Bohatým bral, chudým dával, miloval život a krásné ženy. Jean-Paul Belmondo a Claudia Cardinaleová ve francouzsko-italské romantické legendě (1962). Dále hrají: J. Rochefort, O. Versoisová, J. Hahn a další. Režie Philippe de Broca
00:02:28 Dovolíte?
00:02:31 Zloděj! Chyťte ho!
00:02:54 Slitujte se! Nad ubohým slepcem!
00:03:00 Slitujte se! Nad ubohým slepcem!
00:03:08 -Kam koukáš?
-Slitujte se!
00:03:12 Nezdržuj! Za chvilku to začne!
00:03:15 Nashledanou večer!
00:03:18 BIŘICI: Ustupte z cesty!
00:03:26 Rozejděte se!
00:03:34 Policejní stvůra.
00:03:39 -Nejedeme pozdě?
-Ne, čekáme na vás.-Už jsem tady.
00:03:51 Dovolíte, madam?
00:03:56 Taková drzost! Vyhoďte ho odsud!
00:04:00 HLASY Z LIDU: -Pusťte ho!
-Pusťte Dominika! -Nechte ho!
00:04:13 -Ten hoch mi chtěl pomoci.
-Tím hůř.
00:04:17 Stráže! Ať se pokloní jako ostatní!
00:04:22 Až k nohám!
00:04:26 SMÍCH
00:04:34 -To mu nedaruju!
-Koukni, to je její.
00:04:38 -Jsi kabrňák.-Kdo je to?-Paní Ferrussac, prefektova manželka.
00:04:43 -Pojď, ať o nic nepřijdem.
-Bez ní stejně nezačnou.
00:04:53 Á! Už toho lumpa vezou!
00:04:57 Je tak mladý...
00:05:30 -Nemohu se na to dívat.
-Ále,pak bohužel přijdete o zábavu!
00:05:49 Co provedl?
00:05:51 Začal tím, že krad jablka.
00:06:13 Jenom žádné slitování. Zatočte s ním!
00:06:30 NELIDSKÝ ŘEV
00:06:32 -Teď se dívej. Skončíš zrovna tak.
-Proč já? Ty ne?-Neboj se,špunte.
00:07:02 Pojď, je po všem.
00:07:10 -Dáš to všecko Malichotovi?
-Nedám. Dělíme se.
00:07:13 A ty to dělej zrovna tak!
00:07:19 -Dominiku, bojíš se Malichota?
-Je to náš vůdce. Tak pozor.
00:07:25 -Dobrý večer,kmotříčku.-Vítám tě, Dominiku, a tebe taky, Lojzíku.
00:07:40 -Buď zdráv, Dominiku!
-Dobrý večer, kejklíři!
00:07:49 -Je tu Malichot?
-Pro tebe PAN Malichot. Můžeš dál.
00:07:53 Dominiku!
00:07:59 UČITEL ZLODĚJŮ:Teď to zkusí další. Zatracenej nešiko!
00:08:10 -Lojzíku, cejtíš tu vůni?
-Voní to jako močůvka.
00:08:12 -A stejně byl dnes dobrej den.
-Tak ty sis udělal dobrej den?
-To jsi uhád.
00:08:17 -Prevíti mají vžycky štěstí, že?
-Dominik má ve všem kliku.
-Sbohem, lásko.
00:08:23 -Tak co je? Přijde Malichot?
-Jsem tady!
00:08:33 Moje maličkost taky.
00:08:41 -Nějak se vytahuješ, hochu.
-A mám taky proč. Koukni se.
00:08:50 -Všechno?
-A! Zapomněl jsem.
00:08:56 Ty kašpare...
00:09:04 Tohle je pro tebe.
00:09:06 -Všechno?
-A! Pardon!
00:09:10 SMÍCH
00:09:14 NÁHLE USTAL
00:09:22 Tak pokračujem...
00:09:33 Ty lišáku... Nepodíváš se mi do očí?
00:09:37 Prohledat.
00:09:44 Dělit se už nebudem?
00:09:47 Tak dobrá... Nebudem!
00:09:55 Zrovna se vrátil.
00:09:57 Mladí dostanou lekci a starým to připomene, co umím.
00:10:02 Co vlastně?
00:10:04 Dej si pozor, nedělej hlouposti.
00:10:06 -Nelíbí se mi to.
-Koukněme na rebela.
00:10:09 Chceš snad, abych vyfasoval 10 let jen proto, abys ty šéfoval téhle chásce!
00:10:17 To si necháte líbit? Nikdo se neozve? Ani jeden?
00:10:22 -Jste skutečně chátra. Ubohá lůza!
-Co se rozčiluješ, je to pravda!
00:10:28 Zasloužíš si menší lekci.
00:10:35 -Vedle!
-Jeden z nás je tu zbytečnej.
00:10:39 -A kdo?
-Pozor! Žádné hlouposti!
00:10:42 Víš, že mě poslouchá půl Paříže. Na každém rohu mám svoje lidi.
00:10:48 A když tě vyřídím teď hned?
00:10:50 N-ne, to nesmíš, no, dej to pryč!
00:10:55 Snad my dva se nebudeme hádat!
00:10:58 Nedělej hlouposti... Dominiku, to přece nemůžeš!
00:11:03 Co? Rozšlápnout tě? Radši ne, to bych se jen umazal.
00:11:12 Dominiku, dál ani krok!
00:11:26 Okamžitě mi ho přiveďte!
00:11:28 -A pokud možno živého.
-Daleko neuteče!
00:11:47 Tys mu to ale dal...
00:11:53 Byla to pitomost, musíme zmizet.
00:12:23 -Stal se malér.
-S kým ses porval?
00:12:25 -S Malichotem.
-Ajajaj!
00:12:29 ...a za hodinu jsme měli 100 ženskejch v posteli a 40 bejků na talíři!
00:12:34 Pojď se mnou. Zmizíš na nějaký čas a zapomenou na tebe.
00:12:39 A v další vesnici: Budete mít takovýdle pupky!
00:12:43 -Vedu vám rekruta.
-Pěkně vás vítám, posaďte se.
00:12:46 -Hele, jaká je v armádě bašta?
-Prima žrádlo. Pořádnej
žold a ženský,
00:12:51 bitvy a sláva. A to nejlepší na konec: 8 zlaťáků na dřevo!
00:12:57 Budu se prát, ale musejí mě živit. Když jsem dobře živenej, dokážu zabít i bejka.
00:13:02 Tak to tě čekají velký věci.
00:13:06 -Přijímám.
-Záloha na bohatství.
00:13:10 -Kde to mám podepsat?
-Jméno!
00:13:14 -Cartouche.
-Tím jste se zasnoubil se slávou.
00:13:21 -Tvoje jméno?
-No... Krtek.
00:13:24 -Cože? -Krtek!-Víte, mně říkají Hezoun, ale já neumím psát...
00:13:29 Když je válka, tak se válčí! Jen křížek!
00:13:34 VÁLEČNÝ POKŘIK, FANFÁRY
00:14:11 Pomoc! Zachraň se, kdo můžeš!
00:14:24 -Tohle musíme uvážit.
-Moje řeč.
00:14:32 -Za císaře a vlast!
-Vítězství! -Nebo smrt!
00:14:46 -A co dál?
-Byla to Italka.
00:14:50 A měla znamínko krásy přímo na špičce nosu.
00:14:54 Pozor!
00:14:56 Kupředu! Hurá!
00:15:02 -Co je zas tohle?
-Á, jeden z našich praporů.
00:15:07 -Ne! Ten nám nepatří.
-Neměli bysme ho vrátit?-Pozor!
00:15:16 -A, heleme se, tady je jeden náš.
-Vždyť jsem říkal,že musíte počkat.
00:15:29 Uvidíš, co dokáze francouzský šlechtic!
00:15:36 A je po všem.
00:15:44 -Boj skončil, pane plukovníku.
-Konečně.
00:15:53 Stateční vojáci.
00:15:56 -Sláva. Zvítězili jsme.
-Všichni padli.
00:15:59 -Vždyť jsem ti zůstal já.
-Je vážně konec?
-Všechno má svůj konec!
00:16:07 POSLEDNÍ RÁNA
00:16:17 Hrdinové! Jsou to hrdinové! Věděl jsem to!
00:16:21 Vojáci! Jsem na vás hrdý!
00:16:30 Jede sem pan maršál!
00:16:33 Pan maršál přijíždí!
00:16:37 -Pan maršál je tady!
-Pane plukovníku, to jsou oni.
00:16:41 Výborně! Chtěl bych, aby vám pan maršál poděkoval osobně,
00:16:44 mám z vás obrovskou radost. Gratuluji, vybral jste správné chlapy.
00:16:50 Na to já mám nos, pane plukovníku!
00:16:57 Dámy počkají nahoře. Pánové, prosil bych víc elánu!
00:17:02 A od vás chci pokoru pravých hrdinů.
00:17:09 Stateční vojáci! Jsem šťasten e, e tedy jsem velice šťasten,
00:17:13 že e e jsem už u vás.
00:17:16 -Victoria, pane maršále.
-Tu mršku ještě cítím v nohou!
00:17:20 -Victoria!
-Ach tak, špatně jsem rozuměl.
00:17:23 -Jistě po té cestě umíráte hlady.
-Na něco se umřít musí!
00:17:29 Voják se nesmí bát smrti!
00:17:33 DÁMY: -Ať žije pan maršál!
-Sláva panu maršálovi!
00:17:39 Áá, jak jsou roztomilé... Ten půvab!
00:17:44 Pane maršále, chtěl jste se mnou hovořit.
00:17:46 -Ach ano, ale diskrétně.
-Prosím, račte tudy.
00:17:50 -Nějak vám to tady vázne!
-Ráno jsem ztratil 100 mužů,
ale zítra to bude lepší!
00:17:54 Á, hodně štěstí! VŠICHNI SE SRDEČNĚ SMĚJÍ
00:18:03 -Oč vlastně jde, pane maršále?
-O váš bitevní plán,
00:18:08 snad nějaký máte! Válčíte tady už dost dlouho!
00:18:12 Náš král žádá rozhodné vítězství, porážku nepřátel!
00:18:16 -A my je vybojujeme! Vybojujeme: zde.-Dovolíte?
00:18:21 -Ach, ano. Zde!
-Tady...?
00:18:25 Ach ne, raději... tady.
00:18:29 Samozřejmě u králova letohrádku, chápete?
00:18:32 A vy osobně budete hájit naše pozice
00:18:37 zde.
00:18:39 -Ale to by byl masakr.
-Pochopil jste mě!
00:18:42 Mně na ztrátách nezáleží ani trochu!
00:18:48 Vojáci jsou proto, aby umírali!
00:18:51 Zítra možná padnete! Odvahu!
00:18:55 Pane maršále, a co žold?
00:18:59 Á, žold... ten jsem nechal ve voze.
00:19:04 Musíte ho rozdělit po bitvě. Je to pro vás výhodnější...
00:19:09 i hospodárnější.
00:19:12 Umím v tom chodit.
00:19:16 ZVENKU VÝSTŘELCo je to? Puška?
-Nevšímejte si toho, to byl
jen dezertér.
00:19:21 Plukovníku, zařiďte, aby vám přinesli pokladnu.
00:19:24 -Musím odjet!-Teď hned?-Ááá...
-Nepočkáte na vítězství?
00:19:28 -Aaee...-Zlobí vás uši?
-Nesnáším kanonádu!
00:19:34 Ještě okamžik.
00:19:36 Statečné chování těchto hrdinů by zasluhovalo vyznamenání.
00:19:41 Správně. Poslat do první linie!
00:19:45 Přineste pokladnu. Je v kočáru pana maršála.
00:19:47 Rozkaz, pane. Proveďte to!
00:19:51 -Jste neúnavný jako mladík, pane maršále!-I vy malá lichotnice!
00:20:01 -Rozumíte tomu?
-Bodejť ne, zejtra bude po nás.
-Spíš z toho něco kouká.
00:20:06 -Tak to vemem roha!
-Jo, s plnou kapsou.
00:20:08 -Jenže nevím, jak na to.
-Zlato odejde rychlej, než přišlo.
Ukliď seržanta.
00:20:14 Hlaste se u pana maršála. Odchod! A vy pojďte se mnou!
00:20:18 -Ty zůstaneš tady.
-A ty zas tady!
00:20:28 Dávej pozor.
00:20:44 DÁMY SE CHICHOTAJÍ
00:20:48 -Ta krásná tvářička...
-Samá voda!
00:20:53 -Á, to jste vy!
-Bravo, bravissimo, pane maršále!
00:21:00 Dělej, dej tam kameny.
00:21:07 -Klaplo to?
-Jo, a u tebe?-Dobrý.
00:21:27 -Á, vy malá uličnice!
-Ať žije pan maršál!
00:21:33 Je mi líto, ale musím odjet.
00:21:36 Škoda! Ať okamžitě předjede kočár Jeho excelence pana maršála!
00:21:41 Dělejte, chlapci!
00:21:43 Sundej to kolo!
00:21:47 Děkujeme za příjemné chvíle.
00:21:48 Dej to zpátky, přitlač!
00:21:58 Proč se řehtáš, když tlačíš?
00:22:05 Račte, pánové...
00:22:09 -Rád bych tu zůstal s vámi.
-Zničily by vás!
00:22:12 -Kdo se dá na vojnu, musí bojovat!
-Ať žije pan maršál!
00:22:17 Šťastnou cestu, pane maršále!
00:22:28 Pokladnu odneste ke mně!
00:22:45 -Jedem!-Po tomhle se mi bude stýskat.-Nezdržuj!
00:23:30 No a máme to.
00:23:37 Stateční vojáci! Jsem šťasten, velmi šťasten...
00:23:43 Nikam jsme nedojeli, pane maršále. Ztratili jsme kolo.
00:23:48 Taková škoda, moje ubohé kolečko!
00:23:51 -Nevadí, musím toho využít.
-5 mužů ke mně!
00:23:59 Zvednout vůz! Hej rup!
00:24:03 A jdeme na to!
00:24:17 -Máte potíže? Pomůžeme vám.
-Jak se tohle mohlo stát...
00:24:22 -Hezoune, předveď se.
-Počkej, já si s tím poradím.
00:24:28 Jděte od toho!
00:24:40 Co vy lenoši, co tam čumíte? Pojďte sem!
00:24:44 Trochu vejš! Ještě! Tak držte to!
00:24:55 Trochu níž...
00:24:58 Tak sakra dávejte pozor!
00:25:05 Počkej, ještě kousek...
00:25:14 Hotovo!
00:25:18 DŮSTOJNÍK: Děkuji za pomoc! Na koně!
00:25:22 Jsme připraveni, pane maršále!
00:25:31 To se mi ulevilo...
00:25:33 Jste šikovní vojáci!
00:25:38 -Jedeme!
-Druhá četa, nasedat!
00:26:04 MARŠÁL:Pomoc!
00:26:09 Zrada!
00:26:12 -Kde jste kdo!-Ale pane maršále, vždyť my jsme tady!
00:26:19 Kdo jste?
00:26:20 Pan maršál si tady udělá pohodlíčko...
00:26:24 Co to děláte? Co bude se mnou?
00:26:37 Pomoc! Zastavteee!
00:26:50 Jedem doprava! Na pole!
00:26:57 Všichni svlíknout! Donaha!
00:26:59 -Zaplatíme vám ty hadry!
-Tak rychle!
00:27:12 KRTEK:
-Ať žije armáda! Ať žije armáda!
-Nono, dost už.
00:27:19 Vždycky jsem miloval přírodu a sluníčko...
00:27:23 Óóó!
00:27:28 Zold... Můj kočár... Rakušáci! E-e kdo to jsem...
00:27:34 Jsem u vás, pane maršále, ničeho se nemusíte bát.
00:27:41 Kamení v pokladně! Kočár pryč!
00:27:46 -Taková ostuda! Žádám vysvětlení!
-Pane plukovníku...!-Mlčet!
00:27:51 -Kam se podělo zlato?
-Asi v kočáře...-Mlčte!
00:27:56 -Kde je hrome ten verbíř?
-Konečně jsme ho objevili,
je tady, čeká!
00:28:00 Á,to jste vy? Odkud jsou ti chlapi? Jejich jména. Kde jste je sebral?
00:28:06 Pěkné vojáky jste naverboval! A kde je zlato?
00:28:09 -Máte na to 2 dny, abyste je našel!
-Spolehněte se, pane plukovníku!
00:28:14 Přivedu vám je živé nebo mrtvé!
00:28:17 Promiňte, pane.
00:28:21 A vy tři za mnou!
00:28:31 Šenkýři, hosti jdou! Á, zrovna na tohle mám chuť!
00:28:35 Maso, sudy sem! Vše platím!
00:28:39 Jdi a zaveď je do stodoly! Říkal jsem do stodoly!
00:28:42 Beze všeho!
00:28:46 Pánové, za malou chvilku vám přinesou zvěřinu!
00:28:49 -Víc špeku!-Nezapomeňte na špek!
-Pití platím já!
00:28:55 -Děláš neplechu a pak brečíš.
-To jsou ty konce!
00:28:57 -To ta cibule!
-Co ty se nám tak vyšklíbáš?
00:29:01 Tak mě nechte! Mohla bych se vysmrkat, kdybyste mi nešloh šátek.
00:29:07 Já že kradu? My jsme poctiví otcové rodin!
00:29:10 Rodina? Co to je? Já žádnou nemám! Ale šátek jsem měla, novej.
00:29:16 -Vzalas ho jedné dámě.
-Protože mně mnohem líp slušel.
00:29:32 -Tak co budeme pít?
-Châteauneuf--du Pape!
00:29:36 Nezdá se vám, že zapáchají?
00:29:39 Kdopak? Ptám se vás, kdo?!
00:29:44 -Je škaredý...-A tlustý!
-Jsem škaredej, slečinko?
00:29:47 -Je směšný!-A přitroublý.
-Co chceš za ty holky?
00:29:49 To vám nedaruju, lotři!
00:29:54 -A druhýho!
-Jo, hned!
00:29:58 -Hele!
-Mlátí je!
00:30:00 -Co si to dovolujeje?
-My si budeme...-Nic si nebudete!
00:30:05 -Měli byste konat svou povinnost!
-No, tak běž.
00:30:14 -Pánové něco ztratili?-Ne...
-Zakopneš raz dva.-Velmi správně.
00:30:20 -Co to má znamenat?
-Co si to dovolujete?
00:30:28 Tak, hezkej den.
00:30:32 Láhev vína! Pro naše dámy!
00:30:37 -Kdo jsi?-Jmenuju se Venuše, je mi 20,nemám rodiče, jen milence.
00:30:42 Nemám sice vychování, ale tančím, kradu a žiju!
00:30:48 -A co ty?
-Nechme to...
00:30:50 -Pane, nepotřebuje byste mě?
-Na co je mi kapucín?
00:30:54 Nesuďte podle hábitu!
00:30:56 Jestli se vám můj stav nezamlouvá, můžu ho změnit!
00:30:59 Dělal jsem kde co. Prodával drůbež, hrál na housle, vařil,
00:31:03 -dokonce jsem dělal milosrdnou sestru.-Nech už toho a jez!
00:31:08 Bratře kapucíne.
00:31:12 Tak ty ses nechala sebrat kvůli hloupýmu šátku.
00:31:16 -Byl hedvábnej. A líbil se mi.
-Mám s tebou velký plány.
00:31:25 SERŽANT NA KONI CHRÁPE
00:31:31 -Tentokrát mi neutečete! Stráže!
-Seržante, to jsme přece my!
00:31:36 -Copak nás nepoznáváte?
-Tak pro dnešek to stačí!
00:31:42 Jedem, zastavíme v první hospodě.
00:31:45 ZEVNIŘ HRA NA LOUTNU
00:32:04 Dívej se... NOTUJÍ SI MELODII
00:32:33 -A co vařit, taky umíš?
-Umím! A taky chodit po rukou,
00:32:38 tančit na provaze, hrát na housle a cvičit štěňata a ušít oponu!
00:32:45 Tak mám si tě nechat, ano?
00:32:56 -Umíš zachovat tajemství?
-To se ví že ne.
-Dobrá, půjdeš se mnou.
00:33:01 -A co vlastně umíš ty?
-Já?
00:33:09 Pššš!
00:33:11 Venuše chce spát... Kapucíne, dej na všechno pozor.
00:33:17 Pojď, má zlodějko.
00:33:29 Jé! Co to je?
00:33:31 Králův majetek.
00:33:38 -Musíš mi něco slíbit.
-Co budeš chtít.
00:33:41 Pořád bych chtěla spát na seně.
00:33:44 Slibuju.
00:33:54 -Něco se děje?
-Pššš!
00:34:04 -Tak co je to tam?
-Hoď sem ty pytlíky!
00:34:07 -Na co?
-Podej mi je!
00:34:09 -Kdyby bylo zle,odvezeš zlato pryč.
-Kam?-Znáš to v Courtille?-Ano!
00:34:13 Půjdeš k šenkýři, zeptáš se na Lojzíka, mýho bratra, a tam počkáš.
00:34:16 -A co ty?
-Přijdu tam za tebou. Pozor!
00:34:33 SERŽANT: Hostinský! Je tu někdo?
00:34:36 -Nikdo? Dobrý večer! Jste tu samy?
-Ano...
00:34:41 VOLÁNÍ ZE SKLEPA
00:34:43 Co znamená ten kravál?
00:34:48 -Kde je ta ženská?
-Kde jsou?
00:34:51 Kdo vlastně? Pěkně popořádku!
00:34:54 -Ukradla šátek!
-Byli tu sedláci! Vlastně darebáci!
00:34:57 -S fůrou zlata!-Cože? Kde je máte?-Tamhle na stole!
00:35:02 Panebože! Jsou to oni!
00:35:06 -Ti patří mně!
-Víte, s kým mluvíte?
00:35:09 -Nevím, jak se hnete, je po vás!
-Vy si ale troufáte!
00:35:12 -Nikdo ani hnout!-Dovolíte?
-Prosím, důstojnosti.
00:35:23 -Tak co?-Seržante!
-Rozkoukali jste se?
-Máme radost, že jste přišel!
00:35:29 -Kde je ten třetí?
-A teď, přátelé, ruce vzhůru!
00:35:34 Dominiku! To je seržant!
00:35:41 Vy pitomci!
00:35:42 -Kde je zlato?
-Zlato je na voze!
00:35:45 -Nic tam není!
-Ale je, vždyť víš! Na dvorečku!
00:35:50 -Přece v seně!
-Je namol!
00:35:52 Na dvorečku v seně. Rozumím. Hlídejte je!
00:35:58 Dvůr... vozejk...
00:36:01 a seno!
00:36:05 Vozejk a seno!
00:36:07 Lupiči! Lupiči... Vozejk...
00:36:15 Povězte mi, holčičko, když jste tak pěkná...
00:36:21 povězte, kočičko, nevšimla jste si něčeho zvláštního?
00:36:24 -Čeho, pane důstojníku?
-Potloukají se tu lupiči!
00:36:31 -Panebože...!-Ničeho se neboj, děťátko, jsem tu přece já!
00:36:36 -Vy jste sama?
-Že se nestydíte, svádět to děvče!
00:36:40 -Ó, promiňte, důstojnosti.
-Nedělal nic zlého.
00:36:44 -Bojím se lupičů!-Lupičů?!
-Neopouštějte mě!
00:36:47 Neopustím vás, mé dítě.
00:36:48 Jen klidně jeďte. Zatracení lupiči! Dělají si, co se jim zlíbí...
00:36:56 Ničeho se nebojte! Klidně jeďte! Mám je v hrsti!
00:37:00 Jen pojďte, vy panáci!
00:37:06 Sláva vítězi, čest poraženému!
00:37:12 To bysme měli.
00:37:16 Ale kamaráde...!
00:37:26 Pánové si už lehli? Tak to vás musím vzbudit!
00:37:41 -Taková nestoudnost!
-Zabijem tě!
00:37:49 Když nedáte jinak...
00:37:59 Hop! Hop!
00:38:07 -Hezoune pozor, je za tebou.
-Dám si ještě skleničku.
00:38:16 To nesmíte!
00:38:24 Račte ke mně, pánové.
00:38:47 Nemáte právo takhle jednat!
00:38:51 Tohle mi zaplatíš!
00:38:57 Hop! Hop!
00:38:59 Hop!
00:39:02 Tak co tlusťochu, co si dáváš?
00:39:07 Rozbiju mu hubu.
00:39:09 -Á, Hezoune, je zle!
-Hele, pěknej rošťák!
00:39:13 Je tam suk, vezmu si radši něco menšího...
00:39:16 -To ne! Nemáte právo...!
-Já ti ukážu právo!
00:39:33 Dostali to!
00:39:37 Hop!
00:39:39 -Dominiku, mám velké starosti.
-To mi nedělej, Krtku.
00:39:46 Vyzývám vás důrazně: Vzdejte se!
00:39:49 Všechny je zavřete do sklepa!
00:39:51 To nemyslíte vážně! Byli jsme vyznamenáni za statečnost!
00:39:56 Ne ne, jenom ty tři! A pozor na ně! Ostatní půjdou se mnou.
00:40:00 Nedotýkej se mě, chlape, budu si stěžovat!
00:40:04 -Poženu to vysoko!
-Moc vysoko!
00:40:07 -Chráníme pořádek!
-Ticho! Všichni spát!
00:40:11 Ty si vezmeš stráž! Po hodině střídat, až do rána.
00:40:16 -Zatracený seržanti...
-Správně...
00:40:22 Hrom do toho!
00:40:24 S těma už je konec.
00:41:16 KOKRHÁNÍ
00:41:21 -To je noc!-No konečně!
-Taková bejvá málokdy.
00:41:26 Vyspáno? Už jste se probudili z opice?
00:41:28 -Co chceš?-Rychle vypadnout.
-A kam?-Nevidíte? Jsme
v pasti, jako krysy!
00:41:34 To kvůli těm holkám. Ale jak se dostaneme ven...
00:41:38 Dveřma. Poslouchejte.
00:41:42 BOUCHÁNÍ
00:41:45 Co se děje?
00:41:47 Rozmysleli jsme si to. Zavolej seržanta!
00:42:04 Seržane! Seržane! Chtějí se přiznat.
00:42:07 -Kdo?-Ti lumpové!
-Opravdu? Věděl jsem to!
00:42:10 Budou mluvit! Já je naučím dokonce zpívat!
00:42:13 Zpívat, zpívat!
00:43:18 Pane Malichote! Dominik se vrátil!
00:43:23 A proto mě vyrušuješ? To je nějaká novina?
00:43:27 Znáš můj rozkaz: pořádně mu nařezat a pak... vyhodit ho!
00:43:46 Ať chceš, nebo ne, budeš moje milenka.
00:43:50 -Je ti to jasné?
-Ano.
00:43:55 Tady máš odpověď!
00:43:57 Jsi divoká! No počkej!
00:44:03 -Já ti toho chlapa vyženu z hlavy!
-Třeba mě zabte! Ale zlato je jeho.
00:44:09 To zlato patří tobě, holubičko. Je tady a je tvoje.
00:44:12 -Je Dominikovo!-Ubožák Dominik. Na toho se, děvče, načekáš.
00:44:18 -Lžeš, mizero!
-No no...
00:44:21 Než se vrátí, udělám ti kupu dětiček.
00:44:25 -A možná že budeš mít i vnoučátka!
-Ty dobytku!
00:44:32 Ty čuně!
00:44:34 To je celý zvěřinec!
00:44:37 Jen se bav. Dávám ti ještě 5 minut.
00:44:42 5 minut! A pak Lojzíkovi...!
00:44:46 Pak mu zlámu vaz!
00:44:56 -Dominik přišel!
-Jmenuju se Cartouche!
00:44:59 Jsi cvok,že se tady znova ukazuješ. Malichot na tebe nezapomněl. Vidíš?
00:45:05 Chlapi, ohlaste mě. Ale rychle, pospíchám.
00:45:09 -Co je novýho?-Vždyť víš...
-Neviděl jsi Lojzíka?
00:45:12 -Už dlouho ne.
-Neptala se po mně nějaká Venuše?
00:45:16 -Kdy?-Nejpozději dnes ráno.
Aspoň jsem s tím počítal.
-Tak to ne...
00:45:21 Vidíš to...
00:45:23 -frnkla.-Prostě utekla.
A tys myslel, že na tebe počká.
-Věřím jí.
00:45:29 Pro tvý krásný voči!
00:45:33 Ženská! A k tomu zlodějka.
00:45:36 Pánové... Nesmíte křivdit ženám.
00:45:47 -Kde je Venuše?
-Je vážně roztomilá...-Kde je?
00:45:52 Hledala dnes ráno šenkýře. Ptala se ho na Lojzíka.
00:45:56 -A pak někam zmizela.
-Jasný. Pojďte se mnou!
00:46:02 Krtku! Budeš hlídat!
00:46:09 -Tak co? Kde je Lojzík?
-Já ho neudal! Já to nebyl!
00:46:14 -Kde je vůz?
-Nic nevím.
00:46:16 -Tak co jsi našel ve voze?
-Neslyšíš, darebáku?
00:46:20 -Tak bylo něco ve voze?!
-Jo!
00:46:25 Bylo toho tolik, že jsem to musel říct!
00:46:27 -Komu?!
-Malichotovi!
00:46:30 Malichotovi! Teď má Lojzíka, Venuši i moje zlato!
00:46:36 Bídáku!
00:46:40 -To bude tanec!
-Škoda...
00:46:43 Krtku, pojď...!
00:46:59 -Dominiku, kdo je ten Malichot?
-Však ho poznáš.
00:47:05 Já nebudu vaše!
00:47:14 Ty pláčeš?
00:47:17 -To mám rád...-Musela bych bejt slepá, abych byla vaše!
00:47:20 Takže když oslepneš, půjdeš se mnou?
00:47:23 Ne! Se mnou!
00:47:26 Tady mě máš, ty ničemo!
00:47:28 Pozor, Venuše, nehejbej se. Osvoboď Lojzíka!
00:47:32 A ty pojď! Ty sis myslel, že před tebou utíkám!
00:47:36 A já se naopak nemoh dočkat, až se sejdeme!
00:47:39 Tak zmiz, ty rošťáku!
00:47:43 -Tohle mu nedaruju!
-Takovejch běhá po světě!
00:47:47 Pomoc! Nezabíjej mě!
00:47:57 Tady máte svého vůdce.
00:48:01 Sáhněte si na něj.
00:48:08 Máte z něj strach?
00:48:10 Á, tak mě se bojíte!
00:48:17 Musíte se rozhodnout.
00:48:21 Buď on, anebo já!
00:48:29 Tak honem. Vyberte si.
00:48:33 Škoda, že už mám velitele. Líbíš se mi.
00:48:36 -Mládenci,do toho! Ať žije Dominik!
-Ať žije. Včera to byl tenhle lotr.
00:48:41 -Dnes Dominik. A kdo to bude pak? VŠICHNI: Ať žije Dominik!
00:48:46 -Zabte ho!
-Zabít!
00:48:50 Tak dost!
00:48:55 Netoužím po krvi. Odneste ho a umejte.
00:48:58 Nahoru k němu... ke mně.
00:49:01 Dokud se nepostaví na nohy, nesmíte na něj ani sáhnout.
00:49:11 A teď bych rád viděl svoje zlato.
00:49:18 -Líbíš se mi.
-To vím.
00:49:31 Nejdřív odměním Venuši.
00:49:35 Teď pojďte vy dva.
00:49:40 -A vy si vemte zbytek! VŠICHNI: Ať žije Dominik!
00:49:44 -Jmenuje se Cartouche!
-Ať žije Cartouche!
00:49:50 -Buď náš vůdce.
-Chcete mě všichni?
00:49:53 -Cheme!-Dobře, přátelé. Půjdete se mnou i na smrt?
00:49:57 -Slibujeme!
-Nemusíte slibovat, věřím vám.
00:50:00 Už je to za náma. Moje zákony jsou:
00:50:03 Nezabíjet, okrádat jenom šlechtu. Nevím, proč by jenom šlechtici
00:50:07 měli chodit s péry a v krajkách. A proč jen oni by měli
00:50:11 střílet zajíce z parádních kočárů. I my to chceme!
00:50:15 -máme taky právo na péra a krajky!
-Ať žije Cartouche!
00:50:23 Ty, pokladnmíku, rozdělíš všechno na stejné části!
00:50:33 Konec.
00:50:42 Do práce!
00:51:41 -Zase to C. Pořád jen C.
-Myslím, že to je stejný rukopis.
00:51:48 Vy myslíte... Za týden ukradnou 30 koní, 20 kočárů,
00:51:52 vypálí kostely, vyplení skladiště soli i dům mého přítele pana de Langeals,
00:51:57 podpálí pár panství a všude se objevuje stejná značka, písmeno C!
00:52:02 -A píše to pořád jedna osoba.
-Jsem o tom přesvědčen, pane.
-Kdo to je...
00:52:08 -Nevíme...
-Nevím to.
00:52:11 Soud na mě pospíchá. Musíte ho dostat.
00:52:15 -Bude to obtížné...-Co vaši lidé?
-Bojí se ho.-Je vás dost.
00:52:20 -Nechtějí riskovat.-Zaplaťte jim!
-To bohužel nejde. Nejsou peníze.
00:52:24 -A potom:-To, co dostaneme...
-...jsou schopni ukrást!
00:52:38 CARTOUCHE:Kupředu!
00:52:48 K zemi!
00:53:04 -Kterej je tvůj?
-Ten vlevo.
00:53:14 Račte, milosti!
00:53:18 Panečku, tomu říkám skvělá práce.
00:53:43 -Kdo jsi?
-Carouche. Psáno s C.
00:53:51 Tak rychle, jedeme!
00:54:04 Pane kapitáne, jak vypadá ten... Cartouche?
00:54:09 -Je škaredý.
-Podrobně.
00:54:11 Lid ho miluje. Chudinu si získal dary.
00:54:15 -Co... chudina!
-Ale nákaza se rychle šíří.
I mezi šlechtou. Kupuje si ji.
00:54:23 Nezbývá než ho také koupit. Vypište odměnu na jeho hlavu.
00:54:51 To jsou ale boty! Nádherný! Škoda,že mi ten chlap nedal adresu.
00:54:56 A vůbec netlačej!
00:55:05 Tak, co jsme dnes nakoupili? Totiž koho.
00:55:08 -Prokurátora a 4 poručíky.
-A velitel zbrojnice?
00:55:12 -To víte, každý se nedá koupit.
-Nezoufej. A přidej 4 tisíce.
00:55:17 -Je mladý. Dlouho nám vydrží.
-Dal jsem už 1000 kapucínovi!
-Pro moje chudé!
00:55:24 -Teď koukej, jak se to má dělat.
-Když je štěstí, jde všechno.
00:55:27 Nemusí se skládat účty, každý jen lichotí a podkuřuje.
00:55:32 Ale jednoho dne člověk zakopne a všechno praskne. Krach!
00:55:38 Ruka musí být lehká, zápěstí pružné a paže nehybná. Poslouchej.
00:55:54 -Je to vůbec k něčemu?
-Ano, k milování.
00:55:58 -To zvíře umí všechno.
-Ano, je to pravda.
00:56:03 Ále, kdybych měl tátu kardinála, taky bych vám něco zahrál!
00:56:08 -Tvůj táta je kardinál?
-Ó...!
00:56:13 -Já ti závidím, Krtku.
-A co, prosím tě?
00:56:19 Mluvíš jako nóbl pán, hraješ jako kantor,
00:56:22 u stolu se nepokecáš, tomu říkám dobrý vychování!
00:56:26 Jo, závidím ti, Krtku! Na tvý zdraví!
00:56:31 Dominiku, pojď sem! To ti je taková krása!
00:56:50 Přeješ si ještě něco?
00:56:53 Ach ne, vůbec nic.
00:56:54 Teď ti můžu dát všechno. Můžu mít, co chci. Věř mi.
00:56:59 A přitom mě to baví.
00:57:04 Bav se, Dominiku. Přeju ti to.
00:57:07 Nebudeš mít čas na smrt.
00:57:13 Sem by se hodil větší koberec! A jiný lustr!
00:57:19 A sem dvě lampy, co říkáš? kašmírové závěsy, lucernička...
00:57:24 a pak...
00:57:27 malíř, který by mě maloval.
00:57:31 To je všecko? Víc jinýho nechceš?
00:57:35 Chci. Tebe. V noci odcházíš, v noci se vracíš, chybíš mi.
00:57:45 A přece něco! Tam by se hodil mluvící pták!
00:57:49 -Slyšíš to?
-Slyším, mám ohromně dobrý uši.
00:57:53 -Ale opravdickýho,
ne vycpanýho.-Jdeme ho koupit.
-Nebudeš se ukazovat za bílýho dne!
00:57:58 To víš, že se chci ukazovat! Venuše bude mít, po čem touží!
00:58:09 Je hezounkej!
00:58:11 -Odkud je?
-Z Golcondy, madam.
00:58:14 -Kde to je?
-Na jihu.
00:58:17 -To je snad moc, vznešený pane!
-Buď rád.-Děkuji, děkuji! Děkuji!
00:58:22 -Tak opakuj: Děkuju, drahý pane!
-Děkuju, drrrrahy pane!
00:58:27 -Slyšíš ho?
-Nádherný papoušek.
00:58:31 -Mám tě moc rád. Tak mluv.
-Mám tě moc rrrrád. Á-á!
00:58:38 Dlouho jsem tě neviděla...
00:58:44 -Někdy za tebou zajdu.
-To slibuješ každý!-Ále jdi!
00:58:51 -Kdo je ta holka?
-Ó!
00:58:55 -Co by ti ještě udělalo radost?
-Abys byl věrnější.
00:58:59 Máš smůlu, děvče. Jsem už takovej.
00:59:02 -Tu máš! PAPOUŠEK: -Maš mů-lu dě-če!
00:59:20 Králův rozkaz! SMÍCH
00:59:23 Buďte ticho!
00:59:27 "Ve jménu krále!
00:59:31 Veliká odměna připadne tomu, kdo nám vydá lupiče
00:59:34 řečeného Cartouche!
00:59:37 Střední postava...
00:59:40 hnědé vlasy...
00:59:43 -Křivý nos!"
-Křivý nos?
00:59:49 -Kolik říkáš, že je za toho Cartouche?-Celá tisícovka!
01:00:02 Tu máš!
01:00:06 Já ti ho vydám!
01:00:09 VÝSTŘEL
01:00:16 Tak co? Půjdeš si pro mě?
01:00:42 Jestli jsi Cartouche, tak dovol, ať tě obejmu. Mstíš se za nás, chudáky.
01:00:48 Mají na jazyku jenom pomstu. Pak se diví, že jsou chudí.
01:00:51 HLASY:
-Pověste je! -Na šibenici!
01:00:58 -Pusťte mě!
-Nenechte utýct tu potvoru!
01:01:02 HLAS Z LIDU: Máš pravdu, Cartouchi! Páni patřej na šibenici!
01:01:06 Á... Z čeho budu žít, když je zabijou?
01:01:11 Nechoď tam!
01:01:13 LID VOLÁ: Zabít! Zabít! VÝSTŘEL A CARTOUCHE:Stát!
01:01:18 Odpusťte jim to, madam, někdy neví, co činí.
01:01:22 -Kdo je ten ničema?-Už jsem vás kdysi zdravil, vzpomínáte?
01:01:25 -Tak honem pozdravte!
-Co si to dovoluješ?!
01:01:28 -Co s ním uděláme?
-Zabít! Zabít!
01:01:31 Ticho! Ticho! Pokloň se pánovi!
01:01:41 -Dej to sem!-Ne!
-Prosím vás, pane...
01:01:44 Připustíte, aby za vás madam prosila?
01:01:46 Můžete jít! Jste volný. Vděčí vám za život.
01:01:50 Nic lepšího jste mu nemohla dát.
01:01:54 Nechte kočár projet! Ta žena je svatá!
01:01:58 Večer ji musím mít v posteli. Nespusť ji z očí.
01:02:01 Zjisti o ní všechno a brzy.
01:02:22 Ponížil jste mě, pane. Neměl jste ho zdravit.
01:02:26 -Snad můj život stojí za smeknutí.
-Proč jste se nechoval
jako šlechtic?
01:02:30 -Abych si vás mohla vážit.
-A... co byste udělala vy?
01:02:35 Neponížila bych se, pane.
01:02:52 Klaním se. Do Chatelet!
01:03:13 JEDNA Z DAM: Přišla paní prefektová!
01:03:19 -Dobrý den!
-Dobrý den!
01:03:21 Paní prefektová! Maminka vám poví spoustu věcí.
01:03:25 A já ti povidám, že Cartouche byl ohromnej.
01:03:28 -Měl prefekta oddělat.
-Ať žije Cartouche!
-Ať žije Dominik!
01:03:33 Na tvoje zdraví, Dominiku!
01:03:48 Často se říká, že jenom počestní lidé jsou šťastní.
01:03:52 -Je to totiž zázrak.-Jak to myslíš?-Když jsou počestní.
01:04:02 Promiň, Venuše. Jde o mužskou záležitost, chápej.
01:04:11 HOVOŘÍ ŠEPTEM -Ferrussacová.
-Jméno!-Izabela.-Iza-bela!
01:04:15 Je patronkou jednoho ústavu, kde vychovávají mladé dívky z dobrých rodin.
01:04:19 -Měl bys je vidět,ten půvab!-Kde?
-V lesíku St-Aubert.
-Viděl jsi Izabelu?
01:04:26 Je jich tam skoro 30. Jedna hezčí než druhá!
01:04:30 -Už tam jdu.
-Sám?
01:04:32 -Nástup, mládenci!
-Vem jen hezké chlapy!
01:04:35 -Ty, ty, ty, ty... Dejchni!
-Á...-Smrdíš, nejdeš nikam!
01:04:40 -Kapucíne, budu tě potřebovat.
-Kam se jde?-Do ústavu panen!
01:04:44 Lojzíku, ty zůstaneš doma!
01:05:02 -Smím dál, sestro?
-Prosím, otče.
01:05:13 Počkáte na znamení.
01:05:19 IZABELA:
01:05:20 Důstojný pán nás navštíví v 5 hodin. Za chvíli se vrátím.
01:05:29 Nebojte se mě, madam.
01:05:31 -Muž!
-Neviděly nikdy muže?
01:05:35 Nepřišel jsem sám.
01:05:44 SLEČNY: -Muži... -Muži!
-Račte si vybrat, slečny!
01:05:47 To se vám nenaskytne každý den! Jsou to fešáci!
01:05:50 Který se vám líbí? Tenhleten? Nebo tenhle?
01:05:57 Jste zloduch! Slečny, jděte do pokojů!
01:06:00 Teď jsem jim to nabízel. Kočičko, ty! Kterého si vybereš?
01:06:04 -Snad se nebojíš, madam!
-Hele, hele! Tahle si tě vybrala.
-Vypadni, otče!
01:06:11 -Dobře se bavte!
-Nechte je!
01:06:13 -Ať si užijou, já chci vás!
-Nebráním sebe, pane, ale je!
01:06:15 -Vy nevíte, co jim udělá dobře!
-Jistě je to bude bolet!
-Taková bolest je příjemná.
01:06:23 Dominiku! Voní po citrónech...
01:06:27 -Prosím vás...
-Jak bych vypadal před svými lidmi?
01:06:29 -Prosím, vás, jděte pryč!
-A co mi za to dáte? Polibek.
01:06:34 -Ne.
-Smím vám políbit ruku?
01:06:36 Ne!
01:06:49 -Konec zábavy!Počkejte na mě venku.
-Musíme pryč?-Okamžitě.
01:06:55 Ale věřte mi, že slečny budou zklamány.
01:06:59 Zavřete svá poupátka! I když touží po volnosti.
01:07:17 -Cartouche jde, Cartouche!
-A jak mu to sluší...
-Ten tlusťoch taky není k zahození.
01:07:23 -Já chci jedině ji a žádnou jinou!
-Moh jsi ji mít.
01:07:27 -Já měl takovou macatou, a ty voči!
-Dvě oči, jako každá.
01:07:31 -Dominiku, zklamal jsi mě.
-Ty myslíš aktorát na sebe!
01:07:36 V zábavě, v nebezpečí, v práci, vždycky musím být první!
01:07:42 Venuše, ta nám dá...
01:07:45 Pěkná sebranka. Myslíte jen na to. Čuňata. Jste čuňata!
01:07:50 Nezlob se už, Venuše... Nic se nestalo.
01:07:53 -Je to pravda, nebylo nic!
-Škoda.-Nic... -Bohužel.
01:07:58 -Jsou z vás cítit děvky.-Měli jsme chuť, ale on nám to zkazil.
01:08:01 -A vůbec nevíme, proč.
-Dominiku! Co je to dneska s tebou?
01:08:07 -Ráno jsi zachránil toho lotra prefekta...-Měl skvostný prsten.
01:08:11 -a odpoledne jeho madam.
-Ta fiflena, samý náhrdelník!
01:08:17 -Líbila se ti, že?
-Prosím tě, Venuše...-Nech mě!
01:08:21 -Co když se vyspím s prvním chlapem?-Řeknu si, že měl štěstí.
01:08:25 Ty moje Venuše...
01:08:29 -Žárlíš moc?
-Nemluv hloupě...
01:08:33 Pořád si vymejšlí.
01:08:34 -Dominiku, ta si tě předchází!
-Má taky proč!-Nic netrvá věčně!
01:08:40 Tak dost toho kecání! Co budeme dělat večer? Na co se jde?
01:08:45 Na panstvo v opeře, anebo na pokladnu?
01:08:49 -Mně je to jedno.
-Chtěl bych ti udělat radost.
01:08:55 Dnešní večer patří Venuši.
01:09:00 Pojedeme ven.
01:09:03 -Sami?
-Jenom my.
01:09:10 Rád bych věděl, co ho to napadlo.
01:09:20 -Copak zas vyvádíš?
-Panna, nebo orel?
01:09:24 -Chceš pokoušet osud?
-Na všechno stačí jediná mince.
01:09:29 Ano, ne. Černá, bílá. Panna, nebo orel?
01:09:37 Myslím, že na můj vkus moc filozofuješ.
01:09:43 Když člověk uváží, že se Cartouche odvážil ohrožovat mou ženu,
01:09:48 -prefektovu manželku, a v klášteře!
-To je strašné!
01:09:52 Mou choť.
01:09:55 A vy jste vůbec nic netušili, pánové.
01:09:59 Nádherné.
01:10:01 Tak dost toho otálení, musíte jednat!
01:10:03 Nemluvit, ale rozvázat lidem jazyk! To vám musím všechno říkat?!
01:10:10 -Excelence...-Vidíte?
-Pánové...!
01:10:14 -Asi jsem ho měl hledat sám.
-Ne, pane, přišel jsem dobrovolně!
01:10:18 -Ale to je Malichot!-Ano! Nevíte, že ho Cartouche zbavil vůdcovství?
01:10:22 -Vážně, pročpak?
-Pane de Bruife, mám vás rád,
můj otec měl rád vašeho otce...
01:10:27 Malichote, řekněte to pánům ještě jednou.
01:10:31 Pánové! Cartouche je sám ve starém mlýně.
01:10:34 Není tak docela sám... Je tam s milenkou.
01:10:38 -Ovšem s 15 muži ho určitě přivedu.
-Jdu! Letím! Už jsem tam!
01:10:44 -A co banda?
-Přidá se ke mně.
01:10:49 Držím slovo, pane Malichote, respektuji naši úmluvu.
01:10:54 -Kde je skrýš? -Přece u mě.
-Z bandy strach nemám.
01:10:58 A s Malichotem jsme nemívali nesnáze. Opravdové...
01:11:02 -Chci dostat Cartouche!
-Bude váš!
01:11:22 Můžeš mít hodně peněz. Třeba víc než teď. Ale seno nebude dražší.
01:11:26 A ke štěstí nám stačí kupka sena.
01:11:29 -Na co myslíš?
-Na tebe.
01:11:34 -Na Izabelu.
-Jak vidím, už ti nestačím.
01:11:38 Toužím po ní.
01:11:41 Proč by měl člověk myslet na spoustu žen a žít jen s jednou.
01:11:45 Ta fiflena, až ji dostanu...
01:11:49 A co až já...!
01:11:55 Nechali jsme tam udice!
01:12:00 Venuše, že se nestydíš. Pořád se jen hubičkujete...
01:12:04 -Mám hlad!
-Já taky.
01:12:07 Udělám omeletu se zeleninou. Máš ji rád, viď?
01:12:14 LOJZÍK:Slíbil jsi, že půjdeme do lesa.-Až zítra.
01:12:18 Nevšimli jste si ani dostavníku. Co jel okolo.
01:12:23 Byli tam páteři. Pupkatý, samý zlato.
01:12:27 -Neposmívej se sluhům božím,Lojzíku
-Něčeho si v životě musíš cenit.
01:12:31 -Však si cením.
-Tak pověz, čeho.
01:12:35 Toho, co ty. Žít rychle a šťastně. Nevydržel bych se celej den dřít.
01:12:42 Jako většina lidí. Co mají ze života?
01:12:46 Co ty víš, třeba se jim to zamlouvá.
01:12:51 Slyšíš?
01:12:58 Dělej si, co chceš, až na jedno. Nikoho nesmíš soudit.
01:13:03 To je těžký hřích.
01:13:06 Slyšíš?
01:13:08 -Jo, slyšel jsem.
-Ále, to jsou jen žáby v řece.
01:13:31 Někdo tu je.
01:13:37 Vezmu si koně. A vy přeplavte řeku. Tam na mě počkejte.
01:13:41 Ne. Udělám to já. Utečte!
01:13:47 Má kuráž.
01:13:51 -Tamhle je Cartouche!
-Nahoru!
01:14:20 Běž, běž...!
01:14:28 Jestli Lojzíkovi něco udělají, usmažím je zaživa.
01:14:32 Venuše?
01:14:34 -Dáš mi syna?
-Teď na to není zrovna č-as!
01:14:37 Bude to taky Lojzík.
01:14:48 Lojzíku, postarej se o Venuši!
01:15:02 Teď nám utek! Ale stejně ho dostanu. Jedem! Ať jsme tam dřív než on!
01:15:13 -Dneska nemám chuť...
-Nepovídej.
01:15:15 Nevíš, kam se poděl Malichot? Ten rošťák něco provede. Cejtím to.
01:15:20 Vidíš můj nos? Všechno vyčuchá! Určitě se stalo nějaký neštěstí.
01:15:27 -Nepřeháněj.-Když jde o Dominika, můj nos to okamžitě pozná.
01:15:32 -Tomu říkám přátelství.
-Moje přátelství je skromné.
01:15:35 Ale stejně opravdové.
01:15:40 -Kdo ti řek,že Dominika polechtali?
-Můj nos, kamaráde.
01:15:48 Takovou noc mám rád. Tma jak v pytli.
01:16:14 Nedělejte hluk...
01:16:17 Obkličte dům!...
01:16:20 Psss!
01:16:39 Zachraňte se! Jsme obklíčeni!
01:16:42 Honem pryč! Sklepení! Berte jenom zbraně!
01:16:45 Už jsou tu! Utíkejte!
01:16:50 -Kde je Krtek a Hezoun?
-Nahoře!
01:16:58 Honem do sklepa!
01:17:04 ZPOZA DVEŘÍ: Otevřte! Otevřte!
01:17:14 Pozdě!
01:17:19 -Utečte krbem!
-Běžte, já je zadržím.
01:17:22 Tak dělejte, chlapi!
01:17:33 Á, já se přežral...
01:17:37 Otevřte, ve jménu krále!
01:18:13 Tak pojďte!
01:18:26 Vy pacholci...!
01:18:28 -Pane, už ho máme!
-Cartouche?
01:18:32 Ještě ne!
01:18:33 -Počkej, udusíš mě!
-Jen klid. Až za chvíli.
01:18:42 -Mluv, kde je Cartouche?
-S tvou paničkou.
01:18:48 Začni...
01:18:58 Dost.
01:19:02 -Kde jsou ostatní?
-S Cartouchem, u tvý ženy.
01:19:08 Je to děvka!
01:19:13 Pokračujte.
01:19:17 Dominiku... Cartouchi... Pomoc!
01:19:59 -Tak budeš zpívat, lotře?
-Nestačí jen vypálit mu znamení.
01:20:03 -To je málo pro záchranu Hezouna.
-Přestaň, zlatíčko. Tak mluv!
01:20:07 -Je u Ferrussaca.-To nás taky napadlo. Krtku! Vem si papír!
01:20:14 Jste spolu zadobře, tak mu navrhneš obchůdek. Doneseš to Ferrussacovi. Piš!
01:20:20 Žádám váženého pana prefekta...
01:20:22 Jen dál!
01:20:24 Žádám váženého pana prefekta, aby prominul, že používám
01:20:27 jeho služebníka Malichota k tomu, aby odevzdal Jeho excelenci tento návrh.
01:20:33 -Posíláš tu zdechlinu?
-Vrátíte mi mého přítele Hezouna
01:20:37 výměnou za tyto kreatury: Správce sýpek, vinných sklepů
01:20:41 a solných dolů, 4 prokurátory a 12 strážných. Ne-li...
01:20:53 Panebože...
01:20:56 Co říkal? Nerozuměl jsem.
01:21:02 -Á! Můj laskavý, předobrý pane!
-Tady jsi, hlupáku!
01:21:06 Za tohle tě platím? Koho jsi mi to přivedl? Nevyrazím z něj nic!
01:21:13 -Nesu vám něco...-Opravdu?
-Ano, pane. Račte...
01:21:27 Dej mu ještě napít.
01:21:29 -Jsou to dobré zprávy, že?
-Četl jsi to?
01:21:34 Vlastně ne... Cartouche nám to přečet nahlas.
01:21:38 -A znáš jejich jména?
-Ovšem, mohu ty pány jmenovat.
01:21:44 Je to pan d'Bamont, kníže d'Outreville a pan d'...
01:21:48 Tak dost.
01:21:53 -Dostaneš svou odměnu.
-Děkuji.
01:21:55 Stačí!
01:22:02 Co mi chcete? Co to děláte? Pane Ferrussacu!
01:22:06 Pane hrabě! Excelence! Pomoc! Zachraňte mě!
01:22:10 Pomoc!
01:22:46 Ne, ne...! DLOUHÁ OZVĚNA
01:22:56 "Z příkazu krále vykoná mistr popravčí Samson exekuci
01:23:00 -na muži řečeném Hezoun."
-Kdo to vůbec je, ten Hezoun?
01:23:10 -Prý Hezoun.A dopravdy je to fešák.
-Kdyby pověsili toho mýho,
dám na modlení.
01:23:16 Buď klidná, nepověsí kde koho.
01:23:21 Pryč s Cartouchem!
01:23:39 -Co je vám, Izabelo?-Modlí se, markýzo.Oženil jsem se s jeptiškou.
01:23:44 Z DAVU: Ať žije Cartouche!
01:23:46 Kde je Cartouche!?
01:23:51 My chceme Cartouche!
01:24:05 Stůj! Bijou! Bayarde!
01:24:19 Za chvilku tu budou. Neplašte se.
01:24:26 VÝSTŘELY
01:24:38 Bravo, Lojzíku!
01:24:52 VÝSTŘEL SHORA
01:25:06 -Děkuju, vám stateční lidé!
-Ať žije Cartouche!
01:25:16 Co chce ještě dělat...
01:25:42 Ten lupič se asi někam vypařil. Sám ďábel jim pomáhá.
01:25:47 -Prosím tě, Marie...
-Měníte se, madam.
01:25:51 -Předtím jste ty ničemy proklínala.
-To snad ne.-Vím, co povídám.
01:25:57 Darmošlapové... Myslím že je posílá Všemohoucí, aby nás zkoušel.
01:26:03 To se načekáme, než si je vezme zpátky.
01:26:06 -Vy se dokonce rouháte?
-Chci být sama.
01:26:29 Ničeho se nebojte, madam. Nepřišel jsem proto,abych bral, ale nabízel.
01:26:35 -Nezvoňte, přivoláte moje lidi.
-Milost!
01:26:38 Jsem zcela váš. Žádejte, co chcete. Všechno splním.
01:26:41 Toto město patří mně. Dám vám je. Se všemi paláci, kostely a parky.
01:26:49 Dnes večer se rozezní zvony na můj rozkaz.
01:26:52 Na váš rozkaz. ZAPÍSKAL
01:26:58 ZVONY SE ROZEZNĚLY
01:27:18 -Vy čekáte,že vám teď budu děkovat.
-Můžete, mám to rád.
01:27:23 Ale to není všechno. Právě spěchá ke králi turecký vyslanec.
01:27:27 Přináší mu darem obrovské diamanty. Jsou tak zářivé jako vaše oči.
01:27:32 Ručím vám za to, že se jich král nedočká. Dostanete je vy.
01:27:36 Vy to dokážete? Chcete je uloupit? To je přece zločin!
01:27:42 Protože vám nabízím dar hodný vás, hodný vašeho půvabu...
01:27:47 Toužím po vás ve dne v noci. Jistě o tom víte, Izabelo.
01:27:54 Udělal jsem dobře, že jsem přišel. A to jsem váhal.
01:27:59 -Opravdu jste váhal?
-Moc zas ne.
01:28:15 Jen si se mnou zahráváte! Doufám, chvěju se, mám strach,
01:28:18 čekám a nakonec jsem odmítnut!
01:28:22 Promiňte mi to, Izabelo.
01:28:25 Doposud jsem vždycky věděl,co chci. A dosáhl jsem toho.
01:28:30 -Chm, když máte pistole,
tak jste opravdu silný.
-Bojíte se mojí zbraně?
01:28:35 Vemte si ji. Prosím.
01:28:38 -Mohla bych vás zabít!
-Prosím.-Ne!
01:28:41 -Střílejte!-Ne!
-Střílejte!-Ne, nemohu!
01:28:46 Buďte aspoň jednou v životě odvážná!KLAPLA NAPRÁZDNO
01:28:49 A přece se odvážila!
01:28:53 -Tomu nerozumím...-Snad jste si nemyslela, že je pistole nabitá.
01:28:57 -Víte, že mám rád život.
-Zbabělče, ničemo!
01:29:04 Nemohl jsem připustit, abyste vraždila.
01:29:09 Teď už patříme k sobě.
01:29:12 Odpočiňte si. Dostanete královský zásnubní dar.
01:29:17 Největší diamanty Turecka.
01:29:57 Pánové! Vyslanec turecké říše!
01:30:08 Vzdát poctu!
01:30:23 MARIE ČTE: "Po těžkých bojích se vrátil domů jako oslavovaný hrdina.
01:30:28 A teď s tvou pomocí usměrňuje synovo mládí a dobrotivě pečuje o poddaný lid.
01:30:34 Velice se zasloužil o rozkvět obchodu a řemesel."
01:30:40 -Mám přestat?
-Cože?
01:30:43 -Neposloucháte mě. Přestanu.
-Ale poslouchám.
01:30:50 "Přál obchodu..." ZVENKU PRÁSKÁNÍ BIČEM JAKO VÝSTŘELY
01:31:17 Vidíte to?
01:31:20 -Vidím, příteli.
-Skandál pokračuje.
01:31:23 Až ke mně ho přivede! Na můj dvůr! Nová provokace!
01:31:28 -Je daleko silnější než vy.
-Vás to snad těší!
-O tom jsem nepřemýšlela.
01:31:33 -Proboha...!
Proč mě ten chlap zesměšňuje!
-Proti vám nic nemá,spíš proti mně.
01:31:41 -Coje to za nesmysly...-Nesmysly? Dokonce byl tady, v mém pokoji.
01:31:47 -Marie!
-Madam z toho div neomdlela.
01:31:50 -Málem jsem ho zabila.
-Zabila?
01:31:53 -Netvařte se tak nechápavě.
-Nic jste mi neřekla!
01:31:59 Kdybyste věděl, že se mi líbí...
01:32:02 -Prosím?
-Ale nic, jděte pryč!
01:32:09 Pane!
01:32:14 Nesmíte se divit, ztratila úplně hlavu.
01:32:17 Ten člověk dokáže všechno. Snad ji očaroval.
01:32:23 Moji ženu? To se dá zachránit.
01:32:28 Poslouchej...
01:32:52 Tak to ne! Dominiku! Co znamená to okázalý gesto?
01:32:57 -Celá kořist je asi u Ferrussaca.
-Vysvětli nám to.
01:33:00 -Rozdáváš diamanty,my žijem v díře.
-Lidi začínají reptat!
01:33:04 Už tě nebaví nahánět panstvu hrůzu? Zklamal jsi mě, Dominiku.
01:33:10 Nevidíte, že se zamiloval? Dej mi diamanty.
01:33:14 -Všechno, co chceš, ale tohle ne. LOJZÍK:Proč ne?-To pochopíš, až budeš větší.
01:33:18 -Ty se teď třeseš na ženskou...
-Tak jak je to?
01:33:23 To je má věc.
01:33:30 -Nakonec zůstaneš sám.
-Je to tak.-Zase budeš na dně.
01:33:37 Ubožáku...
01:33:39 -Cartouchi, je v kostele.
-Za mnou!
01:34:25 -Co chcete?
-Vás, i vaši duši, kterou zbožňuju.
01:34:31 -Můj Bože...-A můj ďáble. Podobají se sobě jako dvě kapky.
01:34:37 Neučili mě modlitby, ani když jsem byl malý.
01:34:40 Ale co chci, to si vezmu. Co daruju, musí být přijato.
01:34:44 -Nechci ty drahokamy.
-Co vlastně chcete?
01:34:49 Můj život? Beze všeho. Dám vám ho. Nic cennějšího nemám.
01:34:54 -Co bych s ním dělala?
-Jen si nelžete.
01:34:56 Znamená pro vás víc, než si myslíte. Všechno, co vám chybí.
01:35:02 Vaši lidé nás pozorují.
01:35:07 Izabelo, dnes večer budu sám na cestě k Monvalu.
01:35:11 Počkám na vás hned za křižovatkou. Ve starém mlýně.
01:35:18 Můžete přijít, nebo mě zradit. Budu sám.
01:35:22 -To je šílenství.
-Nashledanou.
01:35:28 Nedočká se mě.
01:35:41 Dominiku! Chceš toho moc, ta ženská se k tobě nehodí.
01:35:45 Vůbec, vůbec, vůbec ne.
01:35:46 -Dominik ví, co dělá.-Člověk nikdy neví, co ženskou napadne.
01:35:51 -Leda že by měl zkušenosti.
-Zapiš si to za uši.
01:35:55 Neměli bysme se tady někde schovat? Jistota je jistota.
01:35:59 -Ne, musím být sám.
-A co vzkážeš Venuši?
01:36:03 Že ji mám rád.-Tak proč nenecháš tu Izabelu plavat?
01:36:07 Láká mě to. Musím ji dostat.
01:36:12 Svěřuju vám Lojzíka. Ať je z tebe chlap. Odvážnej.
01:37:25 Marie...
01:37:27 -Myslíš, že se odváží přijít sám?
-Kdo, madam?
01:37:31 -Vždyť to víš. Čeká na mě.
-Nepůjdete tam.
01:37:36 -A co když přesto půjdu?
-Vaši hosté čekají, madam.
01:37:52 ZAKLEPÁNÍ
01:38:01 Jen pomalu.
01:38:17 Ty hovado!
01:38:26 Kupředu!
01:39:00 Přátelé! Přátelé! Můžete se radovat, Cartouche je zajat!
01:39:04 -Je opravdu zajat?
-Už bude asi v Chatelet.
01:39:11 Á, Izabelo, konečně.
01:39:15 Dobrý večer, slyšela jste to?
-Cartouche byl zadržen.
-Ó, jen ať ho pověsí!
01:39:21 -Cartouche byl zatčen?
-Ano, díky vám. Byl totiž sám.
01:39:25 Kdo ho prozradil? Kdo vám to řekl?
01:39:28 Trochu toho lituji. Cartouche byl zábavný.
01:39:31 Jen tančete, přátelé!
01:39:38 -Proč netančíte?
-Omluvte mě, musím odejít.
01:39:42 Vyloučeno. Vyloučeno!
01:40:01 -Tančete, Izabelo, tančete.
-Když si přejete,abych se bavila...
01:40:10 Co je vám, Izabelo?
01:40:14 Manžel chce, abych tančila. Tak tančím.
01:40:59 -Pozdě...-Proč pozdě?
-Před houfem vojáků se člověk
necítí nejlíp.
01:41:03 -Co budem dělat?
-Umírat. Nebo taky prchat.
-Tak já teda jdu. Konec konců
01:41:09 máme všichni na dlouho zajištěnej klidnej a bezstarostnej život.
01:41:13 Přijít o všechno kvůli té děvce...
01:41:16 -Lituju, ale půjdete se mnou.
-Tak to ne. Půjdu, kam chci.
01:41:20 Hezoune! Mám dost toho tvýho panděra.
01:41:23 Tvýho smradu! Tvý zbabělosti! A tvý zženštilosti.
01:41:28 -Cartouche byl prostě někdo.
-No a vykašlal se na tebe.
-Měl na to právo.
01:41:33 -A nechal se sbalit kvůli nóbl dámě
-Jste tu proto, abyste mu sloužili.
01:41:37 Jsem jeho žena. Na to nesmíte zapomínat.
01:41:41 -Uděláte, co chci. Jasné?
-Pro tebe všechno.
01:42:09 HEZOUN:Tak jdeme.
-Ne!
01:42:11 Půjdu já.
01:42:15 Venuše...!
01:42:34 Co chce ta holka?
01:42:42 Kdo je ten ubožák, pane? Směla bych mu dát napít?
01:42:50 Chyťte tu holku!
01:42:53 Na ně!
01:42:59 Venuše! Pojď sem!
01:43:04 Tu máš a utíkej za Cartouchem!
01:43:30 Dominiku!
01:43:41 Běž pryč, Venuše!
01:44:33 Přiveďte mi tu holku! Za každou cenu!
01:44:40 Dominiku, zachraň ji!
01:44:42 Venuše...
01:45:32 Dominiku, uteč... Dominiku...
01:45:51 Venuše...
01:47:36 Venuše, to všechno teď patří tobě.
01:50:10 Nastanou nám chladné noci, uvidíte.
01:50:14 A co bude dál?
01:50:18 -Trochu to roztočíme.
-A pak?
01:50:21 Skončíme, jak určí osud.
01:50:24 -V katových rukou.
-Ano. Ať to netrvá dlouho.
01:51:04 Titulky: Petr Dvořáček Česká televize 2010
V roce 1721 skončil na popravišti na náměstí de Greve v Paříži život proslulého zbojníka Cartouche. Bouřlivý život legendárního krále pařížského podsvětí, který zbožňoval bohatství a krásné ženy, kradl a rozdával, byl miláčkem chudiny a obávaným odpůrcem šlechty, inspiroval režiséra Philippa de Brocu. Ten převyprávěl Cartouchův příběh s notnou dávkou fantazie, ironie, ale především poezie s excelentním obsazením – Jean-Paul Belmondo jako Cartouche a Claudie Cardinaleová jako jeho krásná žena.
* 9. 4. 1933
† 6. 9. 2021
* 15. 4. 1938
* 29. 4. 1930
† 9. 10. 2017