:26:17 Myslíte pogromy?
00:26:19 To ne. Ve dvacátém století? To svět nedopustí.
00:26:25 Hitler veřejně garantoval, že když mu dají Sudety, dá Čechům pokoj.
00:26:33 A tak půvabné Češce tím spíš.
00:26:37 Jen jestli se mu dá věřit. Je to prý šílenec.
00:26:42 Já bych byl první pryč, kdyby se něco dělo.
00:26:47 Tady jsme v Čechách, ne v nacistickém Německu.
00:26:51 Prrr, děti moje!
00:26:56 Vy jste drahoušek, vy dokážete člověka potěšit.
00:27:00 Rady jsou zdarma, celková prohlídka 70 korun.
00:27:08 Promiňte, paní Freimannová, ale manžel musí okamžitě se mnou.
00:27:13 -Co se stalo?
-Přijel Max.
00:27:20 -Ahoj, strýčku Maxi!
-Irmo!
00:27:24 -Jakube!
-Kde se tady bereš?
00:27:28 Kluci, utekl jsem na poslední chvíli. Henleinovci všude řádí jako blázni.
00:27:33 Převrátili mi velký kolotoč, spálili boudu...
00:27:36 Já jsem tak šťastný, že jsem zase s vámi! Kam to uklidíme?
00:27:41 -Tady nikde, tady to nemůže zůstat.
-Irmo, něco pro tebe mám.
00:27:47 To budeš koukat, je to malý dárek speciálně pro tebe. Tohle je Oskar!
00:27:53 Jakube, ale ty koně musí pryč!
00:27:55 Koně jsou jeho největší láska.
00:27:58 Kvůli nim ztratil ženu a dal se k cirkusu.
00:28:01 Houpačky, koně! Ještě kolotoč a začne vybírat. Pro ostudu rodiny!
00:28:08 -A pije!
-Nemá kam jít!
00:28:12 Tak jde k nám. Jako vždycky, když je v maléru, komediant.
00:28:17 Je to můj bratr.
00:28:20 A ty jsi moje holčička.
00:28:35 Stejně musím pořád myslet na toho Steina.
00:28:53 -Mohl bych se svézt, strýčku?
-Jasná věc, pojď!
00:28:56 -V Americe jsi měl taky koně?
-Měl, ale to už je strašně dávno.
00:29:01 V Americe jsem měl cirkus a rodeo.
00:29:05 V Americe totiž musí pracovat i koně.
00:29:08 Tam jsem měl divoké koně, co skákali 90 yardů do výšky.
00:29:12 A jiné, kteří tancovali americký tanec charleston.
00:29:16 Nic mu nevěřte, všechno si vymýšlí.
00:29:19 Vymýšlím, ale lidi to mají rádi.
00:29:23 -Kolotoč necháme tady, jo?
-Ne, to bude těžké.
00:29:28 Tak ne, výborně. To je ještě lepší. Kolotoč prodáme!
00:29:35 Ale...
00:29:37 Koně si necháme, viď?
00:29:41 To nevím, asi to nepůjde.
00:29:45 Pane Silbersteine, my bychom se o ně starali.
00:29:49 Tatínku, já budu cvičit na housle, jak často budeš chtít!
00:29:52 No vidíš, i děti by se staraly.
00:29:56 Brácho, prosím!
00:30:13 Helmute, snad nekončíte se zahradnictvím?
00:30:17 Vidím, že se chystáte na uměleckou kariéru.
00:30:20 To ne, prosím.
00:30:21 Zpívám ve sboru německých typografů a tak trochu z dlouhé chvíle...
00:30:28 Chtěl jsem vám říct, Helmute, že vám letos nebudu moct přidat.
00:30:35 Vím, že 400 korun na týden není moc, ale musím šetřit.
00:30:40 Splácím dům, vrátil se Max...
00:30:42 Kdybyste chtěl odejít, nebudu vám bránit.
00:30:44 Já jsem zde spokojený, pane doktore.
00:30:47 Práce mě těší a respektuji vaše možnosti.
00:30:52 Rád bych tady zůstal.
00:30:55 Tak dobře.
00:31:00 Kdybyste chtěl Davidovi pomoci s němčinou, přidám vám 50 korun.
00:31:04 Rád, velmi rád.
00:31:06 Uctivé díky, pane doktore.
00:31:11 Bouchací kuličky, no to je nápad.
00:31:13 Dej to sem, ty nemáš rozum, co když něco bouchne.
00:31:29 -Vždyť ten kluk nastydne!
-Musí se otužovat!
00:31:32 -A ty pojď taky.
-Jsi blázen!
00:31:46 Výborně. Příště už vyhraješ.
00:31:48 Musím. Já ty kalhoty chci.
00:31:51 Správně. A potom už budeš velký kluk.
00:32:04 Co tu děláš? Oskare, dolů!
00:32:06 To se nedělá, to není slušné.
00:32:10 -Promiň, strýčku.
-V pořádku.
00:32:15 Strýčku, kdo je ta paní? A proč s ní nejsi?
00:32:22 Někdy člověk nemůže být s tím, koho má nejradši.
00:32:28 Tak proto máš ty koně a toho pejska.
00:32:33 Jsi chytrý kluk.
00:33:08 Ahoj.
00:33:11 Dobré ráno.
00:33:15 Budeš snídat? Dáš si kávu?
00:33:20 Pojď sem.
00:33:57 -Tady jsem se narodil.
-Zastav.
00:34:08 Tamhle dole, za vodou.
00:34:18 Jednou za měsíc se naše rodina sejde, aby se ujistila, že na ni Bůh myslí.
00:34:24 -Jsem na to správně oblečená?
-Dokonale.
00:34:27 Jen jedna věc ti chybí.
00:34:32 Vypadá jako zásnubní, jestli se nemýlím.
00:34:38 Jsi nejen krásná, ale i bystrá.
00:34:54 Kdo bude dřív u vrat?
00:35:00 Vyhrál jsem!
00:35:07 Strýček Sam přijel!
00:35:09 -Ahoj, všichni.
-Nazdar, brácho.
00:35:12 Sam je tady!
00:35:19 Dobrý den.
00:35:24 Vítej, synu.
00:35:26 To je Alena, tatínku, říkal jsem vám o ní.
00:35:31 Byl bych rád, kdybyste ji pohostil u společného stolu.
00:35:35 Šabat v našem domě uvítá každého, kdo přichází s upřímným srdcem.
00:35:42 Chceš si ji vzít, jsi první, kdo si chce vzít ženu jiné víry.
00:35:48 To je vážná věc.
00:35:51 Měl bys to znovu zvážit. Neukvapuj se.
00:35:56 Zvláště když netušíš, co nám přinese nejistý příští den.
00:36:04 Tatínku, je to slušná, laskavá dívka. To je přece velice důležité.
00:36:12 Je psáno: Pospěš si, když kupuješ pole, a posečkej, když si bereš ženu.
00:36:18 Čekal jsem třicet let. Léta běží a já nebudu ani mladší ani moudřejší.
00:36:23 Přece si nepřejete, aby Samuel zůstal sám!
00:36:28 Otec má pravdu, Same.
00:36:31 Raději se desetkrát zeptej, než abys jedinkrát zbloudil.
00:36:35 A kolikrát jsi se zeptal ty, že mě poučuješ?
00:36:38 Jsi samá moudrost, samý příkaz. A život tě totálně míjí.
00:36:42 Sešli jsme se v míru a svornosti, Samueli.
00:36:46 Řekl ti to mírně, pro tvé dobro, a ty ho urážíš.
00:36:53 Jistě. Vždy to byl Leo, náš velký vzor Leo.
00:36:57 Byl jste pyšný, že jste mohl říct: To je můj syn Leo, radost mého žití.
00:37:03 O mně jste to neřekl nikdy a já jsem si zvykl.
00:37:07 -Byl to moc hezký chlapec.
-Jste tak mladá a hezká.
00:37:14 Sam neměl štěstí na ženy.
00:37:19 Máte ho ráda, viďte?
00:37:24 Moc.
00:37:28 A tak vás prosím, nebraňte mi.
00:37:31 Bylo by mi líto, kdybych se ženil proti vaší vůli.
00:37:46 Svatba bude pod chupou?
00:37:53 Ano, tatínku.
00:37:58 Dobře.
00:38:01 -Máš můj souhlas.
-Děkuji vám.
00:38:14 Matka se modlí za mír a klid domu
00:38:17 a štěstí rodiny.
00:38:19 Gut šábes!
00:38:33 Dědečku!
00:38:59 Strýčku Leo! Co to vlastně zpíváme?
00:39:02 Pojďte a vejděte v míru, andělé pokoje.
00:39:11 Dědečku, jak je to s těmi anděly?
00:39:16 Andělé jsme dnes my všichni, neboť o šábesu se každý stává lepším
00:39:21 a úplnějším člověkem.
00:39:32 Budu dbáti blaha republiky i lidu...
00:39:36 Říšský kancléř Adolf Hitler zaslal blahopřejný telegram
00:39:41 dr. Emilu Háchovi ke zvolení prezidentem Československa.
00:39:50 Počkej, vždyť mi to utrhneš.
00:39:59 Roberte.
00:40:02 Musím založit druhý díl.
00:40:04 Počkej, asi jsem zapomněl vypnout mikrofon!
00:40:08 Nech to být.
00:40:12 Miláčku...
00:40:26 O Palestině raději nemluv, naši jsou hrozně konzervativní.
00:40:30 A ne abys to zkazil.
00:40:33 Neboj se, já to zvládnu.
00:40:40 Ein Vogel wolte, Hochzeit machen in den grünen Walde,
00:40:45 fidira-la-la, fidira-la-la-la, fidira-la-la-la-...
00:41:00 Neznáte nějakou jinou píseň?
00:41:02 Pustím vám píseň, kterou v těchto dnech zpívá celé Německo.
00:41:08 Die Fahne Hoch, Die Reihen dicht geschlossen, marschiert im Geist
00:41:19 in ruhig festem Schritt.
00:41:23 Kameraden Die Rotfront und Reaktion erschossen...
00:42:02 Slyšela jsem, že patříte k nejlepším studentům.
00:42:04 Všechny zkoušky skládá na výbornou.
00:42:06 Musím, jinak bych ztratil stipendium a to si nemohu dovolit.
00:42:11 A jaké máte plány, pane kolego? Soukromá praxe nebo nemocnice?
00:42:16 Tak vynikající student si jistě může vybírat.
00:42:19 Abych řekl pravdu, pane doktore, máme v úmyslu odjet do Palestiny.
00:42:26 Do Palestiny? Ale tam je přece jen vedro a poušť. A o tu se válčí.
00:42:34 Je to naše vlast, milostivá paní, která na nás čeká už 2000 let,
00:42:38 která nám patří a potřebuje nás. Je naší povinností vrátit se tam.
00:42:46 Mýlíte se, příteli. Bůh poslal Židy do vyhnanství a zapřísahal je,
00:42:52 aby se nikdy nepokoušeli o návrat do zaslíbené země.
00:42:55 Taková víra je poraženecká. Udělala z nás zoufalé vyhnance.
00:42:59 Proto čím dál více Židů už vůbec nechce být Židy.
00:43:02 -Dovolte, mladý příteli...
-Tak moment, tady jde o vážnou věc.
00:43:07 Vy chcete odejít s Hedvikou do nové vlasti? Tak to vás musím zklamat.
00:43:11 Silbersteinové zde žijí od nepaměti.
00:43:14 Tvůj domov a tvoje vlast je tady.
00:43:18 My nechceme odjet hned, ale až Robert dostuduje, až se vezmeme...
00:43:24 A proč by nemohli odjet do Palestiny? Jsou mladí, ať poznají svět!
00:43:29 A proč neodjedeš ty?
00:43:31 Já? Kdybych neměl koně a Oskara, tak už jsem dávno pryč.
00:43:39 Takže, Hedvika zůstane doma.
00:43:42 A jestli ji máte opravdu rád, budete to respektovat.
00:43:49 -V opačném případě se poroučím.
-Tati, prosím!
00:44:00 Všechno jsi zkazil! Říkala jsem ti, že je nepřesvědčíš.
00:44:04 Zabedněnci! Copak nevidí, jak nacisté vyhnali Čechy ze Sudet?
00:44:10 Hitler stojí za dveřmi a oni budou sedět a čekat!
00:44:14 A já budu čekat s nimi, protože se chováš jako blázen.
00:44:18 Zrovna teď, když jsem tolik potřebovala, aby ses jim zalíbil.
00:44:23 Jsem jaký jsem. Nevím, proč bych se měl měnit.
00:44:27 Protože jsem těhotná!
00:45:56 Mami, já jsem tak šťastná!
00:46:01 Jsem rád,
00:46:02 že naše velká rodina je od této chvíle ještě větší.
00:46:08 -A věřím, že i šťastnější.
-A hezčí.
00:46:12 Prostě perfektní.
00:46:14 -To je důvod k napití!
-Konečně!
00:46:40 Pojďte se honem podívat, David se Sošou hrají.
00:46:49 Ještě jednou.
00:46:51 -Vy už nehrajete?
-Už jsme dohráli.
00:46:55 -My vám teď něco zazpíváme.
-Poslední novinka!
00:46:59 Die Fahne Hoch, Die Reihen dicht geschlossen, marschiert im Geist
00:47:10 in ruhig festem Schritt.
00:47:15 Kameraden Die Rotfront und Reaktion erschossen...
00:47:27 Já nevím...
00:47:30 Pane Spitzere!
00:47:32 Pane Spitzere, to nacistické svinstvo jste učil David naposledy!
00:47:39 Jen chci věřit, že šlo o nedopatření, jinak bych vás musel hned vyhodit!
00:47:46 Promiňte, pane doktore, tu desku mi přinesl švagr.
00:47:48 Děti jsem učil dětské písničky, ale mladý pán si přál něco do pochodu.
00:47:53 Netušil jsem, že mu to udělá takovou radost.
00:47:56 -Už se to víckrát nestane.
-To si budťe jist!
00:47:59 A na němčinu k vám už David chodit nebude!
00:48:15 Alena je moje jediné dítě.
00:48:17 Manželství se mi moc nepovedlo, tak jsem na ni dost fixován.
00:48:22 Nerad bych, aby byla nešťastná.
00:48:24 Dovolte, pane doktore, abych vám o sobě a o našem vztahu něco řekl.
00:48:30 Vím toho dost, abych dokázal posoudit riziko vašeho vztahu.
00:48:36 Co vám vadí? Můj věk, profese, minulost?
00:48:42 Četl jste v poslední době Volkischer Beobachter? Nečetl! Doporučuji!
00:48:49 A také...
00:48:52 Mein Kampf.
00:48:55 Proboha, snad neberete toho šílence vážně?
00:48:59 Ten šílenec chtěl zabrat Rakousko, dostal ho.
00:49:03 Chtěl Sudety, dostal je.
00:49:06 Teď je na řadě Praha a potom bude válka.
00:49:10 Dobře, ale co to má společného se mnou a s Alenkou?
00:49:15 Hitler před několika dny prohlásil, že jakmile dojde k válce,
00:49:21 židovská rasa v celé Evropě bude smetena.
00:49:25 A to se vás asi týká, pane Silbersteine.
00:49:30 Promiňte, ale já jsem asi takový papírový Žid, jako vy katolík.
00:49:35 Norimberské zákony, bohužel, nesoudí víru, ale příslušnost k rase.
00:49:44 Já osobně proti Židům nic nemám. Proti vaší osobě už vůbec ne.
00:49:50 Jste v každém ohledu sympatický člověk, slavný, znamenitý houslista.
00:49:57 Jestli tomu dobře rozumím, s tím sňatkem nesouhlasíte.
00:50:02 Rozumíte dobře.
00:50:04 Děvče nesmí mít minulost, ale muž musí mít budoucnost.
00:50:11 A tu vy, milý pane Silbersteine, bohužel nemáte.
00:50:16 Ale vaše dcera mne miluje. Nemáte právo jí v tom bránit.
00:50:21 Tady nejde o lásku, ale o život.
00:50:26 O život mé dcery!
00:50:29 Alena je dospělá, měla by o svém životě rozhodovat sama.
00:50:34 Souhlasím.
00:50:39 Aleno!
00:50:41 Řekni panu Silbersteinovi, jak jsi se rozhodla.
00:50:49 Promiň, Same.
00:50:52 Myslela jsem, že nám to vyjde.
00:50:56 Nejsi mi lhostejný, mám tě ráda, ale...
00:51:06 Tak se nezlob, prostě to nevyšlo.
00:51:24 Jestli je tvůj strach větší než láska, tak tě lituji.
00:51:29 A vy, pane doktore, pečlivě studujte Volkischer Beobachter.
00:51:34 Třeba tam najdete ženicha pro svou dceru.
00:52:12 Same!
00:52:13 Dej to všechno na sudou, červenou.
00:52:16 Já myslela, že jsi na svatební cestě.
00:52:20 Musím si na ni nejdřív vydělat.
00:52:31 Same, dnes padá moje barva.
00:52:35 Ještě, že máš takové štěstí v lásce.
00:52:39 O tom nepochybuj.
00:52:41 To je pro vás.
00:53:05 -Dobrý den, Vilmo.
-Ale pan doktor...
00:53:06 Já vím, svačí.
00:53:12 -Potřeboval bych nějakou zálohu.
-Jistě, až dostanu peníze z Krakova.
00:53:18 Shání tě ten mladý Angličan, Winton. Jeli jsme s ním ve vlaku z Londýna.
00:53:23 Chce, abys vystupoval na dobročinném večírku.
00:53:26 Nemám chuť, ani čas. Ta Paříž se ozvala?
00:53:29 Ne, poslal jsem dva telegramy a neodpověděli.
00:53:32 Jestli už je Hitler neobsadil?
00:53:34 -Myslíš, že by nás mohli zabrat?
-Copak bych tady zůstával?
00:53:38 Musíme spolu ještě něco vydělat.
00:53:40 Než nás sionisti umluví k útěku do zaslíbené země.
00:53:47 David Silberstein, syn Jakuba Silbersteina,
00:53:50 a Soša, dcera pana Kleina ze Zámecké ulice,
00:53:54 uzavřeli dne 10. března 1939 sňatek.
00:53:58 Před svědkem Oskarem se ženich zavazuje,
00:54:01 že svou ženu nikdy neopustí, bude se starat, aby měla co jíst,
00:54:06 aby měla kde bydlet, aby měla hezké šaty a nikdy nebyla smutná.
00:55:13 Achtung, achtung!
00:55:15 Dnes, časně ráno, zahájila německá vojska obsazování Čech a Moravy.
00:55:21 Žádáme, aby obyvatelstvo zachovalo naprostý klid a pořádek.
00:55:42 -Davide, co tady děláš?
-Co tě to napadlo? Okamžitě slez!
00:55:46 Žádný strach, jsou to ještě děti.
00:55:48 Domů! A ty taky.
00:55:51 Jak se někam hnu, hned mám v patách Němce.
00:55:54 Tak už raději nikam nejezdi.
00:56:06 15. března začala říšskoněmecká obrana obsazovat české země
00:56:13 s rozkazem, aby zastavila provokativní akce českých bojůvek.
00:56:18 Provázen jásotem pražského německého obyvatelstva zavítal říšský kancléř
00:56:24 Adolf Hitler na Pražský hrad.
00:56:37 Všechny hranice jsou pro nás už prakticky uzavřené.
00:56:41 Teď je jediná možnost utéci přes Slovensko, pak lodí po Dunaji
00:56:47 do Černého moře a dál do Palestiny.
00:56:54 S těhotnou Hedvikou?
00:56:57 Ty chceš riskovat, že se ti děcko narodí někde v podpalubí?
00:57:02 To je šílenství!
00:57:05 Šílenství je zůstávat! Každý, kdo má jen trochu rozumu, utíká.
00:57:11 Já bych s Robertem a Hedvikou odjel hned.
00:57:14 A kantora tam budou určitě taky potřebovat, viď Leo?
00:57:19 A proč vlastně zůstávat?
00:57:21 Alespoň by z těch tvých vynálezů v Americe něco bylo!
00:57:24 Moje řeč. Myslíš, že to nevím? To je samozřejmé.
00:57:30 Já nikam nejedu.
00:57:32 Rodiče tu nenechám samotné. Nic mě nedonutí, abych odsud odjel.
00:57:48 V Americe, děti, tam se jinak maká, ale taky odpočívá. Američané říkají:
00:57:53 Osm hodin práce, osm hodin spaní, osm krásných dolarů na osm hodin hraní.
00:58:03 Strýčku Maxi, jak to, že jsi pořád tak veselý?
00:58:06 Tomu se říká "keep smiling".
00:58:09 Když chceš v životě obstát, tak se musíš smát, i když se ti chce brečet.
00:58:22 Sedni si, Same.
00:58:24 Mám pro tebe špatnou zprávu. Všechny tvé koncerty u nás odvolali.
00:58:30 -Proč?
-Neárijský původ.
00:58:32 -Tvůj?
-Ne, tvůj.
00:58:35 Je to špatné, tady už si nezahraješ.
00:58:39 Panebože, jaký já jsem Žid?
00:58:41 Do templu nechodím a na obci jsem v životě nebyl!
00:58:50 Co Paříž? Ozvala se konečně?
00:58:53 Ano, radí emigraci. Už jsem se informoval.
00:58:56 Dalo by se to zařídit, zhruba za sto tisíc korun.
00:59:00 Sto tisíc...
00:59:03 Potřeboval bych půjčit nějaké peníze.
00:59:06 -Tady nemám ani korunu.
-A doma?
00:59:09 Doma, chválabohu, všichni zdrávi.
00:59:18 Ach jo.
00:59:29 Tady mi to podepište, pane doktore.
00:59:36 Pane doktore, mám pořád žízeň.
00:59:41 Nemůže to být cukrovka?
00:59:50 Na shledanou.
00:59:54 Dobré ráno. Jsem nucen vám oznámit, že výnosem České lékařské komory
01:00:00 jako neárijec nesmím nadále léčit pacienty lékařských pojišťoven.
01:00:07 Kdo chce být od dnešního dne ošetřen, tak pouze za hotové.
01:00:16 Chce být někdo ošetřen?
01:01:11 Ten Stein měl nos... Měli jsme také odjet.
01:01:16 Co by nám tak ještě mohli udělat?
01:01:20 Kleinovi neodjíždějí, Wagnerovi, Hoffmannovi, všichni zůstávají.
01:01:24 Já nevím, proč my bychom měli utíkat.
01:01:27 Nikomu jsme neublížili.
01:01:30 Z čeho zaplatím hypotéku? Polovina pacientů mi odešla.
01:01:36 No bóže, tak se uskrovníme.
01:01:40 Prodáme dům a odstěhujeme se k vašim na vesnici.
01:01:50 To je dobrý nápad. Já budu orat a ty sít, budeme se spolu dobře mít.
01:02:09 -Vidíš to?
-To je mercedes.
01:02:21 Co to děláš? To nesmíš! Nech toho!
01:02:26 Davide, on ti nerozumí.
01:02:29 Lass dass!
01:02:33 Vati! Vati! Hilfe!
01:02:37 No tedy, Davide!
01:02:44 Pojď.
01:02:46 To mě naučil táta.
01:02:49 A jaký seznam?
01:02:51 Soupis židovského majetku.
01:02:55 Aby se zamezilo jeho případnému převodu nebo prodeji.
01:03:02 Ale já nic neprodávám a ani prodávat nebudu.
01:03:07 To já vím, pane doktore, ale je to nařízení německých úřadů.
01:03:17 A co vy s tím máte společného?
01:03:20 Já jsem byl pověřen jako Treuhänder, abych ten soupis provedl.
01:03:28 Myslel jsem, že to je pro vás lepší, než kdyby sem přijel někdo cizí.
01:03:33 Stačí, když vyplníme pár formulářů, a je to vyřízené.
01:03:37 Pane Spitzere, já jsem tenhle dům poctivě koupil a nikdo mi v něm
01:03:44 nebude poroučet ani rozkazovat. Odejděte i s těmi papíry, prosím.
01:03:53 Ty formuláře vám zde nechám.
01:03:56 A až jse laskavě vyplníte, tak mi je přineste.
01:04:06 Tady je máte!
01:04:09 A už se tady neukazujte!
01:04:15 Jak si přejete, pane Silberstein.
01:04:25 Pardon, ale měl jsem vzkaz, že se mám zastavit.
01:04:29 Děkuji Vilmo.
01:04:30 Same, anglická ambasáda, sobota, 18,30 hodin, tvůj houslový koncert.
01:04:37 -Potom raut, obchodníci, politici...
-Výborně! Za kolik?
01:04:40 Ale tady jde o příležitost. Aby tě viděli a slyšeli.
01:04:43 -Ano, chápu, tedy za polovinu...
-Zadarmo.
01:04:46 Je to dobročinný koncert ve prospěch toho Wintona.
01:04:48 Posílá ohrožené židovské děti do Anglie
01:04:51 a Němci mu to zatím nezakázali.
01:04:54 Dobře, sobota, britská ambasáda, 18,30 hodin.
01:04:57 -Bůh ti to oplatí.
-Pánbůh...
01:05:01 Někdy mám dojem, jestli ten náš Bůh není tak trochu antisemita.
01:05:10 Ahoj.
01:05:12 Díky Same.
01:05:14 Můžete pokračovat.
01:05:17 -Kde jste vůbec vzali tolik peněz?
-Složili jsme se.
01:05:21 Chci tě jen poprosit, pokud to půjde, do prvního vrátit.
01:05:25 Pořád splácím tu hypotéku.
01:05:27 -Angelika o tom ví?
-Já jí to pak řeknu.
01:05:32 Same, tady je tisícovka.
01:05:35 Neboj, ber, nemusíš mi ji vracet.
01:05:41 Kluci, všem vám moc děkuji.
01:05:44 Teď už jsem jednou nohou v Paříži.
01:08:56 Aha, tak my ještě půjdeme nakrmit koně. Pojď, dáme jim oves.
01:09:06 To jsou ty dotazníky.
01:09:08 Podle nich a fotografií si budou rodiny v Anglii děti vybírat.
01:09:21 A jak dlouho by tam zůstal?
01:09:27 Dokud bude hrozit nebezpečí.
01:09:30 To nám hrozí už 2000 let.
01:09:33 Jakube, v Německu začalo zatýkání Židů a nikdo neví, kdy se to zastaví.
01:09:37 Nejsme v nacistickém Německu!
01:10:00 Já o tom nejsem přesvědčený.
01:10:02 Tady ti někdo velkoryse nabízí, že ti pošle dítě do bezpečí,
01:10:05 a ty to jako mezek pořád odmítáš!
01:10:24 Řekni panu Wintonovi, že mu moc děkujeme, že si ho hluboce vážíme,
01:10:29 ale že naše rodina zůstane pohromadě.
01:10:59 Tatínku, oni odjeli naším autem!
01:11:02 Ukradli nám ho! Proč nezavoláš četníky?
01:11:08 Protože zloději dnes nad četníky vyhrávají.
01:11:18 Jedna souprava stříbrných příborů.
01:11:24 Jedna čínská váza.
01:11:34 Jedna porcelánová dóza.
01:11:53 Den branné moci vyvrcholil v Praze mohutnou vojenskou přehlídkou.
01:11:59 Téměř dvě hodiny defilovaly po Václavském náměstí všechny zbraně.
01:12:03 Byla to demonstrace velikosti a síly německého národa,
01:12:08 pod jehož záštitu se postavily Čechy a Morava.
01:12:26 Tady je těch sto tisíc korun
01:12:29 a tady je cestovní pas.
01:12:32 -Kde jsi vzal tolik peněz?
-Prodal jsem housle.
01:12:36 Proboha!
01:12:38 Němci prý začali zabavovat Židům hudební nástroje,
01:12:40 tak jsem je předešel.
01:12:43 Doložku do pasu dá gestapo, to je zařízené.
01:12:47 Francouzské vízum obstará bratranec, jízdenky já.
01:12:55 A do týdne odjedeme.
01:12:58 To mám tedy fofr. Musím zaplatit dluhy, rozloučit se s rodinou...
01:13:33 Dobrý den, Vilmo. To je pro vás.
01:13:35 -Ale pan doktor...
-Já vím, svačí.
01:13:38 -Odjel. -Kam odjel?
-Do Paříže, s manželkou.
01:13:46 -A nenechal mi tu nějaký vzkaz?
-Jen váš pas.
01:14:26 -Rozbil jsi bank v kasinu, viď?
-Ne, prodal jsem auto a tenhle byt.
01:14:32 Peníze si přepočítejte, pozdější reklamace neberu.
01:14:43 Kdy odjíždíš?
01:14:46 Pozítří.
01:14:52 Pamatujete, jak se za nás Leo musel dva dny modlit, když jsme řvali:
01:14:55 hovno, prdel, kamení, to je naše znamení,
01:14:59 hovno, prdel, sračka, to je naše značka!
01:15:07 To už ani není pravda, jako by to bylo včera.
01:15:16 Jsem rád, že jste přišli, kluci.
01:15:19 Vy jste to nejlepší, co mi život dal.
01:15:39 Vstupte!
01:15:44 Ještě nějaké přání, pane?
01:15:48 -Jak se jmenujete?
-Nováček, prosím.
01:15:54 Je podle vás Bůh, pane Nováčku?
01:15:59 Rád bych tomu věřil, pane.
01:16:03 Poprosím vás ještě o jednu láhev.
01:16:52 Spojte mě, prosím, s Berounem. Telefon 230.
01:17:16 Je to v hajzlu, brácho.
01:17:19 -Zachraň Davida, my jsme ztraceni.
-Haló, Same, co se děje?
01:18:56 -Co se stalo?
-David nesmí odjet!
01:19:00 Já ho nepustím.
01:19:03 V životě nebyl dál, než u babičky, a ty ho chceš poslat do cizí země,
01:19:09 k úplně neznámým lidem, kteří si je vybírají jak koně na trhu...
01:19:18 Nemáme už jinou možnost!
01:19:21 Je to ještě děcko!
01:19:26 Ani jazyk neumí, nebude jim rozumět.
01:19:32 Bude tam nešťastný, zoufalý, ztracený.
01:19:36 Už jsme se přece rozhodli.
01:19:40 Sam to taky chtěl. Dobře to dopadne.
01:19:44 Všechno dobře dopadne, věř mi!
01:19:48 Neboj se a vrať se domů.
01:19:51 Vrať se domů.
01:20:07 Jestli odejde, už ho neuvidíme.
01:20:35 To je ten pan Winton, co to celé organizuje, pane Kleine.
01:21:18 Tati, já jsem vyhrál! Vyhrál jsem!
01:21:21 Gratuluji!
01:21:23 Mami, vyhrál jsem.
01:21:29 -Mami, já jsem vyhrál!
-To víš, že jo.
01:21:44 Vítěz v běhu od plotu k plotu, David Silberstein, vyhrál...
01:21:53 dlouhé kalhoty!
01:21:57 Děkuji, tatínku!
01:22:04 Tak, šup do nich.
01:22:08 Díky.
01:22:14 Anglický kluci budou mít před tebou respekt.
01:22:19 A jak tam budu vlastně dlouho?
01:22:21 Až se naučíš anglicky. Potom nás budeš všechny učit.
01:22:25 Davide, něco tady pro tebe mám. To je deník.
01:22:29 Zatím je prázdný, ale když budeš každý den zapisovat,
01:22:32 co se ti přihodilo, každou maličkost, tak si to pak spolu přečteme.
01:22:39 Děkuji, mami.
01:22:42 A ty housle si s sebou mám brát taky?
01:22:45 Samozřejmě, kvůli tomu si tě Smithovi vybrali.
01:22:50 Jedeš do hudební rodiny. Pán hraje na varhany.
01:22:53 Vidíš, ještě že jsi cvičil!
01:22:56 -A Soša pojede se mnou?
-Jistě.
01:23:00 Já jí totiž slíbil, že ji nikdy neopustím.
01:23:04 Třeba si ji jednou vezmeš za ženu.
01:23:06 Už jsem si ji vzal.
01:23:25 Tady máš pro štěstí.
01:23:29 Děkuji.
01:23:32 Bůh tě provázej!
01:23:53 Davide, pojď!
01:24:05 -Mami, mně se tam vůbec nechce.
-Neboj se, brzy za tebou přijedu.
01:24:19 Tak tady to je. Další!
01:24:44 David Silberstein.
01:24:48 Ahoj, Sošo!
01:24:50 Ahoj!
01:24:54 Děkuji. Ukaž. Na shledanou.
01:25:00 Soša Kleinová. Určitě tam musí být. Byla vybraná.
01:25:04 -Je mi líto. -Prosím, ještě se podívejte, to není možné.
01:25:08 Lído, nemáš v seznamu Kleinovou? Počkejte chvilku.
01:25:15 Máš krásné číslo.
01:25:20 Buď tam hodný, Davide. Slib mi, že na sebe budeš dávat pozor.
01:25:25 Nastupovat!
01:25:28 -Musí tam být! -Opravdu zde žádnou Kleinovou nemám!
01:25:34 -Ty obálky máš? -Mám.
-Tak hned napiš!
01:25:38 -Co se děje?
-Soša není v seznamu!
01:25:41 To není možné, podávali jsme žádost společně!
01:25:43 Tady máte svědka!
01:25:45 Já přivedu pana Wintona.
01:25:49 Davide, já asi nepojedu.
01:25:52 Proč?
01:25:56 Kam se to mohlo ztratit?
01:26:12 Říká, že pojede příštím vlakem.
01:26:14 Prý se stala nějaká chyba, promiňte.
01:26:19 Brzy se vrátíš.
01:26:26 -Davide, musíme jít.
-Tati, Soša nejede se mnou?
01:26:30 Soša je zařazená do dalšího vlaku.
01:26:35 Tatínku, já bez ní nechci jet. Nikoho tam neznám.
01:26:39 Ale Davide, jsi velký kluk, sportovec, muzikant.
01:26:44 -Ty se neztratíš!
-Ale já bez ní nemůžu jet!
01:26:48 Buď rozumný, aspoň to tam všechno zatím obhlídneš, než Soša přijede.
01:27:00 -Davide...
-Drž se!
01:27:06 Neboj se, Soša přijede.
01:27:59 Davide!
01:28:02 Počkej na mě!
01:28:04 Počkám, Sošo!
01:28:51 Další vlak už nikdy neodjel, protože začala válka.
01:29:09 Z celé naší velké rodiny jsem zůstal naživu jen já.
01:29:33 Vím, že pro mé rodiče muselo být jedinou útěchou, když umírali,
01:29:38 vědomí, že já jsem se zachránil.
01:29:44 Až po padesáti letech, poprvé od války,
01:29:48 jsem měl to štěstí znovu potkat pana Nicholase Wintona,
01:29:52 kterému spolu se stovkami dalších dětí vděčím za svůj život.
01:30:03 Toto je Věra Gissingová a musím jí říct, že sedí vedle svého zachránce,
01:30:07 pana Nicholase Wintona.
01:30:23 Toto číslo jsem měla na krku a toto je povolení ke vstupu do Anglie.
01:30:30 Jsem další z dětí, které jste zachránil, pane Wintone.
01:30:41 Je mezi námi ještě někdo, kdo vděčí za život panu Wintonovi?
01:30:45 Jestli ano, prosím, povstaňte.
Silné téma, hvězdné herecké obsazení v čele s J. Abrhámem, L. Šafránkovou, J. Bartoškou, J. Lábusem, O. Vetchým, T. Brodskou, L. Chudíkem, K. Fialovou či M. Labudou, výborný scénář renomovaného autora J. Hubače, citlivá režie M. Mináče, skvělá kamera mistra svého oboru D. Šimončiče – to vše poskytuje velký divácký i umělecký zážitek.
Příběh působivého snímku začíná v říjnu 1938, bezprostředně po podepsání mnichovské dohody. Na pozadí historických událostí sleduje osud rodiny okresního doktora Jakuba Silbersteina, veselého optimistického člověka, který nikdy neztrácel humor a naději v lepší zítřek, protože věřil, že slušnost a poctivost vždy zvítězí. Po mnichovské zradě však přichází doba, kdy tyto hodnoty přestávají platit. Členové židovské rodiny Silbersteinových stojí před rozhodnutím, zda mají před německým fašismem uprchnout, nebo zůstat v zemi, s níž jsou životně spjati. Teprve bratrův tragický osud přinutí váhajícího otce, aby se v posledním okamžiku rozhodl využít mise sira Nicholase Wintona k zařazení syna Davida do posledního transportu odjíždějícího 31. srpna 1939 z okupované Prahy do Anglie…