Sigourney Weaverová a Kevin Kline v dramatu plném vášní i mrazivých vztahů. Americký film oceněný na MFF v Cannes (1997). Dále hrají: J. Allenová, T. Maguire, Ch. Ricciová, J. Sheridan, E. Wood a další. Režie Ang Lee
00:00:24 Česká televize uvádí americký film
00:00:39 V hlavní roli
00:00:47 LEDOVÁ BOUŘE
00:00:56 Dále hrají
00:02:15 Kostýmy
00:02:29 Hudba
00:02:43 Dámy a pánové,
00:02:46 tento vlak z New Yorku zase jezdí.
00:02:51 Příští zastávka je New Cannen v Connecticutu.
00:03:00 Námět
00:03:09 Ve Fantastické čtyřce z roku 1973
00:03:15 obrátí otec zbraň z antihmoty proti synovi,
00:03:20 který se proměnil v lidskou atomovou bombu.
00:03:26 Krize postihne členy rodiny.
00:03:31 Čím je silnější, tím víc si ubližují.
00:03:37 Rodina se stane prázdným prostorem.
00:03:42 Vrátíte se do ní až po smrti.
00:03:47 Čím víc vás přitahuje, tím je prázdno hlubší.
00:04:02 Scénář
00:04:14 Režie
00:04:18 Dostojevskij postihuje podstatu:
00:04:24 Vztah křesťanství k modernímu světu.
00:04:30 -Prosím, Libbets.
-Je to dilema volby.
00:04:36 Když nemůžete volit dobro, musíte volit zlo.
00:04:44 -To je existencialismus.
-Díky, Libbets.
00:04:56 Libbets? Taky miluju Dostojevského.
00:05:02 -Četlas Idiota?
-Idiota?
00:05:08 Je silnější než Zápisky z podzemí.
00:05:13 -Díky za tip.
-Nezapomeň: Idiot!
00:05:21 -Miluju Libbets.
-Dělá chudáka,
00:05:26 ale její máma a otčím jedou lyžovat do Švýcarska.
00:05:32 -Ona ne!
-Fakt?
00:05:36 Nechají ji v té obrovské vile!
00:05:41 -Trčí tam sama!
-Aby mi ji nevyfoukl Francis!
00:05:47 Spí s každou, která se ti líbí.
00:05:51 O Libbets mlč.
00:05:56 Tys mu to už vykecal?
00:06:03 Vyměnils vodu ve vodní dýmce?
00:06:07 Je tam směs amarantu a brandy,
00:06:12 kombinovaná se zbytkem thajské trávy.
00:06:23 Šetřte, pane Hoode, dávka je drahá!
00:06:31 Francisi, jsi feťák a elitář.
00:06:36 Až bude revoluce, zastřelí s tebou i mě.
00:06:41 Jsi zralý pro politickou převýchovu.
00:06:47 Nás dva dělí existenciální čára.
00:06:52 Ty jsi panic, já mám v sexu úspěch.
00:06:58 -Žárlíš.
-Telefon, Hoode!
00:07:02 Bacha na erotogenní zóny.
00:07:07 -Když jsi sjetej, kecáš!
-Polib mi šos.
00:07:19 -Ano?
-Paule?
00:07:22 -Ahoj, tati.
-Jak se vede?
00:07:26 -Fajn.
-Přijedeš ve středu?
00:07:33 -Ve čtvrtek.
-To už je Den díkůvzdání.
00:07:39 Záznam zatím nemůžeme zveřejnit.
00:07:45 Budeme o tebe a tvou sestru pečovat.
00:07:51 -Těší nás to.
-Tak jo. Ahoj.
00:07:56 Moment. Neřekneš mu něco, Wendy?
00:08:02 Zvedni se!
00:08:10 -Čau.
-Co mé věci?
00:08:13 -Ctíš mé soukromí, Charlesi?
-Je mi ukradené, Charlesi.
00:08:20 -Vidíš?
-Co? -Nixona.
00:08:24 -Zaslouží zastřelit.
-Přestaň.
00:08:28 Dali mu Deanovu zprávu o Watergate.
00:08:34 Teď ta zpráva asi už neexistuje.
00:08:39 No jo, obhajoba to vzdala.
00:08:44 -Dáš si?
-Ne.
00:08:47 -Půjdeme?
-Jistě.
00:08:51 -Ta zpráva...
-Já v tom nejedu.
00:08:56 Povládne tu anarchie a armáda.
00:09:01 Večeře je na lince. Ahoj, Paule.
00:09:06 -Ahoj.
-Napadá tě, co mám uvařit?
00:09:12 -Ne.
-Máš se fajn?
00:09:14 -Jo.
-Prima. Už se na tebe těším.
00:09:21 -Já taky.
-Měj se.
00:09:24 -Ahoj, Wendy.
-Do deseti spát!
00:09:28 Když nejsem unavený, diktuju něco jako deník.
00:09:35 Je to záznam historie.
00:09:39 Řeknu vám přesně, o co šlo.
00:09:44 O večírek Unie pro lidská práva.
00:09:49 -Byl tam i Reeds.
-Ten z filmu Strč mi ho tam?
00:09:55 -Těžké porno...
-Vzal mě na to Ted.
00:09:59 -Jak romantické!
-Mě ten film moc nebral,
00:10:05 ale co ti nadržení studentíci a úchyláci?
00:10:12 -Pardon.
-Nic se nestalo, Mikey.
00:10:17 -Nech to víno na stole.
-Nic se neděje.
00:10:23 -Dones ubrousky.
-Vyčistíme to.
00:10:28 Nic se nestalo. Díky.
00:10:33 -Jsme na jiné párové terapii.
-Naše skupina byla přestárlá.
00:10:40 -Vy tam chodíte pořád?
-Ben se rozhodl, tedy...
00:10:46 -My oba...
-Nemá to smysl.
00:10:51 -Rozhodí nás to.
-Pak si to doma rozdáte.
00:10:57 Nepotrpíme si na tohle divadýlko.
00:11:02 Hádali jsme se jen kvůli terapii.
00:11:07 Zdá se, že jsi ten spor vyhrál.
00:11:15 -Co děti?
-Prima.
00:11:19 -Paul přijede.
-Ano?
00:11:21 -Běž.
-Ale ne.
00:11:24 No tak, nech toho.
00:11:30 -Já jen...
-Zvládnu to sama.
00:11:37 Dobře.
00:11:46 -Zná ho z klíčového mejdanu.
-Jakého?
00:11:51 Ervín ji tam dovlekl, když byli v Los Angeles.
00:11:57 V míse jsou klíčky. Čí klíče si žena vytáhne,
00:12:03 s tím jde domů. Tak poznala Roda.
00:12:09 Opustil ženu, a Ervín si teď zoufá.
00:12:15 -Taková ironie!
-Ironie?
00:12:19 Jasně.
00:12:22 Rod je pěknej kanec.
00:12:32 Šílíš? Vypadá jako beďar na pochodu.
00:12:36 -Naši!
-Nevypadá špatně!
00:12:41 Je nechutnej!
00:12:45 Dali mi úplně zmrzlé stehno.
00:12:49 Ještě onemocním.
00:12:54 Já to věděl! Dívej se...
00:12:59 -Nech toho!
-Koukej spát, mladá dámo!
00:13:04 -Fašisto!
-Být fašista,
00:13:08 studuješ na vojenské akademii.
00:13:14 Hele...
00:13:22 Hezky spi.
00:13:27 Dobrou noc, tati.
00:14:01 Bene!
00:14:46 Žádá nás o radu. Domnívám se,
00:14:52 že by měl převést hotovost jinam.
00:14:57 Nevíme, jak zareagují banky a finanční trh.
00:15:16 -Elena?
-Ano.
00:15:19 Reverend Edwards. Byla jste v kostele, že?
00:15:24 -Dávno...
-Neomlouvejte se.
00:15:31 Zdálo se mi, že máte zájem...
00:15:36 Že to, co dělám, vám nepřipadá směšné.
00:15:42 Ne...
00:15:44 Nacházíte v knihách to, co já v lidech.
00:15:50 -To mi nelichotí.
-Nemyslel jsem to tak.
00:15:56 Třeba vás chci jen provokovat.
00:16:01 -Je to republikánka!
-Tvrdí, žes lízala Davidovi péro.
00:16:07 Nikdy!
00:16:11 Určitě ho má nakažený od chvíle, co ho do ní strčil.
00:16:19 Říkala, že se brácha a jeho kámoši bavili.
00:16:25 -Dělej!
-Chyť ho!
00:16:28 -Sundejte ho někdo!
-Dělejte!
00:16:33 -Dělej!
-Máš ho!
00:16:38 -Mikey!
-Feťáku!
00:16:43 -Co je?
-Jedem!
00:16:47 Nečum!
00:16:50 Vadil mi kolektiv. Nejsem společenská.
00:16:56 -Ale jsem věřící.
-Jsme jiní.
00:17:01 Naše církev není dogmatická.
00:17:06 Dělám terapii ve skupinkách a dvojicích.
00:17:13 -I s jednotlivci.
-Moje dcera!
00:17:29 Nejela jsem na kole už léta.
00:17:34 -Kdy vy?
-Jezdit člověk nezapomene.
00:18:26 -Ahoj.
-Sandy!
00:18:28 -Shání tě Mikey.
-Fakt? Tak ahoj.
00:19:24 -Chceš žvejku?
-Perník?
00:19:29 Žvejkám.
00:19:33 -Tys to řekl Sandymu?
-Já?
00:19:39 Tys mu to taky neřekla, viď?
00:20:47 Hrál jsem na vysoké závodně golf.
00:20:52 A dobře.
00:20:56 Dnes se nadřu... Jako bych měl orat.
00:21:02 George Clair za dva roky, co je ve firmě,
00:21:08 dal jistě všechny příjmy za trénink.
00:21:15 Chce mě ponížit na golfovém hřišti.
00:21:20 -A kecá...
-Bene!
00:21:24 -...i do mé práce!
-Bene!
00:21:28 -Co?
-Nudíš mě.
00:21:33 Manžela už mám. Netoužím si pořídit dalšího.
00:21:40 Máš pravdu. Máme jenom poměr.
00:21:46 Jde výhradně o sexuální vztah.
00:21:51 -Obleč se, kluci se vrátí.
-Jistě.
00:22:34 -Ahoj.
-Ahoj, Wendy.
00:22:38 -Viděla jsem tě.
-S Mikeym?
00:22:41 -S Mikeym Carverem.
-Jen jsme se projížděli.
00:22:48 Vypadalas na kole tak svobodně...
00:22:53 Vzpomněla jsem si na mládí. Dojalo mě to.
00:23:01 -Není ti něco?
-Nic mi nehrozí.
00:23:06 -Ani Silver Meadows.
-Nejsi blázen. -Ti tam nejsou.
00:23:12 Jo, jen bohatí narkomani a slavní lidi.
00:23:18 -Dáš mi na stejnokroj?
-Jsi v kapele?
00:23:23 -Vždyť necvičíš!
-Nemusím.
00:23:27 Hraju tam stejně jen pár not.
00:23:32 Rádi si tě poslechneme. Zahraješ nám po večeři?
00:23:58 -Zvou nás Halfordovi.
-Chceš tam jít?
00:24:03 -A ty?
-Všichni tam chodí.
00:24:07 -Lehnu si.
-Tak brzo?
00:24:11 -Jsem unavený.
-Máš novou kolínskou?
00:24:15 Jo. Pižmo nebo co. Líbí se ti?
00:24:21 -Dobrou noc.
-Dobrou.
00:24:40 -Mikey?
-Co?
00:24:44 -Píchneš mi?
-Jo.
00:24:48 -Jak to, že ovládáš matiku?
-Jde mi geometrie.
00:24:55 Třeba dvě na druhou nejsou jen čtyři.
00:25:00 Je to dokonalý čtverec, prostor!
00:25:06 V hmotném světě ale nic dokonalého nestvoříš.
00:25:12 Jen v myšlenkách. Chápeš?
00:25:18 Jo. Ale teď mi pomoz s úkolem.
00:25:30 -Ahoj. Jsem zase doma.
-Tys byl pryč?
00:25:37 Jo, Mikey. Byl jsem v Hillstonu.
00:25:42 Vymýšleli jsme skvělé věci ze silikonu.
00:25:48 -Co škola?
-Nevím.
00:25:53 Asi dobrý.
00:26:00 Fajn.
00:26:26 -Jak ses měl?
-Dobře.
00:26:33 -Co děláš?
-Promiň.
00:26:40 -Tu hrůzu musíme dát pryč.
-Stačí dávat pozor.
00:26:50 Co je s Mikeym? Je dnes nějak mimo.
00:26:56 Dnes? Je mimo od narození.
00:27:05 Ten kluk je asi po mně.
00:27:19 Se světem naše těla propojují molekuly.
00:27:25 Pach není pouze čichový vjem.
00:27:32 Jsou to molekuly. Pach je jako jídlo.
00:27:38 Nečichejte ke všemu. Také všechno nejíte.
00:27:46 Až půjdete na záchod, pamatujte,
00:27:51 že ty molekuly do vás pronikají stejně jako jídlo.
00:29:43 Na něco jste zapomněla, paní Hoodová.
00:29:48 -Ale...
-Určitě jste na něco zapomněla.
00:30:00 Ve Fantastické čtyřce píšou o negativní zóně.
00:30:05 Uvidíte tam neviditelnou dívku,
00:30:10 a ona pak ztratí všechnu svou moc.
00:30:15 Každý částečně existuje na úrovni negativní zóny.
00:30:21 Nahlíží do ní a zase prchá zpátky.
00:30:27 Pro někoho má zóna zvláštní přitažlivost.
00:30:33 Nakonec vejde dovnitř. RÁNA
00:30:47 RÁNA
00:31:11 Sandy! To svinstvo tě mohlo roztrhat!
00:31:23 Hele...
00:31:27 No tak...
00:31:31 -Tohle si vezmu.
-Neřekneš to tátovi?
00:31:37 Mělo by to smysl? Co je to?
00:31:42 Bič. Přivezl mi ho strýc z Mexika.
00:31:49 Není plný trhavin, že ne?
00:31:53 -Ne.
-Hraj si s bičem.
00:32:01 -Odmítáte muže.
-Nemilovala jsem je.
00:32:05 Asi proto, že chtěli mít domov?
00:32:10 -Ahoj. -Ahoj.
-Slyšels výbuchy?
00:32:15 Chci děti.
00:32:18 -Nevím.
-Nevíš o bratrovi?
00:32:22 Ne.
00:32:25 -On děti nechtěl?
-Ale ne!
00:32:30 Chceme děti oba!
00:32:43 Byla jsem u doktora Morice.
00:32:48 -Recept vám dal jiný lékař!
-Ne!
00:32:54 -Nemáte úkoly?
-Jsou prázdniny.
00:32:58 Máme svědka.
00:33:02 -Jste pod přísahou!
-Tak dobře, dal!
00:33:07 Policie neví, že zboží vozí v mlékárenských autech.
00:33:24 Odjíždějí. Zapni radar a sleduj je.
00:33:31 -Jdi první!
-Ne.
00:33:34 -Cos odpaloval?
-Letadýlka.
00:33:39 -Ta, co jsi postavil?
-Stejně už nelítala.
00:33:45 Budu mít lepší. Dám tam rachejtle.
00:33:50 -Odpálím Bergesovou.
-Musím na záchod.
00:34:05 Ukážu ti ji, když mi ukážeš svýho.
00:35:14 Co po mně chceš? Vypadni odsud!
00:35:20 Padej!
00:35:31 Wendy! Lidské tělo je chrám.
00:35:35 Nemáš nic cennějšího než je.
00:35:40 Někdy nás zrazuje.
00:35:44 Na Samoi posílají dospívající do lesa.
00:35:50 Vrátí se, až se něčemu naučí.
00:36:05 -Nechci tě už vidět!
-Proto za mnou jedeš?
00:36:24 Eleno! Mohla bys mi pomoct?
00:36:31 -Ježíši!
-Rozmrazuju krocana.
00:36:36 -Držíš?
-Jo. Vezmeš to?
00:36:43 A je to.
00:36:52 Ukaž.
00:36:57 -Je ti dobře?
-Jistě.
00:37:07 -Koupils brusinkovou omáčku?
-Jo.
00:37:13 -Chutná ti na sendviči.
-Ano...
00:37:20 -Co je ti?
-Já...
00:37:24 Já...
00:37:28 -Eleno, přemýšlel jsem.
-Nemluvme.
00:37:33 Bene, když začneš mluvit, tak...
00:37:55 -Pojedeš pro Paula?
-Ne.
00:37:59 -Co jsi dělala?
-Nic.
00:38:24 A jsme tady.
00:38:44 -Co škola?
-Ujde to.
00:38:48 -A kantoři?
-Taky.
00:38:51 -Známky?
-Jde to.
00:38:55 -Máš někoho?
-Ne.
00:39:01 Rád tě vidím. Stýská se nám.
00:39:06 -Tvá škola je špičková, ne?
-Jasně.
00:39:13 Myslím, že je vhodná chvíle si trochu popovídat.
00:39:22 O tom...
00:39:25 -No...
-O čem?
00:39:28 O intimních věcech. O životě.
00:39:35 Měl bys znát některé věci.
00:39:40 -Věci?
-No...
00:39:45 To, co se děje mezi... Tedy...
00:39:52 Pokud jde o sebeukájení, tak...
00:39:57 Sprcha není vhodná. Plýtvá se vodou...
00:40:02 Budeš to asi dělat tam, ne na prostěradlo...
00:40:08 Ptej se, na co chceš, vyhledáme si to.
00:40:14 -Bez obav.
-Mně je šestnáct!
00:40:20 Tím spíš si musíme otevřeně promluvit.
00:40:33 -Ahoj.
-Paule...
00:40:37 -Nic jsem neřekl!
-Jasně.
00:40:41 -Dík.
-Ahoj.
00:40:45 -Ahoj.
-Konečně jsi tady.
00:40:54 -Zdravím tě, Charlesi.
-Ahoj, Charlesi.
00:41:03 -Co páni rodiče?
-Táta je optimista.
00:41:08 -Máma mlčí.
-Není táta nervózní?
00:41:13 Teprve bude, až to z mámy vyleze.
00:41:18 Myslíš, že spějí k rozvodu?
00:41:25 -Vzdali skupinovou terapii.
-To je dobře, nebo špatně?
00:41:34 -Zavolám si.
-Proč ne zdola?
00:41:38 Chci potvrdit návštěvu New Yorku.
00:41:44 -Vezmeš mě tam?
-Jedu na rande.
00:41:50 -S kým?
-S Libbets.
00:41:52 -Co je to za jméno?
-To je moje deska!
00:41:58 Hrabala ses mi ve věcech, Charlesi.
00:42:40 Je fajn, že jsme spolu. Letos se snad nepohádáme.
00:42:46 Není tu dědeček. Sice se nám stýská...
00:42:51 Wendy, řekneš modlitbu? Dělávalas to ráda.
00:43:02 Díky, Pane, žes nám umožnil prožít tento den.
00:43:08 -A vybít indiány...
-Wendy!
00:43:13 -Žrát...
-Dost!
00:43:16 -Zabíjet ve Vietnamu...
-Dost!
00:43:23 Housku? Podej mi omáčku.
00:43:39 -Díky. Ty si nedáš?
-Za chvilku.
00:43:56 Mám dojem, že Elena něco tuší.
00:44:04 Včera při večeři vůbec nemluvila.
00:44:11 Nevšimla sis, že se chovala divně?
00:44:17 Já?
00:44:20 Nejsem její manžel! Žiješ s ní ty!
00:44:26 V poslední době mám moc práce.
00:44:31 Ale možná brzo přijde okamžik,
00:44:36 kdy si spolu všechno vyjasníme.
00:44:42 -Visí to ve vzduchu.
-Přijdu hned.
00:44:50 -Co je?
-Antikoncepce!
00:44:53 Jasně.
00:45:21 Janey! ZVUK ODJÍŽDĚJÍCÍHO AUTA
00:46:44 Nikdo není doma.
00:46:50 -Můžeme pustit televizi.
-Nebo dělat ty věci.
00:46:56 Víš jaké... Jestli chceš...
00:47:01 -Nevím.
-Proč jsi to dělala se Sandym?
00:47:07 -Nevím.
-Líbí se ti?
00:47:12 -Zbožňuje tě.
-Co je to?
00:47:17 -Hele!
-Wendy...
00:47:24 Budu se ho dotýkat, ale dál to nezajde.
00:48:28 -Srážka světů!
-Co? -Dnes to hrají.
00:48:34 -Co to děláte?
-Co myslíš?
00:48:38 Já?
00:48:41 Že se na sebe s tím syčákem lepíte.
00:48:47 Ve čtrnácti přijdeš o panenství!
00:48:52 -Je to jinak!
-Nechci nic slyšet!
00:48:57 Řeknu to vašim. A ty, slečno...
00:49:03 -Já?
-Sundej tu hrůzu!
00:49:08 -Nehraj přísného rodiče!
-Nech si ty poznámky!
00:49:16 Jdeme. Diskutovat můžeme cestou.
00:49:41 Nic strašného se nestalo, Wendy,
00:49:46 ale asi není pro tebe ten pravý.
00:49:52 Až budeš starší, tak to poznáš.
00:49:59 Někdy něco nevyjde. Nestojí za to se trápit.
00:50:08 Zebou tě nohy?
00:50:15 Ponesu tě.
00:50:44 -Už půjdeme?
-Jak chceš.
00:50:48 -Nechci tam být dlouho.
-Chápu.
00:50:54 -Sluší ti to.
-Díky. Kde jste byli?
00:50:59 -Víš, kde jsem ji našel?
-Kde?
00:51:04 U Carverových. S jejich Mikeym.
00:51:09 Nezapnuli ani televizi. Měl rozepnuté kalhoty.
00:51:15 Wendy byla chválabohu oblečená.
00:51:19 -Pak jsme šli.
-Cos tam dělal?
00:51:25 Šel jsem Carverovým vrátit hrneček.
00:51:31 -Prošel jsem se.
-Tak hrneček!
00:51:36 -Jo.
-Aha.
00:51:56 -Ahoj.
-Buď hodný.
00:51:59 -Přijedeš v 22.30?
-Ve 23.30.
00:52:02 -Paule!
-Nech ho. Jak se jmenuje ta dívka?
00:52:10 -Libbets.
-Co je to za jméno?
00:52:15 -Vem si v noci taxík.
-Jo.
00:52:20 -Ahoj.
-Ahoj.
00:52:50 Končí zprávy o aféře Watergate.
00:52:55 Hergot! Sníh přejde v déšť,
00:53:01 v noci teploty klesnou na nulu.
00:53:06 Na silnicích se utvoří náledí...
00:53:11 -Co moučník?
-Něco si vem.
00:53:16 Odborníci neporadí?
00:53:24 Vlna lijáků postupuje směrem k nám.
00:53:37 -Podívej...
-Nezačínej!
00:53:44 -Myslíš...
-Nemyslím!
00:53:49 -Na co myslíš?
-Nechci o tom mluvit!
00:53:55 -Prý hrneček!
-Jak to myslíš?
00:53:59 Vždyť víš! Copak jsem husa?
00:54:05 Chceš, abych se na party tvářila,
00:54:10 že se nic neděje!
00:54:15 Vůbec netušíš, jak mi je.
00:54:21 Je to jinak, než si myslíš.
00:54:28 Neříkej mi laskavě, co si myslím!
00:55:26 Výborně! Pojďte dál.
00:55:30 -Jsem ráda, že jste tu.
-My taky.
00:55:35 -Ahoj.
-Zahrajete si?
00:55:39 Nová hra. Nemusíte ji hrát.
00:55:45 Odložte si v knihovně, jestli chcete.
00:55:50 -Já zapomněla...
-Co?
00:55:54 -V autě...
-Aha.
00:55:58 -Hned se vrátíme.
-Dobře.
00:56:05 Kde jsou ta plněná rajčata?
00:56:24 -Na tuhle party není vhodný čas.
-Já vím.
00:56:30 -Já netušil...
-Že je klíčová? -Jo.
00:56:35 Kdybych to věděl, tak tam nejdeme!
00:56:42 Mísa byla plná klíčů, vidělas?
00:56:49 -Co uděláme?
-Nemusíme tam zůstat.
00:56:56 Po chvilce můžeme jít domů.
00:57:02 Domluvili jste se! Máte smluvené znamení!
00:57:11 Označíš klíče, aby je Janey našla!
00:57:15 Najdu vás v posteli, já i děti!
00:57:21 Vymýšliš si! Nechci ti ublížit!
00:57:30 Opravdu...
00:57:39 Je mi z toho nanic...
00:57:43 Já jen...
00:57:47 Nevím, jak dál.
00:57:52 -Jsem ráda, že ses přiznal.
-Chceš být prostě naštvaná.
00:58:01 Bude lepší u toho trapasu být.
00:58:05 Budu se bavit s kýmkoli! Jenom ne s tebou!
00:58:14 Vydědila ji a přebrala jí advokáta!
00:58:19 Dorothy!
00:58:33 -Nevypadá na to!
-Masáž dělá divy.
00:58:38 -Nepřeháníš?
-Ne.
00:58:42 -Bene! Kape z tebe!
-Hrozné počasí.
00:58:48 -Ahoj.
-Ahoj.
00:58:51 -Rád tě vidím.
-I já.
00:58:54 Ahoj.
00:58:57 -Jak se máš?
-Je tu Elena?
00:59:01 Jo.
00:59:05 -Nazdar!
-George Claire!
00:59:09 -Co tu děláš?
-Sešel jsem se s investory.
00:59:16 Mluvili jsme o obalech z takových kuliček.
00:59:23 Takových malých... Chrání zboží.
00:59:29 Je to bomba! Vymyslel to Jim Carver!
00:59:36 Je to náhoda. Jim je koumák, co?
00:59:42 To si piš! Moment.
00:59:47 Uvidíme se v pondělí. Kde máš ženu?
00:59:52 U rodičů. Dnes jsem volný jako pták.
01:00:05 -Zajímá mě to.
-To mě mrzí.
01:00:15 -Tady jsi!
-Jo.
01:00:20 -Kdes byla?
-Kdy?
01:00:25 Nedělej ze mě vola, Janey!
01:00:30 -Čekal jsem tam v trenkách!
-Ahoj.
01:00:35 Ahoj. Co to mělo znamenat?
01:00:40 -Na něco jsem si vzpomněla.
-Cože?
01:00:46 Mám povinnosti z doby, než ses objevil.
01:00:52 Pochop, že nejsem tvoje hračka.
01:01:01 Musela jsem dokončit spoustu věcí.
01:01:05 -Dřív než přijde Jim.
-Jim?
01:01:10 Nerozumím. Já myslel, že ty a Jim...
01:01:15 Nezajímá mě, že tomu nerozumíš.
01:01:26 Nechce se mi věřit, že jsi taková...
01:01:40 Konečná stanice! Velké ústřední nádraží!
01:01:51 Čekáme na tebe!
01:01:55 My?
01:01:59 Přečti si knihu Nixon, náš vůdce.
01:02:05 -Pak zvládneš i aféry.
-Necháš tu semínka?
01:02:10 -Tady?
-Nic se neutají.
01:02:15 Déšť se mění v ledovou hmotu.
01:02:20 -Hrůza!
-To jo.
01:02:23 Dojdete pro pivo, mladý rytíři?
01:02:30 Pro trochu té vláhy?
01:02:48 -Francis ho otvírá zubama.
-V životě se to hodí.
01:02:54 Ničí to plomby. Hrozné počasí!
01:03:01 -Dostaneš se domů, Paule?
-Jo.
01:03:23 -Eleno?
-Dobrý večer, reverende.
01:03:33 Mohla byste mi říkat Filipe?
01:03:39 -Je divné, že jste zde.
-I pastýř potřebuje své ovečky.
01:03:49 Radši se budu tvářit, že vám nerozumím.
01:04:01 Promiňte.
01:04:18 Doufám, že to nebyly moje klíče.
01:04:41 Sláva! Samé prášky na spaní...
01:04:52 Francisi, dnes budeš spát spánkem spravedlivých.
01:05:05 -Kam šla tvá sličná panna?
-Do jedné z 20 koupelen.
01:05:11 -Koukej!
-Prášky!
01:05:16 -Fakt jsi bůh!
-Jeden je můj, druhý tvůj.
01:05:25 -Já nedostanu bonbonek?
-Nabídněte hostitelce.
01:05:35 -No...
-Co to je?
01:05:39 -Dej jí. Stejně jsou její mámy.
-Ukaž!
01:05:44 K pivu moc nejdou. Radši je vrátím.
01:05:51 Mají prošlou lhůtu. Myslíš, že budou lepší?
01:05:59 -Dej si jen půlku.
-Neraď, tatínku.
01:06:04 To je ono...
01:06:20 Ahoj, Bene. Zapíjíš bolest?
01:06:26 Indiáni říkají, že bolest je názor.
01:06:32 Hele! Mary s sebou vzala syna!
01:06:40 Co kdyby sem někdo vzal svou dceru?
01:06:54 Díky
01:06:56 TELEFON Chci se na něco zeptat.
01:07:02 -Hoodová.
-Vaši jsou pryč?
01:07:06 -Jo. A vaši?
-Mělas průšvih?
01:07:12 -Uvidíme.
-Omlouvám se.
01:07:16 Začíná spoušť. Bude ledová bouře.
01:07:22 -Půjdeš se kouknout se mnou?
-Možná.
01:08:03 -Kam jdeš?
-Ven.
01:08:08 -Mrzne!
-Jo.
01:08:11 -Proč jdeš ven?
-V mrazu molekuly stojí,
01:08:17 takže nemůžeš do těla nic vdechnout.
01:08:23 Je čisto.
01:08:43 -Je to tvrdý trénink.
-Jasně.
01:08:49 -Nepouštějí tě ani na záchod.
-Jo, to je nejhorší.
01:08:57 Tak... Teď ho zašlápnu...
01:09:09 Je strašně vyčerpaný ze zkoušek.
01:09:18 Jo.
01:09:24 Libbets...
01:09:29 -Patříme k sobě.
-Ani mě neznáš!
01:09:35 Znám. Líbí se mi tvoje aura.
01:09:42 -Co?
-Je děsně pozitivní.
01:09:48 Mám...
01:09:52 Mám tě opravdu strašně rád.
01:09:57 Já tebe taky, Paule. Fakticky.
01:10:05 -Moc.
-Vážně?
01:10:09 Jo.
01:10:11 Jsi jako...
01:10:16 Mám tě ráda, jako bys byl můj...
01:10:22 Jsi jako...
01:10:27 -Bratr.
-Ano.
01:10:31 -To mi říká víc lidí.
-Jasně.
01:10:37 -Bratr.
-Proč ne?
01:10:46 Co kdybychom se spolu vykoupali?
01:10:59 Vykoupali? Jako bratr a sestra?
01:11:13 Bože...
01:11:17 Jsem zhulená!
01:12:04 Máte mou důvěru. Držte se.
01:12:13 Haló!
01:12:41 -Wendy!
-Vyděsils mě, Sandy.
01:12:46 -Tys přišla?
-Jo, jen tak.
01:12:51 Mikey šel zřejmě do Silver Meadows.
01:12:56 -Myslel, že tam jsi.
-Jo.
01:13:05 -Dobrou!
-Ahoj.
01:13:09 Přátelé!
01:13:12 Kdo zůstáváte, račte do obýváku!
01:13:20 -Už jdete?
-Ještě ne.
01:13:24 -Tady je mísa. Začneme.
-Můžeme si jich vzít víc?
01:13:30 -No ne!
-Kdo začíná?
01:13:34 -Kde se to v tobě bere?
-Chci, ať si všichni užijí.
01:13:42 -Pojedeme?
-Nikam se nejede.
01:13:49 Co blázníš, Marku? Nikam nechoď.
01:14:50 Má mluvit, ale porouchal se.
01:14:56 -Vyšlete zprávu na základnu!
-Říká jen tohle.
01:15:03 Bude mráz. Asi nepůjde proud.
01:15:08 -Vyšlete zprávu na základnu!
-Máte doma svíčky?
01:15:14 Vím, kde jsou svíčky a nouzové východy.
01:15:23 Říká se tomu Katova smyčka. Pověsíme ho.
01:15:29 Dej mi ho.
01:15:45 -Je mrtvý.
-Odpálil bych ho, ale lije.
01:15:50 Nevybouchl by. Jenom by se zkroutil.
01:16:08 -Někdo mu ufikl přirození!
-Komunistický Vietkong.
01:16:15 Nechali ho v džungli.
01:16:24 Můžu k tobě do postele? S tebou...
01:16:42 Jsem zvědavý, jak to dopadne...
01:16:48 Podle čeho si určíme pořadí?
01:16:58 Podle abecedy? Příchodu?
01:17:03 Podle golfového handicapu! Nejnižší handicap začíná.
01:17:14 Tak co, dámy? Nerozhodnete to samy?
01:17:22 -Jedna začít musí.
-Bravo!
01:17:33 Vítězem se stává...
01:17:41 A je to.
01:17:46 -Dobrou noc.
-Zlom vaz.
01:17:49 -Jdu.
-Opatrně.
01:17:53 Dobře!
01:17:56 Vyšlo jí to!
01:18:17 -Chceš panáka?
-Vodku.
01:18:21 Pils ji už někdy?
01:18:37 Dej si ještě.
01:18:44 -Hřeje.
-Chceš dolít?
01:19:00 Vlezeme pod peřinu.
01:19:19 Sundej si to.
01:19:47 -Měls poluci?
-Co to je?
01:19:52 Probudíš se, a najdeš lepkavou hmotu.
01:20:01 Oni ti to neřekli? Na jaké planetě žijete?
01:20:14 -Miluju tě.
-To je hezké!
01:20:20 -Jsi opilý?
-Nevím.
01:20:26 -Jak se to pozná?
-Nevím.
01:20:30 Všechno se s tebou točí, když si lehneš.
01:20:41 Se mnou se nic netočí.
01:22:12 Au!
01:22:35 -Jak jsi to uhodla?
-Dobrou noc, Georgi.
01:22:41 Jdeme? Dobrou noc, pánové.
01:22:46 -Dobrou.
-I vám, dámy.
01:22:52 -Můj manžel!
-Zkus to znovu.
01:22:57 -Ne!
-Ne, jdeme.
01:23:03 -To je náhoda, viď?
-Jsme skoro na dně.
01:23:30 No ne...
01:23:34 -Ne!
-Pozor, Bene!
01:23:40 Neublížil jste si?
01:23:46 Pojď.
01:23:49 Můžeš vstát?
01:23:56 Promiňte.
01:24:00 Já... Možná...
01:24:04 -Chci do koupelny.
-Jasně.
01:24:28 Zdržte vlak!
01:24:33 Zdržte ho!
01:24:53 Nezakopni.
01:25:02 Nevěřím, že mé klíčky jsou ještě v míse.
01:25:08 Asi není bezpečné je nechat někde povalovat.
01:25:18 Teď já.
01:25:31 Díky.
01:25:34 Radši ne. Večírek se mi nevyvedl.
01:25:41 Mohls to tušit od začátku.
01:25:47 Představoval jsem si ho jinak.
01:25:52 Vlastně jsem o tom nepřemýšlel. Dáš si kafe?
01:26:04 Eleno,
01:26:09 fakt, že jsme sousedé a přátelé,
01:26:15 nám ztěžuje situaci, nemyslíš?
01:26:22 Ben asi usnul v koupelně. Nebo se o to pokouší.
01:26:29 Jsme svoji 17 let. Nechám ho tam.
01:26:36 Tvá žena odjela s chlapem, tak dělejme něco,
01:26:42 co má smysl, a nějak se zabavme.
01:26:48 -Neuháním tě, neboj.
-Tak jo. Projedeme se.
01:26:54 Dobře.
01:27:01 Chyť se mě, Jime. Opatrně.
01:27:09 To svět neviděl! Hrozné počasí!
01:27:26 Díky.
01:27:35 Musíme ho nechat chvilku rozmrazit.
01:28:05 Dá se to sklopit?
01:28:50 Ach bože...
01:28:55 Bylo to hrozné! Nezlob se, Eleno.
01:29:18 Jime, můžeš chvilku počkat?
01:29:22 Chci se upravit. Hned se vrátím.
01:29:29 -Počkáš?
-Jistě.
01:30:00 Eleno...
01:30:13 Někdo mě odveze. Ty se vyspi tady.
01:30:21 -Odvezu tě.
-Ne.
01:30:25 Nemůžeš teď řídit. Promluvíme si ráno.
01:30:32 -Trochu se prospi.
-Pokusím se.
01:30:38 -Ráno si promluvíme.
-Ano.
01:31:15 Sakra!
01:31:20 -Zastav!
-Jen klid.
01:31:29 -Jsi celá?
-Jo. Nic mi není.
01:31:46 Tak ahoj!
01:33:50 Paráda!
01:35:37 Je zázrak, když člověk zůstane naživu.
01:35:43 Dveře na onen svět jsou otevřené.
01:35:48 Když nedáváte pozor, projdete jimi.
01:35:53 Často vás ve snu míjejí umírající a novorozenci
01:36:01 a v těch dveřích do vás strkají.
01:36:06 Ráno to chvíli trvá, než najdete cestu zpátky,
01:36:12 do světa...
01:36:22 Nefunguje telefon.
01:36:27 Snad teče voda. Taky ne!
01:36:32 Nechceš si vzít suché ponožky?
01:36:38 V pokoji pro hosty máme gumáky.
01:36:44 -Poslední pokoj dole!
-Díky.
01:37:04 Obleč se.
01:39:22 Dámy a pánové, tento vlak z New Yorku zase jezdí.
01:39:29 Příští zastávka je New Cannen v Connecticutu.
01:40:05 Jime! Janey!
01:40:14 Bene!
01:40:30 Jime, byl nahoře... V Silver Lane.
01:40:37 Asi to zavinily elektrické dráty.
01:41:29 Mikey...
01:41:54 Mikey...
01:42:04 Mikey!
01:44:13 Bene...
01:44:17 Bene!
01:44:34 Hráli
01:44:53 Skryté titulky Pavlína Kubíková
Upoutávka 2
Uznávaný režisér Ang Lee (podepsaný pod filmy Svatební hostina, Rozum a cit, Jízda s ďáblem, Tygr a drak, Zažít Woodstock) se v tomto příběhu - tak jako již několikrát - zaměřil na rodinné a generační vztahy. V psychologicky laděném snímku, natočeném podle románu Ricka Moodyho Ledová bouře, se vrací do roku 1973, do předměstí connecticatského New Canaanu. Vyprávění se přitom soustřeďuje na členy sousedících rodin Hoodových a Carverových, kteří k sobě pocitují přátelské, milostné vztahy i nenávist. Jakýmsi katalyzátorem drobných a všedních událostí i vztahů je ledová kalamita, jež nastane v noci po neustávajícím mrznoucím dešti…
Americký film oceněný na MFF v Cannes (cenou za scénář pro Jamese Schamuse) se vymyká z běžné hollywoodské produkce a spíše připomíná klasická díla filmařů Ingmara Bergmana a Michelangela Antonioniho. Hlavní úlohy ztělesnily známé herecké hvězdy Sigourney Weaverová (Vetřelec, Gorily v mlze, Krotitelé duchů, Smrt a dívka) a Kevin Kline (Ryba zvaná Vanda, Francouzský polibek, Dave). V dalších rolích hrají Joan Allenová (Šílená láska, Tváří v tvář), Tobey Maguire, Christina Ricciová (Casper, Malí válečníci), Jamey Sheridan, Elijah Wood (Všude dobře, doma nejlíp, Drtivý dopad).
Ledová bouře očima Michaela Málka
Hodnocení filmu: 90 %