Když je člověku devět let, vypadá válka jako velké dobrodružství. Český film. ### Režie: Karel Kachyňa. Scénář: Karel Kachyňa, Josef Alois Novotný. Hrají: Michal Koblic, Marie Magdolenová, Vladimír Menšík, Vladimír Hlavatý a další.
00:00:00 .
00:03:54 Dělej! Jeď!
00:04:08 STŘELBA
00:04:35 Jdeme!
00:04:42 První křest máš za sebou. Choval jsi se jako voják.
00:04:47 Sodomo, nezdržuj a šlápni na to. Nebudeme tady provokovat.
00:05:08 Nazdar hoši! Vezu posilu.
00:05:16 Vezmete do stavu Františka Bureše. Bude veden jako vojín - elév.
00:05:21 -Je určen k lehčí službě.
-Rozkaz, pane nadporučíku.
00:05:25 -Vojíne Bureši, omrkni si to tady.
-Rozkaz, pane nadporučíku.
00:05:34 Přivezli ho Rusové. Našli ho v koncentráku.
00:05:38 Byla tam spousta dětí.
00:05:57 -Čí pak jsi?
-František Bureš.
00:06:01 Těší mě. Taky byste se mu měli představit.
00:06:06 Já jsem Valda Heller, prcku.
00:06:15 Gallo Imrich.
00:06:20 Š..Šamonil.
00:06:25 Já jsem pradlenka Pekárková. Jinak kuchař Josef. Vítám tě.
00:07:01 Nechtěl by ses vykoupat?
00:07:08 Měl by ses trochu vymáchat z té špíny.
00:07:13 Já sám.
00:07:24 Tebe ale vymódili. Mohl bys dělat strašáka na...
00:07:42 Chyť se mě.
00:07:46 Hop. Neboj se.
00:08:02 Vojáku, měj se hezky a přijď se na mě podívat.
00:08:05 Co to máš? Fuj.
00:08:10 Ať hodně jí a něco dělá, aby neměl čas vzpomínat.
00:08:13 -O koncentráku ani slovo.
-Ano.
00:08:23 -Je to prima?
-Ano, pane desátníku.
00:08:26 -Nemáš hlad? -Mám, pane desátníku.
-Až se vykoupeš, dostaneš jíst.
00:08:31 -Jak víš, že jsem desátník.
-Říkal mi to pan nadporučík.
00:08:34 -1 pecka svobodník, 2 desátník...
-V pořádku a proč vyskakuješ?
00:08:40 Když mluví voják se šarží, stojí v pozoru.
00:08:44 -Frantíku, říkej nám všem strýčku.
-Rozkaz, pane... strýčku.
00:08:58 My jsme tady. Hranice je jen kousek. Hned tady za Duklou.
00:09:04 -Když prorazíme, tak jsme doma.
-Ale zatím jsme na tom bledě.
00:09:09 Němci všude nastlali miny.
00:09:27 PLÁČE A KŘIČÍ
00:09:36 Frantíku!
00:10:11 Člověk by b..brečel.
00:10:18 Jak mám pro něj dělat boty, když se mu nemůžu podívat na nohy?
00:10:21 -Chceš ho vzbudit?
-Máš rozum?
00:10:25 Přijdu jindy.
00:10:29 Jsi pašák.
00:10:31 Já vím, tluču se k vám přes 2 kopce a práce bude příště. Vy jste spolek!
00:10:37 Dobrou noc.
00:11:10 Ukaž, Frantíku.
00:11:27 -Dobré, co?
-Výborné, děkuji.
00:11:32 Počkej Frantíku, já ti také přidám.
00:11:42 Pojď sem.
00:11:47 -Uneseš? -Unesu.
-Jsme chlapi, ne?
00:11:56 -Společnost!
-Nazdar bando!
00:12:36 Frantíku!
00:12:40 Ty jsi tomu dal! Jdi vedle, už na tebe čekají.
00:12:55 16...ohni ruku v lokti.
00:12:59 -37...budeš jako ze salónu.
-Zkrátka frajer!
00:13:06 Kabátek uděláme delší. Asi takhle.
00:13:13 Hotovo.
00:13:17 Pojď sem. Zuj se a dej nohu na papír.
00:13:23 -Jee!
-Drž!
00:13:29 Co budeš dělat, až tě obuji? Nechtěl bys ševcovat?
00:13:34 Říkají nám "prťáci", ale kam by se bez nás hrabali?
00:13:38 Já chci k tankistům.
00:13:40 Vida ho, tankistu. Ale máš pravdu. My jsme tady samí revmatici.
00:13:49 -Z tebe bude práče.
-Co?
00:13:53 Práče, to je od slova práti. Jako je pračka...
00:13:58 Moc nemluv. Stejně nevíš, co to je.
00:14:03 To už za Žižky kluci jako ty měli praky a v nich oblázky.
00:14:16 A když se přiblížili křižáci, spustili na ně sprchu kamení.
00:14:23 Až z toho rytířům pukaly hlavy.
00:14:28 Těm chlapcům se říkalo práčata.
00:14:34 Až budeš chodit v těch botách, ať na tebe neslyším žádnou špatnost.
00:14:39 -Ty, práče!
-Ano. Děkuji.
00:14:48 -A pozítří to bude!
-Jsem nějaký pekař?
00:15:08 Boty i uniformu budeš mít do 5 dnů. Přemluvili jsme dědu Maralíka.
00:15:24 STŘELBA
00:15:30 SMÍCH
00:15:35 To jsou vtipy! Jděte do háje.
00:15:38 Co my? To jsi na špatné adrese. Pss!
00:15:44 Františku, pojď sem!
00:15:50 Jak se dostaly patrony do ohníčku?
00:15:53 Spadly mi tam. Chci se učit střílet a ne běhat s mýdlem.
00:15:59 Myslíš, že nepomáháš našim vojákům?
00:16:03 Je to úžasné, když se člověk může čistě převléknout.
00:16:07 -Která zvířata jsou nejvěrnější?
-Psi.
00:16:11 Psi? U armády to jsou vši. My se staráme, aby naše kluky nesežraly.
00:16:17 Moc se tady řeční. Budeš dělat dobrotu, piskoři!
00:16:23 Nejsem piskoř, já jsem lev.
00:16:26 Lev? Tuhle šarži neznám.
00:16:30 Pan nadporučík říkal, že tu budu jako vojín - lev.
00:16:33 To jsi špatně rozuměl.
00:16:36 Vedeme tě jako vojína - eléva. Elév to je učedník, žák.
00:17:01 Doběhněte přes kopec k tankistům.
00:17:04 Cestou se tam nedostanu, je pod palbou.
00:17:07 Vy jste Krupka z prádelny?
00:17:10 Z toho nebude nic, s vaším zrakem byste zabloudil.
00:17:14 A my musíme tanky nasadit ihned. Kdo je tohle?
00:17:18 Vojín - elév Bureš František! Já tam doběhnu!
00:17:21 Já za chlapce ručím.
00:17:23 Mně se nic nestane. Pane majore, ať mě strýček pustí.
00:17:27 -Budeš si pamatovat cestu?
-Ano!
00:17:30 To je tenhle kopec. Za ním je lesík. Kolem lesa doběhneš k potoku.
00:17:40 Tady uvidíš velkou hromadu kamení. Tam jsou naše tanky.
00:17:45 Tohle odevzdáš kapitánu Sojkovi. Opakuj to.
00:17:49 Půjdu podle plánku a dopis odevzdám panu kapitánu Sojkovi.
00:17:54 Pak se neprodleně vydáš podle nákresu na zpáteční cestu.
00:17:57 Pak se neprodleně vydám podle nákresu na zpáteční cestu.
00:18:01 Vojíne - eléve, plňte rozkaz!
00:18:37 Vždyť je to kluk!
00:18:43 -Ukaž.
-Vyvádí jako indián.
00:18:50 Nedělá to špatně.
00:18:56 Hej! Kampak?
00:19:04 Vojín Bureš, práče! Hledám kapitána Sojku.
00:19:09 Vážně? Tak u třetího tanku napravo.
00:19:18 My jsme jako táboriti. Ženských je v armádě plno a nakonec i práčata.
00:20:02 To je rozum?
00:20:04 Nedalo se nic dělat. Major Kubeš povídal...
00:20:07 Seberou ti obě frčky a zavřou tě i s majorem!
00:20:11 -Co když chlapec šlápne na minu?
-Tam miny nejsou.
00:20:14 Stačilo by, kdyby si kluk spletl cestu.
00:20:19 Přestaň už s tím!
00:20:26 Měli jste ho vidět, jak běžel přes pole.
00:20:30 Pro mýdlo by tak neutíkal.
00:20:33 Kluk si myslí, že je to jen hra. Co s ním uděláme?
00:20:44 Už je tu!
00:20:47 Vojín - elév Bureš. Úkol splněn!
00:20:57 Bžž! Bum!
00:21:03 Bžž! Bum!
00:21:08 Vztyk! Dobře.
00:21:15 Teď se dáme do plížení.
00:21:23 Dej dolu zadek!
00:21:27 M..musíš se úplně přilepit k zemi.
00:21:33 Nevyhýbej se!
00:21:36 Dost! Stačí.
00:21:42 To je, strýčku, lepší než mydlit košile.
00:21:46 -S.
-Ty-ty-ty, sekera.
00:21:49 -A.
-Ty-tá, akát.
00:21:52 -P.
-Ty-tá-tá-ty, papírníci.
00:21:56 A co telegrafuji já? Ty-tá-tá-ty, ty-tá-ty, ty-tá, tá-ty-tá-ty, ty.
00:22:07 -Pra.. práče.
-Ano správně, práče.
00:22:16 Přitisknout zbraň ke tváři!
00:22:21 Zasadíme ji pevně do ramene. Jinak by nás kopla zpětným odrazem.
00:22:28 Potom zjistíš, kde je muška. Musí sedět v zářezu toho žlábku - hledí.
00:22:37 Zamíříš, zadržíš dech...
00:22:42 Bum!
00:22:51 To není žádná vojna, strýčku.
00:23:08 Krupko, to je nová metoda v bělení prádla nebo výraz vaší bojovnosti?
00:23:15 -Nedá se tudy projet.
-Pane majore, my jsme nevěděli...
00:23:19 On to Slepejš nechce říci. Frantík zkoušel, jak čadí dýmovnice.
00:23:23 -Kde ho máte?
-Ztratil se jako smrádek.
00:23:25 Promiňte, pane nadporučíku. Pod ochranou clony opustil pozice.
00:23:29 -Však to slízne!
-To jsem zvědavý.
00:23:44 Zastav!
00:23:48 Vojíne Bureši, dolů. A honem!
00:24:04 Pane majore, vojín - elév Bureš.
00:24:07 -Co tu provádíš?
-Hlásím, že se cvičím.
00:24:11 -Co to zamlžování?
-Strýček Slepejš...
00:24:13 Kdo?
00:24:15 Pan desátník Krupka povídal, že musím všechno zkusit prakticky.
00:24:19 -Zkoušel jsem kouřovou clonu.
-Proč jsi to nikomu neřekl?
00:24:22 Oni by mi nic nedovolili. O vojně se učím jen z knížky a zpaměti.
00:24:29 Střílení znám dokonale, ale kdybych to zkusil, ještě bych dostal.
00:24:34 Jen počítám košile, nosím mýdlo a...
00:24:37 Pro začátek si musíš vytrpět svoje. Vydrž a já tu střelbu nějak zařídím.
00:24:46 A umyj si krk! Voják na sebe dbá.
00:25:03 Milý chlapče, já když se rozjedu, to je tornádo.
00:25:08 No jo!
00:25:12 Jak to vypadá, Valdo?
00:25:15 Vedeš... o 16. Ale já tě roznesu!
00:25:20 Kluk! Ten bude koukat!
00:25:29 -Kde jsi byl, uličníku?
-Hlásím, že jsem se učil plížení.
00:25:35 Šel jsem jako na průzkum a zastihla mě palba...
00:25:42 Jůůů!
00:26:08 Vojín - elév Bureš ke mně!
00:26:12 Kdyby všichni vojáci vyváděli jako ty, byl by z armády cirkus.
00:26:18 Nevytáhneš z prádelny paty. A stejnokroj se zatím uklidí.
00:26:22 Ať! Stejně jsem všechno řekl panu majorovi. Že jsem voják a chci pryč.
00:26:29 U vás se nic nenaučím. Místo flinty mám klacek.
00:26:33 Puška se říká.
00:26:39 Pa..paličák!
00:26:42 Chytrák!
00:26:49 Kóta 534 je naše! Stojíme u brány ČSR.
00:26:57 To znamená, že budeme brzy doma!
00:27:01 -Páni, to by se mělo...
-Je to u okna, vezmi tu větší.
00:27:07 Frantíku, s..slyšel jsi?
00:27:14 Co ti je? Ukaž!
00:27:20 Pravá frontová padesátka.
00:27:30 Slepejši!
00:27:38 Frantíku! Práče!
00:27:45 Ještě obsloužíme pána!
00:27:49 Pojď!
00:27:58 Šamonil přišel na to, že jsi nepočítal košile.
00:28:02 Číslo jsi si vymyslel.
00:28:05 Ne..není na tebe spolehnutí. Š..švindluješ.
00:28:10 -Ka..kam by jsme přišli?
-Ka..kam. Nikam. Jsou to ha..hadry!
00:28:14 Marš!!!
00:28:23 Tak si dej.
00:28:33 Urazil jsi moc hodného člověka!
00:28:38 A hrdinu!
00:28:45 Jednou při útoku před ním vybuchl granát a zasypalo ho to.
00:28:50 Proto nemluví dobře, proto koktá.
00:28:55 Pak musel k prádelně.
00:29:00 A ty se tomuhle vojákovi posmíváš jak nejhorší uličník! Styď se!
00:29:52 Pane svobodníku!
00:29:55 Strýčku!
00:30:05 Není v tom zase podfuk?
00:30:15 Nezlobte se už, strýčku.
00:30:21 V pořádku, jdi.
00:31:14 -Vidíte! Podívejte se!
-Vidím. Pořádné mašiny!
00:31:19 Ty tanky ne! Támhle! Vidíte ho?
00:31:35 Z rozkazu nadporučíka Zlonického povede tvůj výcvik rotný Sodoma!
00:31:41 Vždy ve volných chvílích. Vyhovuje vojáku?
00:31:45 Ano, pane desátníku, děkuji.
00:31:52 Elév Bureš je spokojen. Můžeš začít.
00:32:00 Vojíne Bureši! Pozor!
00:32:05 Čelem vzad!
00:32:08 Pochodem vchod!
00:32:13 ZPÍVAJÍ
00:32:15 Já jsem malý mysliveček, sotva flintu nesu, hodím si ji přes rameno a...
00:32:31 -Ukaž se! Vidíš, jak ti to sluší!
-Jak se máš, Františku!
00:32:36 -Až přijdeš k nám, dostaneš lívance.
-Viď, že máš čas.
00:32:40 Paní četařko, nemám na zábavu čas. Mám výcvik. Je válka.
00:32:54 Když chceme vypálit, uděláme co? Zalícíme, pažbu pořádně přitlač...
00:33:01 To znám. Opakuji to dokola a umím to nazpaměť.
00:33:17 Půjdeme se podívat na zásah?
00:33:37 Nic, chlapče, nic. Dáme se zas do toho?
00:34:00 Pane rotný, neříkejte to na mě v prádelně.
00:34:05 Spolehni se. Co bych jim povídal?
00:34:21 Ty jsi na mě jako ras. Nenecháš mě rozmyslet. Tohle není žádná hra.
00:34:27 Tak to máme 805:791.
00:34:32 Ještě jednou, jo!
00:35:14 -Františku, jak ti to šlo?
-Dobře, stříleli jsme do teď.
00:35:21 -Kolik jsi měl zásahů?
-10! Ne, 16!
00:35:26 -Z kolika střel?
-Už nevím, ale nebylo jich ani 30.
00:35:32 To jsi frajer!
00:35:34 Ukaž. Kde jsi se umazal? Běž se umýt!
00:35:39 -Já jsem se myl.
-Ale špatně.
00:35:48 SMÍCH
00:36:05 Prcku!
00:38:55 Když chceme vypálit, zalícíme. Natáhneme uzávěr.
00:39:06 A pažbu pořádně přitlačíme.
00:40:29 Úsek B 12. Silný palebný přepad!
00:40:33 Havran hlásil, že je nepřítel v klidu.
00:40:37 Ne, žádný pohyb. Ano, slyším.
00:40:40 Ne, také ne. Dobře. Rozkaz!
00:40:45 Zavolej k dělostřelcům. Pár zásilek na druhou stranu.
00:40:50 Pak snad Němci dají pokoj.
00:40:53 Spojte mě s kótou 33.
00:41:00 Kozina? Němci nám ostřelují...
00:41:05 Víš? Taky se divíme.
00:41:08 Ne, Voříšek už je týden pryč.
00:41:12 Pošli jim z kanónu pozdrav. Ty už si poradíš.
00:41:21 Pak, že půjdeme dopředu! Teď tu zůstaneme.
00:41:29 Nakonec ještě budeme ustupovat.
00:41:38 Mo..možná, že Němci dostali posilu.
00:41:43 Určitě! Táhnou k nám. Už asi mají málo podvlékaček. Tady jich je!
00:41:51 Počkej! Co když bude poplach? Máte všechno v pořádku?
00:41:57 -Jedna puška chybí.
-Komu?
00:42:00 Tobě.
00:42:04 Co kdyby byl teď poplach?
00:42:09 Přece ji nikdo neukradl.
00:42:12 Nedělejte si legraci! Kam jste ji schovali?
00:42:17 -Ty jsi tu byl naposledy?
-Co já? Kluka se zeptej.
00:42:24 Frantíku!
00:42:29 Franto!
00:42:32 Já se snad musím zastřelit.
00:42:38 To si člověk říká, že na něj bude jako táta.
00:42:44 -Ale já mu to osladím.
-Slepejši...
00:42:49 Já si ho vezmu přes den sem. Tady zlobit nebude.
00:43:01 Vojín - elév Bureš osobně.
00:43:04 Franto! Ty darebáku! Kde jsi byl?
00:43:10 Ukaž se.
00:43:12 Moment! Nechte nás chvilku o samotě.
00:43:33 Trefil jsi?
00:43:36 To je špatná puška.
00:43:45 Pojď.
00:43:54 -Vidíš ten smrk a tu velkou šišku?
-Ano.
00:44:07 Copak?
00:44:13 My si tu s elévem Burešem střílíme.
00:44:29 A jé, Voříšek!
00:44:34 A pak neměli Němci vyvádět!
00:44:37 Mohli tušit, že lev z prádelny po něm bude přebírat firmu?
00:44:41 Voříšek je náš nejlepší snajpr.
00:44:44 Snajpr?
00:44:47 To je střelec - samotář. Zahrabe se někde do díry a číhá.
00:44:53 A jak nepřítel vystrčí hlavu - prásk po něm.
00:44:56 Ty "Voříšku", tady máš kostičky, abys na štábu neumřel hlady.
00:45:00 Děkuji.
00:45:02 Buď hodný a nikde se necourej!
00:45:13 Ani se neohlédne, povstalec!
00:45:18 ...z těchto důvodů byly přesunuty...
00:45:25 Máte?
00:45:28 ...2 motorizované čety k 3. praporu. Tečka.
00:45:35 Konec.
00:46:03 Slyším. Ne, neposlal. Mám tady prázdno jak po zemětřesení.
00:46:11 Já už to nějak zařídím. Spolehni se. Budou mít!
00:46:18 Vojín - elév Bureš ke mně.
00:46:23 Tohle doneseš rychle k našim dělostřelcům.
00:46:27 Všechny spojky mám pryč a telefonistku tam nepošlu.
00:46:30 Je to záležitost pro chlapy. Rozumíš?
00:46:33 Rozkaz!
00:46:35 Není to žádná procházka. Na louku nesmíš! Všude jsou miny.
00:46:42 Někde jsou od nich dráty. Takhle, podívej.
00:46:51 Blízko u země, dávej pozor! Drž se na cestě a projdeš hladce.
00:46:55 -Rozkaz, pane nadporučíku.
-Tak běž.
00:47:26 -Co tu hledáš, prcku?
-Kapitána Fojtíka. Jdu ze štábu.
00:47:31 Tak a jde se.
00:48:12 -Nazdar, práče!
-Nazdar.
00:48:16 To je ten kluk z prádelny, co chtěl dělat snajpra.
00:48:28 -Tobě říkají práče?
-Ano, pane kapitáne.
00:48:32 Vyřiď, že bude všechno provedeno.
00:48:39 Proč ty kanony stále stěhujete?
00:48:43 Jak se někde usadíme, už nás Němci vyčuchají a strefují se do nás.
00:48:47 Vždyť jsi to viděl. Tohle je ve 3 dnech šestý přesun.
00:48:51 Jak vás můžou najít, když ty kanony zamaskujete a není k vám vidět?
00:48:57 -Někdo nosí Němcům zprávy.
-Kdo?
00:49:01 Třeba jsou mezi námi špioni.
00:49:05 Nejsi taky špion?
00:49:08 Teď běž rovnou do štábu.
00:49:22 Strýčku, nešel byste se mnou ještě kousek?
00:49:27 Máš strach?
00:49:30 Pane četaři, hlásím odchod.
00:50:14 Stůj! Potvoro! Říkám stůj!
00:50:31 Proč paseš krávu na frontě?
00:50:33 Nepasu ji. Lyska běžela a nemohla jsem ji chytit.
00:50:38 Nevšímej si krávy, když s tebou mluvím.
00:50:41 Když jsi ji chytila, seber se a jdi domů.
00:50:44 Nemůžu, protože u nás jsou Němci.
00:50:48 Dědeček mě poslal s Lyskou do hor, aby nám ji nesebrali.
00:50:53 Němci? Odkud jsi? Jak se jmenuješ?
00:50:56 -Z Porubky, Marika Karinčuková.
-Ty jsi přešla frontu?
00:51:01 Nevím. Lyska běžela a já za ní. Na cestě žádná fronta nebyla.
00:51:08 Neříkej, že nevíš, že se tu bojuje?
00:51:10 Půjdeš se mnou. Na špiony musíme dávat pozor.
00:51:13 Ne! Musím jít k dědečkovi. Lysko!
00:51:24 Nechci jít s tebou!
00:51:30 -Stůj! Stůj!
-Kam ji vedeš?
00:51:36 -Stůj!
-Lysko!
00:51:38 Stůj, potvoro! Stůj, mizero!
00:51:48 Pr!
00:51:51 Kampak jsi pospíchal s tím bizonem, válečníku.
00:51:57 -A proč nejsi na štábu?
-Protože to je její kráva.
00:52:01 Je podezřelá. Ta holka přišla rovnou od Němců.
00:52:14 Vážně? Je to pravda?
00:52:20 Proč pláčeš? My ti nic neuděláme.
00:52:24 Pojď, půjdeme do tepla.
00:52:30 Ten má štěstí. Jen vytáhne paty z domu, už má nevěstu.
00:52:35 I s věnem.
00:52:39 Porubka... Tady!
00:52:46 To jsi ušla pěknou dálku! Říkáš, že k vám přijeli Němci?
00:52:52 Jak se dostala přes frontu? Všude jsou miny.
00:52:55 Z toho je vidět, že ve frontě jsou mezery.
00:52:57 Já chci jít k dědečkovi. Já tu nebudu!
00:53:00 Počkej, Marijko.
00:53:04 Teď se všude střílí, mohlo by se ti něco stát.
00:53:09 Zůstaneš u nás a my tě potom k vám do Porubky dovedeme. I s Lyskou.
00:53:20 Teď už nám tady chybí jen oddělení pro kojence.
00:53:34 Ta rohatá mlékárna originál reaguje na muziku.
00:53:37 Koukni se, jak je citlivá. Děkujeme za smetanu.
00:53:51 -Ukaž! Co to máš?
-Číslo.
00:53:56 -Proč?
-Z tábora.
00:53:58 -Z čeho?
-Ty nevíš, co je koncentrák?
00:54:03 To jsou domy a do těch zavírají lidi.
00:54:08 Kolem je plot a nikdo nesmí ven. Všichni mají hlad a chtějí domů.
00:54:17 -A proč ti vytiskli to číslo?
-Aby se v nás vyznali. Místo jména.
00:54:25 -Ale vždyť jsi František.
-Tam bylo Františků.
00:54:30 -Co s vámi chtěli dělat?
-Co? Zabít!
00:54:36 A mě by také zabili?
00:54:40 Děvčata, kluky, jim je to jedno.
00:54:50 -A proč?
-Nemají rádi cizí děti.
00:54:54 A kdyby jsem je poprosila, že chci jít k mamince?
00:55:29 Strýčku, pojď mi pomoct.
00:55:54 To je všechno? Jestli zítra nic nepřivezeš, nebudeme mít co dělat.
00:55:58 Asi nepřivezu. Naši kluci nemají čas na převlékání.
00:56:03 Po metru se dostaneme na kopec a musíme zpátky.
00:56:06 Němci se drží jak vši v košili. Jakoby předem věděli, kam se hneme.
00:56:11 Doplňujeme stavy kde se dá. I ze štábu berou.
00:56:15 Zlonický jde také k polní rotě.
00:56:17 -Nepovídej!
-Zlonický je opravdový voják.
00:56:20 Ještě nás povolají také.
00:56:24 Už nám pomohli písaři, ševci i kuchaři. Proč byste nepomohli vy?
00:56:33 Mějte se tu hezky, pradleny.
00:56:44 Slepejši, j..já zajdu na štáb, a..aby mě vzali na frontu.
00:56:59 ZPÍVÁ SI
00:57:16 -Proč mě nechce vzít?
-Už zase začínáš? Co ti schází?
00:57:22 Mě to v prádelně nebaví.
00:57:27 Já myslel, že zůstanu u pana nadporučíka.
00:57:30 Čelem vzad a domů! Stejně jsme se zdrželi.
00:57:36 Já s ním musím mluvit!
00:57:39 Kňučíš jak nemluvně. To si říkáš voják? Poklus k prádelně!
00:57:45 Vojín - elév Bureš hlásí odchod.
00:58:02 Ano, Z..Zlonický, n..nadporučík.
00:58:13 Nechce na frontu také Slepejš?
00:58:19 Vy jste se zbláznili. Kdo mně potom vypere košili?
00:58:23 -Ale já...
-Posaď se.
00:58:30 Já byl od začátku vpředu.
00:58:36 -K..když je p..potřeba.
-Co je potřeba? Volá tě někdo?
00:58:44 Na mě si vzpomněli. Já jdu.
00:58:48 Tak to přenech mně.
00:58:53 -Vezmi si.
-Ne, děkuji.
00:58:55 Vezmi si.
00:58:58 Nemáš jednoho vyznamenání dost? Nebo tě omrzel život?
00:59:09 Pane nadporučíku, voják jako vy dokáže na frontě moc.
00:59:16 Děkuji za uznání. Ještě tady agituj.
00:59:21 Praha je za rohem a já abych se tloukl po zákopech.
00:59:34 Rád bych věděl, kdo mi záviděl, že tady sedím.
00:59:47 František! Co bys rád?
00:59:54 Buď zdráv!
01:00:25 Pojď!
01:01:18 PLÁČ
01:01:21 -Co brečíš?
-Já chci domů.
01:01:38 Neříkej, kde jsem.
01:01:41 Mlč!
01:01:45 Práče!
01:01:49 Nevíš, kde je Frantík?
01:01:58 Frantíku, kde jsi!
01:02:04 Lev František!
01:02:08 Vojín Bureš!
01:02:14 Frantíku!
01:02:16 Bureš!
01:02:18 Bureš není.
01:02:21 Franto!
01:02:26 Nedá se nic dělat. Nehledejte ho.
01:02:32 Dávejte na něj pozor. Mějte se hezky.
01:02:51 A hele, naše pacholátko. Pojď blíž.
01:02:56 Kde jsi byl? Jak si to představuješ? Myslíš, že na tebe bude někdo čekat?
01:03:04 Děláš si, co chceš. Ale to bude jinak!
01:03:08 N..nevyčítej mu. Já vím, proč nechtěl.
01:03:17 To není jen tak.
01:03:30 Na, stará, tady máš. Vezmi si to. Hodná, hodná.
01:03:40 -Už to máš?
-Ano.
01:03:43 Milý dědečku, Lyska je zdravá a já také.
01:03:49 Až bude po válce, hned přijdeme domů.
01:03:54 František ti všechno poví.
01:03:58 "František" škrtni a napiš "voják". Co kdyby to u mě nepřítel našel.
01:04:05 -Františku, nevzal by jsi mě?
-Ani nápad. To bych si dal.
01:04:21 Raději mi řekni, jak se k vám nejlépe dostanu.
01:04:24 Musíš jít podél potoka až dojdeš k vysoké borovici...
01:06:21 MLUVÍ NĚMECKY
01:08:29 Františku, byl jsi u nás? Slepejš se po tobě sháněl. Nic jsem neřekla.
01:08:37 Mluvili jenom německy. Byl jsem u nich takhle blizoučko.
01:08:54 Podíváme se na ně.
01:09:19 -Strýčku, smím jít s vámi.
-Zůstaneš tady. Jdeme.
01:09:49 Tu máš!
01:09:57 -Co se ti stalo?
-Ále...
01:10:48 Jindy ti pusa jede a teď ti zamrzla. Řekni něco.
01:10:55 Copak jsem herečka, abych mlel pusou bez rozumu.
01:11:59 Ruce vzhůru!
01:12:29 Vstávej! Už jsou tady! Marijko! Nespi!
01:12:43 Strýčku, oni vám utekli?
01:12:46 Nám? Co tě nemá? To jsi měl vidět, jak jsme je skřípli.
01:12:50 -Že to byli Němci?
-Špioni to byli!
01:12:53 Marijko! Špioni to byli. Co jsem říkal!
01:12:58 Jak jste je zajali? Stříleli jste? Kde jsou teď?
01:13:03 -Kamaráde...
-Pekárek!
01:13:05 Copak nám slečinka připravila k večeři?
01:13:09 Seber si deku a ustel si na půdě. S námi spát nebudeš! Nediv se.
01:13:15 Proč?
01:13:17 Na velitelství mi nařídili, že vojín Bureš musí být 3 dny ve vězení.
01:13:27 Rozkaz je rozkaz. Utekl jsi jako malý kluk.
01:13:31 -Já jsem voják!
-Taky po vojensku "sedíš".
01:13:36 Jednou je tvoje stanoviště tady a ty se nesmíš hnout.
01:13:39 Víš, jak to s tebou mohlo dopadnout?
01:13:43 Nebyli to žádní hlupáci.
01:13:46 Vymysleli si to dobře. Rusky uměli perfektně.
01:13:49 Obhlédli situaci a rádiem dávali signály, kde jsou naše pozice.
01:13:54 -Koho by to napadlo?
-Mě!
01:13:57 Nenafukuj se!
01:14:00 Já vím, ty jsi chtěl kvůli Marijce.
01:14:04 Vůbec ne!
01:14:07 Já kvůli krávě.
01:14:31 To přinesl strýček Šamonil pro tebe.
01:14:43 To je od strýčka Galla.
01:14:46 Od strýčka Hellera.
01:14:49 Od strýčka Krupky.
01:14:51 Od strýčka Pekárka.
01:15:14 Marijko, že všem strýčkům děkuji a dobrou noc.
01:15:35 To jsi tedy frajer. Takhle by jsi mohl jít na módní přehlídku. Práče!
01:15:42 Hotovi? Všichni?
01:15:59 Desátník Krupka, svobodník Šamonil, vojín Gallo, Pekárek a vojín Heller
01:16:06 se rozhodli po odhalení záškodníků pro samostatnou akci proti nim.
01:16:15 Jejich statečným zásahem byli členové skupiny zajati nebo zničeni.
01:16:20 Stalo se to v době, kdy naše brigáda byla v obtížném bojovém postavení.
01:16:27 Přerušení záškodnické činnosti a výpovědi zajatých členů skupiny
01:16:32 měly velký význam pro vedení dalších bojů s nepřítelem.
01:16:36 Vyslovuji velitelský dík a uděluji jim zvláštní pochvalu.
01:16:44 Vojín - elév František Bureš odhalil tuto skupinu škůdců.
01:16:50 Skupina narušovala rozvíjení bojových operací.
01:16:54 Způsobovala ztráty na životech a bojové technice.
01:16:57 Proto byl na návrh velitele pluku vyznamenán medailí "Za chrabrost".
01:17:07 Blahopřeji.
01:17:31 To jsem blázen. Mládenci!
01:17:39 Podívejte se.
01:17:45 Zlonický...
01:17:48 Před samým koncem, chudák.
01:17:54 Škoda ho!
01:17:59 Vždy byl jako ze škatulky. Frajer, ale prima voják.
01:18:05 A jak měl rád našeho kluka. Pamatuješ?
01:18:13 My tu lamentujeme jako o pohřbu a on si možná v lazaretu dává pohov.
01:18:45 Náš prapor překročil hranice!
01:18:49 -Co? Už jsme za průsmykem?
-Už tam máme vlajku.
01:19:02 Už jsme doma, Františku!
01:20:03 -Podle mě je Břeclav tam.
-Podle čeho? -Podle mě.
01:20:06 Ale podle slunce musí být támhle.
01:20:08 Kdyby bylo ráno, mohla by být, ale je odpoledne! Tak je kde?
01:20:13 -Tak je kde?
-Je tam, kde je a hotovo.
01:20:22 -Krasavice, nechceš se svézt?
-Pojedu s Františkem!
01:20:26 Pane rotný, já bych jel hned.
01:20:29 A nevěstu nám tady necháš? Jen se o ni starej a seď, Františku.
01:20:33 Nedá se nic dělat. Pozor Marijko, ať ti nakonec neuteče.
01:20:37 A jedem! Stůj, stůj!
01:20:44 Ježíšimarjá!
01:20:46 Snad bys nebrečel nad takovým krámem.
01:20:49 Směj se, už jsme dohráli!
01:21:33 Děti, teď udělejte ten nejdelší, největší krok! Takhle!
01:21:43 Vítám vás. Doma!
01:22:00 A leť!
01:22:18 Pojď!
01:22:33 Chytej!
01:22:54 Skryté titulky Alena Kardová
Na podzim roku 1944 osvobodí sovětští vojáci jeden z koncentračních táborů. Devítiletého českého sirotka Františka Bureše předají k československé vojenské jednotce, která táboří na polské straně před Dukelským průsmykem, kde se schyluje k jedné z nejkrvavějších operací celé války. Chlapec se ocitne u polní frontové prádelny, kde zažívá veselé i smutné příhody. Vojáci si nebojácného Františka rázem zamilují a dají mu přezdívku Práče – podle husitských dětských vojáků, kteří útočili na nepřátele praky. Avšak Práčeti se u prádelny nelíbí. Místo nošení mýdla a počítání prádla raději doručuje důležité zprávy přímo na frontu a učí se střílet z opravdové pušky. Chlapec si neuvědomuje, co válka skutečně znamená. A prožívá ji jako jedno velké dobrodružství…